Я социальный работник из Red Moon Media. Я бы хотела пообщаться с вами
о такой важной вещи, как усыновление детей, поскольку
у нас множество сирот, которым требуется защита.
Это дети, у которых нет родственников, и мы обязаны как-то помочь им
а именно усыновить. Сама Red Moon Media перегружена и направляет
послание солидарности всем тем гражданам, у которых есть
желание и средства заботиться о детях.
Шоссе закрыто?
Если бы было закрыто, мы бы вас предупредили.
Если они хотят оформить усыновление, им также необходимо связаться
с ассоциацией, которая примет к сведению
их просьбу и оформит всю документацию.
Что касается гуманитарной помощи, хоть отклик и был
очень щедрым, за что мы вам благодарны, нам всё ещё требуется много средств. 15
Шоссе закрыто?
Если бы было закрыто, мы бы вас предупредили.
Разве вы не задавали тот же вопрос вчера?
Да. Вчера вы направили меня в Рудбар, а я приехал в Манжыл.
Но объезд был закрыт и мне пришлось разворачиваться.
Если нужно больше информации, спрашивайте у дорожной полиции.
Вы знаете, открыто ли шоссе?
Да. Куда направляетесь?
В Рудбар.
В Рудбар без проблем.
Но вчера, когда мы приехали в Манжыл, нам пришлось возвращаться.
Вы не сможете проехать в Манжыл.
Шоссе открыто только для спасательных служб.
- Большое спасибо. - Не за что.
- Папа? - Что?
Что за спасательные службы?
Это те, кого люди отправляют для помощи жертвам
землетрясения.
Вот почему он сказал, что только спасательные службы могут проехать.
Значит сегодня мы не сможем там проехать?
- Я что-нибудь придумаю. - Например?
Не знаю. Придумаем что-нибудь. Мы пока ещё не приехали.
А если мы покажем им фото наших друзей и скажем
что хотим помочь им?
Неплохая мысль.
Папа, а что там, на вершине горы?
Там коммуникационные башни, они передают новости.
Новости о землетрясении тоже пришли оттуда?
Конечно.
- Папа? - Что?
- А там что? - Где? 46
Там, откуда идёт столько дыма.
Это цементная фабрика.
А почему она не упала?
Цемент очень твёрдый. Землетрясение не может его разрушить.
А другие здания не из цемента?
Нет, большинство из глиняного кирпича.
Ты должен помнить из фильма.
Может быть те, кто живёт там отправились в Тегеран
посмотреть матч.
К сожалению, нет.
Так как у них нет телевизора, они отправились в Тегеран,
чтобы посмотреть матч.
В ночь землетрясения играла Бразилия с Шотландией, да?
Если я правильно помню, то играли Аргентина и Бразилия.
Нет, Шотландия и Бразилия.
Я смотрел, там была Шотландия и Бразилия.
Да, Шотландия и Бразилия, ты прав.
Мне нужно пописать.
Я ждал этого.
Спустись вниз.
- Папа, я поймал кузнечика. - Плохо.
- Почему? - Потому что они очень грязные.
Если ты поймаешь их, а затем прикоснёшься к глазам или ко рту, то можешь заболеть.
Кроме того, кузнечики живут в деревнях. Отпусти его.
Нет, я хочу его вырастить, чтобы он стал большим.
Я не знаю никого, кто бы выращивал кузнечиков.
Тогда я буду единственным в мире, кто их выращивает.
Мне кажется глупым, охотиться на кузнечиков, а затем выращивать их.
Я выращу кузнечика, чтобы он смог эмигрировать.
- Зачем? - Чтобы он смог эмигрировать.
Ты говоришь эмигрировать? А знаешь ли, что это значит?
Значит, что они перемещаются с одного места на другое.
Примерно так.
Я ответил на твой вопрос,
а ты должен ответить на мой.
Задавай.
Зачем кузнечики эмигрируют?
Не знаю.
Они эмигрируют, потому что съедают
всю траву с поля. А затем идут туда, где есть свежая трава.
- Ясно? - Да.
Посмотри внутрь. У него красные крылья.
Они очень красивы. Да, папа?
Что ты делаешь? Мы чуть не врезались в грузовик.
Иди и выброси его, если не хочешь злить меня.
Я сказал выбросить его, сынок.
Выбрасывай!
- Ты выбросил? - Да.
Поспи немного.
Если не хочешь спать, то нужно отдохнуть. Сложи одежду
и положи себе под голову.
- Папа? - Что?
Когда мы подъедем к длинному туннелю?
Уже скоро.
Жизнь и ничего более.
Извините. Извините...
Как добраться до главного шоссе?
Езжайте прямо до перекрёстка. Там повернёте налево.
Спасибо.
В сторону. В сторону.
- Медленно, медленно. - Отлично. Продолжайте.
- Не бойся. Проедет - Вот и всё.
