Há um formando aqui hoje
que ganhou cada um dos prêmios que a escola pode dar.
Esse graduando,
nosso amigo, é Van Wilder!
Estando aqui hoje, queria dizer que gostaria de ficar
na escola para sempre.
Há tantas "mamórias" quentes...
Memórias desse lugar.
Mas, mudanças, como a vida,
tem uma maneira de nos cercar de jeito.
Quando menos esperamos...
Claro, o tempo parece ser muito, muito ruim,
mas ainda assim a sensação é boa, muito boa.
Estar me formando com algumas das mentes mais afiadas
e as línguas mais rápidas que essa escola tem a oferecer.
Olha só como estou errando. Estou falando coisas difíceis.
Mas antes de terminar, é com um extremo prazer
que reconheço alguém que estrelou em suas provas orais,
quem sempre foi a cabeça da turma,
se formando "summa cum...
laude". Nossa oradora da turma.
Parabéns, formandos!
- Parabéns, filho. - Valeu.
Vamos dar o fora daqui.
O mais cedo que chegarmos em Amsterdã,
mais cedo não seremos capazes de nos lembrar.
Pois é.
- Você não vai para Amsterdã. - Não posso.
Sheik Mohammad está construindo uma ilha fora de Dubai.
Vou ajudá-lo a importar milhões de toneladas de areia.
É uma grande oportunidade, Van.
Qual é. Você vai se divertir sem mim.
Explorando regiões subterrâneas na Holanda
não é ruim para umas férias antes da faculdade.
Não sei porque não posso pular a faculdade e ir trabalhar para você.
Eu conheço o negócio, poderíamos passar mais tempo juntos...
Van, todo Wilder se formou na Faculdade Coolidge.
É tradição. E tradição é algo que não se quebra.
Tenho que ir. Se divirta,
faça tudo que eu não faria, e lembre-se,
- "Fodido, quebrado ou bêbado"... - "Um Wilder nunca desiste".
Anote isso.
O DONO DA FESTA 3
Legenda por: macflii
FACULDADE COOLIDGE
Ora, ora. Olha só quem chegou.
Van, você precisa voltar para faculdade?
Volta para Amsterdã conosco.
Dulia, Babette, me desculpem, mas eu devo.
Esperei 30 anos para isso.
É um pouco pequeno, mas posso dar um jeito.
Van Wilder. Sou seu novo companheiro de quarto.
Tudo bem. Farley.
Quer fumar?
Cara, ainda bem que somos companheiros de quarto!
Esse lugar é um paraíso.
Vou fazer uns dos meus brownies especiais.
ISSO ME TROUXE SORTE, QUE TRAGA PARA VOCÊ TAMBÉM.
COM AMOR, PAPAI.
Minha nossa! O Supercuts invadiram vocês!
- Tenente Dirk Arnold, CTOR. - Cabo Benedict, CTOR.
Van Wilder, que merda é essa...?
O honorável Reitor Charles Reardon requer sua presença imediatamente.
Mas acabei de calçar minha chinela.
Van Wilder, senhor, como foi ordenado.
Volte para seu esquadrão.
Ora, ora, Sr. Wilder.
Legal da sua parte ter se juntado a nós.
Coronel Charles Reardon, Reitor, Faculdade Coolidge.
Como estão as coisas, Chuck?
Vê esses bons homens, Wilder?
Esses são os Soldados de Reardon.
Eles ganharam cada jogo de guerra da CTOR nos últimos três anos.
Eles são meu orgulho e minha alegria.
Bons cachorrinhos. Eu gosto do Chihuahua.
A Senhora Liberdade é uma Pequeno Lebrel Italiano pura.
Na verdade, eu estava falando daquele cara.
Arnold!
Proteja a Senhora Liberdade.
Vamos dar uma volta, filho.
Fique.
- Bom cachorro. - Venha logo, Wilder!
Eu frequentei essa escola com o seu pai.
Ele agia como se fosse o dono daqui,
só porque o nome de sua família estava escrito ali.
SALÃO WILDER
Sabe o que aquele nome significa para mim?
O tanto que significa as tetas de uma mula, filho.
Eu dirijo esse lugar agora.
E enquanto estiver aqui, seguirá as Regras de Reardon.
