麥特坎姆先生
沒有您父親的幫忙
我們誰也活不過第一個冬天.
我父親應該讓你們
去死!
你是
唯一
帶著坦誠之心
來找我們的人.
可你的人用謊言
謀殺了
我的父親!
我叫珠兒.
這個故事是關于我的母親, 海絲特·白蘭因.
那是在1666年,
當她到達了馬賽諸賽海岸殖民地
滿心希望在這里，在這個新世界里
能夠最終自由的信仰，而沒有恐懼和迫害
我尊敬的同僚!
多年的辛苦讓你更健康了!
久仰您的大名，先生.
貝靈漢總督,
允許我介紹
托馬斯·奇夫牧師.
歡迎您先生. 一路辛苦了.
海上三個月,
要么奪走你的信仰, 要么使它堅硬如鐵.
貝靈漢總督 允許我向您介紹一位與我們同行的女士
海絲特·白蘭因夫人
請原諒我這雙
粗糙的手, 夫人.
不過這里是殖民地, 誰都得干活.
我渴望繁重的工作,總督.
就像《舊約》92篇中所寫的: "我將靠自己的雙手 取得勝利".
沒想道您會引用圣經.
是的，牧師，舊約和新約 我丈夫教我的
您得休息了，奇夫牧師.
然后，我很愿意帶您參觀我們的成就
非常感謝.
- 哦，這是白蘭因太太. - 是的，是的.
不過我更喜歡別人叫我海絲特.
歡迎你, 海絲特.
要是能跟著第一批來這兒多好,
當時還是原始的荒蠻之地
太太,
在這個地方 少掛點裝飾會更好.
當然, 牧師.
全能的上帝啊,
感謝您再次慷慨地賜予我們食物
感謝這些新到達的信徒,
與我們分享此宴.
- 阿門. - 阿門.
總督先生.
我迫不及待地想知道 你和麥特坎姆談判的情況.
哦，麥特坎姆不是瑪薩索米，鄧姆上校.
但我相信如果我們遵守與他父親之間的協議
就沒什么可怕的
英名的上帝怕我們
得意忘形
所以下了神諭
總督先生，我們在信上看到你說我們與野人和平相處.
哦,
跟帕諾亞人所謂的和平日子就要到頭了
少校,
我們嚇著這些新來的人了
我在家常聽說你們
讓印第安人皈依我主
我非常渴望拜見丁梅斯黛爾牧師
和他的皈依者
那一窩侏儒
丁梅斯黛爾是個小寶貝
我們有些人有不同看法
白蘭因太太,
我希望你能跟我們住在這兒
等你丈夫到了再說
你可真好，斯頓赫爾太太 不過我想
自己找到房子，越快越好
你自己住
是的
在這兒一個年輕女人自己住可不好
可是我丈夫吩咐我先找好住所等著他來
所以我想先找房子
白蘭因太太
我們的生活規定也許對新來者專橫了些
不過我們有慘痛的教訓
如果在這兒沒有嚴格的規定
就無法生存
規定, 白蘭因太太
有序.
才能生存.
你們是想要我違抗丈夫的意思
- 我…… - 奇夫牧師, 你也許愿意
讓我兒子陪你住，他叫布魯斯特
在大學學過神學
哈佛不適合他
所以他只好回家……
一般牧師的孩子睡覺的時候
嘴里嘟噥著禱告詞
每個人都得有自己的位置.
- 早上好, 白蘭因太太 - 早上好.
你到這兒來是不是想招他們的反感
駕
很好
我很煩
我厭倦了唯唯諾諾的生活
我們從哪兒開始找
海邊的懸崖上
不，那可不行
為什么？
波靈被印第安人消滅掉以后
就沒有人住在海邊了
我們就從那兒開始
那就聽你的吧，白蘭因太太
布魯斯，那就是嗎?
哦，太漂亮了
我無法想像
她來到這兒新世界之前的生活
她丈夫為什么要讓她一個人
先來
是為了考驗她的忠誠
還是她的精神
也許這是她丈夫本性的一面
設置陷阱，希望人們能掉進來
好極了
一輛車加一把好槍就能安家
車，馬
草叉子，犁
我能想出很多更好的事
讓這雙漂亮的手去做 而不是讓它長繭
我需要契約工，至少得兩個
- 這塊地需要排浪 - 你真頑固，白蘭因太太
也許這是天生的
我聽說您父親就是這個脾氣
他是不是……
真的欠你丈夫的債就拿你來頂債
哦，這話讓你不高興了
對不起
真對不起
哦，上帝，你真是太美了
真疼
好，這會提醒你別再這么做
菲絲？ 普魯頓斯？
你聽說了沒有？白蘭因太太有個浴盆
她是哪國人？法國人？
兩先令？ 你愿意出兩先令嗎？兩先令
兩個半先令，兩個半先令
請注意先生們 愿意出兩個半先令嗎？
哦，到三先令了
現在是三先令
有個多出嗎
好，成交
三先令賣給那位先生
- 下面我們要拍賣的這個是 - 那兩個
他們的契約還有多久？
大約三年
不過應該是你丈夫或者你父親跟我談生意不是嗎
我的錢您看不上，先生？
您的錢如同陽光下的美酒，太太
如果您出的價錢公道 帶紅巾的女孩就送給你了
她是奴隸
她不會說話，這是個麻煩，天生就那樣
你就開個價吧
您要是去林子，最好有我們陪著，太太
不用擔心，鮑比先生 我走不遠
白蘭因太太? 白蘭因太太?
你在哪兒?
白蘭因太太, 你在哪兒?
