From my rightful marriage I brought into this world a daughter 我在正式的結婚儀式的時候 生下了個女兒，
to whom I gave the sacraments of baptism and confirmation. 然後接受結婚的洗禮以及儀式。
I raised her to fear God 我是讓自己的女兒也接受神的教誨，
and respect the church 在對教會的忠誠當中，
in so far as her age and simple state allowed. 以及女兒的年齡許可範圍下 接受了教導。
Though she never thought nor plotted nor did anything against the faith 儘管女兒沒有背叛信仰，
envious people wished to hurt her 邪惡的人給予女兒和她的父母…
and her parents and the people 宗教的裁判。
They falsely accused her of many crimes 他們給予我的女兒加以罪刑，
condemned her unfairly and burned her at the stake. 因為不正而判有罪並判處火刑。
她沒有正式被埋葬
她的肖像沒有被保留下來
但是，對我們來說， 在盧昂審判官的面前
有超越肖像意義的事物存在
這部影片是記錄彈劾審判的真正過程
彈劾審判的過程是原封不動的
關於最後的場面，
是以那25年之後進行的
名譽恢復審判證詞作為考據的。
在影片開始的時候，
貞德被監禁在盧昂的監獄裡。
在數個月之前，
她在康白尼…
被親英的勃根第人所俘虜，
以一萬法郎的代價轉賣給英軍。
My name is Joan, I'm 19. 我的名字叫貞德，今年19歲。
Swear to tell the truth. 發誓所說的都是實話
I swear. 我發誓。
- Where were you bapitized? - At the church in Domremy. - 在哪裡接受洗禮的？ - 唐萊米的教會。
Who schooled you in the faith? 是誰讓妳接受這個信仰？
Mother taught me the "Our Father," "Hail Mary" and Creed. 我的母親就是祂的信徒。
Say the "Our Father." 那妳先念一段經文。
Grant me confession I'll say it then. 在懺悔的時候我會唸。
What did you do at home? 妳在家裡是做什麼的？
I worked in the house not in the fields. 我沒有做家務活。
Did you learn a trade? 那妳還記得做過什麼工作？
To spin and sew. 紡織過絲織品等。
We hereby confine Joan 現在我們禁止妳…
to her cell in Rouen Castle. 從盧昂的監獄外出。
I refuse that ruling. 我不能接受。
You've already tried to escape several times. 妳有好幾次都想從裡面逃脫。
A prisoner has that right. 對於被囚禁的人那是理所當然。
燒死這女巫！
If you ask me to say something I swear not to say. 如果你要我說發誓不說的
It will be perjury. 那將破壞我的誓言
You must tell your judge the truth. 向審判官說實話。
Beware of calling yourself my judge. 自稱是我的審判官，你要當心
- You must take an oath once again. - The law requires yet another? - 請宣誓。 - 審判需要宣兩次誓嗎？
Will you swear, simply and absolutely? 簡單完全的宣誓。
- There is no need. - You must swear to tell the truth. -那是沒有必要的。 -宣誓說實話！
I'll tell the truth, but not all of it. 實話不能全部說
That casts suspicion upon you. 這會令人懷疑的。
Ask me no more. 問再多也沒有用。
You must swear! 我命令妳明確完全的宣誓！
I won't tell everything. 我只說我知道的事。
I'm sent by God and have no business here. 我是神所派遣的，
Send me back to God from whom I came. 請再讓我回到神的地方去。
Kneel. 跪下！
I heard in the church. There was light all around. 我是在教堂的附近 聽到聲音 看見光亮
There was always a light. 那裡總是被光所覆蓋。
The third time I recognizied the voice of an angel. 我聽到天使的聲音， 並被祂所感悟。
It told me to lift the siege at Orleans. 祂要我為奧爾良城解圍。
First I was to go to Vaucouleurs The voice told me what would happen. 天使叫我先到佛庫勒去， 並告訴了我的未來。
How were you dressed on leaving Vaucouleurs? 出發的時候是穿什麼服裝？
- As a man. - Who told you to? - 男人的服裝。 - 是誰叫妳做的？
I won't say. 我不回答。
Did you hear this voice often? 妳經常聽到那聲音嗎？
Everyday. I need to hear it. 每一天，我都需要祂。
- Did you hear it yesterday? - Yes. - 昨天你有聽到嗎？ - 有！
At what time? 什麼時候？
In the morning. I don't know what time. 早上 時間不知道。
- What were you doing? - I was sleeping. It woke me. - 那時妳在做什麼？ - 我在睡覺，被喚醒。
Was it in your room? 那個聲音是在房間裡嗎？
No, in the castle. 不，在城裡面。
Did you thank it and kneel before it? 妳因為感謝那聲音而跪下？
I have thanks and joined my hands. 我坐在床上，雙手合十
What did this voice tell you? 那個聲音說了什麼？
Beware, for I am sent by God. 〝注意！我是神所派來的！〞
To speak to you boldly. 〝為了告訴你要妳勇敢 〞
You endanger yourself. 妳正在危及妳自己。
Did this voice say not to tell everything? 那聲音沒說別的？
I have revelations about the king that I won't reveal. 關於對於王的啟示我是不能說的。
Did the voice forbid it? 那聲音不許妳說嗎？
If so, what objection would you have? 如果是，你的異議為何？
Did the voice come from God? 那是神的聲音嗎？
I believe it did. 我相信是的。
I fear displeasing it more than i fear anwsering you. 與回答你的問題相比較， 違背那聲音是更加的恐怖。
Could the truth displease God? 因為事實觸怒神嗎？
The voice told me things for the king's ears not yours. 祂對我說只有王能聽 而不是你。
It told me much for the good of my king I would like to tell him.. 昨天祂告訴我許多 我樂於聽到的王的消息。
Can't you make the voice tell the king directly? 妳為何不讓那聲音直接與王溝通？
God so willing. I would be glad. 如果神高興的話，就可以溝通。
Why does this voice not speak to the king as it... 為什麼那聲音不與王溝通
..did to you? 而要透過妳？
I don't know if it's God will. Without him, I could do nothing. 我不知道神的旨意。 沒有祂的恩寵，我是什麼也做不了的。
Are you in God's grace? 妳活在神的恩寵嗎？
If so, may he keep me there. If not, may he place me there. 如果我在，願天主留我活在其內， 如果不在，願天主把我投入其內
At home, did you play 在家鄉，
