本字幕由高清電台整理發佈，更多高清電影請訪問 https://gaoqing.fm
(wind whistling) （風嘯）
(pensive music) (water sloshing) （沉思的音樂） （水晃動）
(eerie music) (water sloshing) （詭異的音樂） （水晃動）
(thunder rumbling) (pensive music) （雷聲隆隆） （沉思音樂）
(Jackson snoring) (thunder rumbling) （傑克遜打鼾） （雷聲隆隆）
(Jackson groans) （傑克遜呻吟）
- Jackson: What, what? -傑克遜：什麼，什麼？
Captain? 上尉？
(ship creaking) (water sloshing) （船吱吱作響） （水晃動）
- What was that? -那是什麼？
(Sinclair exhaling) （辛克萊吐氣）
(ship creaking) （船吱吱作響）
- A whale? -鯨魚？
- Whales don't sound like that. -鯨魚聽上去不像那樣。
- What, you get a lotta whales -有很多鯨魚嗎
on the Lower East Side, Bigelow? 在下東區，畢格羅？
- Listen. -聽著。
(ship creaking) (thunder rumbling) （船吱吱作響）
(pensive music) (thunder rumbling) （沉思的音樂） （雷聲隆隆）
It's a ship. 它是一艘船。
- A ship? -一艘船？
We're saved? 我們得救了？
- Faraday, give your life vest to Miss Prescott. -法拉第，把你的救生衣給普雷斯科特小姐。
- Oh, for heaven sake, the man has a broken arm. -哦，看在上帝的份上，這個人的胳膊斷了。
- Bigelow: Ahoy, over here! -畢格羅：喂，過來！
- Oi, sit down you fat head, you'll capsize us. -喂，坐下來，你這個胖子，你會把我們掀翻的。
- Don't you touch me. -別碰我。
- Look. -聽著。
(eerie music) （詭異的音樂）
- Great. -太好了。
Fuckin' Nazis. 他媽的納粹。
- I don't care if it's Hitler's personal pleasure cruiser. -我不在乎是不是希特勒的私人遊艇。
This is the only ship that we've come across 我們只遇到過這艘船
the last two... - Keep your voice down. 最後兩個。。。 -小聲點。
- And what are they gonna do, shoot us? -他們會怎麼做，開槍打死我們？
We're dead anyways. 反正我們死定了。
- He's right, Captain. -他說得對，上尉。
The Russian's are done. 俄國人的任務完成了。
- Chances are they'll shoot me on sight, -很可能他們一看到我就開槍，
but I guess that's better than starvin' to death. 但我想這總比餓死要好。
We got to get off this raft, simple as that Captain. 我們得下救生筏，就像那個船長一樣簡單。
- What about her? -那她呢？
What do you think those sons of bitches will do to her? 你覺得那些狗娘養的會對她做什麼？
- I'll not have any of your deaths on my hands. -我不會讓你死在我手上。
We'll live to fight another day, hm? 我們會活著再戰鬥一天的，嗯？
All of us. 我們所有人。
- Perhaps we could consider some of the other options. -也許我們可以考慮其他一些選擇。
I simply mustn't be allowed to fall into enemy hands. 絕對不能讓我落入敵人之手。
- What makes you so bloody special? -是什麼讓你這麼特別？
- Surely there's something more we can do besides... -當然，除了。。。
- Can it, Specks. -可以嗎，Specks。
We'll hitch a ride with the krauts. 我們要搭德國佬的便車。
(pensive music) (water sloshing) （沉思的音樂） （水晃動）
(shot firing) （射擊）
(Faraday gasping) (pensive music) （法拉第喘著氣） （沉思音樂）
- Captain Malone: Brace yourselves! -馬龍上尉: 振作起來！
Hey! 嘿！
- Captain Malone and Sinclair: Hey! -馬龍上尉和辛克萊：嘿！
- Captain Malone: Hey! -馬龍上尉：嘿！
- Down here! - Hey! -在這裡！ -嘿！
- Hello! - Hey! -你好！ -嗨！
- Bigelow: You dirty bastards! -畢格羅：你們這些骯髒的混蛋！