是我找到她的
- 不是你找到的 - 是我找到的
- 你沒有 - 是我
白蘭因太太,
難道你忘了嗎？今天是安息日
當然沒有，請原諒
我們特意來帶你去教堂
太感謝了
不用管我
我馬上跟著你們去
抓緊吧
好的，先生
好吧，姑娘
來吧
使勁
后退，后退
來吧，后退
快點，退后，退后
早上好
要我幫你嗎？
不下來怎么幫
來吧，后退
后退呀
好像我沒法讓它聽懂我的話
來，讓我試試
來吧，姑娘
用力，后退
使勁，使勁
姑娘，使勁
恐怕陷得太深了
沒辦法上來 我抬一下試試
你能把它抬出來就好了
禮拜儀式我趕不上了 大家肯定在說三道四
不如躲得遠遠的 不在乎他們的流言蜚語
我在波靈買了套舊房子
嗯
我該向你道歉
我一直在冒犯你
那有個地方，我總在那兒洗澡
真的？我不會收你太高的稅
使勁姑娘，往后退
- 使勁 - 一,
二,
二， 三
恐怕這車得陷到下個安息日了
除非我找些人來幫忙
介意跟我騎一匹馬嗎？
跟你坐在一起？
對，除非你會騎馬
我會騎
好，你騎我的馬，我騎你的
有一條近路，去匯合點
不過不太好走
我能行，先生
- 你肯定嗎？ - 你帶路吧
駕！駕！
愿上帝與你同在
我相信已經同在了
可是你不去嗎
安息日平安
朋友們
滿懷偉大夢想的
同舟共濟的同事們
我們如同過去的 以色列人被挑選出來
作為典范
所以如果能成功地
建立我們新的耶路撒冷
我們的新的圣城
那愛的力量
是的，上帝的愛
我們必須萬眾一心
英國人和印第安人
貴族和契約工 自由人和奴隸
將建立一個
令全世界稱奇的榜樣
然后宣稱
這
才是盡善盡美的標準
這
這是上帝的意旨
可我們沒有通過這一檢驗
我們失敗了 為什么？
因為我們貪婪無度
我們奢求我屬于我們的東西
我們奢求印第安人富饒的土地
奢求榮譽
奢求利益，奢求報復
需要我說出每個人的
心聲嗎
好，你們需要我就說
你們需要我就說
我把你們心中的秘密
敞開于上帝的面前
任何貪婪者都是我們敵人 上帝這樣說
只有我能夠滿足你們
也能毀滅你們
如果你們違背我的意旨
那我的拳頭
將如石頭一樣落在你們的身上
而且我的劍會把你們切成肉泥
甚至你們的記憶也將
永遠隨風而去
上帝保佑你們
保佑每一個人
阿門
阿瑟，請你允許我介紹一位新加入圣會的女士
羅杰·白蘭因太太
羅杰太太？
她的丈夫，一位大名鼎鼎的醫生就要來和她團聚了
丁梅斯黛爾牧師和我已經……
我幫過白蘭因太太 她的馬車在森林里陷住了
我非常喜歡你的布道
如此年輕面演講時又如此激情四射，真是難得
是的，不知道為什么
我今天非常有激情
歡迎您和您的丈夫加入我們圣會
媽媽！媽媽！
哦，你在這兒, 海絲特.
見見我的朋友萊尼·莫斯，小學校長
想來點點心嗎，
哦，是的 你也教英國孩子嗎，萊尼·莫斯先生
在這兒他們都叫我約翰或約翰尼
我們盡力教，不過英國人轉的有點慢
轉得慢？
約翰尼愛開玩笑 他是我們的第一個印第安信徒
這位是我最好的朋友
阿瑟
- 這位是…… - 我們見過面了
對不起
這兒太像家了
不過那些樹的后面 想必是一片野蠻之地
充滿野性
黑暗和未馴服
哦，丁梅斯黛爾牧師 見過我們年輕的朋友了嗎？
是的，我們見過了
白蘭因太太和我是坐同一條船來的
將來我要嫁給他
你閉上嘴，我才要嫁給他 對嗎？白蘭因太太？
- 嫁給誰 -當然是丁梅斯黛爾牧師了
"偉大的最終審判日簡述".
哦, "教堂戒律論壇".