in the fields with the other girls? 常到原野去玩嗎？
Yes. 是的。
Do you recall a certain tree near your village? 還記得村莊附近的樹嗎？
Yes, near Domremy, the Fairies Tree. 是的，有一棵仙女樹。
It's by a fountain from which the ill drink. 樹旁邊有個泉水是給病人喝的。
We hung flowers on the tree 我做了個花的帽子
and sang and danced 還邊唱歌邊跳舞。
but I never saw fairies in the tree. 但我從沒看到仙女的影子。
What about elsewhere? 其他的地方呢？
Not that I know of. 可能也沒有。
Take her away. 把她帶下去。
要交替看守並派軍官監視。
她一定要被處以火刑。
You may catch her in error but you can't burn her. 可以因為罪過逮捕她， 但不能處以火刑。
- Why not? - She's being badly tried. She has no one to defend her. -為什麼？ -因為審判沒有辯護人
She will burn. 她會被處以火刑。
How have you been since the other day? 妳最近身體狀況如何？
- You can see for yourself. - Have you heard the voice since then? - 如大家所看見非常健康。 - 之後還有聽到那聲音嗎？
- Yes. - Here in the room during your questioning? - 是的 - 有沒有問到審判的事？
- Is this a trial? - It serves as one. - 這是個審判嗎？ - 如往常一樣。
- I heard it. - What did it tell you? - 我聽到了。 - 妳聽到了什麼？
I only understood later in my room. 不回到房間的話是不知道的。
What did it say there? 在妳房間裡說了什麼？
I asked for advice about your questions. 我尋求有關審問的建議。
Did it advise you? 有沒有幫助的話？
On some points, yes. 就某部分，是的
When Our Lord grants me leave I will speak. 如果上帝准予我的話，我會說
Then I'll be guaranteed. 那我將獲得保證
Is it an angel's voice or is it directly from God? 那是天使的聲音還是神的聲音？
It's the voice of St. Catherine and St. Margaret 是聖凱薩琳和聖瑪格麗特的聲音。
they wear beautiful crowns. 她們帶著美麗的王冠。
How do you know it's those two? 為什麼知道是這兩位聖女的聲音？
They began to guide me seven years ago. 在7年前那兩位聖女挑選了我。
Do they both wear the same cloth? 她們穿著相同的服裝嗎？
Some revelations are only for the king of France. 對於回答你的啟示是沒有的。
Are they the same age? 那兩位聖女是相同年齡嗎？
I don't know. 我不知道
Do they speak in unison? 她們是同時說話嗎？
St. Michael has comforted me as well. 米迦勒也安慰了我。
When did you first hear his voice? 米迦勒的聲音是從什麼時候開始的？
I didn't say his voice. I said he comforted me. 我是說他安慰了我， 並沒有說他有說話
Did you see St. Michael first or the other two? 米迦勒和兩位聖女是誰先？
St. Michael, accompanied by heavenly angels. 米迦勒，有天使相伴
You saw St. Michael and the others in physical form? 妳是在現實中看到了米迦勒 和其他天使嗎？
I saw them with my eyes as I see you. 是我用眼睛看到的
What proof do you have these revelations are from God? 神的啟示的證據是什麼？
Believe me as you will. 請相信我。
When you first saw the king 當你第一次看到你的王時，
was an angel above him? 他上頭有天使嗎？
- If so, I didn't see it. - Was there any light? - 儘管有，還是看不到的。 - 有很亮的光嗎？
Yes, more than 50 torches. Not all light is for you. 是的，比50把火炬還耀眼， 不是所有的光對著你。
How could the king give credence to this? 你的王是如何相信你的？
- He recieved a sign. - What sign? - 他承認了神蹟。 - 什麼神蹟？
I won't say. 我不會說的。
- Where did you get the sword you carry? - At Vaucouleurs. - 你的劍是從哪來的？ - 佛庫勒
Didn't you have another? 你沒有別的劍嗎？
I found a sword behind the altar in the church of St. Catherine. 我在聖凱薩琳教堂的聖壇後找到的。
How did you know it was there? 你怎麼知道在那裡？
It was buried and rusted. It had five crosses on it. 它被埋在土裡並已生鏽， 它的周圍刻有五個十字架。
My voices told me. 那聲音告知我。
- What blessing did you invoke or have invoked on it? - None at all. - 那劍有接受你的祝福嗎？ - 沒有。
Did you put it on the alter for good fortune? 妳有把它放在聖壇祈禱祝福嗎？
- No. - Which do you love more: your flag or your sword? - 沒有。 - 妳比較喜歡劍還是旗子？
My flag. 40 times over. 我喜歡我的旗子勝過劍40倍。
- Who carried the flag? - I did, so as to kill no one. - 旗手是誰？ - 是我，我是不會殺人的。
I've never killed. 我沒有殺任何人。
How many soldiers did the king give you? 王給妳多少士兵？
12,000 men. 12,000人
Did you tell them before the battle of Orleans 妳在奧爾良之役前…
that you alone would be hit by stones and arrows? 有告訴他們妳將會被劍與石頭擊中嗎？
I said they were certain to lift the siege. 我對士兵說一定可以解圍的。
In planting the first ladder I was struck in the neck by an arrow. 在登梯攻城時，有一箭射到我的頸部。
Did you know you'd be wounded? 妳知道妳已經受傷了嗎？
St. Catherine and St Margaret had told me. 兩位聖女後來告訴了我
Did St. Catherine and St Margaret speak to you at the Fairies' Tree 那是兩位聖女在仙女樹下…
That was previously mentioned? 之前就告知你的嗎？
I don't recall. 我不記得了
What about at the fountain? 是在泉水附近？
Yes, I heard them there. 是的，我聽到她們在那。
Dear Lord, if you love me 神啊！如果您是愛我的，
tell me how to answer these men of the church. 請告訴我該如何應答 那些教會人士的問題。
Where are you going? What are you doing here? 你們要去哪？要做什麼？
You know every well. 你應該知道的。
出去！給我滾出去！
我是想給那女人一點教訓的 那個女人馬上就發火了。
"You here at Orleans return to your country. King of England 〝讓那些圍困奧爾良城的英軍回去， 英國的王。
