本字幕由喵萌奶茶屋製作 如喜歡本作品請支持購買正版 謝謝合作 字幕組招新QQ群：421320480
翻譯：玖珠 jojo 剎那 校對：夕張メロン 時軸：紅塵 後期：Poi 繁化：nuki 外掛壓製：GEEK
早安
你沒睡著嗎
一點都沒睡著
你想說是我的錯嗎
麻衣的神經太大條了
真虧你睡這麼熟
從小就因為攝影到處跑
而且咲太睡在旁邊根本算不上什麼
聽到了這個好情報
我想如果下次有機會爭取做點這樣那樣的惡作劇
你明明沒有這個膽量
回到藤澤之後 下午回去上學是吧
我準備一下 你到外面等著
即使隔了一夜
果然還是除了我之外 誰也看不見麻衣
君のせい 君のせい 君のせいで私
你的錯 你的錯 我都是因為你的錯
臆病でかっこつかない
才變得膽小 耍不起帥
君のせいだよ
都是你的錯
少し伸びた前髪に隠れた君の目
稍稍垂下的瀏海遮住你的眼睛
ちょっとどこに見てんの？
到底在看哪裡呢？
こっちに来て！
快過來！
君が私を夢中にさせるのに難しい事は一つもない
你讓我著迷根本算不上一件難事
夕方の駅のホーム 波の音
夕陽下的站台 海浪的聲音
黙る私を見透かせたように
彷彿看透了我的心思
そんな風に笑わないで
請不要那樣嘲笑我
君のせい 君のせい 君のせいで私
你的錯 你的錯 我都是因為你的錯
臆病でかっこつかない
才變得膽小 耍不起帥
こんなはずじゃないのに
本不該是這樣的
君のせい 君のせい 君のせいで私
你的錯 你的錯 我都是因為你的錯
誰かを嫌いになるの？
才變得討厭誰了嗎？
こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
夜夜都只有心中的悸動
ハートのマシンガン構えて
架起愛心的機關槍
余裕をぶっこいてある君に狙い撃ちをするのさ
射穿滿面從容的你
只有你不在的世界
結果昨天去問他
他說一點都沒事
和平時一樣呢
是沒注意到麻衣 還是真的看不到呢
我去教室看看
梓川 一個壞消息
可能除了我們之外的人 都忘記了櫻島學姐
至少國見不記得她了
真的嗎
咦 是嗎
昨天的…
你們認得櫻島學姐吧
咦 櫻…？
三年級的櫻島麻衣學姐
喂 朋繪
「送醫事件」的學長為什麼…
我也不知道啊
櫻什麼學姐?
我們走吧
為什麼忘記了啊
藝人的櫻島學姐啊
我有一個想法
你昨晚睡了嗎
一點都沒睡著
我也一點沒睡著
雖然這衹是結果 但我想這個就是理由
那個… 是說沒睡覺嗎
還記得我之前和你說的觀測理論嗎
薛丁格的貓
說實話 雖然我覺得很愚蠢
但真的這樣經歷了 有點不寒而慄
對青春期症候群嗎
不…
在青春期症候群開始之前
她就已經在學校裡被當做空氣一樣對待了的這件事
我也學著察言觀色
大家都不自覺地對櫻島學姐視而不見的異常狀態
誰也不表示疑慮地接受了
不如說正因為沒有疑慮才能做到
但所以我覺得突破口也就在這個學校的「空氣」裡
櫻島學姐不被學校中的任何人注意到
存在就不能確定
對於櫻島學姐而言 這個學校本身就是放入了貓的盒子
如果認知和觀測成為關鍵
人的意識不能自主的睡眠就成為失去記憶的契機
我自己的話比較能接受這樣的觀點
那就是說…
如果昨晚我睡著了 我現在也已經…
你怎麼了
沒什麼
今天要去打工吧
但是…
這種事要踏踏實實地幹
我不要緊的
那就明天見
誰也沒有在看麻衣
麻衣沒有被任何人注意到
存在不能夠被確定
所以逐漸消失
如果誰都不能夠意識到她
就和不存在在這個世界一樣
但是 如果說學校是源頭的話
