《最後一個男人》前情提要
我們對這個新來的菲爾米勒 全都虎視眈眈
要我說，還是讓他自己選擇吧
我們結束了，梅麗莎，是我甩了你
菲爾
我們得殺了這傢伙
我同意
瞧那垃圾東西
帶著他的破工具到處閒晃
“嘿，菲爾，看看我的肌肉”
你那身肌肉是為了彌補什麼？老兄
真是個智障
真是個蠢貨
嘿，兩位
-嘿 -你好嗎？兄弟
我想試試能不能把這些太陽能板接上
你真是太貼心了
真好，兄弟
我們還是先別太樂觀
要說誰能做到，肯定是非你莫屬
我們得殺了他
對
絕對的
你還好吧？
抱歉，兄弟，這件事對我來說太難了
我們真的打算去殺人嗎？
對，聽著，這件事很簡單
我們只要走過去
問問他想不想開車去兜兜風
然後我們就開車把他帶到沙漠裡 直接把他丟在那就行了
慢著，你之前就開車帶我去過沙漠
對，沒錯
但那是…
你當時打算殺死我嗎？坦迪
我當時腦子不清楚
我…你得相信我
-我的天啊 -我絕對不會…
原來你真的打算這麼做
-但我沒做 -但你想過
我有很多想法
-我是個愛思考的人 -天啊
就像史蒂芬霍金一樣，只要遇到…
我都不認識你了，老兄
陶德，我是坦迪
不
不行…
陶德
我永遠不會那麼做的
這次我也不會那麼做的
計畫取消，留菲爾一命
雖然我恨他恨得要死
嘿，兄弟
你看起來不錯啊
（最後一個男人）
嗨，卡蘿爾
嗨，坦迪
多棒的一天啊，對不對？
對…
對了，卡蘿爾
你有什麼要跟我說的嗎？
坦迪，你想說什麼？
卡蘿爾
我想說的是這個
-你知道這個小東西是什麼嗎？ -是保險套包裝袋
是個打開過的保險套包裝袋
裡面的保險套顯然已經沒了
-你知道我是從哪找到這個的嗎？ -你去翻我的垃圾了嗎？
所以你承認你和菲爾做愛了
當然了
真好笑
因為我好像不記得 受邀參加過你的婚禮啊
我們沒辦婚禮，坦迪
真的嗎？卡蘿爾
真的嗎？
因為我好像記得，要跟你做愛
就必須先許下神聖的誓言
那是因為當時我們是想生孩子
那你和菲爾是想做什麼？
這叫一夜情，坦迪
天啊，你就從來沒想過 跟人上床找點樂子嗎？
你是在開玩笑嗎？
那是我的唯一心願
那是我畢生的夢想
我之前就說得很清楚了
真可惜
因為我這輛列車已經離開你這個站了
陶德，拜託
我都一整天沒看到你了 你在裡面還好吧？
嘿
我很擔心你
嘿，是因為…
我衣服上的薯片嗎？
因為沒錯，我知道我衣服上有
你想談談嗎？
我這模樣其實和我們無關
我現在在想其他事情
所以我很好
真的，我好得很
好
你在做什麼？
我覺得我應該…
自己去找地方住
自己去找地方住？
發生什麼事了？室友
行了，坦迪
我聽到你在社區裡說 你恨我恨得不得了
對，因為我真的恨
我明白你心裡打的算盤
並且我很不喜歡
你想幫大家都接上電
這樣他們就會對你佩服得五體投地
這件事跟電沒關係，是不是？
一直都和電有關，老兄
不
這是因為卡蘿爾
卡蘿爾？最好是
是啊
是因為卡蘿爾
不可能，因為卡蘿爾嗎？
我的天啊，因為皮爾巴斯安嗎？
你知道嗎？
就應該是因為她
因為卡蘿爾是個很特別的女士
嘿
你才是個很特別的女士
我都不認識卡蘿爾了
現在這個冒名頂替者是誰？
她現在活得隨心所欲 把原先那些愚蠢的規則全都拋開
舉手投足都那麼有趣 而且整個人看起來光彩照人
我待她那麼好，她是怎麼報答我的？