Nada de bebida, fornicação e nada de festas, ponto final.
Ou você será o primeiro Wilder a não se formar pela Coolidge.
Você entendeu?
Sim, senhor! Você prefere as tetas das mulas!
Vamos deixar uma coisa clara, filho.
Talvez não consiga lhe expulsar por causa do seu papai e seu dinheiro.
Mas se você se meter comigo, você vai rezar para sair daqui.
Fora.
Fico feliz por termos tido essa conversa.
Significa que não haverá problemas no futuro.
Festa hoje à noite. Festa hoje à noite, obrigado.
Está sentindo esse cheiro, Farley? Cheiro de oportunidade.
Cheiro de milhares de novas garotas... Olá.
Van Wilder, Presidente da RR.PP. dos Calouros, auto nomeado.
Esse é meu parceiro, Farley Marley.
- Jah Rastafari. - Ele é da Jamaica.
- Sei. - Vamos ter uma
festinha hoje à noite. Nada grande, só algumas centenas de amigos,
máquina de espuma, nitro, frappuccinos.
Adoraríamos se as senhoritas fossem.
- Uma festa? - Tá brincando, não é?
PROÍBIDO BEBIDAS
PROÍBIDO BEIJAR
PROÍBIDO DROGAS
Não!
Está tudo bem.
Isso é constrangedor.
Não acredito que ninguém veio.
Já era hora.
Festa?
Então, Yu Dum Fode! Você veio da China.
Sim. A vila onde eu cresci é chato pra caralho.
Sem festas.
Eu sonho com cerveja, mulheres e peitos na minha bunda.
Daí, trabalhei como escravo, guardei dinheiro e "veio" pra cá.
Posso nem pagar um quarto, "tem" que dormir no armário do zelador.
É uma das coisas mais bonitas que já escutei, Yu Dum Fode.
Sem querer ofender seus ancestrais, mas vamos chamá-lo apenas de Yu.
Van, por que não há jovens e gostosas Americanas?
Coolidge é a número um em festas!
1979. Ual!
As garotas costumavam ter cabelo?
Detesto desapontá-lo, Yu,
mas não acho que haverá muitas festas.
Sem festas?
Sem cervejas?
- Sem peitos na bunda? - Não.
Vou para o armário do zelador. Beber água sanitária.
FESTA ROMANA HOJE À NOITE! TSPB! PRECISA-SE DE CALOUROS!
Esquece a água sanitária.
Rapazes, hora da toga.
Amigos, Romanos, mulheres, me dêem suas cervejas.
LEITURA DE HOJE LIVRO DOS ROMANOS
TSPB - TRAGA SUA PRÓPRIA BÍBLIA
Bem vindos.
Bonitas taças.
Elas contêm o sangue sagrado do carneiro.
Deseja ser purificado?
Estamos aqui para peitos na bunda.
Na verdade, acho que estamos perdidos.
Venha comigo. Minhas irmãs vão cuidar dos seus amigos.
Não sei se você sabe, mas nos últimos anos
a Coolidge se tornou um campus mais conservador e religioso
do que costumava ser.
Melhor eu pegar isso.
Álcool é o anti-séptico bucal do demônio.
Na Coolidge, não bebemos.
A ciência fez um avanço incrível na lubrificação pessoal.
Também não vai precisar dessas.
Orgasmos são a heroína do diabo. Somente um e você se vicia.
"Ó filhas de Jerusalém,
que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira".
- Amém. - Amém.
Cantares de Salomão, 8:4.
Que ela, que não tem pecados, agarre o primeiro osso.
Wilder, 69.
Talvez você e seus amigos devam procurar uma outra escola.
Já temos muitos pecadores aqui.
Você não teria os telefones deles, teria?
Você tem um espírito muito impuro.
Há um buraco negro e desprezível esperando por você.
Certo, mas você terá que me pagar uma bebida primeiro.
Acho que podemos dar um jeito nisso.
Agora sei como um absorvente se sente.
Isso é foda, cara.
Sem mulheres, sem drogas.
Vampiras de Jesus, jogando sangue em nós?
Não vou aguentar 4 anos disso.
Bebemos água sanitária. Aí nos mandam pra casa.
Ei! Ninguém vai beber água sanitária.
