万名女神 Goddess of ten thousand names.
生命女神 Lady of Life,
恐惧女神 Lady of Terror,
沙漠漫游者 Roamer of Deserts,
荒野流浪者 Wanderer in the Wastes.
如果有必要的话 我们再试一次 If we have to, we try again.
就如时间起始之时 As it was in the beginning of time,
当她呼吸的熔炉创造了沙漠 when the furnace of her breath created the desert,
现在也如是吧 so be it now.
来吧 塞赫美特 Come, Sekhmet.
来吧 无尽的黑夜 Come, ceaseless night.
让我们的心充满喜悦 Fill our hearts with joy.
成为她的圣器需要力量 It takes strength to be her sacred vessel.
你能感受到她吗？ Can you feel her?
你能感受到你体内的女神吗？ Can you feel the goddess in you?
别再来了 Not again.
《恶魔城：夜曲》
你救不了他们的 You couldn't have saved them.
我不只打能赢的仗 I don't only pick the fights I can win.
-那你就是个傻瓜 -不 - Then you're a fool. - No.
我只是不是禽兽而已 I'm just not an animal.
你为什么不回到属于你的地方？ Why don't you go back to where you belong?
我也见得够多了 奥洛斯 I've seen enough too, Olrox.
足以知道有些事情值得为之牺牲 Enough to know that some things are worth dying for.
有些事情不值得 And some things are not.
这是你为我做的 You made this for me.
以前我失眠时 就盯着它看 I used to stare at it when I had trouble sleeping,
想象所有的小鸟都在飞翔着 and imagine all the birds taking flight.
我会给自己讲故事 关于它们会去的地方的故事 I'd tell myself stories about the places they'd go,
我总是想象它们会回来 and I'd always, always imagine them coming back.
我们是幸运的 We're lucky
当我们所爱的东西回到我们身边时 when the things we love come back to us.
太阳快下山了 The sun is setting fast.
你不觉得这里比平时更安静吗？ Does it seem quieter to you?
而且空气中弥漫着一股味道 And there's a smell in the air.
铁 Iron.
肉 Flesh.
血 Blood.
国民警卫队 The National Guard.
所有的都是 All of them.
是谁干的？吸血鬼？ Who could have done this? Vampires?
白天不可能 Not in the daylight.
他们要带他们去修道院 They're taking them to the abbey.
厄赛贝特将在明晚之前 拥有一支全新的夜魔军队 Erzsebet will have a new army of night creatures by tomorrow.
都是因为他 Thanks to him.
我对这个装置燃起了新的爱意 I have a newfound fondness for this contraption.
我出生了三次 I was born three times.
第二次是吸血鬼 The second time a vampire.
而第三次… And the third...
是一个崭新而光荣的存在 ...a new and glorious thing.
-安妮特 -安妮特 Annette. Annette. Annette.
安妮特
Annette.
安妮特！ Annette!
安妮特 Annette.
没关系 那只是个梦 It's okay. It was just a dream.
那些也是梦吗？ Are those dreams too?
这是厄赛贝特干的 This is Erzsebet's doing.
但我们离马切库尔很远了 But we're miles from Machecoul.
到处都有她的追随者 She has followers everywhere.
继续划 Keep rowing.
你就这样丢下他们不管吗？ Are you just going to leave them behind?
-我们没时间分心 -但那个村子里还有人 - We don't have time for distractions. - But there are people in that village.
如果我们不帮他们 他们会被杀的 They'll be killed if we don't help them.
她说得对 She's right.
我们不能就这样不管他们 We can't just pass them by.
如果我们急着去营救每个有难的村民 If we rush to rescue every distressed villager,
厄赛贝特将在我们 有半点机会阻止她之前统治整个国家 Erzsebet will rule the whole country before we have half a chance to stop her.
里希特 Richter.
救命！ Help!
那边 那边安全 That way. It's safe over there.
快跑！ Run!
有人告诉过你不要折磨你的食物吗？ Anyone ever tell you not to torment your food?
我也一样 Me neither.
我想我杀了他们所有人 I think I killed all of them.
没有人可以回去向厄赛贝特报告 None left to report back to Erzsebet.
怎么了？ What?
昨天我们跟吸血鬼战斗的时候 Yesterday, when we were fighting vampires...
我可能把我们的目的地泄露出去了 ...I might have given our destination away.
-我只是… -在炫耀 - I was just-- - Showing off.
跟往常一样 As usual.
对不起 这样做太蠢了 我没用脑子 I'm sorry. It was stupid. I wasn't thinking.
没错 你没有 你根本不用脑子 No, you weren't. You don't.
事已至此 阿鲁卡多 我们走吧 What's done is done, Alucard. Let's just get moving.
嘿… Hey, um...
谢谢你 thank you.
你是革命军队的队长 You were a captain in the Revolutionary Army.
是的 Yes.
而现在我… And now I'm...
我是崭新而光荣的存在 I am a new and glorious thing.
你是什么？ What were you?
从我还是个小男孩开始 From when I was a boy,
我所梦想的只有歌剧 all I dreamed of was the opera.
