Ты?..
Я — Касян.
Луна, я убью тебя.
Эй, почему мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ね え 今 ど う し て 僕 ら 生 ま れ た の
Эй, почему мы встретились?
tte hora doushite bokura deatta no
っ て ほ ら ど う し て 僕 ら 出 会 っ た の
Я не могу сказать, почему мне страшно,
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
分 か ら 無 く て 怖 い か ら 繋 い だ こ の 手 を
просто держи меня крепко за руку.
ima kibi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n dou
今 機 微 に 強 く 握 り 返 し て 欲 し い ん ど う
Грехи Касяна
Мы пытаилсь убежать от жестокой реальности,
kizutsukeru genjitsu kara no gare you toshite
傷 付 け る 現 実 か ら の 枯 れ よ う と し て
но могли ли мы ожидать, что все в жизни похоже на иллюзию?
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
幻 見 た い な 存 在 に 全 て を 期 待 し た
Мои эмоции, что правят всем, разногласие, что смущает меня,
oshiyouseru kanji boya mayou wasureba to omou
押 し よ う せ る 感 じ 暮 夜 迷 う 忘 れ ば と 思 う
заставляют меня не стоять на месте, а идти вперед, вперед!
daki ni kara mae ni mae ni susumi mitainda
抱 き に か ら 前 に 前 に 進 み 見 た い ん だ
На исполосанном холме, под ржавым небом,
hibiwareta oka sabita sora no shita
罅 割 れ た 丘 錆 び た 空 の 下
мы, словно синие цветы, пытаемся жить.
ikiru bokura maru de aoi hana
生 き る 僕 ら 丸 で 青 い 花
Когда прижимаемся друг к другу, мы видим мимолетные сны,
yori soi utakata no yume wo miru
よ り 沿 い 泡 沫 の 夢 を 見 る
но мы не хотим увясть!
sore demo mada karetaku wa nai
そ れ で も ま だ 枯 れ た く は 無 い
Эй, почему мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ね え 今 ど う し て 僕 ら 生 ま れ た の
Эй, почему мы встретились?
tte hora doushite bokura deatta no
っ て ほ ら ど う し て 僕 ら 出 会 っ た の
Я не могу сказать, почему мне страшно,
wakaranakute kowai kara tsunaida da kono te wo
分 か ら 無 く て 怖 い か ら 繋 い だ こ の 手 を
просто держи меня крепко за руку.
ima kibi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n dou
今 機 微 に 強 く 握 り 返 し て 欲 し い ん ど う
Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs. Перевод: Civil. Редакция и коррекция: A.Rei, Balrog. Караоке: Balrog Японский текст в заставках: zHz Помощь в переводе караоке: amicus
Все началось в тот день...
Разрушение...
В тот день, когда он убил Луну,
мир начал движение к своему концу. Мы не в силах это остановить.
Имя того, кто убил её — Касян!
Правильно, это был Касян!
Он должен за это ответить!
Убьем Касяна!
Конец света.
Человеком, который принес гибель этому миру, был Касян.
Касян.
Сожрем Касяна!
Убьем...
Убьем Касяна...
Сожрем Касяна!
Почему?
Что случится, если ты съешь меня?
Разрушение не остановить...
Даже если ты оставишь меня в живых, моё тело не продержится в таком состоянии и шести месяцев.
Какое отношение это имеет ко мне?
Если я сожру тебя, то обрету вечную жизнь.
Это же нелепо!
Не знаю, правда ли это, но...
если я ничего не сделаю, то все равно умру!
Сожрать!
Разрушение не остановить...
Если они меня съедят, то получат вечную жизнь...
Убить Касяна. Сожрать Касяна.
Убить Касяна.
Они становятся такими хрупкими, когда теряют сознание.
Это, определенно, хрупкий мир.
Ничего, кроме роботов.
Оджи...
Ринго. Ты проснулась?
Ты должна спать.
Сожрать Касяна...
Нелепые слухи.
Что ты будешь делать, если съешь его? Разрушение не остановить.
Ты... это...
Конец уже близок.
Но тебя все еще ждет расплата, Касян!
И нас тоже.
Значит, Касян пробудился.
Мы знали, что это произойдет.
Твой бизнес должен временно пойти в гору.
Красивый.
Я?
Дядя, ты человек?