Готово. Поехали.
Папа! Папа!
Иду!
- Папа, там можно купить газировку. - Где?
Ты только что проехал.
Господин! Господин!
Что хотите?
У вас есть газировка?
Нет, здесь вы её нигде не найдёте.
- Папа! Папа! - Что?
- Вон газировка. - Где?
- Там. - Посмотрим.
Кто-нибудь! Эй, есть тут кто!
Эй, кто-нибудь! Ответьте!
Кто-нибудь! Никто не отвечает.
- Можно я возьму, папа? - Хорошо, оставь там деньги.
Эта тёплая.
- А эта очень горячая. - Они все одинаковые.
Бери любую.
Папа, газировка тёплая. Мне от неё плохо.
- Я должен всю её выпить? - Нет.
Парень, не выливай всё на землю. Оставь немного маленьким детям.
Хватит, спасибо.
Вперёд, поехали, поехали.
Вы, постойте минутку!
Езжайте, дайте им проехать! Вперёд, быстрее.
Вперёд, не стойте, поехали, поехали.
Что такое? Не стойте. Поехали, поехали.
- Машина встала. Не заводится. - Дайте взгляну.
Выходите из машины и толкайте.
Она блокирует движение.
Да, да, простите.
Держитесь своей полосы, пожалуйста.
Езжай, езжай, или они не смогут пройти.
- Не блокируйте движение. - Проезжайте, проезжайте.
Вперёд, поехал, поехал.
"Западное влияние на наших композиторов…
едва ли заслуживает того, чтобы рассматривать взаимосвязь"
"Напротив, в Северной Африке, музыка…
Южной Европы достигла сингулярного симбиоза.
В наших местах, музыкальная чистота была сохранена, не только в народной музыке..
Но и в современных композициях"
Извините, господин. Извините.
Откуда тянется пробка?
Это катастрофа.
С Имамзаде я добирался 4 часа. Я еле ехал.
Целые города ушли вниз. Даже больницы
стали кучкой грязи.
Никогда не видел столько боли и страданий.
Словно наказание.
Я не знаю, чем наш город заслужил
такой кошмар.
Словно наказание.
Вы не сдадите чуть-чуть назад, чтобы я смог проехать?
Ты уверен, что мы сможем выехать?
Все дороги где-то заканчиваются.
А может это шоссе без выезда.
Я бы не стал доверять себе, папа.
Там люди, давай спросим.
Простите, мадам. Эта дорога ведёт в Кокер?
Не могу сказать.
Вам не нужен буксир?
Нет, но я хочу, чтобы вы довезли газовый цилиндр. Он много весит.
Наш магазин недалеко.
- Оставьте его на обочине. - Хорошо.
Благодарю вас всем сердцем.
- Я оставлю его на обочине. - До свидания.
До свидания. Ещё раз спасибо, господин.
Простите, дедушка. Вы не знаете, эта дорога ведёт в Кокер?
Что вы сказали?
- Вы дойдёте в Кокер этой дорогой? - Я не знаю.
- А Пошта? - А?
- Нет? - Я не знаю Кокер.
- Вы знаете? - Нет, мне очень жаль.
- Что вы хотите? - Как добраться до Кокера?
- А? - Кокер.
- Хотите добраться до Кокера? - Да.
Вам нужно на другую дорогу.
Вам нужно на главную. Я имею в виду новую дорогу,
та, которая не грунтовая. Она гораздо шире.
Шоссе закрыто.
- А нет другой дороги? - До Кокера можно доехать только там.
Спасибо большое.
И что будем делать теперь, папа?
Мы найдём ещё дорогу. Но я не знаю какую.
Простите, вы не знаете, этой дорогой можно проехать до Кокера?
- А? - До Кокера.
- Нет. - А до Пошты? Этой дорогой?
Я потеряла свою семью. Всех шестнадцатерых.
Все они погребены под обломками. Мои вещи тоже исчезли.
Мне очень жаль, мадам.
Вы не знаете
много ли жертв в Кокере?
Откуда я могу знать?
Большое спасибо за помощь.
Пусть Бог ниспошлет вам здоровья и удачи.
Ты не знаешь, эта дорога ведёт в Кокер?
Простите, я ничего не знаю
- Куда вы хотите доехать? - До Кокера.
Там есть дорога, которая ведёт в Кокер, если она вам подойдёт
езжайте прямо.
Шоссе закрыто. И там огромная пробка.
Нет другой дороги?
Только та, о которой я вам сказал. Но она полна выбоин и трещин.
Я не думаю, что вы сможете проехать на машине. Было бы очень рискованно.
Я попытаюсь. Посмотрим, что получится.
Стойте, стойте, не уезжайте. Трещины очень большие.
Иди, парень! Если я буду осторожен, почему бы мне и не проехать?
Невозможно. Даже пешком очень опасно.