- I can't see anyone on deck. -我在甲板上看不到任何人。
- Hello! - Hey! -你好！ -嗨！
- Jackson: Ahoy! -傑克森：喂！
- Hello? - Hey! -喂？ -嗨！
(pensive music) (shot firing) （沉思的音樂） （射擊）
- What are you doin'? -你在幹什麼？
- Need a tow-line. -需要一條牽引繩。
(shot firing) (bullet whizzing) （射擊） （子彈呼嘯）
Shit! 媽的！
- Jackson: Everybody hold still. -傑克遜：大家都別動。
Oh! 哦！
(shots firing) (pensive music) （射擊） （沉思音樂）
- How many bullets left? -還剩多少子彈？
- Wait a God damn minute. -他媽的等一下。
You speak English? 你會說英語嗎？
- I never said I could not. -我從沒說過我不能。
- Bigelow: Well, this is just perfect. -畢格羅：嗯，這太完美了。
- How many bullets? -多少子彈？
- One. -一個。
(Teplov speaking in foreign language) （特普羅夫用外語發言）
- Sniper? -狙擊手？
- Nah, we're not gonna give our only rifle to the Russian. -不，我們不會把唯一的步槍給俄國人。
- Yeah, especially to a guy who's -是啊，尤其是對一個
been spyin' on us the whole time. 一直在監視我們。
You can't trust this guy. 你不能相信這傢伙。
- What's he gonna do with one bullet? -他用一顆子彈能做什麼？
- Hopefully not miss. -希望不會錯過。
(pensive music) (rifle clicking) （沉思的音樂） （步槍卡嗒聲）
- You buyin' it or firing it Ivan? -你買它還是炒它，伊萬？
- The Enfield, Mark One. -恩菲爾德，馬克一號。
Old action rifle. 老式步槍。
Shoots to left if not properly re-calibrated. 如果沒有正確重新校準，則向左射擊。
- I swear to God, Ivan if you miss... -我向上帝發誓，如果你錯過了。。。
- Look, would you just shut up and let the man concentrate? -聽著，你能不能閉嘴讓他集中精神？
- Gentlemen, we're running out of ship. -先生們，我們的船快用完了。
(tense music) （緊張的音樂）
(shot firing) （射擊）
- Jackson: He got it! -傑克遜：他拿到了！
Grab it. 抓住它。
Grab it! 抓住它！
Pull. 拉。
Pull! 拉！
(dramatic music) (thunder rumbling) （戲劇音樂） （雷聲隆隆）
- Heave! -舉起來！
- Pull! -拉！
(Captain Malone groaning) （馬龍船長呻吟）
- Captain Malone: Get up there Teplov. -馬龍船長： 特普洛夫，快上去。
(dramatic music) （戲劇音樂）
- Jackson: Captain, hold on. -傑克遜：船長，等等。
Come on, come on, pull, pull. 快，快，拉，拉。
- Ivan! -伊凡！
- Come on, come on climb. -加油，加油，加油。
- Climb. -爬上去。
(dramatic music) （戲劇音樂）
- Who up now? -現在誰上來了？
Miss Prescott, Miss Prescott my hand. 普雷斯科特小姐，普雷斯科特小姐，我的手。
- You got her? - Thank you. -你抓到她了？ -謝謝。
- Sinclair: Bigelow? -辛克萊：畢格羅？
- Come on. - Come on Bigelow. -來吧。 -別這樣，畢格羅。
- Come on. - Jackson? -來吧。 -傑克遜？
- Captain Malone: Faraday, come on. -馬龍上尉: 法拉第，來吧。
- I couldn't possibly, it's my arm. -我不可能，那是我的胳膊。
- Mr. Faraday, come on. -法拉第先生，來吧。
- Captain, come on! - Come on Mr. Faraday. -船長，快點！ -來吧，法拉第先生。
Give me your hand. 把手給我。
Mr. Faraday, Sir? - Come on. 法拉第先生，先生？ -來吧。
- Come here. - We don't have all day mate! -過來。 -我們沒有全天候的夥伴！
- Come on. - No! -來吧。 -不！
- Grab a hold. - No, no. -抓緊。 -不，不。
- Come on. - Get on. -來吧。 -上來。
- Jackson: Get up here. -傑克遜：上來。
- Captain Malone: Come on here, here. -馬龍上尉: 來這裡，這裡。