為什麼連和學校沒有接觸的人也會逐漸看不見麻衣呢
可能是因為櫻島學姐將校內的氣氛帶到了校外去
就算不是 「空氣」什麼的很容易就會傳染
現在大家都是會自己察言觀色的
目不能見 但又確實存在於那裡的「空氣」
與之戰鬥簡直是蠢極了的「空氣」
因為在人睡著的時候無法意識到其他的人
所以會在睡著的時候被空氣化的現象所吞噬
如果睡著就會忘記
哥哥你在喝什麼啊？
從明天開始這三天要期中考試
楓你就先睡吧
必須趁意識還清醒的時候做完
這之後所記載的事情說實話我也覺得很難讓人相信
但全部都是真的 務必讀到最後
務必
真是一臉鬆散的樣子
麻衣今天也真是很漂亮呢
你領帶歪了
沒想到這麼快就可以和麻衣玩上新婚play了
要犯傻用臉就夠了
麻衣也要考試嗎
那不是可以隨便作弊了嗎
用不著做那種事 我學習很好的
不過沒有人給我發考卷的話就沒有意義了
即便如此也要去學校的麻衣真是認真啊
在家待著也沒有什麼事好做
而且到了今天說不定咲太之外的人也能看到我了呢
期中考試
5月27日 考試第1天
不行 不能睡
如果睡了就會忘記
不能睡！
梓川 看你眼睛下面的黑眼圈是通宵複習了嗎
雙葉
你還記得嗎
你說什麼事？
不 沒事了 再見
也就是說你的假設很正確的吧
這展開真是讓人熱血沸騰啊
就沒有什麼方法嗎
辦法 辦法
你都變的像殭屍一樣了
5月28日 （考試第2天）
你買了什麼?
你果然沒有睡覺
過來快坐下 明天就是考試的最後一天了
我幫你複習
如果能穿著兔女郎的衣服的話我就能努力
如果那樣的話
那咲太的腦子裡就都是色色的事情沒辦法學習了吧
這倒是個盲點
如果你考試能考100分我就給你獎勵
是說什麼都會做嗎
雖說是什麼都會 但並不是真的什麼都可以哦
那就讓步一下一起洗澡吧
這個不行
那麼去鎌倉補上上一次沒去成的約會怎麼樣
我是沒問題 但真的這樣就行了嗎
看來麻衣想要更加過激的要求啊
我才沒說那種話
感覺頭腦清醒了
真是的 明明年紀比我小還這麼狂妄
首先是國語 先從漢字的問題開始
「没有人能ホショウ咲太的未来」的「ホショウ」和
「咲太的未来没有任何ホショウ」的「ホショウ」
把這兩個「ホショウ」寫成漢字
老師 我從這個問題中感受到了惡意
行了 你快寫
「没有人能ホショウ咲太的未来」的「ホショウ」是哪一個？
那個…不好意思 請給我提示
這個是「擔保」的意思 而這個是「保護」的意思
也就是說「麻衣幸福的未来由我来ホショウ」的是「保證」
而「我們二人的未来有着充分的ホショウ」的是「保障」這個
不要隨意改變問題
你妹妹呢？
好像已經睡了
麻衣是獨生女嗎？
有一個妹妹
雖然是和那個母親離婚之後父親再婚生下的孩子
可愛嗎？
沒有我可愛
真是孩子氣啊
明明知道自己比較可愛 還硬要說別人可愛
咲太喜歡這種女孩子嗎？
那種人是我討厭的類型
對吧？
就算這樣 也不必連妹妹都…
太好了 看來確實生效了
我還不能睡著…
咲太已經夠努力了
為了我 很努力了
不 這樣還不夠…
所以已經夠了
已經可以了
不行…
我本來就是一個人
沒問題的
衹是被咲太忘掉而已 沒關係的
即便如此 一直以來真的很謝謝你
還有 抱歉了
晚安 咲太 永別了
…哥 哥哥 早上了
今天有考試吧 會遲到的
幫大忙了楓 謝謝你叫醒我
這是什麼？
這大概是想著讓楓穿一下
我不穿！
這種性感路線的衣服對於楓來說還太早了！
這之後所記載的事情說實話我也覺得很難讓人相信
但全部都是真的 務必讀到最後
務必
這什麼啊？