當著我的面，和一個醜八怪男模
上床嗎？
太沒品了
她怎麼敢這樣？
她這人沒品、煩人
拘謹、愚蠢、幼稚
貼心、心地善良
有趣、還有…
還光彩照人
看來我是真的搞砸了
天啊，我想要她回來
卡蘿爾，嘿
我真的想和你談談
坦迪，我現在不太方便
那這樣方便點了嗎？
給你的，對
不止這樣，我幫你弄了這些東西
是一堆珠寶
我去了好幾家珠寶店拿的
傻瓜
我不在乎這些東西
誰在乎物質啊？
所以我才為你寫了首歌
-是嗎？ -對
這首歌叫《卡蘿爾》
這是證據
-坦迪，別這樣了 -別哪樣？
你還不明白現在是怎麼回事嗎？
你不能永遠都得償所願
坦迪，你得不到我的
為什麼？我是犯了些錯…
嘿，小蘿蘿，坦迪
你好嗎？
小蘿蘿
小蘿蘿，現在他叫你小蘿蘿了嗎？
好，我明白了
再見，卡蘿爾
再見，菲爾
好了，各位，大家都聚一起，快過來
因為大英雄菲爾
為我們大家準備了一點小驚喜
這個驚喜可以給這個社區通電
我就不多說了
好，大家往那檯燈的方向
-看 -不
驚喜就在那裡，不過我就不多說了
好，謝謝你，卡蘿爾
我花了些時間修修補補
組裝好了一些太陽能板
這些太陽能板 一整天都在收集太陽能給電池蓄電
慢著，你是說 我們真的能給社區通電嗎？
-我會試試的 -那我們可以再用插座了？
中央空調
我可以重新用廚房了
-檯燈，我說了太多了 -各位
現在能通電的東西還很有限
好嗎？現在的電力只夠…
做這個
他是不是很棒？
過來
我的小蘿蘿
檯燈剛摔倒了
你剛把我的檯燈弄倒了嗎？
我就坐在這裡，這玩意自己…是風…
-好，這沒什麼大不了的，我來撿… -不…
是坦迪把檯燈弄倒的 那就該由坦迪撿起來
我沒把你的破檯燈弄倒，好嗎？
如果是我弄倒的，你肯定會知道
相信我
我最後再跟你說一次
把我的檯燈撿起來
好，那我頭一次跟你說一件事 好嗎？
第一
你是在出大洋相
-沒有 -沒有
對，就是大洋相
第二，我沒把檯燈弄倒
所以你就算了吧，好嗎？
你快支持我一下，陶德
好了，知道嗎？夠了
我看到坦迪把檯燈弄倒了
還有，他還想殺死你，菲爾
-什麼？ -對，他今天上午跟我這麼說的
-這不叫支持，兄弟 -他打算開車帶你去沙漠
他要把你丟在那裡 他原本也打算這麼對我的
老…不，別這樣
-天啊 -天啊
你打算把陶德丟到沙漠裡嗎？
-你要相信他的話嗎？ -對
-當然 -對
坦迪
好
好，我當時打算把陶德丟到沙漠裡
你們想聽這句話嗎？這是真的
但我沒這麼做
-坦迪 -好，我聽夠了
這裡不能留你了，坦迪
你該離開了
你的意思是 “這地方容不下我們兩個人”嗎？
沒錯
所以你是…你是認真的
離開這裡
但是…
土桑是我的家
這裡是我長大的地方
我父母就埋葬在這裡
好，知道嗎？
好
好，反正這裡也沒什麼值得我留戀了
所以
好
那看來…
想把我趕出土桑
我哪也不去
我就是土桑
該死，又漏了一針
沒關係
這裡鉤前半線就行了
-對 -好了
-可能是我的手太大了 -不，你行的
謝謝你，小蘿蘿
嘿，菲爾 你能換個其他可愛的暱稱叫我嗎？
好啊
怎麼了嗎？
只是在擔心坦迪
都三天了
萬一他死在上面怎麼辦？
-很好啊，問題就解決了 -菲爾
你怎麼能說這種話？
好，聽我說
別擔心，小蘿蔔
他很快會出來的，他沒得選擇
他在上面沒有東西吃
你是廁紙玉米熱狗
