Trad/Leg/Sinc por:
Trad/Leg/Sinc por: @
Trad/Leg/Sinc por: @L
Trad/Leg/Sinc por: @Le
Trad/Leg/Sinc por: @Lel
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu Bom Divertimento! :-)
HELLRAISER: REVELAÇÕES
- Trouxe as cervejas? - Sim.
Pode passar pelo centro de L.A. antes de darmos adeus?
Adeus, Los Angeles!
O plano é conseguir. Conseguir molhar seu pau.
Tudo bem?
- Tá tudo bem? - Porra que sim.
- Sim? - Sim.
Juro que não contarei a sua mãe.
Ou... ou Emma.
Não conte a ela.
- Nunca diria uma palavra. - Deveríamos... deveríamos...
contar tudo ou não?
Todas as vezes que eu carreguei você bêbado.
Todas as vezes que cuidei de você...
- só um pouco... - Por uma camisinha? Sim.
Sempre tem que falar da minha irmã.
Não, não me sacaneie. Esta gravando?
Esta vai ser uma jornada épica. Meu nome é Nico Bradley
e este é meu melhor amigo, Steven Craven.
Estamos prestes a transar. Várias vezes.
Na Disneylândia?
Podemos transar na Disneylândia. Mas não vamos pra lá.
E quando você me disse isso?
Eu iria... iria te contar na fronteira.
Na... fronteira mexicana?
- Ohh, sim. Sim! - Qual é.
- Show de Jumentos em Tijuana! - O quê?
- Tijuana! Sim! - Não.
- Sim! - Aquela merda é falsa.
Verdade ou lenda urbana?
Lenda urbana. Toda ela.
Não. É verdade, amorzinho.
Certo, digo que acertaremos a rua principal em Tijuana,
e vamos arrebentar a primeira puta torta que acharmos.
Pegue essa. Eu quero me perder.
Ouviu essa, Sra Craven? Steven quer se perder.
Pare, cara, isso não é legal.
- Tudo bem. - Desligue.
- O pequeno Stevie quer se perder. - Não.
Certo, mamãe querida, vamos pegar sua maçaneta, antes da meia-noite.
Seja legal. Desligue isso!
Porra, cara!
A porra do carro tá foi roubado!
Não acredito nisso! Não acredito nesta porra!
Olha essa merda!
Por que não caem fora daqui?
Desligue a porra da câmera, cara.
Steven...
- Acho que consegui. - Me mostre.
O que foi isso?
México, bro. Toneladas de igrejas.
Não são as igrejas.
Que porra está acontecendo?
Quem é você e o que quer?
Essa caixa.
Bem, pegue, é sua. Apenas dê o fora daqui.
- Não. - Nico!
Você a abriu. Nos convocou.
- E viemos. - Vieram pra quê? Quem são vocês?
Viemos por você, Nico.
Somos a luz na escuridão,
e os caminhos para a maior sensação.
Guardiões da derradeira experiência.
- E agora vem conosco. - O quê?
O quê? Não, não! Não vou pra lugar nenhum!
Saiam daqui!
Me ajude, cara, socorro!
- Apenas imaginei. É o Steven. - Não é nada.
Continua dizendo isso, mas é a 3ª vez que a vejo olhando isso.
- Posso ver? - Não é nada.
Que seja.
Papai pediu pra trazê-la.
- Acabou de deixar os Bradleys entrarem. - Já vou pra lá.
- Aonde está sua mãe, docinho? - Ela está no... quarto do Steven.
- Olá! - Olá.
Como Sarah está?
Bem, ela tem dias melhores que outros.
Ela não está exatamente a mesma, mas...
- Continue, Ross. - Por que não abro uma garrafa?
- Sim. - Boa idéia.
Você se superou, Ross.
- Excelente, excelente refeição. - Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
Saúde, querida.
- Então, mais vinho? - Claro.
Precisa perguntar?
- Boa tentativa. - Ora, papai.
Não pode uma garota viver um pouco?
Sabemos pra onde isso levou nossos garotos.
- Peter, agora não. - O quê?
Falar sobre isso.
Sabe, não entendo.
Vocês, sentados, têm uma bela refeição,
e agem como se nada estivesse errado.
Mas nunca falam sobre Steven and Nico.
- Emma! - Ela está certa.
Sempre evitamos o assunto.
- Agora não é hora. - Por que nunca falamos sobre eles?