if you do not do this, I, a chieftain of war 若你不遵行， 我，軍隊司令官，
will drive your men wherever I find them, from France 會把英軍從法國追趕出去， 無論何地。
If they will not obey I'll have them slain. 如果他們不聽從的話， 我會把他們斬盡殺絕
I am sent here by God, body for body, to drive you out of France. 我是神所派遣， 要把你驅逐到法國之外。
Do not think that God will give you the kingdom of France". 不管怎樣，你是無法從 神那奪走法國的。〞
Do you recongize this? 妳還記得嗎？
"War chief" and "body for body" were not in my letter 「軍隊司令官」不是出自我之手
which was shown to many in my party. 是很多同伴給的
What will happen to your party? 妳對妳同伴說未來將如何？
Within seven years the English will lose all of France. 七年之內， 英軍會在法國敗北。
in a God-sent victory to the French. 神會給法國帶來勝利。
I say this now so you'll remember it then. 將來世人一定會 記住我這句話的。
What year and day? 那會是何年何月的事？
I won't say. 我不知道。
How can you tell if your visions are men or women? 妳如何分辨跟你說話的人是男是女？
They show me by their faces. 祂們顯現祂們的臉
- Do they have hair? - Perhaps. - 聖女是有頭髮的嗎？ - 或許。
Long, flowing hair? 是長頭髮，還垂下來？
I don't even know if they have bodies. 我不記得她們是否有形體
How could they speak without bodies? 沒有身體能說話嗎？
I rely on God. The voice is soft and speaks the language of France. 那個聲音非常溫柔， 並講的是法語。
Do you wear certain rings? 你有戴戒指嗎？
You have one of them, Bishop Return it to me. 主教，請把戒指還給我。
The English took the other but show me the one you have. 英軍搶走我的戒指並承交給你。
Who gave you the ring the English have? 那是誰給你的？
My parents, "Jesus and Mary" is written on it. 我的父母，上面刻著 「耶穌與聖母瑪麗亞」。
Isn't it true you healed someone with one of these rings? 妳以戒指替人療傷是真的嗎？
No, not with a ring. 不，不是靠戒指之力。
Didn't your saints make you a promise? 妳的天使沒有給你諾言嗎？
That's not part of this trial. 這跟審判無關。
Did they promise to get you out of prison? 祂們有保證你將出獄嗎？
- Yes. - This every prison - 是的 - 現在的這個監獄？
I told you I will not tell you all. One day I will be saved. 我一定會有自由的那一天的。
My slayers will go before me. 希望我死的人一定先行在我前。
I would die without the revelations that comfort me everyday. 如果沒有啟示的話，我是死的。
What did you do with your mandrake? 妳對曼陀羅草做了什麼？
I have none. I never did. 我沒有摘過。
- Wasn't there some in your village? - Yes. - 在村莊附近一棵也沒有？ - 是的。
What is mandrake good for? 曼陀羅草有什麼用處？
They say it brings money. I don't believe it. 說是為了錢，我並不相信。
把她放進火裡烤！
你希望什麼？
希望她死
有3000人和你有相同的要求，
不急的話他們會要求你到死！
I obey my conscience. 根據我自己的良心
Why did you put "Jesus and Mary" and a cross on your letters? 妳為什麼在信上加強十字架、 耶穌基督和聖母瑪麗亞？
So the party member to whom I wrote wouldn't do what I wrote. 為了士兵不受信是我所寫之影響。
What arms did you place in the church of St. Denis? 被聖多尼教堂收下的武器是？
A sword and Armor as is customary after one is wounded 劍與盔甲。負傷時的習慣。
- For adoration? - No. - 為了禮拜嗎？ - 不。
When you made your banner 當妳製作旗幟時，
did your men have others made resembling your own? 是不是讓妳的士兵把 同樣的圖案刻在盾牌上？
Some did. 有些是。
Did you not tell them it would bring them luck? 妳沒說這樣會帶來好運嗎？
No. I told them to fight boldly. 不，我告訴他們要勇敢的戰鬥。
Did you bless the banners or have them blessed with holy water? 妳在盾牌上灌注聖水嗎？
If it was done it wasn't on my orders. 即使是，也不是出於我的命令。
Did you not parade them 妳沒有要求士兵帶著盾牌…
around a church or alter? 繞著祭壇或教堂轉嗎？
No, and I saw no one else do it. 從來沒有看見過。
Did you have any images made of you? 妳有看過任何做成你的雕像嗎？
One, showing me kneeling and presenting a letter to the king. 給王寫信的樣子 並我是跪著的。
Why do you look to your ring before attacking? 為什麼妳在攻擊之前戴上戒指？
To honor my parents who gave it to me. 為了我父母的榮譽。
Did you not don rich gowns of sumptous fabric and gold cloth? 妳不是曾穿著用高價的絲綢 和金邊製的的女禮服？
Isn't it blasphemy to claim it was God's command? 這難道不是對神的褻瀆嗎？
I have never blasphemed against God or his saints . 我從不褻瀆神和聖者。
Do you know if your party prays and has mass said for you? 妳知道你的部下為妳祈禱和望彌撒嗎？
If they pray for me they do no evil. 他們為我祈禱並不是壞事。
Do those of your party fervently believe you are sent by God? 妳的部眾相信 你是神所派遣的嗎？
I don't know. They know in their hearts 我不知道。 他們希望如此相信。
whether they do or not I am sent by God. 不管怎樣，我是神的使者。
What of those who kissed your feet and clothes? 那些吻你腳和衣服的人是？
Many did so, but I tried to stop them. 很多人這樣，但我試圖阻止。
The poor came because I found no disfavor with them. 窮人也這樣做因為我不討厭他們。
Did towns women touch their rings to yours? 村婦碰觸到妳的戒指嗎？
Many women touched my hands and rings 是的。
but I don't know why. 但我不清楚他們的心情。
Did you partake of the sacraments in the towns you passed through? 妳有和村莊的人分享聖餐嗎？