- Jackson: Get on Faraday. -傑克遜：上法拉第。
- Captain Malone: Up you go, come on. -馬龍上尉: 你上去，快點。
Grab him, grab him. 抓住他，抓住他。
- Jackson: Come on. -傑克遜：來吧。
- All right, move, move, move. -好了，快，快，快。
- Sinclair: Here we go. -辛克萊：我們開始吧。
- All right. -好吧。
- Captain Malone: Oh, damn. -馬龍上尉：哦，該死。
- Jackson: Come on Captain. -傑克遜：來吧，隊長。
(wood snaps) （木料折斷）
- Captain! -船長！
- Jackson: Come on Captain. -傑克遜：來吧，船長。
- Sinclair: Grab him Jackson. -辛克萊爾: 抓住他傑克遜。
- Jackson: Come on Cap. (Captain Malone yells) -傑克森: 來吧，船長。 （馬龍船長大叫）
There we go. 我們開始了。
(engine whirring) (tense music) （發動機嗚嗚作響） （緊張的音樂）
- Pull him up! -把他拉上來！
- Come on! - Come on Captain! -快！ -快點，船長！
- Come on Captain. -加油，隊長。
(Captain Malone groaning) (pensive music) （馬龍船長呻吟） （沉思音樂）
You're a damn fool Captain. 你是個該死的傻瓜船長。
(Captain Malone groans) （馬龍船長呻吟）
(wood snaps) (Captain Malone yells) （木料折斷） （馬龍船長大叫）
Captain! 船長！
(water splashing) (dramatic music) （濺水） （戲劇音樂）
Captain! - Jesus Christ! 船長！ -上帝啊！
(tense music) （緊張音樂）
- Hey, hey. - What? -嘿，嘿。
Captain! 船長！
- Jackson, I'm sorry he's gone. -對不起，傑克遜走了。
He's gone. 他走了。
Yeah, he's gone. 是的，他走了。
Come on, everyone. 來吧，各位。
(water sloshing) (pensive music) （水晃動） （沉思音樂）
(thunder rumbling) (waves splashing) （雷聲隆隆） （浪花飛濺）
- How's that hand Mr. Faraday? -法拉第先生，那隻手怎麼樣？
- No, no, no. -不，不，不。
(can thuds) (wind whistling) （砰砰的一聲） （風呼嘯）
- Miss Prescott: Gerard... -普雷斯科特小姐：傑拉德。。。
- Faraday: I, look, I... -法拉第：我，聽著，我。。。
- The Englishman has many secrets. --這個英國人有很多秘密。
- You're one to talk. -你是一個可以說話的人。
- You limey weasel. -你這個小黃鼠狼。
- You were gonna let us starve to death -你要讓我們餓死嗎
so you could live a few more days. 這樣你就可以多活幾天了。
- You'd have done the same if -你也會這麼做的，如果
you had the brains to think of it. 你有頭腦想到這件事。
The work I do affects the lives of millions. 我所做的工作影響著數百萬人的生活。
You're just meat for the grinder. 你只是磨坊的肉。
(hand slaps) （掌摑）
- Oh! -哦！
Leave him alone. 別碰他。
He's harmless. 他是無害的。
- He's a coward is what he is. -他就是個懦夫。
- Who's to say that fuckin' arm -誰能說那該死的胳膊
ain't even broken? - Hey, hey, hey. 還沒壞？ -嘿，嘿，嘿。
- Yeah, why don't we -是啊，為什麼不呢
just throw him overboard? - Hey! 把他扔下去？ -嘿！
- Oh, enough! -哦，夠了！
In case you'd forgotten we're all 萬一你忘了我們都是
on the same side, now act like it. 站在同一邊，現在表現得像它一樣。
- You know what I think is strange? -你知道我覺得奇怪嗎？
- Oh, what? -哦，什麼？
(wind whistling) （風嘯）
- All this, this fighting and shouting. -所有這些，這些戰鬥和喊叫。
No one comes to see, hm? 沒人來看，嗯？
(eerie music) (thunder rumbling) （詭異的音樂） （雷聲隆隆）
(rain pattering) (eerie music) （雨聲啪嗒啪嗒） （詭異的音樂）
- It's one bloody thing after another isn't it? -這是一個又一個該死的東西，不是嗎？