当我唱歌的时候 人们喜爱我 When I sang, people loved me.
他们吹着口哨 欢呼着 朝我脚下扔硬币 They whistled and cheered and threw coins at my feet.
我穿着巴黎丝绸 I wore Parisian silks.
喝着香槟 I drank champagne.
但这个世界既黑暗又残酷 But the world is dark and cruel
还充满着怪物 and filled with monsters.
这让我无法承受 And that was too much to bear.
你也是这么想的 上尉 You thought so too, Captain.
这也是为什么你会加入革命军队 It's why you joined the Revolutionary Army.
没错 Yes.
为了肃清这世上的怪物 To purge the world of monsters.
如今我们却沦落至此 But here we are.
玛丽亚 Maria.
玛丽亚！ Maria!
我生气的时候 它们看起来不一样 They look different when I'm angry.
是我从别处召唤了它们吗？ Do I draw them from somewhere else?
还是我通过某种方式改变了它们？ Or do I change them somehow?
也许我在制造怪物 Maybe I'm making monsters.
就像我父亲一样 Like my father.
发生这一切都是我的错 回修道院是我的错 It's my fault all of this happened. My fault for going back to the abbey.
-因为我你才… -这一切都不是你的错 - My fault that you're-- - None of this is your fault.
护你周全是我的责任 同样的决定我会做千万次 It was my job to keep you safe, and I'd do it again a thousand times.
这是我第一次 教你召唤其它世界生物的地方 This is the place where I first taught you to call creatures from other worlds.
教你驾驭你的魔法 To harness your magic.
你还记得我当时是怎么跟你说的吗？ Do you remember what I told you then?
我告诉你魔法像刀片一样微妙 I taught you that magic is subtle as a blade,
它有两面 and it has two sides.
它可以用来求生或屠杀 That it can be used for survival or slaughter.
关于求生 也许我已经学会一切我需要知道的了 Maybe I've learned everything I need to know about survival.
阿鲁卡多正在去巴黎的路上 Alucard is on his way to Paris.
我马上就出发 尊上 I'll leave soon, Your Magnificence.
让这些害虫吓一跳 And give the vermin a shock.
很快 塞赫美特就会恢复原状 Soon, Sekhmet will be whole again.
我也会变得完整 And I will be whole.
哦 看啊 他在渴望得到奖赏 Oh, look, he's hoping for a reward.
是我的荣幸 It would be my pleasure.
跪下 Kneel.
万岁 光之守护者 Hail, Keeper of Light,
逝者之母 Mother of the Dead.
奥洛斯 Olrox.
我发现自己又在纳闷你去了哪里 Once again, I find myself wondering where you've been.
我在欣赏你屠杀革命军队的凶狠 Admiring the brutality with which you slaughtered the Revolutionary Army.
他做了什么？ What did he do?
他在发自内心地表达他的忠诚 He was making a heartfelt display of his loyalty.
这让我突然想到 奥洛斯 And it occurs to me, Olrox,
你从没做过这种事 that you have done no such thing.
你很清楚 我既仰慕又崇拜你 女神 As you well know, I both admire and worship you, goddess.
我们牺牲了我们所有的一切 为厄赛贝特服务 We sacrificed all we had to serve Erzsebet.
你牺牲过什么 奥洛斯？ What have you ever sacrificed, Olrox?
你会为什么而死？ What would you die for?
或者为谁而死？ Or who?
唯有你 Only you.
如果你爱我 奥洛斯 If you love me, Olrox...
你可以把这个印在你的脸上 you can wear it on your face.
所有我们的人都死了 All our men are dead.
然而 我们还在这里 And yet, here we stand.
你在这里做什么 米兹拉克？ What are you doing here, Mizrak?
我是来告诉你 现在还为时未晚 以马内利 I'm here to say that it's not too late, Emmanuel.
我来提醒你 即使在最后一刻 那个小偷悔改了 也被原谅了 To remind you that even at the final hour, the thief repented and was forgiven.
我要怎么悔改？ How would I repent?
消灭夜魔？ Unmake the night creatures?
换回我的灵魂？ Barter back my soul?
如果我不听她的话 她会杀了我 She'll kill me if I disobey her.
我所认识的那个男人从不怕死 The man I knew was never afraid to die.
如果你能窥见一点 我在另一边经历的 你就不会质疑我 You wouldn't question me if you'd glimpsed what I have of the other side.
如果你有时在暮色中听到 If you heard it sometimes in the twilight.
安静的笑声 Quiet laughter.
地狱 Hell.
等待 Waiting.
轻声呼唤你的名字 Whispering your name.
你告诉我这是值得的 You told me it would be worth it
因为你打算用夜魔杀死厄赛贝特 because you planned to use the night creatures to kill Erzsebet.
你为什么不现在就这么做？ Why don't you do that now?
因为现在我很清楚 Because now I've seen
她只要张开一只手就可以捏碎它们 That she could crush them with an open palm.
所以你拼命 将世界从革命者手中拯救出来 So you fought to wrestle the world from the hands of the revolutionaries
只为了把它交给她 only to surrender it to her.