- Yes. - Dressed as a man? - 是的。 - 就這樣穿著男裝？
Yes, and unarmed. 是的，沒有武裝。
Did you take the bishop's horse to Senlis? 妳有搶主教的馬嗎？
I paid for it but I returned it, it was worthless. 馬是沒什麼幫助，但我付了錢。
- How old was the baby you visited at Lagny? - Three days old. - 妳在Lagny遇到小孩多大？ - 三天大。
They brought its lifeless body to the alter where I was in prayer. 他們帶著他那已死的軀體 來到我所祝禱的聖壇。
Don't the townspeople claim you brought it back to life? 那些村民沒要求你讓他復活嗎？
I never heard that. 沒有聽說過。
What did you do at Charite sur Loire? 妳在Charite sur Loire作了什麼？
I had the town attacked. 我下令攻擊之。
Why did you not enter since God commanded you to do so? 就算神有命令妳進城，妳為何沒有遵循？
Who told you he did? 是誰這麼說的？
At the Rheims coronation why was your flag flown 在萊姆斯加冕典禮時， 為何妳的旗幟…
more than those of other captains? 多於其他將領？
It had shared in the toil it was right to honor it. 我們一起分擔苦難。 旗幟給我們帶來榮譽。
判她死刑！燒死她！
Take her back to her cell. 把她帶回她的牢房。
There's too much hubbub here! 這裡太吵了！
Two assessors, a surrogate, a clerk, a vicar of the inquisition . 陪審員兩名，檢查代理一名 書記員一名，審問主教一名
- And the others? - I'll do without them. - 其他的呢？ - 沒必要
But make sure they don't leave town. 命令他們不許離開村莊
You have no jurisdiction here. 作為審判所來說， 你這樣是沒有裁判權的。
Did you know you'd be captured? 妳已覺悟了嗎？
My voices told me I must be and that God would help me. 神已告訴我並祂會幫助我。
But they did not say when. If I'd know, I wouldn't have gone. 但他們沒有說什麼時候。 就算知道也是沒有用的。
If your voices had told you where you'd be captured 如果聲音告訴妳將在哪裡被捕，
you wouldn't have gone? 妳就不會前往？
Not willingly, but I'd have obeyed 我不情願，但我還是屈服於命運
You had a horse? 妳有馬嗎？
- Yes. - Who gave you the horse? - 有 - 誰給妳的？
The king. He gave me seven. 我的王，他給我7匹快馬。
Did your king give you riches besides those horses? 除此之外，他還給妳什麼值錢的東西？
A bit of money for the war. 還有一點軍備資金。
用這方法能取勝嗎？
能
被允許告白了嗎？
- 會的 - 可以嗎？不要拖延時間
What sign did you give your king as you approached? 當妳見到妳的王時有何證據？
You won't get it out of me. Ask him. 你去問王好了。
Did God give him the sign? 這個證據是神給王的嗎？
An angel gave it to him. 是天使帶來的。
The same angel as before or a different one? 這個天使是不是第一次出現的天使？
Always the same one. He's never misled me. 天使在任何時候總是同一位。 祂從未欺騙我。
Not even when you were captured? 即是在妳被俘虜時也是如此？
My capture must please Our Lord, so it's for the best. 只要能取悅神，就是最善的。
How could he mislead me when he comforts me every day? 一直鼓勵我的天使，怎麼可能會欺騙我？
This is, through St. Catherine and St. Margaret 因為這樣，聖女才會來。
Did you promise your two saints to remain a virgin? 妳有在聖女面前發誓你仍是處女嗎？
Yes. 是的。
那女人還是處女？
Weren't you told that if you didn't you'd lose your confidence 妳如果失去貞操就會失去信仰，
and the voices would depart? 聽不到他們的聲音？
I wasn't told that. 並不會。
If you married, do you think you'd hear your voices? 如果妳結婚了， 妳想還會聽到聲音嗎？
I don't know. I rely on my Lord. 我不知道， 這取決於神的心情。
那女人是和士兵一起睡過
那還是處女？
Was it right to leave home 妳的父母不是不同意你離家…
Without your parents' leave? 這樣對嗎？
Even if I had a hundred parents, I would still have followed God's call. 即使我有100個父母， 我還是會遵從上帝的旨意。
Did your voices say to tell your parents? 那聲音有要妳告知父母嗎？
They left it up to me. 那交給我自己決定。
Did they not call you "daughter of God" or "daughter of the church"? 他們有沒有叫妳「神的女兒」？
They called me "Joan the Maid, daughter of God" several times. 是的，他們常常如此稱呼我
Joan, enough lies. You're not a virgin maid. 貞德，夠了！ 妳根本不是處女！
I know I am. If you don't believe me, too bad. 我自己很清楚， 如果你們不信我也沒辦法。
You are not God's but the devil's! 妳不是神的使者，妳是撒旦的使者。
I belong to Our Lord Jesus Christ and always have. 我現在是，永遠也是屬於基督徒。
Have her examined. 她在撒謊，把她處刑！
These women examined her and say she's a virgin. 那些女士證明他是處女。
These women examined her and say she's a virgin. 那是她的力量。
How did the angel prove to the king you were from God? 天使如何向王證明 你是上帝的使者？
- I promised not to tell. - We order you to tell. - 約定好了，我不會說的。 - 我們命令妳說！
And perjure myself? 要我作假證嗎？
Did you promise St. Catherine not to? 是你向聖凱薩琳發誓 不這麼做的嗎？
I promised myself, for too many were pressing me. 我向自己允諾的。 為的是太多人一直對我施壓。
But the sign was the crown the angel gave the king. 但證據就是天使給王的冠，
A symbol that he would take all of France.. 象徵他將掌管全法國。
就是這樣！
- What was the crown like? - It was made of gold and gems. - 冠的形狀是？ - 是由黃金和寶石做的。
Where did the angel take it? 天使帶來的冠在哪裡？
Chinen Castle. The angel entered and I followed 在洗禮堂，天使進入而我跟隨在後。
I said, "Here is your sign, sire." 我說：陛下，這就是您的證據！