Возвращайтесь. Если поедете дальше, машина может
разрушить часть дороги.
Одним словом, спасибо.
Простите. Вы знаете какую-нибудь дорогу, ведущую в Кокер?
Есть ещё одна с другой стороны большого шоссе.
- Спросите там. - Спасибо. До свидания. 224
- До свидания. - До свидания…
Ясно? Как я и говорил. Сынок, нужно было попытаться.
Мы доедем только к ночи, и всё ещё будем в машине.
Тише, не нервируй меня. Оставь меня в покое.
- И по какой дороге мы поедем теперь? - Не беспокойся.
Мы найдём ещё одну.
Тот мужчина выглядит усталым. Подбросим его.
- Простите. - Вы ко мне обращаетесь?
Вы не знаете, как добраться до Кокера?
Вы правильно едете.
Но там был оползень
и я не думаю, что сможете проехать.
- А вы из Кокера? - Да, я оттуда.
- Вы ничего не слышали о нём? - Кокер в руинах.
Там не осталось ни одного здания.
Скажите. Вы знаете этого мальчика?
- Этого? - Да.
- Думаю, да - Кто он?
Он сын Абдуллы из Кокера.
- Он снимался в кино. - Он самый.
- Вы не знаете, мёртв он или жив? - Если честно, то не знаю.
- Я ничего ни о ком не знаю. - Вы направляетесь в Кокер?
- Да. - Залезай, я подвезу тебя.
Я могу дойти, тут рядом.
- А я могу попробовать? - Никак.
Я могу пройти, но вы не проедете
на машине. Возвращайтесь снова на шоссе,
справа увидите дорогу, по которой доедете до Кокера.
Я думаю, объезд открыт.
Если не сможете проехать, идите пешком.
- Спасибо. - Ещё что-нибудь?
- Нет, до свидания. - До свидания.
Извините. Эта дорога до Кокера?
- Хасан, до Кокера туда? - Нет, не туда.
- Вам нужно ехать прямо. - Спасибо.
- Не знаю, как вас отблагодарить. - Легко нашли?
Да, очень легко, спасибо.
Вы не согласны с нами, мистер Руи?
Так вы меня знаете?
Естественно.
Какое совпадение.
И не говорите, что не узнали нас?
Да, конечно, теперь вижу
Слава Богу, что вы спаслись от землетрясения.
Мы остались ни с чем,
мы потеряли всё. Но никто из нашей семьи не умер.
- А что известно про Ахмадпура? - Кто такой Ахмадпур?
Да ладно вам. Он работал с вами в фильме.
Это проблема. Никто ничего ни о ком не знает.
Я ничего не знаю о них, потому что они не из моего города. Они из Кокера.
- А со всем этим хаосом… - Верно. Они из Кокера.
Где-то, вероятно, должны быть дороги, по которым можно добраться туда?
Да, до того, как появилась главная. А теперь, кто знает?
Было столько оползней, и так много трещин изрезали дороги
что почти никто не знает, куда идти.
Простите, но с такой не хваткой воды,
как вы можете покупать ванну? Откуда берёте?
Может показаться странным, но для меня это необходимо.
Я уже привык. А что поделать?
Те, что умирают, уже в прошлом. Те, что остаются, некоторые из них,
для нас ценный кусок фарфора. Короче говоря, поздравляю, мистер Руи.
Спасибо. И вам желаю
- Здоровья. - То же самое и вам.
Порой я думаю, когда так много невинных людей, детей, женщин,
если почти каждый теряет дом, а наш
остаётся нетронутым, значит Господь со мной.
Вы не слишком набожны, верно?
Набожный? Не поймите меня неверно.
- Я прощаю, но… - как могло произойти такое…
Стихийные бедствия, что голодный волк, который приходит и уходит
пожирая людей там, где прошёл, оставляя жить тех,
кого не задел. Нет, это не Господня работа.
Ему нужны слуги. Вот, как я его представляю.
Папа, можно вопрос мистеру Руи?
Конечно.
Мистер Руи, почему вы
были старее, когда снимались в фильме
"Где дом друга?"
А ещё у вас был горб.
Да, я вижу, как тебя это озадачивает.
Горб надели на меня для фильма. Они сказали мне, для того,
чтобы выглядеть старее, а я делал то, что мне сказали.
Но он мне не нравился, я с ним намучился. Несправедливость.
Я не знаю, что это такое за искусство, где люди должны выглядеть старее
и уродливей.
Искусство подразумевает радостные и красивые вещи, касающиеся тебя.
Искусство для омоложения людей, а не для того, чтобы делать их дряхлыми.
Ну, продолжать жизнь тоже искусство.
Полагаю, это самое высокое искусство из всех, ты так не думаешь?
Конечно. И, слава Богу,
ты продолжаешь жить и выглядишь моложе, чем когда-либо.
