译：Netve 校：Netve 轴：Netve QQ：549520685
汽车引擎声
阿富汗，喀布尔，凌晨4点
作为一个美国记者，我经常在半夜整理一天所搜集到的各种新闻故事
但是在一条荒无人烟的道路上开车，总能感觉到当中有些可怕的东西
一座拥有300万人口的城市，道路上几乎没有路灯
这是再熟悉不过的惯例了，等待着工作人员开灯来点亮黑夜的天空
让你能看清后台背景
但你又能看到什么呢？
…嗯，基思，这是来自美国驻阿富汗喀布尔大使馆艾肯伯里的问候…
这是一件关于那些看得见的还有那些所看不见的故事
还有那些隐藏在我们眼皮子底下的东西
《肮脏的战争》
很难说故事从哪开始
我作为一个战地记者已经工作超过10年了
以前在南斯拉夫、伊拉克，而如今在阿富汗
经过了将近10年，这里正在进行的战争并非完全都是突发新闻
【士兵】：那儿...那，那里差不多有八把耙子。
我们还没出来到这里过，这个村庄叫什么名字？
我一点都不知道，他们都把我搞混了，是的
【作者】：你们这次行动的焦点在哪呢？
【士兵】：在南楠格哈尔，我们真正处理“阿斯卡”...
“阿斯凯”…额….
“阿斯卡尔”部落
这些单词的语法有点那啥，你懂的
我会尽快在我们明年离开之前把这个读音搞清楚的
但是，额….
【叙述者】：这应该就是当前反恐战争前线的现状
来自喀布尔，刚刚离开与军队的演习回到喀布尔
阿富汗媒体集团被封锁在一个“泡沫”之中
人们告诉我们，正是士兵们在开挖水井
或是跟部落长者们一起喝茶时，慢慢打赢了民心之战
但我知道我已经错过了
从记者招待会和每天清晨的新闻稿中的细节无不都暗示着另一场战争的存在
12月14日，查布尔省
发生了一场夜袭
死了四个塔利班
三人被拘留下来问话
没有平民受伤
北约没人会给我们更多关于夜间突袭的名单
甚至更没有人知道是谁发动的袭击
如果我还呆在喀布尔，那么我将无从发现
【阿富汗，贾拉拉巴德，警察总部】
这是我管辖区域内发生的第三起突袭
总共造成13或14人死亡
他们都是无辜的平民
记者：所以正如你所说的
美军进入一个地区
你是这片区域的警察指挥官
然而美军不会事先通知你他们将要在你所管辖的区域上执行这类任务
警长：我已经问过美军士兵关于他们来我这片区域上的事了
但甚至连这里的北约基地也说他们根本不知道任何关于突袭的事
说这支部队来自另一个基地
记者：所以那边有两个男人在客房里面首先被杀了
记者：是这里的农民吗？
是的
记者：接着还有其他农民？
两个，两个他的儿子
两个他的儿子，所以，我想，有七个。
二加二得四
再加一个农民，五个，再加两个，总共七个
十一个
美国人总会满嘴胡言
这个我们已经知道了
如果美国人再这么干
我们将会和他们战斗到最后一滴血
我们宁愿死
也不愿在这里坐以待毙
叙述者：来自北约新闻稿里面关于突袭的列表
读起来就像隐藏在地图里面的战争
军队使用颜色来划分阿富汗的突袭区域
绿色代表安全
红色代表危险
然后黑色？
你最好不要去
大多数的突袭行动都是发生在远离绿色区域的地方
这些区域被军队称为“否认地带”
这些地方是决不允许记者出现去采访和提出问题的
北约
美国大使馆和我自身的判断都建议我别去那些地方
但是我读到一篇关于发生在加德兹的突袭的文章
在帕克蒂亚省有半天的车程
我让自己以尽量快的速度进入那片灰色地带
在北约所控制的边缘接壤地区
过往经过生锈的俄式坦克和被炸烂的北约攻击车队
有两个记者在这条路上被绑架过
再加上数周后看到军队的装甲车
感觉我们的丰田车就是皮单肉薄
我很清楚我要在日落前回到喀布尔
因为那时塔利班将会控制整条街道
但我不知道我到加德兹的这段旅程有多远还有它将把我带向何方
【加德兹--帕克蒂亚省】
这是我的儿子，这是我另一个儿子
这是我的儿媳，这是我的孙女
他们全都在一天内被杀死了
其中被杀的两个妇女已经怀孕了
一个怀孕5个月，另一个怀孕4个月
我们家生了一个婴儿
我们为其举行了一个庆祝派对
我们邀请了许多亲朋好友和乐队
在庆祝派对期间，我们跳了我们这边的传统舞蹈，称为“阿坦”舞
直升飞机桨叶急速转动声
美国军队在凌晨3点30分到4点的时候到达
达乌德跑去外面看发生了什么事
他以为塔利班来了
这时美军已经在屋顶上了
当达乌德走出屋外那一刻他们就立即把他射倒了
屋里的小孩大声尖叫道：“达乌德中弹了”！
“达乌德中弹了”！
我们把达乌德带到这里
一个妇女抓着查希尔
他们告诉他如果随便走动的话就会被杀
但他们还是开枪了
他们杀了三个妇女，一个带着查希尔
我的妻子，我的姐姐，还有我的侄女
看，这里还有三个子弹眼
记者：达乌德先生是立即被杀
还是他被子弹击中后还存活了一段时间？
达乌德和我儿媳一直撑到早上7点才死的
他们不让我们带伤者去医院
那些美国人用刀从他们的身体中挖出子弹
记者：你看见
美国士兵把子弹从他们的身体里取出来？
是的
他们把我们双手捆绑起来并用布蒙住我们的眼睛
两个人押着我们
他们把我们一个一个推到军机上面
然后他们把我们载到另外一个省
【前往帕克蒂亚省】
所以，他就是眼睁睁地看着他妻子被美军杀死
然后他也被美军带走当作囚犯关押起来
我很想知道当他们带走他时，他脑子在想什么？
我的感官失去了一切知觉
我哭不出来
我全身麻木，感觉不到一切东西
我三天三夜吃不下东西
我的手和衣服上都沾满了鲜血
他们不给我们水去洗去这些血迹
审讯人员留着络腮胡，他们并没有穿着美军制服
他们有强壮的肌肉
有时他们表现得很和蔼
有时他们会不断地惊吓摇醒我们
当我回到家时
我们这边所有被杀的人都被埋起来了
家里只剩下我的父亲和哥哥
我已经不想活了
我想穿一件自杀式背心把那些美国人炸飞和他们同归于尽
但我的哥哥和我父亲是不让我这么做
我想发动圣战对抗美国人
--【穆罕默德•达乌德】2010年2月12日凌晨1点--
--【穆罕默德•达乌德】2010年2月12日下午2点 [死亡]--
【叙述者】：这个家庭完全不知道是什么把美军引到他们家的
而且他们已经和塔利班对抗了很久
达乌德还是警方指挥官
曾经参加过十多次的美军训练课程
这是我的儿子，他是警方指挥官
难不成他是塔利班？！
他们美军说他们接到消息称这边有50个塔利班
但这些人都是我的亲人
而且他们都是为政府工作的
[女人]：他们杀了我无辜的儿子，女儿，还有儿媳
他们从来没做过任何坏事，从来都没有招惹过任何人
当我们准备要离开的时候
达乌德的孙女跟我们说话了
但我们后来才知道她这些词语的含义
达乌德的家人告诉我们是时候回去了
在山间日落的时间很早
这里的夜晚属于塔利班