都是些小冊子
"主婦…… "
"主婦用動物飼養手冊"
我相信我們見過了
哦，是的，對，對，對不起 我……
不，不，不，我應該先打個招呼
你在看什么
- "慶祝神", 作者是…… - 約翰·密爾頓
知道，我讀過
你讀過？
是的，我在家不只洗洗涮涮
只要有空我就會讀點什么的
我也一樣
這房子里的書我都看過 有些讀過幾遍了
"主婦動物飼養手冊"你也讀過嗎？
讀得最高興的一本
你真的喜歡我的布道嗎？
是的，很喜歡，非常有技巧
顯然社會對你非常器重
你不會喜歡,我們這是世界的邊緣 顯然達不到你們倫敦的水準
正好相反，我被你的激情感動，我說過
而且
什么？
你的手第一次揮動的時候
像把劍一樣劃過空氣
我當時就在想
你如此激情的演講后面會藏著多大的痛苦啊
你真是口無遮攔，白蘭因太太
如果真有痛苦，牧師
那布道又有什么用
我認為全知的上帝
會成為我最大的挑戰
怎么了，牧師？
今天早上在森林里
為什么不說你已經結婚了？
為什么不說你是個牧師？
再見, 白蘭因太太
您好, 白蘭因太太
您好
想來杯蘋果酒嗎？
我們好像是鄰居
喜歡今天上午的布道嗎？
我坐在那兒看到你聽得挺高興的
我非常喜歡聽
我想那位年輕的牧師很……
英俊？
哈里森·希本斯
來吧
你好
來見見幾個沒被邀請去參加
總督家小舞會的人
莎琳·肖特, 白蘭因太太
您好
您到的時候我在碼頭上
瑪麗·盧林斯
哦，瑪麗不大喜歡說話
擺脫了那些野蠻人的糾纏還不到半年多
還有莫特娜，她不信任英國人，
對嗎？親愛的
謝謝您 不，我不喝酒
看起來，您收集了一些上好的草藥
牧羊人錢包，蓍草
您認識這些草藥
是的，我可以背誦藥典
真的？
要是嚴重的燒傷應該用什么藥醫治
我見過甜洋草的奇效
不過藥典建議用黑莓和紅血松
哦，你們聽見了嗎
我覺得非常幸運，我丈夫有一個大書房
我可以自己找書去看
喜歡我們的新圣地嗎？
你覺得太肅穆了？
對
太肅穆了
我還是想念舞會啊
舞會？
我剛來的時候
他們都圍著五朔柱跳舞
過節的時候都唱亂七八糟的歌
人們那時候不怕出丑
我們能教會熊跳舞
現在，人們的臉色越來越沉越來越木
原來的五朔柱變成了鞭打柱
只有我們幾個沒有忘記怎么笑， 對嗎？姑娘們
能見到你們我非常高興
我很不情愿告辭
可我必須走了，我可不想在夜里陷在這個森林里
這話我聽起來很奇怪
夜間的荒野是我的領地
尤其在月圓之夜
您想用咒語來嚇唬我嗎
不, 白蘭因太太
可我能看到別人看不到的東西
這當然是個咒語
我能讀懂人的心
我的心告訴你什么？
你是個漂亮女人，白蘭因太太
男人擔心雖然能握到少女的手
可得不到它心中的全部激情
我丈夫沒有什么可怕的
再見，希本斯太太
再見, 白蘭因太太
你好, 古蒂·高德威克.
我帶了這些給丁梅斯黛爾牧師
牧師可能正在工作，太太
把書放桌上，我保證他能拿到
您好，牧師
您好，白蘭因太太
知道您很想讀一些新書
我從我丈夫書房里拿了一些給你
您太客氣了
請吧
我很抱歉安息日那天我說了很冒昧的話
我從小到大為自己的心直口快挨了不少的責罵
我，我也應該道歉
我不明白我為什么會如此反感那種
率真的評論
我想知道
您怎么能夠
對我的本性
看得如此深刻
也許我是個女巫
我不能再讓您費心了
謝謝您的書，白蘭因太太
再見
我很抱歉，我手上全是墨水
我一直
整天都在忙活著翻譯的事
翻譯？
是的，我一直打算
把圣經翻譯成本地的印第安語言
阿耳岡昆語
雄心勃勃的計劃
可是我聽說印第安人不聽圣經的指引
所以跟他們的戰爭不可避免
有人是這樣想，但是他們錯了
因為印第安人不太容易被征服，
他們天生地桀驁不馴
男人本色
嗯……
怎么？
怎么了？
你往臉上涂了墨水
哦
知道了
希望你能喜歡那些書
謝謝
再見
米杜芭？
那只是個浴盆 不是撒旦的玩偶
白蘭因太太?
丁梅斯黛爾牧師
- 你嚇了我一跳 - 對不起，我不是故意的
不，是個很大的驚喜
- 這兒真漂亮 - 是的，也很嚇人
伊甸園不過如此
美妙無比
是不是可以大聲地發誓說
這里的一切可以重新開始
我把您的書帶來了
你不可能在四天的時間全看完了
哦不，看完了，大多都看了兩遍
謝謝你
不客氣
再見
海絲特...
我不是你看到的那樣
我一直都住在這里，我的目標明確
可現在我愿意拿我的生命，我的職位，我的靈魂冒險
只為與您獨處幾分鐘
上帝幫助我，海絲特.
我愛你
上帝幫助我，我也愛你
哦，我們迷失方向了嗎？
不
我夢見你向我傾吐心聲
我一直在祈求一直在渴望
見到你之前我究竟是生還是死
我們該怎么辦
我不知道
說點什么讓我停止
我無能為力
我也是
不，
我們會因此被絞死
我置你于危險之中
我一定要停止們并且走開，再也不能跟你說話了
走吧
信守你的諾言
整個漫長的夏天，白蘭因太太和丁梅斯黛爾牧師
想方設法避免見面
白蘭因太太幾乎不鎮子上來，丁梅斯黛爾牧師躲進了荒野
只有印第安人
和忠實的約翰尼與之為伴
殖民地照常舉辦
選舉日周年慶祝
沒人知道他們之中
有兩顆心正在與愛抗爭
而這種愛，卻與日俱增
他在說什么
阿瑟?
他說塔蘭泰人
攻擊了一艘英國船，無畏號
船上的人都被殺了
"白蘭因".
"羅杰·白蘭因醫生".
白蘭因太太.
我是作為你的牧師來這兒的
請進
有一支印第安人
他們攻擊了我們的船
他們說
船上的人都被殺了
我非常遺憾
給您帶來這個噩耗
我該走了，請您節哀吧
你肯定沒有一個幸存者嗎？
他們說海浪把尸體都沖走了
上帝寬恕我
為獲得自由我祈求了很久
他的死不是你造成的，海絲特
上帝……
帶走了你丈夫
是的，這是上帝對我的回復嗎？
上帝是這樣做的嗎？
也許吧
如果在它看來沒有其它辦法
讓我們在一起
我得看看法律怎么說
服喪期多久，要等多長時間
一個月？六個月？怎么？
但是這樣無法證明他已經絕對死亡
我們就必須要等七年之后才能公諸于世
七年?