Большинство людей не ценят молодость
пока не состарятся. Они не знают, как ей пользоваться.
И они не ценят жизни, пока смерть не приходит за ними.
- Я согласен. - Если нам дают возможность
жить своей жизнью независимо от смерти, естественно,
- нам лучше бы знать, как извлечь больше выгоды. - Верно.
Вот мы и приехали. Я сойду здесь.
Очень вам благодарен.
Вы были очень добры, большое спасибо.
- Папа, я хочу пить. - Простите, у вас нет немного воды?
- Пить? - Да.
Конечно, конечно.
Я поставил машину посередине. Не помешает?
Здесь ничего больше не ездит.
Позвольте я, наверное, много весит.
- Нет, не беспокойтесь. - Давайте я помогу.
Идите впереди и указывайте дорогу.
- Это ваш дом, мистер Руи? - Да?
Честно говоря, думал, что живёте в другом, с террасой.
Ну, такой дом у меня был в фильме.
Но тут не настоящий дом. Он даже не был моим.
Теперь действительно мой. Можете поставить там.
По правде, говоря, он тоже относится к фильму.
- Папа, что это? - Печь.
Они говорили, что если я хочу, то могу оставить себе дом
и я сказал им, что хочу. К сожалению, землетрясение
уничтожило мой дом, хотя я и отказываюсь это признать.
Я пытаюсь обманывать себя. Я жил со всей семьёй
в спасательном лагере, который вы видели рядом с шоссе.
Затем я переместился сюда и попытался всё здесь обустроить
- Папа, а это что? - Очаг.
В конце концов, дом сохранился, так что он настоящий.
Да, правда. Кино снова стало реальностью,
перестав быть фантастикой. Все двери дома закрыты.
Я ищу ковш, чтобы налить вашему сыну воды,
но я не могу войти внутрь.
Господин режиссёр, вы не знаете где ковш?
Мисс Рабби, где вы оставили ковш?
Там, наверху. Дайте его ему, пожалуйста.
Простите, мисс Рабби.
- Возьмите. - Спасибо.
Где его сын? Разве он не просил воды?
Должен быть где-то здесь.
Садитесь, и давайте поговорим.
Ты снова испачкался. Сколько раз мне тебя нужно отмывать?
Разве я не мыла тебя пять минут назад. Какой же ты грязный, сынок.
- Привет. - Привет.
Хорошо, вот и он.
А теперь попытайся не испачкаться до ночи.
- Эту воду можно пить? - Конечно.
- Она весенняя. - Почему же она льётся из
- трубы? - Потому что мы её так провели.
Пуйя!
- Пуйя! - Я здесь!
- Сынок, почему ты не отвечаешь? - Я здесь. Попил немного.
- весенней воды. - А что случилось с
- мистером Руи? - Я больше не хочу пить.
Не убегай далеко, сынок.
- Будь поблизости. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать домой.
Дай мне немного воды.
- Ты переселился к дяде? - Нет, я пошёл собрать гипс
и задержался.
А разве ты не пошёл к дяде Реза?
- Его не было дома. - Как его могло не быть дома,
- если он болеет. - Значит, уже выздоровел.
Всё же, гипс важнее.
Я умираю от жажды.
- Принеси масляную лампу. - Которую?
Которая у окна.
Сюда, быстрее.
Отлично. Давай сюда, не разбей.
Дай мне.
Сядь в сторонке, ты весь в пыли.
- А мои носки? - Я оставила их на карнизе.
- Не те, белые. - Они здесь.
- Быстрее, мне нужно идти. - Подожди.
Простите, мадам, это питьевая вода?
Да, весенняя вода. Пейте, пейте.
- А почему через трубу? - Мы провели трубу.
Пожалуйста, плесните сюда воды.
Плескайте-плескайте
Я лью туда, куда сказали. Зачем так ругаться?
Потому что я говорю плескать сюда, а не туда.
Мадам, ковёр много весит и весь в пыли.
- Как вы его снимете? - А что мне делать?
- Вам одной не справится. - Больше никого нет.
У вас нет ни мужа, ни детей?
Мой муж похоронен под руинами, а детей у меня нет.
- А как насчёт соседей? - У всех свои проблемы,
такие дела.
Моя спина совсем плоха, если поможете вытащить, буду рад.
Посмотрим.
Невозможно. Очень больно. Даже я не могу сдвинуть.
Попробуйте, если сможете, раскопать чайник.
Раз с ковром никак.
Я выкопаю чайник.
Пусть Бог даст вам долгой жизни. Пожалуйста, постарайтесь не помять его.
Я уже три дня не могу попить чаю.
Маш Хатун
Иду!
Да. Что?
Если немного подождёшь, Хусейн тебе поможет.
У Хусейна свои проблемы… Я думаю, он не справиться.
Я улажу всё сама. Не беспокойся, дочь.
- Такова жизнь. - Ты очень устала, бабушка.