Did you hold this crown in your hands? 這個冠是在妳手上嗎？
No. 沒有。
Did this angel come from heaven or from earth? 天使是從天上來還是地上來？
From heaven. That is by God's will. 天上，根據主的命令。
Did he walk in the door? 天使是走路進來的？
He walked. 步走
Did everyone around the king see this angel? 和王一起的人有看到天使嗎？
I believe the archbishop and a few others saw him. 我想大主教和少數人有看到。
Some saw the crown, but not the angel. 大家有看到冠，但沒看到天使。
Did the angel leave you happy or afraid? 妳當時是高興還是恐懼？
Not afraid. My soul would've glady gone with him. 不恐懼，我的靈魂好像升天一樣。
Was this angel sent as God's reward for your virtue? 天使的出現是因為妳的善行嗎？
Why you and not some other girl? 為何是你而不是別的少女？
It pleased him to choose a plain girl as his intermediary. 靠一名單純的少女而能將王的敵人逐出， 這樣可以取悅主。
Where did the angel obtain the crown? 天使從哪裡拿到冠的？
I trust in God. I don't know. 我不知道。
Did this crown smell good? Was it pretty? 那個冠很香嗎？很漂亮嗎？
What have you to say about the lost glove 關於他們所說的妳所發現的…
and cup they say you discovered. 手套和聖杯是怎麼回事？
Nothing. 我不知道。
Did you leap from Beaurevoir Tower 當妳被囚禁在塔時
to kill yourself? 是否曾經試圖跳樓自殺？
No, to escape being handed over to the English. 不是，是為了從英軍手中逃出。
Didn't you say you'd rather die 妳是不是說過與其死…
than be taken by the English? 也不要落入英軍手中？
I'd rather give my soul to God than be in English hands. 把靈魂交給神比交給英軍好。
When you regained consciousness 當妳清醒過來時…
did you not curse God's name? 是不是對神心懷惡意？
Those who say so misunderstood. 報告的人誤會了。
Do St. Catherine and St Margaret 聖女出現的時候
always appear in light? 總是有光出現嗎？
The light comes at the same time as the voice. 伴隨著聲音一起，有光射出。
Was there light when you heard the voice 在監獄中妳有沒有…
in the castle but not in your room? 看到那道光或聽到聲音？
I heard the voice, but I don't recall 聽到了也看到了，
seeing a light nor my saints. 但我已經不記得兩位聖女的事了。
Did you not say it's dangerous for us to judge you? 妳曾說過交由我們審判妳是危險的？
Beware of judging me badly. It's my duty to tell you that. 為了讓你們注意審判， 別誤判了善人。
What danger are we in? 對於我們來說的危險是什麼？
My voices said 那個聲音說：
a great victory will save me here. 這個審判，我是勝利的。
"Fear not martydom. 〝別害怕殉教。
You will come to Paradise" 妳將快樂地到天堂。〞
Prison has been martydom, and I don't know if there's greater suffering. 我想我在監獄吃的苦 正是一種殉教。
Would you escape right now? 妳現在還會想逃跑嗎？
If I saw the gates open and the English let me through. 如果大門打開、看守許可的話。
I would know it was God's hand. 我知道那是神的救援之手。
巫女！我要求鎖兩道門！
She won't fly off. 她不會逃脫的
Do your saints hate the English? 聖者討厭英國人嗎？
They love what Our Lord loves and hate what he hates. 祂們愛神所愛，恨神所恨。
Does God hate the English? 神恨惡英國人嗎？
Whether he loves or hates them, I don't know. 神的愛與恨， 我是不知道。
I only know they'll be driven from France, or die here. 我今日所知的就是把 英國人打出法國。
Have you always obeyed your voices? 妳任何時候都聽從 那聲音的指示嗎？
I've obeyed God's will expressed 有聲音的話就是在傳達命令，
through them as I understood it. 然後讓我實現。
Have you ever acted contrary to their commands? 妳曾背離祂們的命令嗎？
Yes, when I lept from Beaurevoir. But seeing me in danger 是的，當我從塔上跳下時。 但聖女救了我。
they saved me from killing myself. 祂們阻止我自殺。
They always help in time of need. It's a sign they are good spirits. 這就是善心的證據。
Are there other signs as well? 其他善心的證據？
St. Michael told me before the voices first spoke. 聖米迦勒在聖女之前就曾跟我說話。
How was he dressed when he appeared to you? 祂穿什麼樣的衣服？
I don't recall. 我不知道。
Was he naked? 祂是裸體的嗎？
Do you think God can't clothe him? 你以為上帝無法為祂著衣嗎？
- Did he have hair? - Why would it have been cut off? - 有頭髮嗎？ - 不可能是剪掉頭髮的。
How did you know it was him? 妳怎麼知道那就是聖米迦勒？
By the way he spoke and his angelic language. 根據說話的方式和天使的語言。
How did you know it was angelic language? 妳怎麼知道那是天使的語言？
I was willing to believe it. 我很樂意的相信祂是。
If the devil took the form of an angel how would you tell? 妳怎麼分辨善天使和惡天使？
I doubted St. Michael at first. 我一開始也曾懷疑聖米迦勒。
What convinced you on subsequent occasions? 後來妳怎麼相信的？
I was a child the first time. Later he taught me a lot. 在我還是小孩子的時候 祂就教了我很多東西。
What did he teach you? 祂教導你什麼？
Much of what he taught me is in that book. 大部分都是聖經的東西。
Would you agree to dress as a woman? 妳同意穿女人的衣服嗎？
Give me and I'll be gone. But it pleases God that I dress this way now. 要是為了從這裡出去的話。 但神喜歡我現在穿的樣子。
"Let woman not dress as man nor man as woman," 聖經禁止男扮女裝或女扮男裝，
says the Bible. "Who doth so is an afbomination 〝誰這樣做，就是…
before the everlasting God". 被神所厭惡者。〞
I see no difference between them. 我看不出兩者之間有何差別。