- Emma, por favor. - Por favor o quê, papai?
Esquecer que tive um irmão?
Esquecer que meu namorado desapareceu com ele?
Sabe o quê? Quero falar sobre isso e agora.
- Eu também. - Bom!
Contratou um detetive, certo?
O que ele encontrou?
Por que mamãe está sempre no quarto dele? O que tem no vídeo?
Calada!
Excelente trabalho, Emma.
- Vá pro quarto. - Não sou criança.
Por que se comporta assim?
Um adulto deveria mostrar simpatia e gentileza pra sua mãe,
ao invés de sempre aborrecê-la.
Guarde estas palavras para seus clientes, papai.
Que idiotas!
Isto está dentro.
Não existe melhor zumbido do que da tequila.
Isso é verdade. Em todo México.
- Estamos em Tijuana! Acredita? - Tijuana!Tijuana!
- Tenho mais aqui. - Eles não querem isso lá.
- Talagadas! - Talagadas!
Aqui vamos nós.
- A... Tijuana! - A Tijuana!
Ei, Sr DJ.
Amo essa. Adoro essa.
Espere, vou pra casa dela. Será minha lembrança do México.
- Sim, sim. - Mais tomadas.
- Olá. - Olá, muito prazer em te conhecer.
- Você é muito linda. - Hola. Sim, é muito linda.
- Fala... - Serei seu namorado. Eu não...
Você habloso inglês?
Ela não entende nada do que diz.
- Sim. Isso é bom. - Estamos nos conectando e nos comunicando!
Esse é o Steven e eu sou Bob. Como vai?
Qual é seu nome? O nome...
- Mais uma talagada. - Certo, agora.
Certo, vamos lá.
- Polegares pra cima. - Essa é forte.
- Como um campeão e profissional. - Essa é horrível.
É disso que estou falando.
Acho que ela gosta de ser filmada.
- Acho que gosta. - Gosta de ser filmada?
Quer ser filmada?
- Gosta de ser filmada? - Não, não vamos filmá-la.
- Por quê? - Porque você não estará lá.
Não vou ser filmado com você lá.
Nico?
Que porra é essa, cara?
É minha namorada, cara!
Vá pra porra, cara!
Você sempre faz isso comigo, Nico.
Porra.
Oh, porra!
Quase lá.
Oh, Meu Deus!
Ohhhh... merda.
- Se levante, Stevie. - O quanto eu bebi?
Se levante, porra. Vamos, vamos. Temos que ir. Vamos embora.
- Cadê a chicana? - Não importa.
Como foi com você?
Oh, merda. Ela é uma puta.
Uma porra de puta.
Vamos, quero tomar café. Vamos embora!
Quanto ela custou, cara?
Oh, merda! Ela ainda está aqui.
Vou consegui levantar a bunda.
Sim, vamos. Certo. Vamos embora.
Vamos sair daqui. Agora mesmo.
OK!
Ela está OK?
Ei!
O que você fez?
Que porra fez?
Não fiz nada. Foi um acidente, certo?
Acidente? Vocês estavam fodendo. Ela está morta!
- Como acidente? - Não sei, OK?
Não sei o que aconteceu. Ela bateu a cabeça.
Eu estava bêbado assim como você.
Temos que contar a polícia, cara.
Como? Tá louco, cara?!
Sabe o que eles fazem com os gringos?
- Disse que foi um acidente. - Não é o que parece.
Quer passar o resto da vida na prisão. Tudo bem, mas eu não!
Não tive nada haver com isso.
Sério? Não é assim.
Cheque o vídeo. É cúmplice, filho da puta.
- Não fiz nada, Nico! - Você a trouxe.
Nos filmou fodendo. Como acha que vai parecer ao júri?
Se tiverem jurados no México. Porra!
- Toma isso... - O que tá fazendo?
Estou deletando isso.
- Não vai deletar esta merda. - Temos que deletar!
Não.
Sem destruí-lo nos coloca no mesmo barco.
Cara, eu nunca faria nada.
Nunca faria nada disso, Nico. Sério.
Ela pode estar certa.
- Talvez devemos falar, Emma. - Discutir o quê?
Falou com a polícia. Alguém os matou. Foram assassinados.
- Não sabemos com certeza. - Veja o maldito vídeo.
Pessoal... Ross está certo.
Quem sabe o que aquele vídeo significa.
- A polícia jamais descobriu. - Poderíamos não falar sobre isso?