- Let's take shelter. -我們躲起來吧。
- Amen to that toots. -阿門，嘟嘟聲。
(Jane sighs) （簡歎了口氣）
- Jane: Mr. Sinclair, perhaps you could help. -簡：辛克萊先生，也許你能幫忙。
- Sinclair: Come on. -辛克萊：來吧。
(Faraday whimpers) （法拉第嗚咽）
(eerie music) (rain pattering) （詭異的音樂） （雨聲啪嗒啪嗒）
(thunder rumbling) (eerie music) （雷聲隆隆） （詭異的音樂）
(Jackson sighs) (chains clinking) （傑克遜歎了口氣） （鐵鏈叮噹響）
- Engine's runnin' but... -引擎在運轉，但是。。。
- Nobody's home. -沒人在家。
- Jackson: It seems that way. -傑克遜：好像是這樣。
- We can't stay out here. -我們不能呆在外面。
- Well, if you wanna go stumbling around -好吧，如果你想在黑暗中亂逛的話，
in the dark go knock yourself out. 那就自己動手吧。
(rain pattering) (wind whistling) （雨聲啪嗒啪嗒） （風呼嘯）
After you ladybird. 你先請，小瓢蟲。
- Oi. -哦。
What have you and uh, Ivan... 你和伊萬。。。
- Teplov: Teplov. --特普洛夫:特普洛夫。
- What? -什麼？
- Junior Sergeant Alexander Teplov. -亞歷山大·特普羅夫中士。
With the four keeps... - Okay, yeah, yeah. 有了四道防線。。。 -好的，好的，好的。
Sniper. 狙擊手。
- Yeah. -是的。
- Yeah, got it. -是的，明白了。
Why don't you and Bigelow head up to the bridge? 你和畢格羅為什麼不到橋上去？
See who's steerin' the thing, huh? 看看誰在掌舵 那個東西，嗯？
- I'm not goin' anywhere with the fascist. -我不會和法西斯一起去任何地方。
- Communist, dickhead. -共產黨，白癡。
- What's the difference? -有什麼區別？
- Hey look, why don't you just do what the man says Bigelow? -嘿，聽著，你為什麼不照畢格羅說的做呢？
- And since when did you start givin' me orders? -你什麼時候開始給我下命令了？
(Teplov groans) （特普洛夫呻吟）
(rain pattering) (wind whistling) （雨聲啪嗒啪嗒） （風呼嘯）
- Come, I do not bite. -來吧，我不咬人。
(wind whistling) (rain pattering) （風呼嘯） （雨聲啪嗒啪嗒）
- Gosh he's smug. -天哪，他自鳴得意。
(wind whistling) (rain pattering) （風呼嘯） （雨聲啪嗒啪嗒）
- You know you're gonna get frostbite? -你知道你會被凍傷嗎？
- Yeah, I've been through worse. -是啊，我經歷過更糟的事。
- All you Cossacks are a bit loony. -你們哥薩克都有點瘋了。
- And you Americans talk too much. -還有你們美國人話太多了。
(rain pattering) (wind whistling) （雨聲啪嗒啪嗒） （風呼嘯）
- I preferred when you didn't talk at all. -我寧願你不說話。
(rain pattering) （雨點）
- We need to get his arm back into a sling. -我們需要把他的胳膊放回吊帶裡。
(Faraday whimpering) (rain pattering) （法拉第嗚咽） （雨聲啪嗒啪嗒）
- Hm. -嗯。
- Yes, Ma'am. -是的，女士。
- Thank you Mr. Sinclair. -謝謝你，辛克萊先生。
(rain pattering) (eerie music) （雨聲啪嗒啪嗒） （詭異的音樂）
(door unlatching) （車門解鎖）
(rain pattering) (eerie music) （雨聲啪嗒啪嗒） （詭異的音樂）
(liquid sloshing) (Bigelow spits) （液體晃動） （畢格羅吐口水）
(Bigelow grimaces) （畢格羅做鬼臉）
- Fuck, it's mouldy. -媽的，發霉了。
You wanna point that outta my fuckin' face? 你想從我的臉上指出來嗎？
(pensive music) （沉思的音樂）
Jesus man. 上帝啊。
Fuck. 操。
(eerie music) （詭異的音樂）
(Faraday whimpering) （法拉第嗚咽）
- Jane: Oh. -簡：哦。
- Faraday: Oh. -法拉第：哦。
(Sinclair groans) （辛克萊呻吟）
- Here you go. -給你。