А что ты хочешь? Я всё делаю одна.
Тебе кто-то поможет, нет?
Никого нет. Мой муж умер. Никого не осталось.
Потерпи.
Я нашёл, нашёл, ваш чайник, бабушка.
- И без вмятин. - Спасибо большое.
- Ох, счастливая спина. - Спасибо.
- Вы отсюда? - Нет.
- Вы приехали из Тегерана? - Да.
Они приезжают из города на каникулы.
Зачем же вы приехали сейчас?
Господи, ты что не видишь, что она гнилая?
Сколько раз уже говорила ничего не трогать без разрешения?
И всё равно разбил, безрукий.
Ты сводишь меня с ума. От тебя никакого толку.
Наконец-то. Как раз то, что мне нужно!
Как будто не достаточно землетрясения.
Сиди!
При первом же движении получишь по заднице.
Тихо там!
- Мама! - Заткнись!
Дом хорошо сохранился, разве нет?
Только на первый взгляд. Он весь в трещинах.
Немного трещин ничего. Дом мистера Руи в порядке.
- Который его? - Очень большое синее здание.
Там есть труба, огромная печь, а также два крана с водой.
Один сверху, другой снизу.
Это дом Гадам Али Голами. Его дом спасся,
но они, те, кто поехал на фестиваль, они все погребены под обломками.
Они не пошли смотреть футбол по телевизору?
Нет, мне не кажется, что ему нравился футбол.
- Дай-ка мне. - Не хочу, это моё.
- Дай мне! - Я не хочу.
Дурак, ты раскрасил меня.
Будьте счастливы, что не потеряли детей.
Ну, трое из тех, что остались со мной, спаслись.
Но старшая, оставшаяся в доме отца, умерла.
Такова воля Господа.
Господь, словно убивает своих слуг.
Если не он убил её, то кто?
Следовательно, землетрясения.
Бедная дочь. Она была очень хорошей ученицей.
Землетрясение, как голодный волк, который убивает
каждого, кто у него на пути. А с другой стороны он ничего не делает
с теми, кого не видит, потому что им повезло
не встать у него на пути.
Землетрясение. Оно убило её. Вашей дочери посчастливилось
умереть. Так она стала свободной от школьных обязанностей.
Я полагаю, вы слышали историю про Авраама,
который хотел принести в жертву своего сына, потому что его Бог
приказал ему. Когда Авраам достал нож
с намерением убить его, как повелел Господь
когда он уже был готов воткнуть
нож, ангелы принесли ягнёнка и сказали:
"Ты принесёшь в жертву его"
Ещё вы можете спросить, как Господь мог убить вашу дочь,
когда она только начинала жить.
Я верю, что, если люди умирают, а затем воскресают, они сильнее ценят жизнь.
А ещё я верю, что все дети, которым удалось спастись
будут ценить жизнь сильнее. И они будут лучше…
Намного лучше.
Где ты всё это выучил?
Половина из исторических книг. Другая половина
от мистера Руи, а ещё половина от меня.
- Пуйя! Пуйя! - Я здесь!
- Что ты делаешь? - Я разговариваю с женщиной.
Выйди, чтобы я мог тебя видеть.
- С кем ты разговариваешь? - Со мной, господин. Не беспокойтесь.
- Хорошо. Можешь оставаться. - Спасибо.
- Куда ты положила мои носки? - Я не знаю. Я их не трогала.
Если так, то они должны быть на своём месте.
Посмотри, может, оставил в ботинках.
Не думаю, что они в ботинках.
Какой беспорядок!
- Ты нашёл их? - Да, да.
- Вы, похоже, недавно женились. - Да.
- Как давно? - Пять дней.
- Пять дней или месяцев? - Не месяцев.
Пять дней.
В ночь землетрясения?
На следующий день после землетрясения.
Эй, зачем ты льёшь воду?
Простите. Я поливаю цветы.
Жена, ты облила этого джентльмена, он подумает, что у нас нет
уважения к посторонним.
Я же сказала, я поливаю цветы.
Прежде, чем поливать, посмотри вниз.
Да, я знаю, знаю.
Я думаю о людях, до сих пор погребённых под обломками
Две капли воды мне не навредят. Не волнуйтесь.
Должно быть в вашей семье не так много жертв,
раз вы женились на следующий день после землетрясения.
Наоборот,
много сестёр, тёть и дядь мертвы.
В целом я потерял 65 родственников, около того.
И, несмотря на это, женились?
Ну, мы обменялись кольцами ещё в доме моего крёстного
и хотели подождать ещё три или четыре дня до свадьбы,
по крайней мере, до тех пор, когда прекратятся толчки…
Но я не ожидал потерять всех своих родственников.
Наши старейшины не одобрили бы, так как пришлось бы держать
три дня траура, ждать ещё семь, потом сорок
и ещё год. Так что мы решили
жениться раз и навсегда.