葡萄乾丸子
卡蘿爾
走開
坦迪
卡蘿爾？
我叫你走開
這裡沒有坦迪
只有菲爾
菲爾米勒，最早的菲爾米勒
我或許不是好人
我或許有錯，但我是個好人
嘿，出來吧
都三天了，你肯定餓了
我有的是吃的
出來吧
我們大家都要聚在篝火旁邊
蓋爾還要演奏她的手風琴
你也應該一起來
沒人希望我來
這不是真的
你犯了個錯 大家都知道你不是真心想這麼做
我們都同意休戰了
我們可以向前看嗎？
你已經向前看了
我不需要你的憐憫，好嗎？
我不…你已經找到新的男人了
我在裡面很好
好吧，反正我試過了
（我已經這麼寂寞）
（我可以哭泣）
（吻我吧，為我微笑）
（告訴我你會等我）
（抱住我 好似你永遠也不會讓我離開）
（因為我要搭飛機離開）
（我不知道何時會再回來）
（寶貝，我實在不願意離開）
（因為我要搭飛機離開）
菲爾，你在做什麼？
我們都說好要休戰了
好好看清楚，坦迪
因為這是你最後一次
看到這一切了
走吧
兩天的補給品
你要把我丟在這裡嗎？
我往這邊回去
你往那方向走
好嗎？
你就別想回土桑了
他會回來的，我知道這把戲
因為這是我發明的
好
那就別回來
我不需要你
我不需要你們任何人
好
我好好分配的話，可以撐三天
如果我走快點的話 就可以到諾加列斯
然後我再找輛車，弄點補給品
然後我就走人了
（20分鐘後）
蠢貨
大蠢貨
大蠢貨，你為什麼要這麼做？
嘿
陶德，我真的很抱歉
我真的不知道坦迪那件事
我只想讓你知道如果你有事想告訴我
我隨時都在
好比誰想要謀殺你這樣的事
我會記住的
梅麗莎
我愛你
我不指望你也會回我同樣的話
但我不會假裝自己不愛你
因為我真的愛你
抱歉，我沒法對你說這句話
但你要知道我真的愛你
我很感激你對我這麼有耐心
因為我覺得總有一天，我會說出口的
你剛才就說出來了，你說“我愛你”
-不，我說的是“我真的愛你” -一樣
-不，這不一樣 -過來
蓋瑞
你來了
它很擔心你
卡蘿爾
你來這裡做什麼？
我知道兩天的補給品不夠
所以我想把這個送來
謝謝你
好，再見了，坦迪
再見
坦迪，你真的寫了首歌給我嗎？
可以唱給我聽聽嗎？
當然可以
（他們說月亮是能用來許願的）
（這讓你覺得很浪漫）
（他們說月亮是能生成海浪的）
（海浪吟唱著你我的哀傷）
（月亮是屬於那些 心懷希望和夢想的人）
（還有那些神魂顛倒的詩人）
（去他的月亮）
（如果小蘿蘿不在我身邊）
（要月亮又有什麼用？）
那我們該去哪？
什麼？
你要跟我待在一起嗎？
你需要我
那新菲爾呢？
他忍心把別人丟在沙漠裡自生自滅
我不想跟這樣的男人待在一起
我想跟不忍心
這麼做的人待在一起
我也說不準，你就當我瘋了吧
但我總感覺我們屬於彼此
我跟你說實話，卡蘿爾
我覺得你是在犯大錯
我知道
走吧
好
不然我們從頭再來一次吧？
好
你好
我叫卡蘿爾安德魯皮爾巴斯安
我是從德拉瓦州來的
我是天蠍座
我是獨生女
輪到你了
我叫菲力浦坦迪米勒
我是土桑人
我是雙子座
我有個兄弟
你有個兄弟？我都不知道這件事
我有很多事情你都不知道
那你就把所有事情都告訴我 我們有的是時間
-好，他… -安全帶
什麼？
請你繫好安全帶
但是卡蘿爾…好吧
休斯頓，你們收到了嗎？
休斯頓，收到請回答
字幕翻譯：楊欣