霹雳神探
真赫曼
佛南多雷
洛伊席德
汤尼罗毕安可
马修波兹菲
编剧：厄尼斯特泰迪曼 依罗宾摩尔原著改编
制片：菲腊安东尼
导演：威廉弗利德金
“马赛”
“布克林克区”
圣诞快乐
你叫什么名字？小男孩
艾力
艾力…你要什么圣诞礼物？
一部尊尼闪电五百型汽车
你们都是乖孩子吗？ 是的
是吗？很好 你们喜欢圣诞老人吗？
当然喜欢
你们喜欢圣诞老人是吗？
那就让我们一起唱首歌
滚出去
起来
不要跑
占美，小心！他手上有刀
捉住他！捉住他…
不要动
别跑！你这个浑帐
不…不要…
够了！不要杀他
够了！
起来…快起来 放过我吧！
我什么都没做，老兄 放过你才怪
拜托…拜托 起来
占美！别打了
让我打…让我来…
占美…你停一停好吗？
你这个死蠢… 停手
我要打扁你
不要…好啦…我们走
占美…好啦…放开他… 你听见了没有？
让我打死他！我要打死他…
不行
好了…你…
让我跟他谈谈 只要一分钟就好
你在这里有个朋友… 你有个朋友…
你一定要告诉我们 谁是你的顾客？
你什么时候洗的脚？威利
谁是你的顾客？威利 他叫什么名字？
什么？
快回答他
快点 不！不要
是发型师阿祖吗？ 不是
就是发型师阿祖吧？
不要想骗我们 这个阿祖姓什么？
我不知道
占美…给他一个机会 再给他个机会…给他一个机会
我只知道他住在125街 就在发型屋楼上
街的哪一边？威利 北边还是南边？北还是南？
我不知道你在说什么 我不知道什么南北
我在问你，他住街的哪一边
白痴…你什么时候洗的脚？
他在说什么？
波启浦夕有人想跟你谈谈
你去过波启浦夕吗？
你有没有去过波启浦夕？
拜托！放过我吧 我不知道你在说什么
快点！快点说
让我听到你说的…快点 你去过波启浦夕吗？
你去过波启浦夕，对吧？ 我要听到你亲口说
是的…是的…我… 你去过那里，对吧？
是的… 你坐在床边，对吧？
你把鞋子脱掉然后用手抓脚 对吧？快点回答
是的
很好
你斩了我的伙伴一刀 你知道代表什么吗？
整个冬天我都得听着他抱怨
现在我要以持有 这三包毒品罪名逮捕你
我还要因为你在波启浦夕 抓脚而将你定罪
将码头延长一百英尺
我们就能容纳五百吨的货轮
能增加多少额外人力？
大概十几个人
工会将坚持至少增加十二个人
那不重要
我在乎的是，拥有能容纳 世上最大船只的船坞
你过这种生活 如何还能保持年轻？
什么生活？马素
自从我不开吊车之后 什么事都没做
谢谢你
早晨
今天过得好吗？ 好
这次旅游要送你的礼物 我想了很久
我亲自挑选的
给你
我可以打开吗？ 我现在就可以打开吗？
如果你想的话
太美了，亲爱的
你宠坏我了
我爱你
现在轮到我让你瞧瞧 我买了什么东西
什么？又去逛街购物了？ 是啊
这是送你的，亲爱的
是吗？送我的？
只是今年冬天将会很冷
亲爱的，少了你 我会穿的跟码头工人一样
谢谢你，亲爱的
我去看过我女儿了
她好吗？
我没见她这么快乐过
她问候你也问到我们是否快乐
我们快乐吗？
不快乐
“缉毒组”
是的，女士…有几个人？
两个
你能描述一下吗？
是的，女士
你的电话号码几号？
需要帮忙吗？
你这个蠢蛋
我怎么知道他有刀？ 绝对不要相信黑人
也有可能是白人 绝对不要相信任何人
请病假吗？ 不要
你要请病假吗？ 不要
我们去萧兹酒吧混个半小时 喝几杯酒
你认为如何？走吧
天啊！我真的累死了 我想回家
好吧…好…只饮一杯
要饮就饮这个 一口就饮光了
我看到角落那张台 至少有两个毒鬼，看到没？
穿条纹恤衫打领带那个 我也认识他
我以为你想请我饮酒才来这里
那个小丑是谁？
他是皇后区的非法彩券商 没错
那个难看的家伙走过来了 他的外号叫犹太幸运者
胸前少了号码 看起来不太一样
那一桌人一定有鬼
再来！再来
那个大老板呢？你认识他吗？ 不认识，你呢？
他花钱的样子真呕心