- И вы привёли её сюда? - Нет, дом не наш.
Нет.
Мы три ночи спали в пластике, пока не приехали сюда.
- В пластике? - Да.
- Что вы имеете в виду? - Я купил двадцать метров
пластика и установил на четыре стойки.
Так мы защищались от дождя.
- Свадебный пакет? - Да.
Затем я пошёл к дому отца, чтобы что-нибудь найти.
Я нашёл горшок, блюдо и две ложки среди мусора.
Мы вымыли их и принесли в наше убежище из пластика.
Позже я пошёл на базар поискать что-нибудь поесть.
Тогда я увидел две спасательных машины на шоссе.
В одной раздавали набор для кемпинга, а в другой помидоры.
Но я не был рад.
Мне не удалось взять набор для кемпинга, хотя я достал немного помидоров.
Я принёс их в наше убежище и помыл их.
Я сделал шип и повесил их на него. Мы пожарили их, не сильно и не слабо,
а затем ели их.
- Свадебный банкет. - Да.
Мы думали, что нужно побыстрее построить дом.
Те, что не умерли, ждали этого.
Мы должны жить и действовать, чтобы растить детей.
Может быть, мы умрём во время следующего землетрясения. 551
- Вы так не думаете, господин? - Ты прав.
Хусейн, ты забыл.
И прикрой свою шею.
- До свидания. - До свидания.
- Доброе утро, бабушка. - Здравствуй, сынок.
Ничего не трогай. Фейзолла и я пришли тут убраться.
- Какой хороший. - Я оставлю здесь пару помидоров.
Господь благословит тебя.
Пуйя! Пуйя!
Он ушёл недавно.
Куда?
- Туда, недавно. - Понятно.
Мне кажется, он там.
- Я могу подняться и позвать его? - Да, конечно.
- Привет. - Привет.
- Это он? - Да.
Пуйя!
- Спасибо и до свидания. - До свидания.
- Папа, ты знаешь, кого я видел? - Кого?
Кто-то хочет проехать.
Пойдём, быстрее!
Как тяжело!
Послушай, убери отсюда машину! У меня много дел.
Кто мог додуматься поставить её посередине?
- Залазь. - Уже, уже.
Папа.
Сказать теперь?
Сказать?
Я надеюсь, тот джентльмен проедет.
Он сердит, и не без причины.
Ну всё, готово.
Привет.
Рассказывай.
- Я видел мальчика из фильма. - Какого фильма?
Тот мальчик из "Где дом друга?"
- Ты уверен? - Да, папа, уверен.
У него немного болела спина и у него зелёные глаза, это он.
- Мохаммед Прайс Парване? - Он самый.
Идём.
Он выглядел, как на фото.
- Ты уверен? - Да. Я видел его спереди.
В полуметре. Потом он пошёл туда. Он вырос.
- Почему ты с ним не говорил? - Он не дал мне времени.
Смотри! Вон он.
- Ты видишь его? - Похож на него, да.
Ты Мохаммед Реза?
Залезай.
- Ты в порядке, Парване? - Да.
Куда направляешься? Что у тебя?
Крюк и мешок для мусора.
Зачем?
С помощью крюка мы собираем мусор.
Твой дом тоже разрушен?
- А? - Да.
Где он был?
Внизу, в Поште. За магазинами.
Ты что-нибудь знаешь про Ахмадпура?
- Я полагаю, он живёт в Кокере. - Это мне уже известно. Я хочу знать
как его найти.
Я не знаю.
Почему?
Дорога, ведущая в Кокер, закрыта.
- Ты стал мужчиной. - Мы все растём.
Мы всё растём.
Как тебе удалось спастись?
Расскажи.
Мы пошли к моей тёте.
Хорошо, а потом?
- Продолжай. - Вы пошли смотреть футбол?
Да
Какие команды играли в ночь землетрясения?
Бразилия и Шотландия.
Видишь, пап? Я же говорил, что в ту ночь играли Бразилия с Шотландией.
Ты был прав.
Продолжай, пожалуйста.
Ты мне много рассказываешь.
Шотландия забила гол.
Я имел в виду про землетрясение, а не про матч.
Я помню, что внезапно земля начала дрожать.
Дом задрожал и мы все пытались выбежать.
Стены обрушились, как только мы выбежали.
Поднялось много пыли и мы ничего не видели.
Все бежали и громко кричали.
Можете себе представить, как мы были напуганы.
Дядя остался там. Он спал и не смог выйти.
И когда мы разгребли мусор, он был уже мёртв.
- Ты ничего не знаешь про Ахмадпура? - Ахмадпур в Кокере.
Я уже знаю, что он в Кокере.
- Эта дорога до Кокера? - Да, она идёт дальше
за наши магазины.
А на следующий день ты мог посмотреть матч, который показывали.