Courtesy of the Fuhrer. 這是元首的恩賜。
(wind whistling) (rain pattering) （風呼嘯） （雨聲啪嗒啪嗒）
- It's not exactly my colour. -這不完全是我的顏色。
- A sling, your majesty. -吊索，陛下。
- Colonist. -殖民者。
- Imperialist. -帝國主義者。
- Convict. -罪犯。
- Wanker. -無賴。
- Bigelow: Over here. -畢格羅：在這裡。
(wind whistling) (rain pattering) （風呼嘯） （雨聲啪嗒啪嗒）
- You go. -你去吧。
- Okay. -好吧。
You gonna be all right Miss Prescott? 你會沒事的，普雷斯科特小姐？
- We're fine. -我們很好。
(wind whistling) (rain pattering) （風呼嘯） （雨聲啪嗒啪嗒）
(Faraday grunts) （法拉第咕噥著）
(wind whistling) (rain pattering) （風呼嘯） （雨聲啪嗒啪嗒）
- It was a cowardly thing I did, I know. -我知道我做了件懦弱的事。
- I've seen men do far worse in this war. -我見過男人在這場戰爭中表現得更糟。
(eerie music) (water sloshing) （詭異的音樂） （水晃動）
(rain pattering) (wind whistling) （雨聲啪嗒啪嗒） （風呼嘯）
- Bigelow: Sinclair! -畢格羅：辛克萊！
(rain pattering) (wind whistling) （雨聲啪嗒啪嗒） （風呼嘯）
(eerie music) （詭異的音樂）
(Sinclair gasps) （辛克萊喘著氣）
- Hey. -嘿。
(eerie music) （詭異的音樂）
- You ought to know. -你應該知道。
(eerie music) （詭異的音樂）
- Blimey. -天哪。
The life boats have 救生艇
been sabotaged too. - Oh, you're kidding me man? 也被破壞了。 -哦，你在開玩笑嗎？
(pensive music) （沉思的音樂）
- You ever seen anything like this before? -你以前見過這樣的事嗎？
- I have seen gas turn a man inside out, -我見過煤氣把人弄得面目全非，
but nothing like this. 但不是這樣的。
- Whatever it is it's startin' -不管是什麼都開始了
to give me the creeps all right? 讓我毛骨悚然好嗎？
There's somethin' wrong here. 這裡有點不對勁。
- I knew farmers who took up arms against -我認識那些拿起武器反對的農民
the Wehrmacht with more courage than you. 比你更有勇氣的國防軍。
- Hey, what do you want from me? -嘿，你想從我這裡得到什麼？
I'm a God damn cook, all right? 我是個該死的廚師，好嗎？
Three years in that fuckin' war and then 在那場該死的戰爭中干了三年然後
I get torpedoed my way home and then I get stuck 我在回家的路上被魚雷擊中，然後被卡住了
on that God forsaken raft with no food and no water 在那被上帝遺棄的木筏上，沒有食物和水
and now you're tellin' me that my only fuckin' chance 現在你告訴我我他媽的唯一機會
of hope is on some God forsaken ghost ship? 希望就在被上帝遺棄的幽靈船上？
On top of it you forgot to mention 最重要的是你忘了提
I got stuck with you, you cloak and dagger asshole 我被你困住了，你這個披著斗篷和匕首的混蛋，
and that limey prick and you, Australia. 那個英國佬，還有你，澳大利亞。
I ain't even know you people were in the war. 我甚至不知道你們在戰爭中。
- Pull your head in mate. -把頭拉進去夥計。
- Hey, I ain't your mate, okay? -嘿，我不是你的搭檔，好嗎？
I don't owe you people nothin'. 我什麼都不欠你們。
We got stuck in the same war 我們陷入了同一場戰爭
and now get stuck in the same boat. 現在被困在同一條船上。
- Yeah, we did and we're still breathin'. -是的，我們還活著。
- I just want lady luck to smile on me just this once. -我只希望幸運女神能對我微笑一次。
- It ain't about luck mate. -這不是運氣問題。
It ain't. 不是的。
It's about how you play the hand you're dealt. 它是關於你如何玩你手中的牌。