Is there a crime or fault within you 妳曾經犯過罪或過錯…
which merits death? 而讓妳不得不死？
No. 沒有。
這麼簡單就結束了！
因為她是處女，所以還很堅強。 如果奪走她的貞操的話…
打她是可以的， 可是要脫掉她的衣服是誰也不行的！
What do you say to this dress? 給妳的這個女裝是怎樣？
I won't wear it God willing. 謝謝你的好意，可是我是不會穿的！
But if I am to be condemned and must disrobe, I request, 但是如果被判有罪而必須脫掉衣服，
a woman's gown and something for my head. 我同意給我女裝穿
I'd sooner die than renounce what God had me do. 我寧可死也不公開放棄主要我作的
I know he won't let me fall 主是不會允許我就這樣死的
without coming to my aid with a miracle. 當祂未以奇蹟救助我時。
If you dress as a man by God's will, 如果妳的男裝是神的旨意，
why ask for a woman's gown in case of death? 為什麼會因為女裝而要死？
If it's long, it will be enough. 如果長的話，我已滿足了。
Several times, you've asked to hear 妳常要求…
mass for the holy days. 在聖日聆聽彌撒
I wish to hear mass 我可讓妳如願，
and take communion for Easter. 並讓妳參加復活節祭會，
Set aside that man's attire and you shall. 只要妳把男裝換掉。
I'll neither hear mass not take communion for Easter. 那我也不要參加彌撒了。
Where is my party? Have they forgotten me? 我的夥伴在哪？ 他們是不是已經忘了我？
Examine my answers. 我檢討我的回答。
If a reply is wrong, I won't say the opposite. 如果答覆是錯的， 我是不會反對的。
If the church say your voices are the devil's work 如果教會說妳得到的啟示是惡魔給的，
will you agree? 妳會同意交由教會處置嗎？
God and his church on high sent me to the king. 我從主和教會那見到了法國的王，
To that church I will answer for all I've done or will do. 對那個教會我奉獻了我的一切。
Are you not a subject to the earthly church? 妳是說妳不是地上教會的臣民？
It's pope, cardinals, bishops and other clergy? 妳不願順從教宗、紅衣主教、 主教和其他神職人員？
Yes, but always serving God first. 不是的，但首先先服從主。
Do your voices tell you to 妳聽到的聲音要妳…
disobey the earthly church? 反抗地上的教會？
They don't tell me to disobey. 祂們沒叫我反抗。
I serve God first. 我第一優先服從主。
"Joan says she has no intermediary with God. 被告，貞德自認為是神的女兒，
Takes refuge in him and his saints and not the judgement of the church. 直接順從神、聖者，不順從教會。
Places herself above the ecclesiastics. 站在比教會更高的位置，
Sows falsehood and error. 散佈謊言和過錯。
Has committed crimes. Has acted seditiously 隱藏自己的罪行，
evilly and damnably. 製造混亂，罪行深重！
Has allowd others to worship her like a saint. 被告要求他人崇拜她如聖者，
Says he was sent by God 自稱自己受神指派，
even in matters of war and bloodshed. 挾神之名做出戰爭和 流血殺人等事件。
Gave the armor in which she was wounded 還有，被告把受傷時
to be used 穿的盔甲
as a church relic at St. Denis. 讓給聖多尼教堂收藏。
Hid a sword 把劍事先藏在
in the church of St. Catherine 聖凱薩琳教堂，
in order to claim she found it by revelation. 為了向人宣稱：她由神啟示而找到那把劍
在戒指、旗子、劍上施魔法，
以圖得到勝利。
wore mandrake root. 配戴曼陀羅根，
in hopes of obtaining riches". 以圖獲得財富。
I reject these false accustions with all my strength. 我全然拒絕這樣錯誤的指控，
They are not based on your interrogation or my replies. 它們未依照你們的質詢和我的回答。
"Joan claimed and claims to know the future and past 還有，被告自負自己知道未來與過去
unsurping the attributes of God" 否定上帝的象徵。
Let Paris and the University issue an opinion. I will not. 讓巴黎大學發表意見。
Why? 為什麼？
You proceeded without us. No one here can express an opinion. 你從一開始就拒絕我們參與審判， 我們沒能發表意見。
- This judgement by force and threat. - Be quiet! - 這個審判被強制和恐嚇操控。 - 安靜！
I am not from your diocese and thus not your subject. 我不是來自你的教區， 也不是你的臣民。
Joan should have had counsel. 貞德應該要有辯護人。
I order you to stay. 我命令你留下！
No, Monsignor. I no longer wish to. 不，我不會再待下去的。
怎麼了？哪裡不舒服？
主教送食物給我，
I ate it and fell ill. 我吃過後覺得不舒服。
You ate bad food on purpose, wretched girl! 你該不會是知道還吃下去吧？
I did not. 我沒有。
Remove her chains at once. 必須卸除鎖鍊。
要她好好的， 因為是花大錢買的女人，
不能就這樣讓她死了， 要嚴防她自殺
I appreciate your concern for my salvation. 謝謝你救了我，
I feel I am in danger of dying. 我還以為我會就這樣死了。
If you defy the church 如果你不接受教會，
we must withhold the rites we stand ready to give. 我們就保留先前答應妳的儀式。
Correct your life in the same measure that you fear for it. 如果愛惜自己的生命， 就要慢慢改變自己
Should I die in prison please bury me in holy ground. 如果我在獄中死了， 請把我埋在聖地。
It says in Matthew, "if he refuses the church 馬太福音說： 如果有人拒絕教會，
let him be to you as a publican and a pagan". 對你而言，他就如異教徒和羅馬稅吏
Do you want a holy procession that you may recover? 妳需要唱詩班來使妳復原嗎？
I want the church and her people to pray for me. 我要教會和他的子民為我祈禱
Joan, you can appeal to the pope. 貞德，妳可以求助於教皇
And choose to abide by the Holy Synod. 並選擇遵守宗教議會
You have the right. 妳有這個權利
What Holy Synod? 是什麼樣的宗教議會？
At Basel. As many of its members favor you 在巴塞爾。 成員有些支持你，有些反對你。
as oppose you. It's my duty to tell you. 告訴妳是我的本分
Submit to the Synod. 請聽從吧！