- По телевизору? - Нет, всё было в руинах.
Даже света не было.
Ваш телевизор сломался и вы больше не можете смотреть телепередачи?
- Правильно. - А что с ним случилось?
Кристаллический экран сломался
В ночь землетрясения, до какого момента ты досмотрел матч?
До того, как Бразилия забила гол.
И какая команда думаешь в итоге победит?
Мне кажется, что Германия.
- Тогда я скажу, Бразилия. - Увидим.
- Мы ставим что-нибудь? - Отлично. Ты собрался проиграть.
На что спорим?
- Спорим на мяч. - На какой мяч? 658
На шарик для пинг-понга.
Шарик для пинг-понга ничего не стоит.
Лучше на футбольный мяч.
Я знаю, что Бразилия выиграет.
Я уверен в Германии.
Да? Тогда можно поспорить на что-нибудь и получше.
На что мы можем поспорить?
На многое. На велосипед, На... Скажи ты.
На носки?
Носков не достаточно для спора.
Блокнот.
Блокнот с кучей страниц.
Блокнот бесполезен.
Это Пошта.
А вот наши магазины
Куда мне ехать, чтобы добраться до Кокера?
Туда. Налево и вы попадёте в Кокер.
- У тебя есть вода? - Весенняя там.
Привет, девочки.
Вы можете дать мне сосуд под воду?
Да. Он подойдёт.
Нет, нет. Наливайте оттуда. Вода для машины
Спасибо. Сейчас принесу.
Пуйя, открой капот.
Пуйя, Пуйя, открывай.
Большое спасибо, девочки.
- Откуда пришли эти люди? - Из Пошты.
- До Пошты можно там проехать? - Да, но мост разрушен.
- Есть кто-нибудь из Пошты? - Мы обе.
- Пошта в руинах? - Да.
Где вы теперь живёте?
Прямо здесь. Во втором магазине.
А дом в Поште? Где он был?
Там, выше по горе. Где сосна.
Тёмная сосна?
Нет, та сосная, которая выше.
А где был твой?
Он так разрушен, что его не увидеть.
Что?
Его нельзя увидеть.
- В Поште? - Да.
- Много народу умерло? - Мы не знаем.
Я была дома у дяди. И дом упал.
- Кто-нибудь умер? - Да, мой дядя.
Ты не сестра Мохаммеда Реза?
- Да. - Ты похожа на него.
Я оставлю здесь.
Пуйя, не уходи далеко, мы скоро уедем.
- Хорошо. - Рассказывай.
Двое умерли.
Кто?
- Сестра и брат. - А как ты спаслась?
Расскажи, пожалуйста.
Расскажи.
Ты не хочешь?
Если не хочешь, можешь не рассказывать.
Когда началось землетрясение, дом неожиданно упал.
Бревно упало рядом со мной. Другое здесь и почти
задело меня, а другое справа. Я оставалась в середине
как в пещере. Мне не было больно, но было очень страшно.
Прошёл день, прежде чем подоспела помощь, я не знаю как,
но они меня оттуда вытащили.
А твои братья?
Они умерли.
Папа!
Что?
Что такое?
- Папа! Папа! - Осторожно, смотри внимательнее.
- Папа, я хочу остаться здесь. - Что ты такое говоришь, сынок?
Они устанавливают телевизионную антенну.
- Тогда дело пойдёт! - Идём. Идём.
Бежим.
Пожалуйста, идём.
С антенной мы сможем посмотреть матч Бразилия - Аргентина.
- Ты одержим футболом. - Он скоро начнётся.
Я хочу остаться посмотреть. Бежим, я говорю.
Поверни немного вправо.
Чуть-чуть.
Так.
Теперь лучше видно.
Всё ещё немного рябит.
Хорошо, оставь так.
- Видишь, папа? - Вижу.
- Так мы останемся? - Нет, нам нужно в Кокер.
И я не знаю, что будет, если задержимся.
Я хочу посмотреть матч.
Я останусь, а ты заберёшь меня, когда вернёшься.
- Но я не могу возвращаться здесь.
Из Кокера нет другой дороги.
Мне кажется, я помню, что была ещё дорога с той стороны.
- Она тоже закрыта. - Если он останется, присмотришь?
Так, как будто он мой брат.
Тогда я передаю его тебе в руки, Мухаммед?
- Ладно. - Но ведите себя хорошо.
Не волнуйтесь.
- Идём. - Увидимся.
Увидимся.
Слушай. Дашь моему сыну, если замерзнёт.
- Я вернусь в течение часа. - Хорошо.
Вы не знаете, когда по телевизору начнётся матч?
- Анонсировали на семь часов. - А когда закончится?
Закончится в девять, если начнётся в семь.
Я не футбольный фанат, но мой сын останется, пока я съезжу…
- В Кокер и не заберу его. - Вы хотите в Кокер?