(pensive music) （沉思的音樂）
Look, keep this to ourselves for now. 聽著，這件事暫時保密。
(pensive music) （沉思的音樂）
- All right. -好吧。
Okay. 好吧。
(pensive music) （沉思的音樂）
(chain clattering) (pensive music) （鏈條卡嗒卡嗒聲） （沉思音樂）
- Teplov: No shoes. -沒有鞋子。
- What's your excuse? -你的借口是什麼？
- I was in bunk when torpedo hit. -魚雷擊中我時我正在床上。
(pensive music) （沉思的音樂）
- Oh, you poor thing. -哦，你這個可憐的傢伙。
We'll get you out of the retched weather. 我們會把你從討厭的天氣裡救出來的。
We'll find a sickbay, okay? 我們會找到醫務室的，好嗎？
- So you're British Intelligence? -所以你是英國情報人員？
(pensive music) (wind whistling) （沉思音樂） （風呼嘯）
- Something like that. -差不多吧。
Oh, oh. 哦，哦。
- How'd you get here? -你怎麼來的？
- He needs rest Mr. Jackson, not an interrogation. -他需要休息，傑克遜先生，不是審問。
(Faraday whimpering) （法拉第嗚咽）
- Bigelow: Watch your step. -畢格羅：小心腳下。
- You guys find anything? -你們找到什麼了嗎？
- Uh, no just a busted compass and uh, -呃，不只是指南針壞了，
someone chained the wheel, no Jerries? 有人用鐵鏈鎖住了方向盤，沒有傑瑞斯？
- Yeah, just don't jinx it, huh? -是啊，只是別搞砸了，嗯？
- Yeah. -是的。
(wind whistling) (rain pattering) （風呼嘯） （雨聲啪嗒啪嗒）
(thunder rumbling) （雷聲隆隆）
(ship creaking) (eerie music) （船吱吱作響） （詭異的音樂）
- Bet this tug's still crawlin' with krauts. -我敢打賭這艘拖船上還爬著德國佬。
(boat chugging) (pensive music) （小船嘎嘎作響） （沉思音樂）
- What's that? -那是什麼？
(Jackson grunts) （傑克遜咕噥著）
- It's a doll. -是個洋娃娃。
(boat chugging) （船聲）
- It's really old. -它真的很舊了。
- Spooky. -詭異。
- Faraday: It's an antique. -法拉第：這是一件古董。
- Oh, you're some kind of expert are ya? -哦，你是個專家，是嗎？
- An antique dealer actually in another life before the war. -一個實際上在戰前另一種生活中的古董商。
- Of course you were, Gerard. -你當然是，傑拉德。
(boat chugging) （船聲）
- May I? -我可以嗎？
(ship creaking) (boat chugging) （船舶吱吱作響） （小船嘎嘎作響）
Oh. 哦。
Pierre-Francois Jumeau, finest doll makers in Paris. 皮埃爾·弗朗索瓦·朱梅，巴黎最好的玩偶製作者。
Hm, 1780 - 1830 I'd say. 嗯，1780-1830年。
- Is it worth anything? -有什麼價值嗎？
- A thousand pounds. -一千英鎊。
Perhaps more at auction. 或許在拍賣會上會更多。
- Well that's a whole lotta clams for a kid's toy. -好吧，這對一個孩子的玩具來說可真是太多了。
(ship creaking) (boat chugging) （船吱吱作響）
- What the hell's it doin' here? -它在這裡幹什麼？
(eerie music) （詭異的音樂）
(thunder rumbling) (rain pattering) （雷聲隆隆） （雨聲啪嗒啪嗒）
- Jackson? -傑克遜？
How do you feel about switchin' sides? 你覺得換個方向怎麼樣？
- Hey, if it means us gettin' -嘿，如果這意味著我們要
out of these wet drawers sign me up. 從這些濕抽屜裡給我簽名。
(chains clinking) （鐵鏈叮噹作響）
- Sinclair: All there is I'm afraid. -辛克萊：我只害怕。
(Sinclair's throat clears) （辛克萊清了清嗓子）
- Man, how many times you been shot? -夥計，你中了多少槍？
- Not all bullets. -不是所有的子彈。
Some is knife, some is cigarette. 有的是刀，有的是煙。
This one wild pig. 這只野豬。