E ninguém vai pra casa.
O que tem em mente?
Vamos sacudir um poucos as coisas.
Por que não compramos alguns?
Cadê a graça nisso?
Isso é quase tão bom quanto peitos na bunda.
"Digam olá para o meu amiguinho"!
Foi mal.
Não esquece de passar o fio dental.
Oi, Dirk. Como vai aquela sua arma?
- Oi, ursinho. - Olá, ursinha.
Kaitlin. Tão bom que você chegou.
Sentimos sua falta no estudo da Bíblia, de novo.
- Livro Cântico? - Opa!
Belo arremesso, Jezebel.
- Acredito que seja seu. - Obrigada.
Van Wilder, um romântico sem cura.
- Kaitlin Hayes. - Minha namorada.
Legal ver que ainda há Cristãos que fazem caridade.
Vamos lá, Kaitlin.
Antes que os bons assentos sejam tomados!
Não, obrigado. Trouxe o meu próprio.
Obrigada.
Hoje, quero falar sobre algo que está em toda escola,
e não são os lápis, não. Não são livros. É o pecado.
P-E-C-A-D-O. Pecado.
Parece que eles deixam qualquer um entrar na escola.
Exceto Jesus.
Sabe, tirei um tempo para dar uma olhada nas transcrições de Jesus,
e descobri que Jesus tem uma MGD perfeita.
É, significa Média Global de Deus.
Amém, amém.
- Amém. - Amém.
Mas qual é o pecado número um, hoje no campus?
Claramente, é o sexo.
- Sexo. - S-E-X-O.
- Sexo. - Sexo.
Enquanto estamos conversando, o pecado está começando. Amém!
- Amém. - Amém.
Amém, irmãs.
- Rapazes, o Senhor... - Aleluia, irmã!
- trabalha nas... - Aleluia!
- maneiras mais misteriosas. - Aleluia!
É isso mesmo, irmãs. Quero sentir o Senhor em vocês.
Porque a fornicação, copulação e o rei dos pecados, a masturbação,
está acontecendo ao nosso redor, até mesmo nesse exato momento.
- Amém. - Amém.
Mas temos um segredo porque temos Jesus ao nosso lado.
Me dêem um amém!
- Amém. - Amém.
Amém, irmãs! Elas estão sentindo isso agora!
Elas têm o poder do senhor dentro delas, lá no fundo.
- Amém. - Amém.
Aleluia, irmã, aleluia.
- Aleluia! - Aleluia!
- Quero que todos rezem. - Amém.
Rezar para que você sinta o que elas estão sentindo.
- Amém! - Amém!
Elas estão falando com o grande cara.
- Amém! - Amém!
As irmãs estão sentindo a grandeza nesse momento.
- Amém, irmãs! - Amém!
É hora de umas tetas.
- Amém! - Amém!
Amém, irmãs!
É disso que estou falando!
- Amém! - Amém!
Preferível também que abra as portas do Paraíso, Senhor.
Porque as irmãs está chegando! Elas estão chegando!
As irmãs estão chegando!
- Amém! - Amém!
Sabe o que é isso?
Sim, senhor.
E acho que experimentações são saudáveis para qualquer casamento.
Escute aqui, engraçadinho.
Não posso provar, mas sei que foi você.
E pode ficar sabendo, que vou até o fundo disso.
Nesse caso, Chuck, recomendo um pouco de vaselina.
Sabe, hoje em dia, o Reitor tem mais influência
no currículo dos alunos.
E eu tenho algo especial guardado para você.
Algo para construir seu caráter. Algo para fazê-lo um homem.
- Esquerda, esquerda... - Esquerda, esquerda...
Deixa eu adivinhar...
nenhum de vocês se inscreveu para isso aqui.
Se eles pensam que viemos para a faculdade
para perdemos nosso tempo brincando de soldado
para um velho frouxo e primitivo
então, eles...
estão completamente certos.
Atenção! Em linha! Para frente!
Sou a Cabo Hayes. Serei sua instrutora militar.
Meu trabalho é guiá-los no treinamento físico para o CTOR,
que é necessário para se formar nessa instituição.
Alguma pergunta?
Sim, soldado.
Você, por acaso, dá aula particular?