- Да. - На машине?
- Да. - Тогда я не думаю, что доберётесь…
Потому что есть три очень опасных точки.
- У меня нет других вариантов. - Сами увидите.
- Я всё же попытаюсь. - Ладно.
- Могу я спросить кое-что? - Да.
Учитывая ситуацию, при которой землетрясение унесло много жизней,
- вы смотрите телевизор? - Говоря по правде, и я тоже
в трауре. Я потерял маленькую сестру и троих племянников и племянниц.
Но что ещё делать? Чемпионат Мира проводится каждые
- четыре года, а землетрясения... - Каждые сорок.
- Да, жизнь продолжается.
- Кроме того, это дело Господа - Сколько добираться до Кокера?
На машине при нормальных условиях минут за двадцать.
- А как сейчас, я не знаю. - Вы из Кокера?
Я и из Кокера и отсюда. Я отовсюду понемногу.
Понятно.
Вы знаете его?
Да, уверен, что знаю. Он сын Абдуллы.
Он один из тех, кто снимался в кино. Некоторое время назад, он и его
- брат отправились домой. - Уверены, что это был он?
Я очень хорошо знаю местных мальчиков.
Они пришли с уличного рынка. и направились прямиком в Кокер..
взяв плиту. Возможно, вы их нагоните. В лучшем случае они будут…
На той стороне горы.
Посмотрим, догоню ли. До свидания.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Вы не могли бы подбросить в Джубан? - Мне жаль, но я не еду в Джубан.
- Я еду в Кокер. - Подбросите нас до перекрёстка?
До перекрёстка? Конечно.
Вы не видели двух мальчиков с плитой?
- Вот мы. - Понятно.
- Двух других я имел в виду. - Нет.
- А вы откуда? - Из Имамзаде.
Я хотел сказать, откуда вы идёте.
Оттуда, где начинается дорога.
Понятно. А где живте?
- В Джубане. - Джубан...
- Сколько до него километров? - Около трёх.
- И вы хотите пройти пешком 30 км? - Не 30, всего 3.
Я неправильно тебя понял. А сколько км от Джубана до Кокера?
Не много.
Мало.
- Мало, да? - Да.
И откуда вы?
Я родился в Имамзаде, а он из Джубана.
- Значит, ты из Джубана. - Да.
- А Джубан рядом с Кокером. - Да.
- Значит, ты что-то знаешь про Кокер. - Я ничего не знаю о том, что случилось
В Кокере. На следующий день после землетрясения нас забрали родственники,
бежавшие в Имамзаде. Я ничего не знаю про Кокер.
Ясно.
Взгляните, знаете ли его. 816
Это...
Бабак Ахмадпур.
- Он снимался в кино. - Ты видел кино?
Вроде да. Я не смотрел полностью. Только чуть-чуть.
А где ты его видел?
Я видел его, когда получил награду и мой отец отвёз меня в Тегеран.
Кино показывали в Сине Канун.
Верно.
А на каком эпизоде ты ушёл? Что увидел в фильме?
Да, я сидел в третьем ряду. Положил свои руки так,
и у меня не хватало двух передних зубов.
- Как тебя зовут? - Юсеф Беранги.
Юсеф Беранги.
- А ты ничего не знаешь про Ахмадпура? - Нет, когда нас забрали
в Имамзаде, моей матери было плохо.
- У тебя слегка охрип голос. - Да, от крика.
Ты оставался под обломками?
Нет, мой брат оставался под ними.
Можешь рассказать, как всё произошло?
Мой брат и я спали в комнате.
Мои родители уехали из дома.
Москиты не давали нам спать.
И когда меня сильно укусили, я пошёл к родителям. И тогда моя мать
рассказала, что началось землетрясение.
- Ага. А твой брат остался внутри. - Да, под обломками.
- Тебе едва удалось спастись. - Да.
Москиты спасли тебе жизнь.
Так сказал мой отец, но моя мать рассердилась.
Почему?
Из-за того, что москиты не спасли Реза.
Правильно.
Он мог бы спастись.
Мой отец сказал, что на то "изволение" Господа.
- Как ты сказал? - "Изволение".
Не "изволение", а "воля".
Нам нужно сойти здесь.
- Мы уже приехали в Джубан? - Да, вот он.
Отлично. Значит, я остался без работы.
- Не буду заморачиваться. - Джубан там, ниже.
- Ниже? - Да, в долине.
Чтобы попасть в Кокер мне надо ехать по этой дороги или найти объезд?
Едьте прямо, а на первом повороте повернёте налево.
Там сильно ускоряйтесь, потому что склон очень крутой.
Как поднимитесь чуть вверх, за склонами увидите Кокер.
- Спасибо. - Не за что.
- Господин, вы забыли фото. - Спасибо.
- До свидания. - До свидания.
На подъёмах ускоряйтесь!
Я подтолкну.