是的
祝賀你，麥特坎姆
我們一直是敵人
但是現在我們必須團結起來
打擊貪婪的英國人
不然他們會把我們趕下海
所以我們給你帶來了這個禮物
一個英國醫生
我們團結起來
你說怎么樣
印第安人對你殘忍嗎，瑪麗？
我兒子死后
他們對我真的挺好的
說句心里話
謝謝
我回來后你們對我的態度才算是殘忍
沒有哪件事不是逼著我干的
只要一想想被野人占有
我就覺得惡心
野人是在馬背上做那件事的
一邊跑一邊做
海絲特，你沒事吧
對，我沒事，我只是累了
瑪麗說得對
你管他們叫野人
我可以說說你亡夫做過的好事
不過那是你們結婚前的事了
你這個蕩婦
哈洛德絕不會跟妓女有什么瓜葛
你以為沒有？
我甚至看見過一個滿嘴牧師圣經的牧師
跟印第安女人鬼混
為了更加快活他腳下還墊著圣經
怪不得他們都說圣經能讓人升華
我拒絕與嘲笑圣經的人呆在同一個房間里
好的
短時間內她不會回來了
對她來說是個解脫
可是我們教友派認為圣經本身并不是宗教
只不過是儀式和歷史而已
我同意
那些戒律不過是凡夫俗子的憑空想像
我的的精神才是真正來自天堂的聲音
海絲特
但愿你不是在暗示
你可以直接通神吧
你不知道
只有那些拿高俸祿的圣經巨人才能通神
小心點，孩子
不然他們會像談論我那樣談論你
我知道有些人認為
這樣說是大不敬
可從小時候起
我就和上帝對話，上帝也回應我
羅杰·白蘭因太太
受馬塞諸塞海灣殖民地總督之命
明天上午八點
你要接受眾長者和執法官的審判
不得有誤
白蘭因太太,
這些先生指控你離經叛道
你是否跟其他人說過 戒律只是凡人的想像
他們稱之為異端者的聚會
不止是談論與野人的通奸
墮落的女人對好人大肆辱罵
沒有一個有資格的男人加以指導
這些女人就會信口胡言，說出大不敬的話來
先生，如果女人的談話是信口胡言
那為什么圣經會告誡我們，讓女人做女人的教師呢
海絲特，請您停止這種聚會
不，先生 我不會停止聚會
阿瑟，請加入我們
我剛剛釣魚回來先生
我站在原地你會感謝我的
- 好吧，請坐下 - 我想傳喚一位證人
很重要嗎？
是的，這非常重要
好吧，傳你的證人
古蒂·高德威克？
請你站起來，古蒂
你跟我妻子透露我了最讓人擔心的一件事情
告訴我，一個女人在早晨嘔吐
意味著什么
在早晨，而且不只是在一個地方嘔吐
我只見她吐過一次
是嗎，還有
古蒂·姆提爾看見她在市場吐過
你是否懷孕了，太太
回答問題，女人
你肚子里是不是懷著野種
是的
孩子的父親是誰？
如果說出躲在你裙子后面的男人你就無罪
我們要絞死那個私通者
我不會說出他的名字，先生
我告訴你他的名字
他叫撒旦
他叫貪欲
他叫十惡不赦
先生們
你們想怎么了斷
你很清楚沒有法律禁止懷孕
可有法律禁止通奸
只有她丈夫活著那才能叫通奸
你是不是懷了野種
我們要絞死那通奸犯
以通奸罪把她關起來那聚會也就能阻止
總督大人
如果你知道那個男人，你還會把海絲特·白蘭因關起來嗎
她跟你坦白過嗎
我跟他什么都沒說過
- 真相是什么， 阿瑟. - 他對我的私事根本不了解
- 說出真相，阿瑟 - 作為我的牧師，他將救我于你們的魔掌
可我不怕你們的懲罰
我敬重也很愛這個孩子的父親
隨你們怎么說 他將是我今生真正的丈夫
而我根本不可能 說出任何給他帶來傷害的話
那好吧，太太，你讓我別無選擇
你被捕了
你為什么要抓她
讓我跟這女人單獨呆一會兒
- 我肯定能讓她說出他的名字 - 很好，阿瑟，你會有這個機會，我保證
先生們
我考慮過所有意見之后
我決定必須允許阿瑟 單獨跟白蘭因太太談談
海絲特·白蘭因
把你的手放在圣經上
我們禱告
你為什么不告訴我
我害怕
我以為拼命干活就能流產
我必須說出真相
不，不能說
對他們來說你是圣徒 他們會因為背叛而絞死你
那就絞死我吧 也比讓你代我受過要好
可他們沒有關我的理由
- 等他們吵累了就會把我放出去的 - 我了解斯頓赫爾
你在挑戰他
他不會放過你
除非你變得恭順并承認自己有罪
你認為我們有罪嗎？
我知道沒有
我們相愛本身就是一種升華 我們感覺如此美妙難道你忘了嗎
我沒有忘
阿瑟，我知道你想說出來
你人本性決定你想說出真相
可你那樣會毀掉自己
也會剝奪我反抗這種偽善的權利
士兵
如果我想跟你說話
我會把手絹系在這個窗戶上
我愛你，海絲特
可你的勇氣讓我害怕
我會照你說的做
阿門
愿上帝與你同在
我相信他已經同在了
先生們
白蘭因太太在這里關了五個月
而沒有受到任何合法的審判，為什么？
甚至連落后的普利毛斯人都指責 這樣對待她是野蠻行為