Não poderíamos lembrar como eram? Não como foram mortos?
Nico deu alguma indicação de que iria embora?
Ele... nunca falou sobre isso.
Tinha começado a namorar Emma.
Ele estava feliz. Quero dizer...
E então ele só tipo...
Estava frio?
Só não entendo por que se foi.
Ele tinha de tudo.
Uma ótima família. Tinha o mundo inteiro nas mãos.
Por que ele simplesmente fugiu?
Por quê?
Emma disse algo a ele ou ela terminou o namoro?
Emma, não queria sugerir...
Grande trabalho, querido. Marcante.
Só foi uma pergunta.
- Quem é você e o que quer? - A caixa.
Você o abriu. Nos convocou. E viemos.
Pessoal, é Steven!
- Papai, papai! - Peter, me dê uma mão!
- Emma? - Sim?
Chame o 911.
Oh, Deus! Steven, cadê Nico?
Ele está lá fora?
Está aqui fora? Nico?
Acho que não está ferido.
Vamos, bro.
Não acho que seja seu sangue.
- Estão a caminho? - Não, o fone está sem linha.
Merda.
- Tento meu celular? - Sem sinal, por isso temos o fixo.
- Vizinhos, talvez? - Quatro milhas.
- Vou levá-lo de carro. - Vamos usar o meu. Vou preparar.
Está tudo bem, Steven. Guarde sua energia.
Não deixe eles me acharem.
Não quero voltar.
- Não quero voltar. - Steven, está à salvo agora.
- Está seguro agora. - Aonde está meu filho?!
Aonde ele está? Está com você?
Desapareceram. Os carros desapareceram.
Merda.
Emma, pegue alguns cobertores.
Vou com você.
O que tem de errado com ele?
Exaustão, desidratação.
Temos que mantê-lo estabilizado.
Manter ele aquecido. Fazer ele beber algo.
- O que está acontecendo, cara? - Não sei.
Mas do quê Steven tem medo, nos tirou telefone e carros.
Deve estar lá fora. Agora mesmo.
Tudo bem... tudo bem.
Ele disse sobre algo não voltar.
Não voltar da onde?
Bem, acha que foi sequestrado?
Não teremos respostas até Steven se recuperar.
Deixe ele descansar. poderemos perguntá-lo pela manhã.
O quê? Quero respostas agora!
- Steven! Fale comigo! - Pare!
Poderia se acalmar agora, porra?
- Tudo bem. - Calma.
- Devagar. - Eu lamento.
Tudo bem.
Se foi por Nico e Steven estarem perdidos, também estou chateado.
Mas... estamos por nossa conta agora.
Então temos que manter a calma e cuidar do Steven.
- Certo? - Certo.
Vou checar a rodovia pela manhã. É muito perigoso no escuro.
Acha realmente que tem alguém lá fora?
Tem uma arma?
- Sim. - O quê?
Bem, vou pegar a arma. Vocês checam janelas e portas.
Boa idéia.
Como estamos?
Bem. Janelas e portas trancadas.
Mas o que está planejando?
Farei o que for preciso.
Atirarei em quem chegar perto.
- Está bêbado, Peter. - E daí?
Não quero acidentes acontecendo.
Tudo bem, mas se alguém se aproximar não hesitarei.
Como ele tá?
Sem frio.
Deixe ele dormir. É a melhor coisa agora.
Pulso forte.
- Está bem? - Não, realmente.
Ele voltou, Sarah.
Lamento por aquilo.
Não precisa se desculpar.
Não acredito que ele esteja aqui.
Nem eu.
Ele simplesmente volta após todo este tempo.
Nascimento... é dor.
Cada prego...
cada nova divisão de carne...
chaveia ainda mais a existência carnosa que você conhecia.
O que achou, Emma?
- Caixa de quebra-cabeça. - Onde conseguiu isso?
- Sabe aonde. - Mexeu na mochila?
Esperem. É aquela coisa que Nico estava brincando no vídeo?
É sim. Como conseguiu?
Nunca disseram que acharam isso nas mochilas.
Ele se abre. Se eu pudesse só entender como.
É um terremoto. Todo mundo fique calmo.
Oh, Meu Deus!
Papai... o que tá acontecendo?
- O quê... - Que porra é essa?
Oh, não.
Ross... por quê?
Está quase na hora.
- Tenho medo. Não entendo. - Oh, Meu Deus!