It's long story. 說來話長。
(Teplov sniffs) （泰普洛夫嗤之以鼻）
- Oh my... -哦，我的。。。
Sorry. 對不起。
- Don't be. -別這樣。
Just a scratch. 只是擦傷。
- Where'd you get those? -你從哪兒弄來的？
(Sinclair sighs) （辛克萊歎了口氣）
- Tobruk. -托布魯克。
Panzer division. 裝甲師。
Blasted us to buggery. 把我們搞得雞姦。
- All that time of the life boat -救生艇上的所有時間
and you didn't say anything. 你什麼也沒說。
- Three years as a POW. -當了三年戰俘。
Not much to tell. 沒什麼好說的。
Shelly, my wife. 雪莉，我妻子。
(sombre music) （陰沉的音樂）
They told her I was killed in action, so she remarried. 他們告訴她我在戰鬥中陣亡，所以她改嫁了。
She's happy. 她很高興。
She's had a baby. 她生了個孩子。
Few months old now. 幾個月大了。
I wanna see her just one last time. 我只想見她最後一面。
Don't blame her for movin' on. 別怪她搬家。
Life's too short. 人生苦短。
It's too bloody short. 太短了。
(sombre music) （陰沉的音樂）
- You'll see her again. -你會再見到她的。
(sombre music) （陰沉的音樂）
- What about you tough guy? -你這個硬漢呢？
You got family? 你有家人嗎？
- Not anymore. -不再是了。
- Jackson: I'm sorry to hear that. -傑克遜：聽到這個消息我很難過。
(sombre music) （陰沉的音樂）
- Such small feet these Nazis. -這些納粹的腳真小。
(tense music) （緊張音樂）
(glass shattering) (pensive music) （玻璃破碎） （沉思音樂）
- Boiler room, ammunitions, galley, radio room. -鍋爐房，彈藥室，廚房，無線電室。
Let's see if we can reach anyone on the shortwave. 我們看看能不能找到短波上的人。
- All right. -好吧。
I wanna take a look at the engine 我想看看引擎
and see what's keepin' her runnin'. 看看是什麼讓她繼續奔跑。
- No offence Jackson but you're a cook. -無意冒犯，傑克遜，但你是個廚師。
- Oh yeah, he's a real demon with the ladle this guy. -是啊，他真是個拿著勺子的惡魔。
- I worked in a shipyard before the war -戰前我在一家造船廠工作
and the mechanics before that. 以及之前的機械師。
- Okay then. -好吧。
- Remind me, what did you do - Okay. -提醒我，你做了什麼 -好的。
- before slingin' last week Bigelow? -吊索前 -在滑翔之前
- Two groups. -兩組。
Jackson, Bigelow with uh, Teplov. 傑克遜，畢格羅和泰普洛夫。
Miss Prescott and Faraday with me. 普雷斯科特小姐和法拉第跟我來。
Meet back in the galley when we're done. 我們完事後回廚房見。
- All right then. -那好吧。
- Bloody Yanks. -該死的美國佬。
(pensive music) （沉思的音樂）
(ship creaking) (radio static crackling) （船舶吱吱作響） （無線電靜電爆裂聲）
(man speaking in foreign language) （一個說外語的男人）
- German. -德語。
- Do you know what they're saying? -你知道他們在說什麼嗎？
(man speaking in foreign language) （一個說外語的男人）
- Bits and pieces. -點點滴滴。
(man speaking in foreign language) （一個說外語的男人）
- I think they're looking for this ship. -我想他們在找這艘船。
(man speaking in foreign language) （一個說外語的男人）
- Don't be daft, say something. -別傻了，說點什麼。
Just speak, go on. 說吧，繼續。
- We're on a German ship without any Germans on it -我們在一艘沒有德國人的德國船上
and you wanna just invite some along. 你想邀請一些人一起去。
Go on genius. 繼續天才。
- Mm, brilliant. -嗯，太棒了。
(Sinclair sighs) （辛克萊歎了口氣）