You alone can save yourself. There's still time. 只有妳能救妳自己， 還有的是時間
Given this woman's hardened soul 在這女人的心如此頑劣、
and refusal to hear reason 拒絕面對理性的情況下，
she is to be solemnly admonished. 我們要進行嚴肅的譴責
Read and I will answer. 等你唸完，我會回答的
I place my trust in God and love him with all my heart. 我打從心裡相信主 並全心全意愛著祂
He is my judge and king of heaven and earth. 我等待著天地之主的裁判
You are reprimanded for denying the church. 妳被譴責否認教會
I believe in the church on earth 我承認地上的教會
but I am accountable to God alone for my words and deeds. 但我一切言語及行為只對神負責
Have you no earthly judge? Not our holy father the pope? 妳在地上妳難道沒有審判官嗎？ 連教皇也不夠格？
Our Lord is my master. 主就是我的主人
If you refuse 如果妳拒絕教會，
to accept the church and believe its articles of faith 但還想信教義的話，
you will be declared a heretic and sentenced to burning. 我們會判妳為異端 並處以火刑
The sight of flames won't change my words. 即使這樣， 我還是不會改變我的意思
If the Holy Synod, pope and cardinals were here would you accept 如果宗教議會、教皇和紅衣主教在現場，
and be subject to them? Would you be subject to the pope? 妳會接受並臣服於他們嗎？ 妳會服從教皇嗎？
Take me to him and I will answer. Otherwise, I will not. 帶我到他面前我就會回答， 除此之外，我拒答
The trial records will be sent to him for judgement. 這份審判記錄將會送給他
I don't know what you'll write. I want the pope to question me. 我不知道你會寫些什麼， 我要當面讓教皇審問
- Accept the church? - What is the church? - 聽從教會嗎？ - 教會是什麼？
You are my enemy. 你是我的敵人
But if the Basel Synod's members are equally for and against me 但若宗教議會公平的處理，
then I will be subject 那我就會臣服於宗教議會
Who has spoken with this women since yesterday? 昨天和這女人說過話的是誰？
You write only what is against me not what is for me. 你記錄的只有不利於我的。
Tell the truth regarding the points we mentioned. 你剛才說的是真的嗎？
Speak up! 快說！
Tell the truth. 告訴我真相！
Quarter me and tear my soul from my body 把我大卸八塊和撕裂我的靈魂
but I'll not change my words. And if I do I'll say you forced me to. 但我不會更改我的說詞。 就算會，也是為了應付你的拷問
Take her back. 把她帶走
You believe in visions. Joan, return to the path of truth 你太相信幻覺了，貞德， 回到真實之路上來吧！
I beg you 我求你
out of piety for you creator. 為了你對主的虔誠
Joan, right your wrongs 貞德，糾正妳過去的錯
and you'll redeem your soul and save your body form destruction 妳將救贖自己的靈魂， 並免於肉體被毀滅
from which God deigns to protect you. 出於神對妳的保護
If you do not your soul will be damned. 如果妳不悔改，妳的靈魂將墮入地獄
Look at my deeds and words. 我相信我的言行
Even in the fire I'll say nothing else. 即使受火刑， 我也沒什麼話好說的
And I'll stand by my testimony unto death. 到死我也不會改變我的陳述的
France, they deceive you. 法國，他們欺騙了你
He who is king, thanks to a dishonored and defamed woman 那個王，就像他感謝的這個 丟臉又遭詆毀的女人一樣。
is like her. And not him alone 而且不是只有他，
but all those obedient to him. 連順從他的人都如此。
Joan, your King of France has 貞德，妳所謂的法王…
turned heretic by listening to you. 由於聽信你而成為異端
I swear he is a good Christian and loves the church. 我發誓他是虔誠的基督徒， 並鍾愛教會的
You acted against God and the faith. 妳背離了神與教義
You dress as a man Repent or you'll burn. 妳還穿著男裝， 若不悔改就處以火刑
Your deeds and words 妳之前的言行
do you retract them? 有取消的打算嗎？
I trust in God and the pope. 我相信神和教皇
That will not do. The pope is too far away. 教皇在太遠的地方， 不會通知他
We again admonish you. 我們再次譴責妳
Will you retract your words and deeds? 妳有悔過的打算嗎？
Since the woman won't speak we'll read the final sentence. 什麼也不說的話， 我們就要宣讀最後判決
"With Christ and our faith before our eyes 與基督和信仰相伴，
that our judgement may come from his holy countenance, 但願我們的審判出自祂的允諾，
we declare you have greatly sinned against God". 我們宣告你對神犯下嚴重的罪行
Joan, we take pity on you. 貞德，我們都很同情妳
Retract what you've said. We'll turn you over to secular law. 取消你之前所言， 我們就把妳處以一般判罰
I've done nothing wrong. 我沒有作錯什麼
I believe in the articles of faith and the ten commandments. 我是相信十誡和聖訓的
I trust in the synod and pope and wish to believe what the church believes. 我相信宗教議會和教皇 以及希望去信服教會相信的
Recant! 取消你說的話！
With hardened heart 妳已數次拒絕屈服於教會，
You've refused several times to yield to the church. 實屬頑固之心！
Recant! 取消你說的話！
"We therefore declare you 我們因此宣告…
unyielding in your errors" 妳不屈服妳已錯之事實！
Recant! 快取消！
I'll do as you wish. 我如你所願
Abjure and sign that paper. Do as it says and you'll go free. 公開放棄並簽字 照這樣做就可重獲自由
這樣是不可能認可的
就好像在演戲一樣
You lie. I am a judge in matters of faith. I hope for her salvation, not her death 不管怎樣，身為審判官的我， 我希冀她的救贖而非死亡
You insult me. - 你這樣是污辱了我 - 安靜！
"I, Joan, a miserable sinner" 我，貞德，是個不幸的罪人
"of good heart and will 沒有偽裝，帶著善意
return to the mother church." 希望回到所屬教會