5月6日
我遇到了野生的兔女郎
她的真實身份是峰原高中3年級的學姐
那個名人
去了藤澤圖書館 那個時候
對面有什麼東西走了過去
5月6日
我遇到了野生的兔女郎
她的真實身份是峰原高中3年級的學姐
那個名人
這就是 所謂的黑歷史吧
乘上電車
從大垣車站那裡
商店街旁邊的
雖然我確實去了大垣
但那是我一個人去的才對
去那裡
兩個人都很疲勞
之後 開始淋浴
淋浴的聲音就能下三碗飯
給雙葉打電話
那之後 暫時兩人都沉默了
「吶 我們來接吻吧？」
突然 這麼說到
我考慮了一會兒
意思是等有了女朋友再把名字填上嗎
今天臉色好多了
到昨天為止你臉色都和殭屍一樣
咲太你是考試前通宵複習的那種人的嗎
不 我是直接放棄上床睡覺的那種人
就是嘛
怎麼了？
沒 好像感覺到了視線
這個
告白的信？
不是
假設世界上所有的物質都是透過被人觀測到而得以存在
這什麼啊？
我也不知道
夾在教科書裡 今天早上發現的
和這個在一起
什麼都不要想 把信交給 梓川
就這樣 我已經確實交給你了
如果 的消滅的起因是全校學生對她的無視
那麼只要梓川能創造出超越無視的存在理由就行了
也就是說只要梓川的愛能
全校學生對她的無視
那麼只要梓川能創造出超越無視的存在理由就行了
也就是說只要梓川的愛能超越全校學生的無意識地無視就行了
超越全校學生的無意識的無視就行了
「愛」…啊
高中二年級 現代文 第一學期期中考試
試卷
第一題 閱讀下面的文章 回答下面的問題（問1～問6）
她是那麼的美麗，乳色的臉龐在燈火映照下微微發紅
一點不像是貧窮人家的女孩。老嫗走出屋子後，少女稍微
我把您帶到這裡。您一定是善良的好人。我的
想著向肖姆貝爾希，您或許不認識他。他是「維多利亞」
請救救我。我將用我那微薄的薪金來報答您
她的眼神到底是無意識的表現，還是故意為之呢。
我身上只有兩三馬克的銀幣 這些
就用這些來救急吧。當鋪的
應該取得。少女驚訝又欣喜
落下的熱淚滴到了我的手背上
ア～オ的漢字
困擾
①文中ア～オ的
②她困擾的理由是
③文中——線③的「這個目光」
第二題 將下面有——線的片假名改成漢字
①成為他的ホショウ人
②ホショウ国家的安全
③将技術サズ給后輩
④今晚会有ジョウゲン月
⑤在蔬菜的サイバイ上努力
回答下面語句的意思
這個是「擔保」的意思 而這個是「保護」的意思
「没有人能ホショウ咲太的未来」和「咲太上年紀之后没有任何ホショウ」
寫出這兩個詞的漢字
梓川 怎麼了
想上大號
我想起了最重要的事
想起了最重要的人
現在我要戰勝的對手是「空氣」
不論是推是拉還是打都沒有用的「空氣」
圍繞著整個學校的「空氣」
學著其他人的生活方式很輕鬆
自己去判斷是非對錯要消耗卡路里
如果有自己的意志 被否定的時候就會受傷
這個時候 如果和大家一樣的話就能安心安全的度過
可以不去看不想看的東西
可以不去思考不想去思考的東西
可以全部用一句話來總結
但是 大家都這麼做並不能成為可以讓其他人痛苦的理由
大家都這麼說 大家都這麼做並不代表那就是正確的
說起來 「大家」又是誰啊
一直把我當做小孩來捉弄的她
講黃色笑話結果自爆 羞得滿臉通紅的她
想要掩飾自己那些失敗故意逞強的她
任性的 女王氣的 反覆無常的
卻又意外的清純的
比我大一歲的學姐
我不會讓你們繼續無視她
不會讓他們繼續對她視而不見
深深地刻在你們的記憶裡 讓你們沒辦法繼續無視她
誰會去讀什麼「空氣」啊！
蠢透了！
你們這幫人!給我聽好了!