我也很想把她釋放，阿瑟 這件事讓我在家里不得安生
現在是人們看著我們 一個星期接一個星期找她談
卻只能無功而返
這個女人不認罪，不懺悔
沒有當眾鞭打她已經算是她幸運了
我很奇怪，奇夫牧師. 你剛來時是很理智的
我來這兒，先生 是要找到一種有效的秩序
可我找到的卻是虛偽的巢穴
先生，如果你不阻止這種異端
我和我妻子決定返回英國
而且帶走所有的教區居民
她只要表示
一點點悔悟就可以了
如果我父親能做決定
他會把把我的身世透露出來 并了解這件事
- 讓開 - 可是為了我母親的意愿，他不能這樣做
- 不許探視 - 簡直可惡之極
他每天都去看媽媽，每天都被拒絕
每當他在窗戶上看到那標記時
他都覺得他應該站出來，說出真相
白蘭因反復無常的本性
在英國可曾出現過
沒有人知道
現在他雖然離開了清教徒社會
可他還是受困于日漸增多的清規戒律中
這些戒律強大得連印第安人都覺得可怕
他的身體里一定有幽靈
他會給我們帶來厄運
送他回家吧
寬恕我，上帝
我已經背離了你，我的圣父
請寬恕我
帶我重回你的懷抱
可憐的孩子，他們怎么能不管你
我很高興你在這兒
六個月都沒有人來看我
我們想來，親愛的 可他們不讓進來
你的奴隸每天都來 現在，疼得厲害嗎？
- 從沒停過 - 來吧
喝一口這個
我告訴你，這次別拒絕我的蘋果酒
丁梅斯黛爾牧師想盡了方法想把你弄出去
- 還要嗎？ - 是的
哦，親愛的，來吧，深呼吸 深呼吸
我在這兒，抓緊我，很好，姑娘
放松，放松
讓我看看，讓我看看
好的好的，一切都好
快了，我親愛的，是時候了
你坐起來
對，好姑娘
下來一點
這個孩子生得真是時候
我們可有事做了
好的
我沒想到他們關我這么久
讓我說
你一定有鋼鐵般的意志
要是換了男人 他們早就死了
好的，親愛的，現在
深呼吸，深呼吸
再使勁，再來
好，好，對
放松
好，好，放松
上帝是在懲罰我
說真的，懲罰你
是要給你個孩子
用勁，再來
哦，頭出來了
看見了，看見了
慢點，肩膀出來了
放松，放松
是個丫頭
上帝，謝謝你
是的
小寶貝，是的
是的
我的，她在這兒
她在這兒
坐下吧，太太
開始吧，牧師.
我讓他們去給你和孩子拿干凈的衣服
我帶來了好消息
我已經說服了總督
將你釋放
不過根據法律
你將會被送到絞刑架
接受審訊
海絲特
不管他們說什么
求你
假裝誠心悔恨
就算不為我，也要為了孩子
求你不要再激怒他們 有時
我來給這個孩子做洗禮
我快著急死了
我每天都來
我給這個孩子做洗禮
珠兒
珠兒？
以圣父
圣子
圣靈的名義
愿上帝祝福你
關愛你
保佑你
阿門
釋放這個女人
就等于慫恿每一個妻子
背叛她的丈夫
每一個孩子背叛他的父母
不，應該把她釋放
什么？
不要把她關進監獄
而要把監獄建在她的心里
這樣每次大家看她的時候
她的靈魂將重新打上罪惡的烙印
真是個好主意，親愛的
以國王的名義讓步
我們祝福馬塞諸塞海岸殖民地里
不公正的行為被暴露在陽光下
今天在場的人都知道
羅杰·白蘭因太太
一直因為其背叛和通奸行為
而受懲罰
如果以后能確定
她的丈夫還活著
那她還將受到更加嚴厲的懲罰
也就是接受絞刑至死
上帝保佑
尊敬的總督閣下簽署
海絲特·白蘭因,
雖然你沒有表現出真誠
不過你仍然有機會悔過
悔過吧，海絲特
孩子，你是否相信你犯了罪
我相信你們認為我有罪
可誰知道上帝是不是認同你們
婦人
你不要超越上天仁慈的界限
丁梅斯黛爾牧師 你是她的牧師
跟她談談
為了我們大家，開導她 別讓她冥頑不化
跟她談談，牧師
跟她談談吧，我的兄弟
勸她說出真相
海絲特·白蘭因,
聽見這些好人的話了嗎
你可以看出我承擔了多大的責任
為了你靈魂的安寧
我責令你
說出另一個
有罪者的名字
你不要因為
錯誤的同情和關愛而保持沉默了
相信我，如果那個人站出來
與你并肩站在這里受辱
要好過讓他
帶著一顆愧疚之心悔恨終生
你的沉默能夠為他做什么
你是想誘惑他
還是想強迫他
背負另一個罪名
說吧
她不肯說
以上帝的名義，絞死他
絞死他
- 快說吧 - 他是誰
那個男人是誰
那好吧
執士
太太，如果你不說出他的名字
你必須在胸前掛上
這個罪惡的通奸的標記
這是最后一次
警告
你今天起你將成為一個賤民
被這個鎮子上的每個男人 女人，和孩子
驅逐，隔離和斥責
你們等什么 掛上吧
它代表的不是我的恥辱而是你們的
你想干什么
難道我變了很多嗎，親愛的
甚至在我死而復生之后你還要殺死我
羅杰？
海絲特.