O que foi isso?
Meu Deus. Estou apavorada.
Cadê o Steven?
Cadê ele? Steven!
Aonde ele foi?
- Calma. - E ele?
Tudo vai ficar bem. Vamos achá-lo.
Vou por aqui.
Ele está aqui. Está lá fora.
Por que ele está parado alí?
Eles estão vindo.
Aqueles horríveis bastardos...
aquele vagabundo... chamou eles de Cenobitas.
Que vagabundo?
Quem são os Cenobitas?
Ele disse que poderia levar a dor embora.
Disse que eles nos mostraria algo diferente.
Algo melhor.
Algo além dos limites.
Bons tempos.
Tem uma idéia melhor?
Sim, tenho. Que tal qualquer coisa?
E se acharem nossas impressões digitais?
Quando acha que aquela imundície foi limpa?
Confie. Tem impressões desde a era do gelo.
Além do mais, a vida é barata aqui.
Provavelmente umas cem mortes por semana.
Ela só é mais um número.
Uma estatística.
Nós não... não procuramos amigos.
Parece que poderia usar um amigo agora.
- Acha? - Bem...
um buraco de ratos como esse...
um bando de tipos...
fedendo a...
privilégio.
Me digam que precisam de uma saída.
- Ou uma entrada. - Seja o que estiver vendendo. Não, obrigado.
O que é isso?
Experiência.
Bem, já tivemos o bastante por esta viagem.
Espere. Experiência?
É uma forma de derradeira excitação.
O quê? Como sexo?
Não, é melhor. Melhor do que sexo.
- Melhor do que sexo? - Sexo tem limites.
Tipo matança.
Que porra quer diser?
Isto levará vocês além dos limites.
Para lugares que nunca imaginaram.
- Dor sensual. - Espere.
Dor? Tipo sadomasoquista?
Me deixe lhes perguntar algo.
Como experimentamos o derradeiro prazer,
sem experimentar a derradeira dor.
Como provamos o real doce,
sem um pequeno amargo?
Cara, é uma linda poesia,
mas, se não se importa, vamos dar o fora.
Morte é a finalidade.
Não existe beleza nisso.... como vocês sabem.
Certo, não sei aonde isso vai...
Quantas pessoas vocês conhecem que...
chegaram perto da morte e sobreviveram?
Todo dia para eles é o melhor, sempre.
Toda sensação uma sinfonia.
Isto é o que isso faz.
Isso é o que eles oferecem.
- Quem? - Os Cenobitas.
Os o quê?
Anjos.
Pregadores.
Condutores.
Cirurgiões e mais.
A caixa...
como funciona?
Abra ela... e descobrirá.
Quanto quer por ela?
Não está à venda.
Já é sua, Nico.
Sempre foi.
Vê, eles estão olhando você, Nico.
Poderia largar isso?
Larga isso!
- O mendigo me assustou. - É só um quebra-cabeça.
O preço é, provavelmente, dois passes pro show do jumento.
Já não fez merda bastante?
Numa palavra? Não.
Bem, eu já tive. Vou ligar pros meu pais
e eles mandarão dinheiro pra eu voltar.
- Ligaria. - O que quer diser?
Exatamente o que acha. Você é mole.
Sempre foi.
Deixa seu pais cortarem suas bolas toda vez.
E você se senta e toma.
- Se lenhe. - A verdade dói, Steve-o.
Você é uma droga em quebra-cabeças.
Não é por habilidade.
- É? Como sabe? - Apenas sei.
Ademais, o cara me deu.
Quer ajudar, pegue a câmera.
Não, não vou filmar de novo.
- E se acontecer algo? - Não dou a mínima.
Eu dou, então pegue a porra da câmera.
- Acho que consegui. - Me mostre.
O que foi isso?
É o México, cara, tem um monte de igrejas.
Não, não são as igrejas.
Que porra é essa?
- Quem é você e o que quer? - A caixa.
Pegue ela, é sua. Apenas dê o fora daqui.
- Não. - Nico!
Você o abriu. Nos convocou.
- E nós viemos. - Vieram pra quê? Quem é você?
Viemos por você, Nico.
Não, não. Não vou a lugar nenhum!
Saiam daqui.
Não é uma questão de negociação.
Steven!
Cadê Nico? Ele voltou?
- Não sei. - Como assim "não sabe"?
Tudo estará bem, querido.