Bem, Sr. Wilder, se você gostaria,
posso fazer com que tenhamos um pequeno um-a-um juntos.
É uma experiência nova para você?
É.
Geralmente uso a elétrica. Ela pega aqueles cantos difíceis.
Hilário. Já conheci caras como você.
Só se preocupa com você mesmo.
- Algo engraçado? - Sim.
Mal posso esperar para provar que está errada.
Veremos.
E a propósito, esqueceu de limpar ali.
Divirta-se.
Me desculpe. Eu pedi o meu bem passado.
Eu tinha comida melhor onde eu trabalhava.
Não pode ser tão ruim, Yu.
- O que foi? Eu tinha me drogado. - Olha só o que temos aqui.
Não via tantos idiotas desde que ganhei o último campeonato
de quem come mais cachorro-quente.
É, não via tantas florzinhas desde quando fui pegar umas flores ontem.
Lembra, eu estava fazendo um arranjo, e...
Como está a comida, senhoritas?
Eu dou três estrelas pela apresentação, sério mesmo,
mas a suposta carne, está um pouco seca.
- Aí está. Muito melhor. - Que gostoso.
Eu ouvi que eles estavam atrás de alguns bons homens,
mas acho que eles pegam qualquer um.
- Oi, Dirk. - Kaitlin! Olá, ursinha!
O que vocês estão fazendo?
Estávamos parabenizando esses jovens soldados aqui
por seu primeiro dia de serviço. Você me conhece, Tenente Amigável.
O Tenente Amigável até mesmo se voluntariou a trocar de refeição.
Que gentil.
Que gostoso. Está tão bom.
Como está o seu, Dirk?
Minha nossa.
Como estava?
Sempre dando o exemplo.
- Ainda vamos ao jogo? - Eu...
Pode apostar que sim!
Que jogo?
Vai ter um jogo de futebol americano no fim de semana.
É mesmo?
Aqueles idiotas não ganham um jogo há anos.
Nem sempre é sobre ganhar ou perder.
É sobre apoiar a escola.
Quer saber? Você tem razão. Espírito escolar.
Bem, vou voltar para sala.
Certo. Tchau.
Adivinha só, seu viado? Você é oficialmente meu inimigo.
VISITANTES - 17 TIME DA CASA - 0
O time é uma piada, mas com o dinheiro do jogo,
compro uma nova Humvee.
Beleza.
Eu tomo umas mais fortes que esses caras, no café da manhã.
Não, não é culpa do time.
- Vamos lá, pessoal! - Eles não têm inspiração.
Parece que as líderes de torcida estão pedido intervenção divina.
Volto já.
Aonde você vai, cara?
Consertar isso.
Nunca vi um espetáculo tão ruim em toda minha vida.
Onde está o fogo? A intensidade?
E pelo amor de Deus, cadê a ofensiva?
Seu time precisa de vocês.
Ser uma líder de torcida não é só ter cabelo amarrado e pompom.
É estar ao lado do time, mesmo quando eles são ruins.
Especialmente quando eles são ruins.
- É. - É.
Vocês podem fazer isso?
- Podemos! - Sim!
Acham que podem dar o máximo de si?
- Sim! - Podemos!
Acham que talvez possam ajudar esses caras a fazerem ponto?
- Sim! - Sim!
É disso que tô falando!
Mas primeiro, precisamos fazer alguns cortes.
Quem sabia que nossas líderes de torcidas eram gostosas?
Quem sabia que elas eram mulheres?
Pessoal, as garotas fizeram a parte delas.
Agora é a vez de vocês.
Ah, e elas disseram que se você ganharem,
elas vão fazer uma festa pela vitória.
Festa, pessoal. Vamos lá. Um, dois, três...
- Coolidge! - Coolidge!
Vamos! Sei que vocês são capazes.
Eu não sei de quem foi a idéia,
mas essas líderes de torcidas tão botando para quebrar.
Mas que...
Nossa senhora!
COOLIDGE VAI ESMAGÁ-LOS!
VISITANTES - 17 TIME DA CASA - 07
É disso que tô falando!
VISITANTES - 17 TIME DA CASA - 20
Cuidado com a cabeça!
Pessoal, me ajudem aqui.
Ei!
- Espírito escolar? - Não, obrigada.