我以为我可以 使用地狱的武器为天堂而战 I thought I could use hell's weapons to fight for heaven.
当厄赛贝特终于吞下太阳 用黑暗淹没世界 When Erzsebet finally swallows the sun and floods this world with darkness,
我们会发现那些人是我们中最幸运的 we'll find that they were the luckiest of us.
那些没能活着看到它发生的人 The ones who didn't live to see it.
我第一次接触异世界时 The first time I touched the Otherworld,
感觉像是 在世界这块布料上撕开一个洞 it felt like ripping a hole through the fabric of the world.
我记得我对自己 可能会召唤出的东西感到很害怕 I remember how scared I was of what I might draw out.
我很多次感受过那种恐惧 I've sensed that fear many times.
它让你一直踟躇不前 It's been holding you back.
我能感受到它们 I can feel them.
在另一边的奇怪生物 Strange things on the other side.
想要逃出去的生物 Creatures that want to get out.
是什么让一个东西变成怪物？ What makes a thing a monster?
如果你害怕它 你就永远无法操控它 You'll never control it if you fear it.
要像我操控我的鸟一样操控它 我需要驾驭它的某些特性 To control it like I do with my birds, I need to harness some part of its nature.
要更像它 Be more like it.
强大 凶狠 Powerful. Predatory.
致命 Deadly.
玛利亚 让开 Maria, get out of the way.
你是什么人？ Who are you?
你在这里做什么？ What are you doing here?
我在尝试从你手中救出你的女儿 I'm trying to save your daughter. From you.
不！拜托！她跟他们不一样 No! Please! She's not like them.
那你给我看一只 和其它老鼠不一样的老鼠 Now you show me a rat that's different from any other rat.
我这辈子见过上百个吸血鬼 他们都一样 I've seen hundreds of vampires in my life, and they're all the same.
对不起 I'm sorry.
朱斯特 Juste...
我不想杀你 I don't want to kill you.
那些是什么？ What are they?
国民警卫队 The National Guard.
看着他们让我感到恶心 It makes me sick looking at them,
我明知道是他干的 knowing that he did this.
把他们都变成了夜魔 Turned them all into night creatures.
必须有人阻止他 He needs to be stopped.
那也是夜魔吗？ That's a night creature too?
德罗塔 Drolta.
这怎么可能？ How's that possible?
玛利亚呢？ Where's Maria?
不！ No!
她要去修道院 She's going to the abbey.
朱斯特 追上她 Juste, go after her.
我赶不及去救她 I can't get there fast enough to save her.
-以免她怎样？ -以免她做她打算做的事 - Save her from what? - From what she's about to do.
她要去杀了她的父亲 She's going to kill her father.
看看这一切 Look at all this.
我们现在已经很接近 We're so close now.
我们想要的一切了 To everything we've ever wanted.
我会在日落前回来 I'll be back by sunset.
巴黎一直都是这样吗？ Is Paris always like this?
我能感到空气中的紧张感 I can feel the tension.
有什么事要发生了 Something's about to happen.
我想那是国王 I think that's the king.
不再是了 Not anymore.
这是路易几世？我都数不清了 Which Louis is it? I've lost count.
他们叫他“最后的路易” They're calling him Louis the Last.
我是完全赞成斩首吸血鬼贵族的 I'm all for beheading vampire aristos.
我是指真正邪恶的人 但这样会不会太过分了？ I mean, people who are actually evil, but isn't this going a little far?
你怎么能这么说？ How can you say that?
我只是觉得这样不太公平 It just doesn't seem completely fair to me.
我是站在革命这一边的 但他不是个坏人 I'm on the side of the revolution, but he wasn't a bad man.
连玛丽亚都说他不是个特别坏的国王 Even Maria says he wasn't a particularly bad king,
还有那些古老的家族 and all these old families...
波旁家族 The Bourbons.
贝尔蒙家族 The Belmonts.
是啊 在你看来他们一定都很卑贱 毕竟你跟真正的神明有血缘关系 Yes, they must seem rather lowly to you, since you're related to an actual god.
这不是好国王或坏国王的问题 It's not about good kings or bad kings.
没有人能无辜地统治 No one can reign innocently.
这就是代价 This is the cost.
这就是我们带来改变的方式 This is the way we let change in.
通过断头台 Through the widow's window.
别告诉我你也是保皇党 Don't tell me you're a Royalist too.
我是现实主义者 I'm a realist.
但我也很老了 But I'm also very old.
我并不是说 当你活了几个世纪 你就不再关心 I'm not saying that when you live for centuries you stop caring,
但经历足够多的叛乱和动荡 你就会发现一些固定的模式 but enough rebellions and upheavals, and you notice the patterns.
他们从希望开始 以流血告终 They start with hope and end with bloodshed.
或从流血开始 以流血告终 Or they start with bloodshed and end with bloodshed.
安妮特 怎么了？ Annette. What's wrong?
安妮特 Annette.
安妮特？ Annette?
字幕翻译：陈颜颜