- Só precisa de um tempo? - Ele tentou escapar também?
Você o ajudou?
Por favor, diga aonde está meu filho.
Ele...
ele não quis voltar.
Ele queria ficar.
Aonde está indo?
Tem cem dólares?
- Sim. - Quer ir pra casa comigo?
- Sim. - Vamos embora.
Mate ela, Steven.
Preciso de sangue.
Me ajude.
Pare!
Me ajude, Steven.
É a única maneira. Mate ela!
Saia de mim!
Steven! Seu sangue me trouxe de volta.
Me traga mais.
Eles estão chegando.
Eles?
Os Cenobitas.
Não gostam de perder almas.
O que querem?
Querem experimentar sua carne.
Peter, me ajude.
Cenobita, aqui diz:
Um membro de um grupo religioso que vivem juntos
em uma comunidade monástica.
- O quê? - Cenobita. Foi o que Steven disse.
Nunca ouvi antes, então fui pesquisar.
Uma comunidade monástica.
Acha que é antigo?
Talvez eles o roubaram?
Nãoooooo!
Dor e prazer.
Indivisível.
- Papai? - Está tudo bem, Steven.
Está tudo bem.
- Por que vagueou lá fora? - Lá fora?
Estava lá fora, querido.
- Eu estava? - Como se sente?
Melhor.
- Com fome. - Uma sopa, talvez?
Por favor.
Deite de novo.
Está bem, filho?
Estas pessoas são más?
- E a caixa? - Onde está?
Nós a temos. O que é?
- Uma chave. - Pra quê?
Não estou certo.
Então, por que não gosta?
Eu não sei.
- Papai? - Tudo bem. Vamos cuidar disso.
Me ajudará? Promete que me ajudará?
- Jure. - Eu juro.
Vamos contornar isso, seja como precisar.
Estamos contentes por tê-lo em casa.
- É bom estar em casa. - Sim.
Agora descanse, certo?
Vou pegar comida.
- Eu desisto. - Está usando muita força.
- Sério?
É como se quisesse ser aberto,
mas você tem que querer também.
Se tentar forçá-lo...
nada acontece.
Tem apenas que deixá-lo ir.
Tem que desejá-lo.
Leve isso pro seu irmão.
Não precisa disso.
- Roubando minha sopa? - Merda.
Você acordou.
Não vá.
Fique comigo.
Por que se foi?
- Apenas não pude ficar aqui. - Por quê?
Um monte de razões.
- Eu fui uma delas? - De modo algum.
Existem coisas acontecendo aqui que não poderia te contar.
Foi demais. Eu tive que ir.
- E Nico? - O mesmo.
Mas ele nunca parou de pensar em você.
- Nem eu. - Senti tanta saudade de vocês.
Lamento muito, Emma.
- Pra onde foram? - Pra todo lugar.
Não tenho feito nada.
Existe um mundo lá fora, Emma.
Um mundo cheio de experiências.
Só tem que obtê-las e tocá-las.
Bem...
foi pra todos estes lugares e não me trouxe nada.
- Mas eu trouxe. - Sério?
A caixa. Trouxe pra você.
É sério?
Adoro aquela coisa. É tão legal.
Quando eu a toco... eu sinto...
Eu sei.
É um quebra-cabeças?
É mais que a resposta.
- Eu não entendo. - Você irá.
Não consigo beber mais disso.
Quer terminar?
Claro.
O quê?
Se melou...
Deixe comigo.
Você cresceu tanto.
Você está tão... bonita.
- Senti tanta saudade de você. - Eu também.
É só uma caixa.
Talvez. Mas parece ser importante pra muita gente.
Existe algo que não é certo.
Veja, tem certeza que tem alguém lá fora?
Talvez Steven fez tudo isso. O fone, o carro...
- Por que faria isso? - Eu não sei.
Mas algo não está certo. Nada se encaixa.
E apenas sentamos e esperamos.
Digo que devemos sair e checar as coisas.
Ross, o que acha?
Não pode fazer nenhum mal.
Tem alguém aí?
- O que está acontecendo? - Vamos só dar uma olhada.
Isso é uma merda.
Não tem ninguém aqui.
Acho que está certo. Deve ter sido o Steven.
Lamento, cara.
Vamos pra dentro. Vou até a rodovia e sinalizar pra alguém.
O quê?
Quem está aí?
É uma propriedade privada. O que quer?
Já basta disso. Me dê a arma.