"I confess I sinned" 我懺悔我有罪
"and lied about revelations 欺騙世人…
from God, St. Catherine and St, Margaret." 我從神、天使、聖女那得到啟示
"I recant all my acts against the church" 我取消所有違背教會的言論
- Must I sign? I need counsel. - Request it. - 一定要簽嗎？我需要辯護人 - 再說一次！
Do not speak to her! 不要和她說話！
If the church grants me counsel I'll sign and obey. 如果教會許可給我辯護者， 我會簽名並服從
I ask to be placed in the church's custody. 我要求教會的庇護！
No more delays. Sign or be burned at once! 不得拖延！ 不簽名就立刻火刑
I entrust myself to the conscience of my judges. 我只有相信法庭的良心了
What do we do now that she's yielded? 她簽名了，下一步要怎麼作？
讓她贖罪
Joan, the church forgives you. 貞德，教會原諒妳
But as penitence 但是對於這個罪行
for your foolhardy defiance 為了贖罪
we condemn you to live out your life in prison on bread and water 我們還是判處你終身監禁
crying for your sins and commiting no others. 讓妳反省自己的罪行
In your prison not with with English. 把我帶到宗教監獄而非英軍監獄
Take her back. 把她帶走
Take her to the castle and dress her as a woman. 送回城裡，給她女人的衣服
Who told you to take back your word? 是誰給妳男裝的？
You swore you wouldn't. 妳發誓不會再犯的
I never swore. You broke your promise so I dress as a man. 我從未發誓。 你沒遵守諾言所以我又穿回男裝
In women's clothes I was beaten and trampled. 穿女裝後我被英軍羞辱和毆打
An English Lord tried to rape me three times. 一位英軍貴族企圖強暴我
I prefer death to shackles. 與其在監獄還不如死
But put me in a church prison and remove these chains 但若是在宗教監獄，
and I'll do as the church wishes. 我會遵照教會希望的去作
You've heard no more voices? 那妳還有聽到聲音嗎？
- Yes, I've heard them. - What do they say? - 是的！我聽到了！ - 說了什麼？
That I was wrong to abjure 譴責我為苟且偷生…
to save my life 而放棄信仰。
I should've answered the preacher boldly. 我應該勇敢的回答教會人士才是。
He was a false preacher. 他是不忠實的教徒
If I say God didn't send me I'll be damned. 若我說神從未派遣我，我將掉入地獄
Are they the voices of your saints? 是你所謂的聖者的聲音？
- Yes, and God's. - What of the crown you spoke of? - 是的，還有主。 - 妳以前說的王冠呢？
I told the truth in the trial. 我在審判時已如實以告
And what about when you abjured before the crowd? 關於妳在人群前公開放棄是怎麼回事？
I didn't want to deny my visions. I was afraid of the fire. 我是相信啟示的， 全部是因為火刑的恐懼
I'd rather die than endure what I'm enduring. 我寧可死也比活著受苦好過。
I didn't understand what was on that paper. 我並不十分瞭解判文
I would recant only 若要我取消我的言行，
if it pleased the Lord. 除非這樣做神會喜悅
You are a relapsed heretic! 妳真是故態複萌的異端！
We've got her. 好了，一切都決定了！
The bishop sent us to say you are to die. 主教派我們告訴你的死刑
Joan. 貞德
I wish to die, yes, but not by burning. 我希望死，但不是火刑
My body is pure. 我的身體是純潔的
It mustn't be reduced to ashes! 不應該被化為灰燼
Bishop, I die by your hand. 主教，我的死是你決定的
I appeal to the Great Judge. 我要起訴上級的審判
Your voices said you'd live. 妳所謂的聲音說妳是自由的
Now you see that they deceived you. 現在你看吧！祂們欺騙了妳！
Yes, they did. 是的！
A voice from God wouldn't lie. 如果是神的聲音是不會說謊的。
We must state publicly that you misled the people 我們必須公開說明…
and humbly beg forgiveness. 妳曾誤導大眾並謙卑的渴求原諒
Remind me when we're in the square I fear I may forget. 當我站在廣場上時請提醒我， 我怕我會忘記
- She wants communion. - Give her whatever she wants. - 讓她受聖餐禮 - 按照她的願望去作
Do you believe this is the body of Christ? 妳相信這就是神的身體嗎？
Yes, and he alone can save me. 是的，這是救我的唯一方法
- Where will I be tonight. - Do you not place your hope in God? - 我今晚會在哪？ - 妳不希望在主的國家嗎？
Yes. With God's help I'll be in Paradise. 對，靠主的幫助，我將在天堂
任何一根頭髮都不要留下
任何東西
Go in peace. 和平的去吧！
The church cannot save you now from secular law. 教會將不能再保護你
We ask Joan to save her soul 現在說解救貞德靈魂的方法
with penitence and contrition. 應是有贖罪之心加以悔改
My king, am I to die here? 王，我是不是要死在這裡？
I ask for pity from both sides. 我祈求對朋友或敵人都施以慈悲
Pray for me. 為我祈求
I forgive the evil done me. 我原諒那些加諸在我身的惡意
I, Bishop of Beauvais decree that 我，博韋主教裁定：
like a rotten member that must not infect others. 一個墮落的教徒勢必影響他人
You must be cut off from the church 教會必須與妳劃清界限
and given over to secular law. We reject and abandon you 並將妳交給世俗刑罰。 我們放棄了妳，
but pray the law will temper its decision in your regard 但祈求律法能調和妳所堅持的，
and not resort to death and mutilation. 而不是訴諸死刑和毀滅
I want a cross. 我要個十字架
我把自己委託給主、聖母瑪麗亞和所有聖者
I do not accuse my king nor anyone else for what I have done. 我的言行不是王的責任， 也不是任何人的責任
I hail all who are here. 我向眾人問好
St. Michael! 聖米迦勒！
St. Catherine! St. Margaret! 聖凱薩琳、聖瑪格麗特！
My voices were from God. 我所聽到的是主的聲音
All I did, I did at God's command. 我所做的都按照主的命令
My voices did not lie. My visions were from God 祂不會說謊 啟示是從主那邊得到的。
Jesus! 耶穌！