Que tal uma cerveja?
Na garrafa.
Eu não deveria estar aqui.
Espera aí!
Eu te levo ao dormitório.
Me desculpa. Não posso fazer nada que coloque em risco minha
- entrada no colégio para oficiais. - Compreensível.
Eu devo parecer uma pessoa tão certinha.
Não.
Eu ia dizer prudente.
Você deveria ler "A Arte da Guerra", do Sun Tzu.
Ele diz, "Toda grande guerra é baseada na decepção.
Ofereça ao inimigo uma isca para atraí-lo;
finja desordem e derrube-o".
Ou ela.
Ele também diz que não podemos fazer alianças
sem estar ciente das intenções dos vizinhos. Boa noite.
Não vai nem me deixar levá-la ao seu quarto?
Que tipo de pessoa prudente eu seria se deixasse?
De onde você veio?
LABORATÓRIO DE PESQUISA ANIMAL
Fugiu da sua jaula?
Que diabos?
Minha nossa.
Você é o meu novo melhor amigo.
Pra você.
Colosso.
- E aí. - Ei.
Olá! Ótima festa.
Não me agradeça. Agradeça à tequila. E aí?
Achei sua calça.
Van, segui seu conselho de raspar meu cabelo do corpo, e deu certo.
Ela disse que íamos transar hoje à noite.
- Ela estuda o quê? - Direito.
- Faça ela declarar por escrito. - Ei, Van.
Pessoa, pessoal. Falo com vocês depois, prometo.
E aí, o maioral do campus.
- Uma bênção e uma maldição. - Van! Van, preciso da sua ajuda.
- Se acalma, Yu. - Conheci uma garota, "muita" sexy.
Eu digo que ela é bonita. Ela diz, "Se manda"!
Eu digo que ela é inteligente. Ela diz, "Se manda"!
Eu digo, "Eu conheço Van Wilder". ela diz, "Onde é seu quarto"?
As coisas estão esquentando, mas primeiro faço um "Cunnie ling us".
- Cunnie o quê? - Cunnie ling us!
- Ling us? - Ling us!
- Cunilíngua - Ah, tá!
E aí, ela chora e vai embora!
Me mostra o que você fez.
Minha nossa, cara!
Tem sorte de não ter mandado ela pro hospital.
Onde aprendeu isso?
- "Aura" de sexo. - Que "aura" de sexo?
O sexo se concretiza quando o pecado do homem está dentro, sobre,
ou no mesmo quarto que o buraco do inferno da mulher.
Não importa o que a mulher diga,
o ato de procriação só deve durar por poucos segundos.
E lembre-se, se estiver bom, você está fazendo errado.
Professor Downs! Há um telefonema de emergência.
- Sua mulher sofreu um acidente. - Diga que ligo depois.
- E ela destruiu seu Mustang. - Aquela vadia!
- Turma, página 20 a 22 e... - Olá.
Acorda!
Meu nome é Professor Wilder.
Sou bacharel, mestre e doutor. E especialista em receber chupada.
Essas são minhas assistentes.
Bem vindos ao Sexo Seguro.
Isso é excitante.
- É! - É!
Isso não é excitante.
- Não! - Não!
Mãos?
Mal!
Chamamos essa manobra "flanquear".
Quem pode dizer o nome dessa posição?
- Yu. - Vidro de Baixo do Barco!
E essa.
Analingus!
- E essa aí. - Mississipi Beija o Cigano.
"Spraying Mantis". Dançarino Excitado. Super-Homem.
O Mágico de Oz!
É a minha favorita.
- Senhoritas. - Olá, mãos, conheçam a glande.
- E? - Não seja boba, trabalhe a vara.
- Rapazes. - Não seja bobo, coce esse clít.
Estão aprendendo!
Lembre-se, sempre pratiquem o sexo seguro.
Mas se limpem. Camisinhas são como os jornais.
Podem estar cheios de coisas importantes agora,
mas na manhã seguinte vocês não vão mais querer ele.
Escrevam isso.
Senhorita Hayes.
Vou deixar passar dessa vez...
mas se quer ser a preferida do professor,
- precisa ficar depois da aula. - Aula?
Tá brincando, não é?
Nada desse seminário pornô funcionária na vida real.