Qual é seu problema, idiota? Hein?
Vem sacaneiar as pessoas, fazendo Deus sabe lá com as crianças?
Isso é propriedade privada, seu jegue,
então posso atirar agora mesmo em você
e perguntar depois.
Você é surdo, idiota?
Quem é você, porra?
Ele está aqui...
aquele que escapou.
Cadê meu filho?
Eles o terão de novo.
Isso é uma inevitabilidade.
É?
O que foi isso?
- Ross! - Voltem pra dentro!
- Jesus. - Se foda!
Tem mais alguém aqui? Hein?
Outros filhos da puta? Venham!
Voltem pra dentro! Tranquem a porta!
Alguém me diga o que está acontecendo!
Venha. Vamos pra dentro.
Ficará bem.
- Meu Deus! - Sarah, Sarah!
Pegue umas toalhas.
O que houve com ele?
Pegue umas toalhas!
Vamos, Peter.
Oh, Meu Deus!
Não, não...
- Ajude ele! - Estou tentando!
- Estamos perdendo ele! - O que aconteceu com ele!
- Não consigo ouví-lo. - Oh, Deus!
Eles estão chegando.
- Estão chegando. - Vamos, Peter.
Eu amo você. Fique comigo!
Não, Peter, não! Nãooo!
Nãoooo!
Nãooo!
Sarah, leve a Katie pra sala de estar.
- Não! - Emma, vá com elas.
- Vá com elas! - Não!
Jesus Cristo!
Mamãe?!
Me dê a arma, filho.
Cuidado, Steven. Ela está carregada.
Acho que vocês estão confusos agora.
- O que você tem, porra? - Cala a boca, garotinha!
- Os adultos estão falando. - Por que está fazendo isso?
Porque eu odeio esta merda,
cidade do nada.
Nós odiamos. Foi por isso que partimos.
Simplesmente tivemos que dá o fora desta merda de Generica.
Nós queríamos algo mais.
Qualquer coisa.
Qualquer coisa além da realidade do mesmo trabalho,
a porra das mesmas mulheres,
comendo a mesma comida, dia após dia,
pelos próximos 50 anos.
Não tem que ser assim, Steven.
Entenderá quando tiver seus filhos.
Crianças?
Por quê?
Pra eles terminarem fodidos como eu?
Eu estou infeliz, depressivo, vazio.
Virei noutra vida neste mundo e verei se me divirto?!
Bom plano!
Como foi isso pra você?
Não tão bem, hein?
Eu não entendo.
Este não é você, Steven.
Não é você falando.
Essa foi a primeira coisa sensível, que ouvi de você a noite toda.
Quanto custa?
Faça!
Não.
- Não, não posso. - Não seja mole.
- Mate ela! - Ela tem um bebê, Nico!
Quer matá-la. Faça você!
Não vou fazer mais isso, Nico!
Você é patético. Caia fora daqui.
Não posso fazer mais isso.
Chegamos tão longe.
O mundo se abrirá para nós.
Tenho visto coisas apenas imaginadas.
- Atravessei o Rubicão. - O que sobra pra mim?
Mais uma vez. Me traga um homem, então terei uma pele.
E então eu prometo, tudo terminará. Eu prometo!
Não, eu... não!
Não posso fazer isso.
Estou acabado.
Não vai fazer?
Não vai fazer pro seu melhor amigo?
Depois de tudo que passamos.
Depois de tudo que fizemos.
Eu te dei a camisa que uso.
Não é a sua camisa que eu quero.
Qual o problema, mãe?
Não reconhece seu querido e precioso garoto?
O que fez com meu filho?
Não fiz nada.
Ele está vivo?
Oh, Steven está vivo de uma certa maneira.
Mas aquele garoto, bem parece que eu o possuo...
eles se foram, eu receio.
Roubou sua pele?
Ele não estava usando-a.
Nico.
Não tão rápido, mãe.
Se sente e cala a boca!
Não sei por que está derramando lágrimas,
pelo querido pai, alí.
Quando seu verdadeiro amor está sangrando até morrer.
Do quê está falando?
Estou falando pra você
da porra do pai de Stevie.
Eu sei.
Nós dois sabemos.
Esta foi uma das razões que decidimos voar da gaiola.
Se isso é um exemplo do perfeito,
toda família americana em ação,
então me contem de fora.
Isso é verdade?
Você joga alto e poderosamente.