没错… 我们留下来跟踪他好吗？
好啦…好玩嘛
要跟踪谁？
那个带着金发美女人意大利佬
做什么？ 你想跟他老婆玩捉迷藏？
没错
小姐，我想请问你的靴子…
莫妮卡…她到底是谁？
为什么问我？
亲吻恶魔，对吧？ 看看他…看看他…
你知道他们都是一伙的
没错
对…说再见吧…快点
目前他的地盘在哪里？
整个哈德逊区都是他的地盘
不…不…
慢一点… 好了！开始工作了
哥迪，我打赌 他一定会带我们到意大利区
我们可以跟着他，卜 他根本不算什么
“雷纳餐厅”
已经早上七点…我不相信
轻松点！你玩得很高兴吧？
如果不是送毒品 你在布鲁戴明的开销我付钱
改成亚历山大…我喜欢玩具部
他转回来了
过他！左转
“糖果和报纸”
事情处理得怎么？
很顺利
见不得人的事
我一定要那么做
他迟到了
我认为让他加入是个错误
错误？
这是聪明的作法
他是电视明星
他到哪里都可以不用被检查
而且他需要钱
我不信任他
对他好一点
谁都不会知道
搞不好他可以帮你 在电视界找到工作
亚兰
亨利 真高兴你能来
早晨
我介绍我的同事
皮耶尼可，亨利德佛
久仰…
亚兰，我考虑过你的提议
我决定接受
我们的朋友名叫波卡 萨尔瓦多波卡
大家都叫他萨尔 他是个甜心
他曾因涉嫌持枪抢劫 而遭警察询问
他在三年前曾试图在大白天 抢劫第五大道的Tiffany名店
刑期可从二年半到五年 但Tiffany不愿提出诉讼
警方确定他杀了迪马可
他老婆呢？
她叫安琪，聪明又难以捉摸
一年前曾因偷窃商店获判缓刑
她只是个孩子，才十九岁 刚好能够结婚
十九岁嫁给五十岁
还有什么？
一年半前他开了一家店 每年轻松赚七千美元
他那两部车和萧兹的帐单呢？
福特登记在老婆名下 水星则是他弟弟阿路的
目前他被关在华登岛监狱
他因涉嫌人身攻击及抢劫 几年前被判刑
黑色佳得力…新泽西车牌
RWN264…我认识那家伙
前几天我在派克史利旅店外 曾看见过他
我想替我女朋友 买一件那样的衣服
但我想请你做我的模特儿 可别让我丈夫听到这种话
我不在乎他有没有听到 你愿意帮我吗？
好啊…你打算付多钱？ 一小时五十元
一小时五十元？ 我做了…一共两百元
我付不起…
我待会再打电话给你，再见
已经一点半了 没想到你来得这么快
你在附近工作吗？ 是的，就在对面
这是他这星期第三次来这里
你查出那栋楼有什么问题吗？
那栋楼没有问题 我查了所有租户的名单
你记得那个演员唐吗？
他就住在这里 对了…还有一个人
你记得或祖韦斯达吗？
你在开玩笑吧？ 不…他就住在这里
墨西哥那次毒品运送 就是他出的钱
那是何时的事？三年前 是的，我也听说了
他要去华登岛 到那里我们会被发现
他为什么要去？
或许他只是去跟他弟弟面会
放屁
或许又是要送毒品 这次他不会被跟踪
好了…卜来了
离开吧台，全部靠墙站好
快点！动作快！ 甜心！快点行动
动作快一点… 好了…快一点
面向窗口…快点！面向墙壁
转过身…快点转过身来
快点
动作快一点！ 手不要插在袋里
现在转过身来…转过来
快点！你这个傻佬
快点…快点…
转过来！老兄 快点转过身来
靠墙站好！转过来
快点转过来
那个是你掉的吗？拾起来
把手举起
快拾起来
快！动作快！
你在看什么？
好…把它拿过来 手不要放在袋里
我叫什么名字？ 道尔
什么？ 道尔先生
过来…你洗过脚了吗？
过去那里…把手放在头上
不要动
我说我们会再回来
我们会不断的一直来这里 直到你不在酒吧贩毒为止
盯着你旁边的人… 若他掉了东西，东西就算你的
这算什么？该死的医院吗？
转过去！兄弟
我们还找到些什么？
这是你的吗？
站好！笨蛋
把你的手放在头上
入去
你想搭顺风车吗？肥佬 放屁
大家注意！我们待会要问问题
转过来！
好了…全部收声！收声
有谁想饮奶昔？
好吧…过来…就是你 还有你
小胡子，过来
入去 入去