Тогда ты робот.
Наверное...
Ты не знаешь?
Человек?
Я никогда их не видела, но я думала, что это ты,
потому что ты такой красивый
Дядя, как тебя зовут?
Зовут?
Меня зовут Ринго!
Я — Ринго!
Я...
Убьем Касяна!
Касян.
Касян?
Волна, ты вредина!
Я их так долго раскладывала!
Ты тоже... робот?
Здесь все заржавело, но Оджи отремонтировал меня.
Я бы хотела стать красивее, но уже не получится.
Потому что началось разрушение.
Разрушение? Оно меня тоже касается?
Я ничего не понимаю, но, Касян, ты действительно прекрасен!
Ты не сломаешься, как я. Ты прямо как человек!
Мне надо возвращаться. Оджи будет волноваться!
Оджи будет волноваться!
Пока!
Я!..
Я не считаю, что ты сломаешься.
Я так не считаю.
Я хочу подарить тебе это.
Она самая красивая из всех, что я когда-либо находила!
На удачу.
Спасибо.
Была ли это...
Луна?..
Ринго!
Все люди будут уничтожены.
Также, как и мы.
Ринго — робот.
Робот-ребёнок?
Здесь нет места для детей! Запах новых детей отвратителен!
Все в мире движется к концу, в детях больше нет нужды.
Умри!
Отпусти Ринго!
Что?! Да кто ты такой?
Отпусти её!
Не может быть...
Ринго...
Ты действительно красив.
Дядя...
Ты — Касян! Ошибки быть не может!
Если я съем тебя, то перестану разлагаться!
Хотя я и не верю в эти глупые истории...
Но понимаю, почему в них верят.
Я никогда не видел настолько нового тела.
И никогда больше не увижу! Я уничтожу тебя!
Ч-что? Как ты!..
Дядя...
Остановись!
Не надо…
Я... не хочу умирать...
Оджи...
Не приближайся.
Я не могу в это поверить...
Не могу поверить. Она расплакалась, потому что грустно расставаться.
Как я и думала. Вот оно, твое истинное лицо!
Я восхищаюсь тому, с какой лёгкостью ты убиваешь.
Ты худшее, что есть в этом мире!
Ты всегда был таким.
Ты меня знаешь?
Достаточно, чтобы хотеть убить.
Скажи, кто же я.
Ты просто машина для убийств.
Разрушение началось потому, что ты убил Светочь, названную в честь луны.
Этот мир уже мертв.
Я ничего не знаю,
даже того, кто я.
Только то, что мои враги... зовут меня Касяном.
Я больше не спрошу,
afureru namida no sono wake wo
溢 れ る 涙 の そ の わ け を
почему слезы падают из глаз твоих.
dou no wa mou yamemashou
ど う の は も う 止 め ま し ょ う
Когда синева рассвета наполнит небо,
yowake no ao ga michita nara
世 わ け の 青 が 満 ち た な ら
давайте поплывем на встеречу завтрашнему дню.
ahita e kogidashimashou
明 日 へ 漕 ぎ 出 し ま し ょ う
Мы не можем жить как самаритяне. Мы причиняем боль другим,
yasashii dake ja ikirarezu ni dare ka wo kizutsukete
優 し い だ け じ ゃ 生 き ら れ ず に 誰 か を 傷 付 け て
но все ж не можем незащищенными обнимать их.
hadaka no mama ja ikirarezu ni dare ka wo dakishimeru
裸 の ま ま じ ゃ 生 き ら れ ず に 誰 か を 抱 き 締 め る
Никто не знает почему
NOBODY KNOWS THE REASON WHY
N O B O D Y K N O W S T H E R E A S O N W H Y
мы узнаем о любви, лишь когда она приносит боль.
kurushiku naru nara doushite ai wa shiru no
苦 し く な る な ら ど う し て 愛 は 知 る の
Нам некуда идти,
NOBODY KNOWS THE PLACE TO GO
N O B O D Y K N O W S T H E P L A C E T O G O
но ведь ничто не вечно и мы тоскуем друг по другу.
owari kawaru kara konnani motomeau no
終 わ り 変 わ る か ら こ ん な に 求 め 合 う の
Роботы нашли свою смерть в этом месте.
В следующей серии: Мир, наполненный предсмертными воплями.