Pequena Emma...
sabe que é uma garota maliciosa, Emma.
Fazendo com seu próprio irmão.
Sim.
Emma! Me dê a caixa.
Eu não a tenho!
Está aqui.
Posso sentí-la.
Sabe o quê.
Te darei 30 segundos....
pra pegá-la...
ou atirarei no rosto de sua mãe.
Vá!
Sr Craven?
- Que tal uma desculpa? - Pelo quê?
Por foder minha mãe e arruinar nossas famílias.
Eu lamento.
- Obrigado. - Não!
Não pra você, seu merdinha.
Sarah.
Lamenta por ter fodido por aí ou por que foi pego?
Sabe o quê? Não me importo.
Não lamento por ter fodido sua filhinha.
Eu fui o primeiro dentro da pequena Emma.
Foi meu o primeiro pênis
que ela chupou.
Eu nem sequer gosto dela muito.
Nico?
Cadê o Steven?
Aonde está meu filho?
Nico.
Nico... por favor.
Nico, está em casa agora.
Por que está fazendo isso conosco?
Não importa mais, você está em casa.
Não é tão simples, mãe.
Mas por quê? Por que está assim?
Agora...
- me dê a caixa. - Por que precisa dela?
Tire as mãos da coisa!
O que vai fazer com isso?
Tentativa de salvar o que restou de minha alma.
Se aquele sem pele do seu irmão
tivesse me ajudado a sair dessa sujeira!
Tenho estado a fugir deles desde então.
Uma eternidade de tortura
não é o que eu tenho em mente.
Eu adoro o gosto,
Eu gosto de sentir,
Eu... amo... foder.
E não estou pronto pra ver qualquer dessas avenidas de prazer
tiradas de mim ainda.
Preciso da caixa para chamá-los.
Penso que posso negociar.
Quer diser nós todos por você?
Não, nao.
Só você, querida.
Sim.
Fresca...
inocente.
Eles vão amar você.
Não sou tão inocente, sou?
Abra a porra da caixa agora!
Aqui vamos nós.
Oh, Meu Deus!
Não.
Você tem uma escuridão que rivaliza com a minha, Nico.
Será um prazer especial rasgá-lo à parte.
Espere, espere!
Ela abriu a caixa. A garota!
Steven? Steven, é você?
Steven?
Nomes humanos, memórias humanas,
eles não têm lugar, nem significado, em nossa existência.
Deixe ela em paz.
Ao menos que queira provar seu sangue,
sentir sua carne lascada sobre você,
sentará em silêncio.
Não temos desejo por você.
Ele foi quem abriu a caixa.
Agora você virá conosco.
Não. Não, não! Eu chamei vocês aqui.
Chamei vocês pra trocar ela por mim.
Uma barganha?
Não.
Merda.
Oh, Deus!
Oh, Meu Deus!
Oh, Deus!
Não! Não!
Esta sensação, que sente agora, será um deleite,
comparada com o ataque de agonia que o espera em nossas mãos.
Esses seres banais não têm nada.
O desejo abandonou eles todos.
Exceto ela. A semente negra que cresceu entre vocês, germinou nela.
O tempo virá quando seus desejos retorcidos amadurecerem.
Por final, ela vai nos chamar por conta própria.
Tragam ele.
Ninguém pode te matar. Só eu, seu merdinha.
Obrigado.
Seu tolo.
Nós tínhamos tudo que desejávamos.
Nosso apetite estava saciado.
E a eternidadde de sofrimento
que ele teria vivenciado em nossas mãos,
teria sido uma vingança maior do que você imagina.
Mas suas ações nos negou isso.
Nos negou esta alegria requintada.
Agora existe uma deficiência de carne.
A dívida está pendente.
E nós buscamos o pagamento.
- Não, não. Por favor, me levem. - Não.
Os poucos momentos que lhe restam
serão gastos em agonia...
- Por favor. - pela indulgência
de sua própria vaidade tola,
- amaldiçoou sua esposa - Não!
a terrores sem paralelo não mãos de outros.
Não Sarah! Não minha esposa!
Nãooo!
Nãoooo! Nãoooo!
Mesmo aquele que é nascido da carne...
é ainda apenas carne.
Então, nenhuma carne será poupada.
Eu lamento muito.
Quando essa existência cessar de cumprir,
nós estaremos esperando.
Papai!
Eu amo você.
Eu te amo tanto!
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu O.O