Certo, eu dou lambida se quiser.
Quero dizer que você fez uma demonstração de anatomia vulgar,
estereótipos e rimas imorais.
Que você tomou nota.
Isso tudo é um jogo para você.
É tudo muito papo e aí é um sexo rápido e obrigado, Van.
Meu pai me ensinou que se é algo que valha a pena fazer,
que faça direito.
Meu pai me ensinou que para as melhores coisas da vida
vale a pena esperar.
- Espera aí. - Te vejo depois, professor.
Van! Van! Certo, obrigado.
- Sou o Yu. - Meu nome é Dongmei.
Sabe, não tenho certeza o que é, mas há algo no ar hoje à noite.
Algo chamado...
Amor, garota.
É disso que se trata o reggae.
Amor e...
Camarão?
Olha só isso.
Usa o lança-chamas!
Permissão para entrar, senhor?
Kaitlin, você parece uma...
Qualquer!
É assim que me sinto às vezes.
Eu sei que ela tem um namorado, mas é como...
Me desculpe. Não deveria incomodar você com isso.
Tenho uma surpresinha para nós.
Agridoce.
Preparar, apontar, fogo!
Kaitlin, o que deu em você?
Digamos que aprendi umas coisinhas na aula hoje.
Kaitlin, preciso da minha energia.
Tenho que passar no percurso de obstáculo amanhã de manhã.
Vou lhe dar um obstáculo.
Não faz isso.
Fico contente que você não está ocupado hoje à noite.
Vá em frente.
Caramba.
Colocou alguns dos métodos do Professor Van ontem à noite?
Você que pensa. E você?
Pensei que estaria no Salão Wilder tomando cerveja com uma qualquer.
Livros de viagem.
Pensei que você gostasse mais de algo do tipo "Soldier of Fortune".
Uma das razões de eu querer estar no exército são as viagens.
Conhecer o mundo.
Há viagens que não envolvem metralhadoras.
Tá certo.
Férias no México e no Caribe.
E você provavelmente passou as suas férias em Amsterdã.
Acho importante se familiarizar com as línguas dos outros países.
- A vida é uma grande festa, não é? - Por que não seria?
Pelo que sei, só temos uma oportunidade de vida, não é?
A não ser que você acredite em reencarnação.
Nesse caso, quero voltar como um "ThighMaster".
O que foi?
Ei! Espera aí!
Sabe, você seria um grande líder se aprendesse a seguir ordens.
Não sou um grande fã de figuras autoritárias.
- Alguém tem problema com o pai. - Somos dois.
- Como é? - Qual é.
Toda essa coisa de militar, pessoa durona.
Você não sabe nada sobre mim ou meu pai.
- Você só vê um uniforme e... - Você só vê um nome em um prédio.
Por que isso não me surpreende?
Primeiro, eu nunca fui ao Salão Wilder.
E segundo, para alguém que adora as regras,
REGRAS DE REARDON
aqui está.
"As roupas de baixo dos alunos devem ser simples
e discretas o máximo possível".
- E daí? - Meu sexto sentido me diz...
- que você usa fio-dental. - O quê? Uso, não.
- Meu sexto sentido não mente. - Dessa vez está mentindo.
E no futuro é melhor que você fique com o seu sexto sentido
e o resto dos seus sentidos. Certas coisas são privadas, Soldado.
Cabo, acho que é hora de levar as coisas para o próximo nível.
Eu esperei tanto para ouvir isso.
- O quê? - Nada, eu...
Eve! Minha nossa, você me assustou.
Ei, Dirk, estava pensando se você poderia me ajudar.
- Com o quê? - Preciso falar com Deus.
Então vá falar com ele. Estou ocupado.
Preciso senti-lo dentro de mim.
Não quer me ajudar a encontrar Deus?
- Escuta. Não sei o que você... - Apenas me fode!
Fica longe de mim, demônia!
- Dirk! - Mais rápido!
Volte aqui!
Sim, comprei papel higiênico para você.
Não, não é acolchoado. Céus!
Eu não pergunto se não contar?
Mas que... Ei, me soltem!
É aqui que você trás todos os rapazes?
Ah, você é um comediante de verdade.
Adora soltar piadinhas, fazer suas festinhas,
colocando sua língua na propriedade dos outros.