難道我對你不夠好嗎？
難道我不愛你嗎？
難道我不是把你置于所有女人之上？
神圣的誓言沒有把你交給我？
還是這塊新土地把你變成了異教徒？
躺到我們的床上，我的妻子
為你的罪禱告吧，海絲特·白蘭因.
祈求上帝寬恕你的不忠
祈禱，我會把你洗得潔白如雪
是的親愛的，潔白如雪
潔白如雪
阿瑟?
海絲特?
感謝上帝你在這兒
- 為什么要冒這個險 - 我給你報警
我丈夫，羅杰，他還活著
啊，親愛的上帝
他還活著？
我們肯定會被絞死
他為什么會在此刻現身 難道他是上帝派來
懲罰我們的黑暗使者
阿瑟，你必須離開這兒
我不忍心看到你生活在他
警惕的目光之下
海絲特，我不能離開 我必須留下來照看你和珠兒
不，你不了解他
他會等我們出賣對方
哪怕是一個輕柔的眼神或是細微的手勢
求你了，你必須走
這是上帝的懲罰
因為我們曾想擺脫他的意旨
我不會離開你的，海絲特.
但愿上帝與你同在
我也與你同在
每晚替我親吻珠兒
容易看出一部分像媽媽
不知道是不是超越了哲人的研究
從這孩子的性格和外貌來看
大概猜得出她的父親是誰
你有什么打算，先生
哦，親愛的 我不指望你能很快回心轉意
但我希望總有一天 你會重新把我
放進你的心里
愛讓我把心向另一個人敞開
別亂說話，太太
那個教你說這些話的影子情人
他在哪兒？
他嘴角的溫潤
仍然停留在你的嘴唇 或者是你的胸前
- 我想知道 - 我坐了六個月冰冷的牢房
也沒有告訴那些人
你憑什么認為我會跟你說
這些審判讓我更堅強了，先生
我不再是你剛娶的那個小姑娘了
你為什么不馬上公開宣布把我休掉
不，不
我不想對你報復，孩子
可拆散我們的人還活著
他的外衣上沒有一個
揭露他丑行的字
可我能夠看到他心上的字
敢把我的真實身份透露給他一個字
你們就會被絞死
如果你們愚蠢地想逃走
那你們很快就會被發現的
很好
從野蠻人那里
我學會了耐心
海絲特·白蘭因.
古蒂·高德威克，謝謝
丁梅斯黛爾牧師牧師 允許我來介紹一位新房客
奇林
- 奇林·沃爾斯 - 奇林·沃爾斯
你好，牧師
你好，先生.
為什么要來我們的殖民地，先生
我是醫生，先生 我可以為大家
祛除疾病
我說的有什么不對嗎？
不
只是我很好奇
我們一直祈求一位醫術高明的醫生
我看你正把圣經譯成阿爾岡昆語
那是最難懂的一種語言
我希望能夠幫上忙，丁梅斯黛爾牧師
我的阿爾岡昆語很流利
- 流利？ - 是的
哦，是的，我做過塔蘭泰人的俘虜
只要我說的不對，他們就打我
所以我學得突飛猛進
你是怎么被抓住的
我在弗吉尼亞農場工作的時候 他們來了
殺了我的妻子愛萊諾 愿她的靈魂安息
和我尚未長大的兒子
然后把我作為俘虜賣掉
很奇怪你并沒有過多的
痛苦和失望
不，不，說實話，先生 我欠印弟安人的債
有人說他們是野蠻人 可我發現真正的野蠻人
卻在別的地方
羅杰·白蘭因太太
白蘭因太太.
職責，孩子
你的職責是什么，孩子
跟著你去每一個公共場所，太太
很好，至少他們會給我讓路
滾回去，賤人
上帝會懲罰你的，罪人
賤人
你在這兒不受歡迎
走吧，海絲特·白蘭因!
我要買肥皂，給我三塊
雖然我父親身上沒掛著紅字
可他自己的紅字就印在他的靈魂上
分離的痛苦影響了大家.
我是一個非常難纏的孩子
為解相思之苦
父親帶著約翰尼去野外以求擺脫孤獨
他們想在英國人和印第安人之間
架起一座橋梁
并且努力維護著這個夢想
約翰尼
他們離鎮子為什么這么近
他們說，我們的人都睡了
所以他們必須保持清醒
我很擔心
會有戰爭嗎，阿瑟
偉大的夢想破滅了，是嗎？
他說的對
如果真的有戰爭 如何阻止那些皈依的印第安人叛變
趁著我們睡覺的時候
割斷我們的喉嚨
信念，托馬斯，信念
我知道什么能阻止他們
阿瑟與約翰尼的友誼
約翰尼絕不會背叛阿瑟
他崇拜阿瑟
就像彼特崇拜
耶穌
先生們，醫生
如果真的有戰爭
就請求上帝吧
我們和野蠻人都活不了
我看總督對征兆的判斷力比不上他
他的虔誠的顧問.