你！快点来！光头佬 快点！动作快
好…把它放在吧台上…快点
你为什么要找我麻烦？
把它放在吧台上 把你的手放在头上
每个人都一样
肥佬！你掉了东西 把它拾起来
你希望手被打断吗？
把它放在吧台上
把你的手拿开！
转过去
你被捕了…你也一样
到电话亭里去 快点！动作快一点
看着他们！看着他们…我们走
入去！
好了！面向墙壁
把你的手放在墙上 顺便把自己关进去
喂！你…小子
你要上哪儿去？
你在跟我讲话吗？宝贝 对！我在跟你讲话…过来
别挡路…快点
发生什么事了？宝贝
你上哪儿去了？ 我一直在里面
你可以接受搜身吗？ 当然，我身上没有带毒品
你吸毒了吗？ 当然没有，老兄
过去那里
你以为自己是DickTracy吗？ 我说过我是干净的
你不会玩我吧？
不会，我说过我是干净的 不是吗？
如果你玩我 该知道自己下场吧？
知道！我说过我是干净的
放开我…你可以检查 我可不是随便混的
放开我！我是干净的
好了！入去
给我个硬币！快给我个硬币…
我告诉过你，我是干净的
你为什么要找我麻烦？
我一定会捉到你的
老兄，你不要抓我
这件蠢事实在是太烂了…
情况如何？ 一切都照旧，宝贝
为什么外面什么都没有？ 那些都是乳糖
这里什么都没有 没有人拥有毒品
我告诉你一个名字… 布克林区的萨尔波卡
波卡？ 没错，就叫波卡
我没听说过他
他老婆安琪呢？
不认识…近来有一些传言 关于什么的？
有批货…这礼拜或下礼拜会到 到时候大家就好过了
是谁送进来的？ 谁会知道？
你希望伤口在哪里？
当然了…这边好了
滚吧！ 你说了就算
我会去查布隆克斯区这个地址
如果那边的人不认识你 你的麻烦可就大了
我不是叫你站在那里吗？
礼拜六之前把头发剪了
我们要走了…再见
快点走！
告诉大家，我们一小时后回来
一切都很棒
但你们隶属贝福司徒佛逊 而不是里奇活辖区
你干脆就派我们去好吗？
让我们去试试 至少查查那里到底有没有状况
大家都想抓韦斯达，对吧？ 或许那里会有线索…
这是我们应得的
你绝对无法利用这个线索 逮到一个曾三次入狱的人
这家伙绝对什么都没做
你们两个会先被指控非法搜证
布克林区到处都是 拥有两家糖果屋，两部汽车
晚上喜欢上俱乐部的人
但你把这个糖果屋店主 跟韦斯达联想在一起
或许我们能够查获大批毒品
大批毒品个屁…
最多他只是分装小包零售
如果真的只是小包零售 我就不会打断你的咖啡时间
你的直觉曾经不灵，道尔 还是你已经忘记了？
老天爷，占美 你们俩最近到底怎么了？
每年你们都带着缉毒组抓人
去年有几次？一百多次吧？
厉害…但谁？你抓到谁了？
一个穿短裤，痉孪的高校生
你捉到的是个打杂的 因为他袋里有三枝大麻烟
华特…我们得到的消息是 街头已经没有毒了，对吧？
但外头的毒品明明多的不得了
大家都期望状况能改善
华特！这可能是唯一的机会
糖果屋店主在俱乐部大出风头 这种事并不正常
据知所有的毒品交易 都跟他有关
我们辛苦地追踪他一天一夜
我们跟踪他到布克林区 然后暗中跟踪了一个星期
我们查到了什么人？ 就是祖韦斯达
你现在一定要让我们把握机会
你相信这种鬼话吗？ 我同意我伙伴的话
你需要什么？
监听一个电话…不！两个 是两个电话
一个店里的，一个家里的
你知道要监听电话 必须有法院命令，对吧？
但你会去试试看
我们知道你一定行，华特
卜，你还在波启浦夕洗脚？
我听说很多关于这件事的谣传
我不相信 所以我一定得为自己说话
我想…我一直在想自己的问题
刚才你说…
德佛先生 这是你第一次来纽约吗？
是的，这是第一次
你为什么选择搭船？
因为接下来的几个星期 对我来说将会很辛苦
唯有身处在大海之中… 才不会电话铃声一直响
德佛先生，你是否同意 林赛市长是世上最性感的人？
“你是否同意林赛市长 是世上最性感的男人？”
当然同意 “是的”