Alguém pode dar um Tic-Tac para esse cara?
Tenho novidades para você, Sr. Cara Legal,
Sr. Rock 'n' Roll, Sr. Forquilha Quente!
Suas idiotices de festas não têm lugar aqui na Coolidge.
E você está para aprender isso da maneira mais difícil.
Eu quero ver!
Isso deve ensiná-lo a não se meter com a minha garota.
Segure-o!
Vamos lá, Wilder. Beba isso!
Tomou o bastante?
Você não teria uma cerveja mais clara, teria?
Que se dane.
Como se sente?
Como um saco de pancada.
Talvez você devesse procurar uma outra garota.
Não é só sobre a garota, Farley.
Dirk e o Reardon e o resto dos viados, idiotas primitivos
precisam aprender que não podem fazer desse lugar um Guantánamo.
Quem é que está dando milho para esse cachorro?
Farley, pegue umas luvas.
Certo, garotas!
Essa é uma operação secreta! Quero que sigam as regras!
Camuflem-se! Vamos lá!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
- Minha nossa, cheira ruim. - Vamos lá. Mais rápido!
Coloquem!
Minha nossa!
Senhor, ele tem razão. Isso cheira a...
Queria que cheirasse o quê? Rosas?
Coloquem!
Certo, tropa, faltam 2 km. Rápido! Vamos lá!
- O que aconteceu com o seu rosto? - Bati com uma ferramenta.
Dirk!
Agora não, ursinha, estamos no meio de uma operação secreta!
- Que cheiro é esse? - Esse cheiro?
- É. - É cheiro de guerra!
Parece cheiro de merda.
- Isso é milho? - De volta para o chuveiro agora!
Bateu com uma ferramenta, não é?
- Wilder está morto! - Dirk, o que faz aqui?
- É contra as regras. - Não ligo para as regras.
- Está parecendo o Van. - Não. Não.
Não ouse falar esse nome! Não quero nem...
Não quero nem ouvir esse nome!
- Dirk, se acalma. - Está proibida de vê-lo.
Como é? Não pode fazer isso.
Você me ouviu, Cabo.
Não quero que você o veja. Não fale mais com ele. Ponto final!
Ou o quê? Vai batê-lo novamente?
Ele não é um dos nossos, Kaitlin!
- É? - É!
Então, também não quero ser. Sai daqui, Dirk!
Calma aí, o quê? Não pode terminar comigo.
Nós temos 2.100 horas de amassos.
Dê uns amassos na sua arma.
E pode ficar com o Major McHuggles!
Cadê os outros?
Só eu e você hoje, Soldado.
Achei que precisasse de um treino um-a-um.
Você tem 10 minutos para percorrer o trajeto.
Vamos ver se consegue acompanhar.
Se importa em deixar isso mais interessante?
Se eu ganhar, tem que me deixar levá-la para sair.
Nada sexual, apenas um tour pelo campus.
E se não ganhar?
Eu limpo o banheiro por um mês.
- Feito. - Ótimo. Quando começo?
Já começou.
O tempo está acabando.
Não consigo. Não tenho...
Vamos lá. Você tem 10 segundos. Dez, nove, oito...
Ei, Wilder!
Você quer isso, ou o quê?
Sabia que você conseguiria.
Foi moleza.
Me diga se achar o meu testículo direito.
Vamos, fracote. Eu lhe pago um sorvete.
Mamãe!
Legal. Sorvete.
Olha para eles, Tenente.
Idiotas, escutando esse rock retardado.
Cães no cio, beijos de língua, como primos no armário.
Vê o que está acontecendo, não vê?
Caos, anarquia, camisetas irônicas.
Estou perdendo controle, droga, e me recuso a deixar isso acontecer.
Sabe quem está por trás disso, senhor?
Eu sei quem está por trás disso.
É o mesmo galo que esteve farejando seu galinheiro.
Parece que alguém precisa de uma outra surra!
Esquece.
Dar uma surra nele é o mesmo que se masturbar.
Pode ser bom na hora, mas no final,
ficamos com o nosso pau nas mãos.
- Não. Precisamos de algo mais. - Eu poderia...
Dar uma surra no companheiro de quarto dele, senhor.