不會事事如意
很奇怪，弗吉尼亞也是如此
在他們攻擊之前
根本沒有任何征兆
什么樣的征兆？
寒冷的冬天，糧食欠收
鎮子里有過多的信徒和外來人
一些小小的不安分子
諸如此類
說的對，說的對
我們的第一個征兆是
海絲特·白蘭因和她的那些聚會
然后又是嚴寒的冬天
糧食欠收
您看，先生
我的同事從一開始
就擔心白蘭因太太的事
跟巫術有關系
為什么一直以來你們沒有采取適當的措施
清潔殖民地？
您的意思是？
你們查過那些參加聚會的女人嗎？
有沒有詢問過接生的人
或者檢查過那個孩子有沒有女巫的標記
雖然我要穿越死亡陰影之地
可我不怕邪惡
因為有您存在，有您權杖的指引，有您給我安慰
您讓我的敵人與我坐在同一張桌前
您為我施涂油之禮
您無盡的仁慈和憐憫會與我同行
而我將永遠做您的仆人
孩子很干凈
到目前為止
海絲特太太,
我們會把孩子暫時留給你
可你要保證她會成為基督信徒
是的，是的
我會的
今天我是你的朋友，孩子
但是不可能天天如此，不
因為我心中的仇恨，與日俱增
我是那么地渴望你
我怕我會因為你
把整個世界毀掉
告訴老哈里森 什么事讓你心煩
我真沒有想到
他們的懲罰會這樣殘忍和狡詐
斯頓赫爾和奇夫在大街上為我敲鑼打鼓
鎮上的人對我指點，漫罵
甚至還有孩子
那個可惡的小鼓手跟著我到處走
也許這也是徒勞的
我作為女人不能過快樂的一生
活著還有什么意思
勇敢點，孩子
至少你知道了什么是愛
難道愛的代價是要讓我毀掉他嗎
難道
我一直堅信的一切都是虛假的
愚蠢
而自私的
白蘭因殘忍的懲罰
還在繼續著
季節交替
而父親與母親之間的距離無法穿越
母親冒著極大的危險給父親寫信
提醒他堅守他們的愛情，堅守沉默
而白蘭因若有若無
接連不斷地出現
折磨著我父親的心靈
至于白蘭因
他報復的欲望
開始膨脹
他更加變本加厲地報復
你好，米杜芭
今天真是個出門的好天氣
可憐的米杜芭
你對太太的忠誠是出了名的，現在我知道原因了
你那干巴巴的午餐是她情人的信嗎
你知道，我有能力把你當成通奸者的同謀抓起來
把你帶到官員面前問話
不過你是個奴隸
他們可能會用鞭子把你打死
打死，打死
我只想幫助我們都愛的那個人
從撒旦的魔爪下逃出來
哦，我的上帝，夠了
他是不是當著你的面脫光
全部脫光
當時屋里有人嗎
好好想想，想想
也許他是帶著偽裝進來的
他是不是變成了一只鳥，
哦，上帝，我感覺到了
魔鬼的存在
救救你自己吧 不然就太晚了
先生們
夠了，夠了
夠了
回去吧，米杜芭 你幫了很大的忙
向你的主人夸夸我們
回家吧
這么說，這兒有個惡魔
需要鏟除
但是，一個奴隸上法庭能做什么證
那只鳥，顯然是哈里森·希本斯
怎么了，珠兒
- 原諒我，海絲特. - 哈里森
我藏在你這兒應該是最安全的了
怎么了
他們，他們，
闖進了我們屋子 現在應該去樹林里找我了
我被說成是個
女巫
哦，上帝
停下
是，長官
你們闖進我家干什么，少校
讓開，夫人
我們知道那個女巫在這兒
這里沒有外人
只有我，我的孩子和米杜芭
要是你沒有搜查令，請走吧
丁梅斯黛爾牧師
怎么回事，少校
我們圍住了一個女巫
在海絲特·白蘭因的屋子里
如果這個房子里真的有女巫的話，少校
我會找到的
好吧
士兵，守住門口
是的
珠兒長高了
她是個淘氣包
很任性
感謝上帝
這么久了
你瘦了
你藏了什么了嗎，海絲特?
為什么
你為什么要冒這個險
去激怒那些人
因為她不是女巫 除了說實話
她沒有犯過罪
如果她是無罪的
我向你保證她不會受到傷害
阿瑟，發生了這么多事
你怎么還能相信那些殘忍的人
難道你沒看見嗎
上個月他們帶莎麗·肖特去問話
他們關了她兩天 上個星期是瑪麗·盧林斯
海絲特，他們只是詢問她們
這有什么罪
罪行是她們什么都沒有做
你看不出
這是一個惡毒陰謀的一部分嗎
- 你是怎么了 - 天啊，夫人
你還想怎么樣
為了你我放棄所有神圣的東西
我進了地獄
你的丈夫，日夜周旋在我的身邊
而鎮上的居民都來找我釋放他們的心靈的負擔
我是骯臟的
我是騙子
不，他們才是骯臟的
他們才是騙子
而你在縱容他們毀掉你身上美好的東西
我愛的那個人怎么了
他還活在你的身體里嗎
我們的愛，夫人，是荒唐的
我們心聲也是假的
而我們因此受到了懲罰
我變成什么了
他們出賣了世界上唯一向她表現出好意的人
還有什么比這更糟糕的
米杜芭？
可憐的米杜芭
當白蘭因傳喚她的時候
她只是想消除可能給女主人帶來的傷害
大家肅靜
肅靜，我說肅靜
你覺得這些程序很好笑嗎，太太
你指望我把它們當回事嗎
看著一群成年人揭開我的隱私
尋找女巫的標記不好笑嗎
那個奴隸，米杜芭
肅靜，肅靜
恐怕我們的證人，那個奴隸，米杜芭 已經死了
我說過她是個女巫
- 希本斯太太是個女巫 - 她是個女巫
女巫
你們都失去理智了嗎
這里沒有什么女巫
這是謀殺