我 二年級一班 學號第一號 梓川咲太！
三年級一班 櫻島麻衣學姐！
櫻島麻衣學姐 我喜歡你！
混蛋 果然變成這樣了
真是白丟人了
所以我才不願意和「空氣」戰鬥啊 混蛋！
麻衣! 我喜歡你!
喜歡你!喜歡你!喜歡你!喜歡你!喜歡你!
麻衣! 我喜歡你!
想要和你牽著手一起在七里浜散步!
也想要再看一次你兔女郎的樣子!
想要緊緊抱住你!
還想和你接吻!
總之來說!麻衣!
我最!最!最!最!最喜歡你啦!
不用那麼大聲說我也聽得見
你這樣會擾民的
想著既然要喊 不如讓全世界的人都知道
真是笨蛋
總比那些故作聰明的人要好吧
真的是笨蛋
做這種事被關注的話
又會有奇怪的謠言出現的
如果是和麻衣傳出緋聞的話我非常樂意
不是說這個
笨蛋
笨蛋咲太
為什麼
騙人
你不是說你不會忘的嗎
你說你絕不會忘的
對不起
我不會原諒你的
對不起
絕對不會原諒你的
那我就在你原諒我之前絕不放手
那我就一輩子都不會原諒你
怎麼了 難道不願意嗎
明明讓我都說到這個份上了
那個 腳
你被踩很開心對吧
抱歉 對不起 我在反省所以請原諒我
其他要說的話呢
能被踩我非常幸福
現在我想要聽的不是那種話
我喜歡你
真的嗎
騙你的
我超喜歡你
吶 咲太
怎麼了
剛才的話 一個月後再說一次
為什麼
我現在回答的話 感覺就像被氣勢和氣氛逼迫的一樣
我倒是希望能順水推舟在這裡接個吻什麼的
現在的心跳加速的感覺也可能衹是因為這個狀況
麻衣意外的很冷靜啊
我等不了一個月 所以我每天都說一次怎麼樣
也行 不過要好好地堅持一個月
如果沒做到就當你變心了
大家真的是很喜歡讀「空氣」呢
咲太把同級生打成重傷被送到醫院的傳言
那是胡扯的
為什麼櫻島學姐知道那種事？
話說這兩個人什麼關係？
你也希望能讓大家明白的吧？
因為麻衣的關係被超級關注了
要在辦公室裡聽老師說教真是讓人鬱悶啊
有什麼不好 我也會和你一起受訓的
那樣的話倒也不錯
那邊的兩個人 給我來一下
就這樣 世界奪回了櫻島麻衣
咲太的心臟果然是鐵做的吧
如果是我的話一定會因為害羞而死
不愧是梓川 真是青春豬頭混蛋
你那是什麼意思啊
你忘了在你把人打進醫院的傳聞四處流傳的時候
「對抗「空氣」什麼的太蠢了」可是你說的
確實說了呢
為了自己沒辦法使出全力
但為了漂亮的學姐的話什麼羞恥的事都做得出來
這種傢伙不是青春豬頭混蛋還能是什麼
說起來 結果就是雙葉的假設很正確對吧
誰知道呢
由於青春期不安定的精神以及強烈的想法而看到的假象
如果說這就是青春期症候群的話根本沒辦法用什麼科學方法去驗證
不過或許我們的世界就是單純到會因為一個告白而完全改變
就像梓川你證明的一樣
或許是吧
語れない 眠れない トロイメライ
無法訴說無法入眠的夢境之中
あなたの見てる正体
被你看到的我的本來面目
誰も読めないカルテ
誰都看不懂的病例之中
不可思議 知りたいだけ
不可思議的現象 想要理解
今日もひとりごと
今天也在自言自語
なんにも無理をしないで 愛されたい
想要被人所愛 但不要勉強自己
有耶無耶 さよなら 軽い眩暈
模稜兩可的永別與輕微的暈眩
あなたのいない現象界
只留下沒有了你的現實世界
誰も読めないカルテ
誰都看不懂的病例之中
自意識 溢れ出して
唯有自我意識 不斷湧現
但是關於「青春期症候群」的事件並沒有結束
薛丁格的貓之後是拉普拉斯的惡魔
不 應該說是拉普拉斯的小惡魔
不愧是學長 真是豬頭混蛋呢
豬頭混蛋沒有明天