Puta que pariu, garoto. Você é burro?
Espere um minuto.
O companheiro de quarto dele num é um drogado?
- Sim. - É.
Tenente, tive uma idéia.
Senhora, sua carruagem lhe espera.
- Como pegou isso? - Chuck me emprestou.
Nos conhecemos faz tempo.
Obrigada.
Isso é incrível.
Você disse que sempre quis conhecer o mundo.
Pensei que poderíamos começar pelos trópicos.
Quase esqueci, a parte mais importante.
- O que é isso? - Minha própria invenção.
- Eu a chamo de "perna amputada". - Por quê?
Por que se você tomar mais de um, você cai de bunda no chão.
Cristo! Olha esse lugar. É como um paraíso gay.
- Quer um cosmo? - Larga isso!
Vem aqui! Idiota.
Está com o negócio aí?
Você não faz idéia onde eu tive que esconder isso.
Coloca ali, naquela planta.
Tecnicamente, é uma Fícus benjamina. É muito...
Gostaria de fazer uma denúncia de posse ilegal de drogas.
Não acredito que estou fazendo isso, não fazendo minha tarefa,
bebendo e andando em um veículo roubado.
Deus abençoe a América.
Sabe, o que você fez aqui foi muito legal.
Foi o Farley que preparou o abacaxi.
Para com isso. Eu digo, isso, Coolidge.
Não sei. As pessoas parecem mais felizes.
É porque eles estão pensando por si mesmos.
Eles não têm a figura de um pai dizendo para eles o que fazer.
De novo o problema com o pai.
Você sabe um pouco sobre o meu problema.
- E você? - Bem, vejamos.
Meu pai é um sargento. O pai dele foi um sargento.
Ele sempre quis um filho que fosse oficial do exército.
Acho que estou tentando fazer metade certo.
Mas o que importa saber é se isso a deixa feliz.
Família me deixa feliz. Tradição.
Tradição é algo que mantém em ativa empresas de cartão comemorativo.
Chega uma hora que você deve dizer, "Vou fazer o que eu quero, pai.
Então pára de me encher o saco".
Lembrarei de falar isso quando for jantar com ele nesse fim de semana.
Melhor não falar a parte do saco.
Deveríamos brindar.
- À Coolidge. - A você.
A nós.
Devo lhe levar para casa?
Na verdade, tem algo que ouvi falar
que estava doida para ver.
Minha nossa, é enorme.
Eu e o Farley vivemos aqui.
O Yu usa o ofurô.
Acho que é maior que algumas casas militares que eu frequentei.
Acho que parece comigo.
Simples mas elegante. Comum mas refinado,
e definitivamente poderia ter um toque...
feminino.
Eu sempre quis fazer isso.
A "perna amputada" ataca novamente.
Seus companheiros de quarto estão por aqui?
Mandei eles pro cinema.
- Então estarão logo de volta. - Eles foram ver todos os filmes.
Isso é bom.
Com o Dirk, eu sempre sentia que alguém entraria no quarto.
Não se mexam!
Vasculhe o local.
Você está com algum problema?
Ou é isso, ou a biblioteca mudou a política de atraso de livro.
Recebemos uma dica anônima que havia drogas ilegais
escondidas numa planta.
Não há nada na sacola. Está vazia, senhor.
Alarme falso.
Tenham uma boa noite, jovens.
E não se esqueçam da camisinha.
O que aconteceu?
O que há de errado com o Colosso?
Caramba, esse cachorro está totalmente doidão.
Ele deve ter comido quase meio quilo.
Ei, não olhem para mim. Eu guardo minhas coisas bem aqui.
Hidropônica.
Mexer comigo é uma coisa,
mas ninguém mexe com o meu cachorro.
Foi o Dirk. Tem que ser.
Ele está tentando se vingar de mim, por ter terminado com ele.
Vocês terminaram?
Sinto muito.
Não acredito que ele tenha ido tão longe.
Não acho que foi.
Acho que o Dirky está fazendo o jogo de outro.
E agora é nossa vez.
Como assim, ele não foi preso?
Não achamos drogas.
Oficial, pode me dizer o porquê que nessa tão boa instituição
de alto aprendizado, eu estou cercado de idiotas?
- Hora da sua massagem, senhor. -