警衛
制止這個女人
撒旦從來不附著在女人的身上
如果他在這兒，也許就附著在你們男人的身上
是撒旦在講話
總督
我有證據呈遞
你們都知道
希本斯夫人曾經替白蘭因太太接生
那個珠兒
可愛的珠兒
雜種
不
珠兒，珠兒，可愛的珠兒
多希望你是我的女兒
可憐的沒父親的孩子
你想玩個游戲嗎
好的，照我這樣做
如果我捏我的鼻子
該你了 很好，很好
現在
我掀開我的衣服露出我的肚子
現在讓我看看你的肚子
掀開你的衣服
這就是女巫的標志
這就是惡魔的孩子
這個孩子應該被絞死
不
把孩子給我
希本斯是無辜的，不能絞死她
無辜？從你第一次為那個女人求情
我們以主的名義夢想和奮斗的一切就受到了威脅
我已經聽夠了
你聽見了嗎？
爭論！辯解！分歧！
這都是撒旦在做祟
現在鎮子亂成一團
我父親冒險最后一次去見我母親
告訴她如果他們要絞死哈里森
那過不了多久
母親和我也會被抓起來 然后被絞死
我要大聲喊叫
我無法控制自己
詛咒你的丈夫吧，海絲特
你和珠兒必須躲起來 今晚
我不能
我不能走
你在說什么
請原諒我
無論發生什么
向我保證你會永遠照顧珠兒
上帝，這種痛苦你還要承受多久
只要有勇氣我就會去接受
如果哈里森被絞死 我會陪她一起死
我會讓其他女人和我們同一陣線
他們不能把我們都絞死
海絲特，我們永遠不能在一起了嗎
我愛你
哦上帝啊，我愛你，永遠都愛你
我也會永遠愛你
上帝啊 我們曾毫無保留地站在你面前
現在作為一家人
我們再次毫無保留地站在你面前
上帝，既然你把這個禮物送給了我
我就絕不，絕不放棄它
只要我還有勇氣
阿瑟?
晚上好，白蘭因太太. 在等什么人嗎？
哦，不
你剛才不是在叫阿瑟嗎
據我所知，只有一個阿瑟 那就是丁梅斯黛爾
你誤解我了 我沒有…
我早就該猜到
你這個淘氣的姑娘
你勾引了我們的牧師
上帝啊我的圣父，我該如何品味這無價的佳肴呢
沒想到，他對你做了什么
他親吻你的胸部？
他舔舐你了嗎？
他舔舐你什么地方
讓我看看
上帝啊，我多希望進入你的身體
這就是你讓我對你產生幻想的代價
你迷惑我
可你卻把身體給了另一個人
該死的女巫！
滾出去！
穿上你的褲子滾出去！
你這雜種！滾出去！
我會很高興看到你和你的牧師被絞死
開門，醫生
你和我之間的問題必須馬上解決
好吧，阿瑟·丁梅斯黛爾
這是天意
他被謀殺了！
快去找民兵 快去找警衛
這是神跡 上帝給了我們神跡
肯定是印第安人干的,把他們關起來
我們偏離了上帝
看他怎么懲罰我們吧
是布魯斯特，那些野蠻人
把他給殺了
我的兒子！我的兒子！
該死的異教徒！
在他們把我們謀殺在床上之前
把那些印第安人關起來
把他們關起來
把印第安人關進籬笆院子里
快點
我們忠誠于你們
白蘭因太太 受馬賽諸賽海岸殖民地總督之命
因為你的種種異端行為 你被逮捕了
住手！是我們的人殺了布魯斯特！
是我們的人，我有證據
雜種！
約翰尼，麥特坎姆在河邊，我看見他了
告訴他快來拯救他的人，快去
女巫們來了
打開囚籠
- 別管孩子 - 珠兒!
- 進去，進去你這個女人 - 珠兒?
別擔心，白蘭因太太
- 我會把她養大，讓她敬畏上帝 - 珠兒
如果這是為了最高利益
我們將服從您的旨意
開門，殺人犯
他們說的是真的
大家別那樣做
這里根本沒有什么女巫
絞死她
如果我們絞死這些女人
那我們變成了什么
我們是誰
又怎么能代表上帝
來執法
我深愛這個女人
我就是
她孩子的父親
在上帝的眼里
我就是她的丈夫
- 絞死她 - 絞死她
現在如果你們一定要絞死一個人
才能消除
你們的憤怒和恐懼
那就絞死我吧
絞死他！
絞死他！絞死他！
絞死他！
雜種！
- 珠兒在哪 - 她在兵工廠
快走
海絲特
我的女兒在哪？
她在會議室里
你們自由了，我的朋友 回麥特坎姆那兒去吧
回森林里去
我們走，帶上我們的人民
貝靈漢總督會想方設法 向英國政府隱瞞這件事
他向我保證會為你摘下紅字
并且公開向你道歉
愛和恨的距離有多遠
以后我們再也不受對方的束縛了
安息吧，羅杰·白蘭因
這紅字達到了一個目的
雖然并不是
他們的初衷
我為什么還要留在這兒
讓他們接受我？被他們馴服我？
- 沒有完美的世界，海絲特 - 對，沒有完美
所以我們要建立一個親世界
而且為了珠兒
我必須離開這兒
海絲特
看著我
如果看著你，我就無法離開
那就走吧
勇敢地面對外界
不過海絲特
我不會讓你丟下我一個人走
他們在看我們
在遙遠的卡羅萊納
我的父母終于找到了
他們久違了的幸福
在我不到十歲的時候父親去世了
有人說，那里對他的懲罰
我的母親沒有再愛上其他人
有人說，那也是對她的一種懲罰
可是我認為
這不是懲罰
我的父母分享了他人所沒有的愛
我知道那愛的精神就存在于我的心里
并且永遠存在于我的孩子們心里
誰能說清，在上帝的眼中，什么是罪惡呢