- Must be someone else. -一定是別人。
(radio static crackling) (man's voice crackling) （無線電靜電爆裂聲） （男人的聲音辟啪作響）
(exhaust hissing) （排氣嘶嘶聲）
- Oh, not good. -哦，不太好。
This is not good. 這可不好。
- You care to uh, humour me with specifics Mr. Jackson? -你能告訴我一些細節嗎，傑克遜先生？
- Uh, the boiler must be runnin' dry. -呃，鍋爐肯定是乾的。
Engine pressure's through the roof. 引擎的壓力壓到了屋頂。
- So, who gives a shit? -那麼，誰在乎呢？
- Look, if the boiler runs dry and the engine -聽著，如果鍋爐干了引擎也沒電了
is still running it could set off a chain reaction. 它仍在運行，可能會引發連鎖反應。
If it reaches the munitions room, 如果它到達彈藥室，
it can blow this whole ship to pieces. 它會把整艘船炸成碎片。
This tub's a ticking time bomb. 這個浴缸是個定時炸彈。
- So turn it off. -所以把它關掉。
- That's exactly what I'm gonna do. -那正是我要做的。
- No, hold the fuck up. -不，他媽的等等。
You're not shuttin' this ship down. 你不會閉嘴的 這艘船沉沒了。
- Look we don't know how much fuel we got left. -聽著，我們不知道還剩多少燃料。
A day, maybe less. 一天，也許更少。
We can always turn it back on once 我們可以再打開一次
we realise where the hell we're goin'. 我們知道我們要去哪裡。
Teplov, grab that other wheel. 泰普洛夫，抓住另一個輪子。
- Don't fuckin' touch that wheel, okay? -別碰那個輪子，好嗎？
Listen to me, listen to me. 聽我說，聽我說。
If you shut it off how do we know 如果你把它關掉我們怎麼知道
we're gonna turn it back on? 我們要把它打開嗎？
- I'd rather be dead in the water -我寧願死在水裡
then literally dead in the water. 然後就死在水裡了。
Wouldn't you? 你不會嗎？
(exhaust hissing) （排氣嘶嘶聲）
Teplov, grab that wheel. 泰普洛夫，抓住方向盤。
- Fuck that, no. -去他媽的，不。
- God damn it. -該死的。
Listen, I have been smiling through 聽著，我一直在微笑
your bullshit for two and a half years. 你胡扯了兩年半。
Do you see me smilin' now? 你看到我笑了嗎？
Look, you're not my boss anymore. 聽著，你不再是我的老闆了。
Down here what I say goes. 在這裡我說什麼就說什麼。
(metal creaking) (exhaust hissing) （金屬吱吱作響） （排氣嘶嘶聲）
You can try to stop me but I wouldn't recommend it. 你可以試著阻止我，但我不推薦。
(metal creaking) (exhaust hissing) （金屬吱吱作響） （排氣嘶嘶聲）
Do we have ourselves an understanding? 我們對自己有瞭解嗎？
(metal creaking) (exhaust hissing) （金屬吱吱作響） （排氣嘶嘶聲）
You gravy? 格雷維？
- Gravy. -格雷維。
- Three, two, one. -三，二，一。
(metal creaking) (engine whirring) （金屬吱吱作響） （發動機呼嚕聲）
(electricity buzzing) (radio static crackling) （電嗡嗡聲） （無線電靜電爆裂聲）
- Jackson. -傑克遜。
(flesh gushing) (tense music) （血肉噴湧） （緊張的音樂）
- What the? -怎麼了？
(eerie music) （詭異的音樂）
(Bigelow gasps) (dramatic music) （畢格羅喘息） （戲劇音樂）
All right, that's it. 好吧，就這樣。
Fuck this thing. 去他媽的。
I want off this God damn ride. 我要離開這該死的旅程。
- Sweet mother of mercy. -仁慈的慈母。
(eerie music) （詭異的音樂）
- Bigelow: Not again. -畢格羅：不會了。
- What? -什麼？
What do you mean not again? 你說不是又是什麼意思？
What, is there somethin' you're not tellin' me Bigelow? 什麼，有什麼事嗎 你不會告訴我畢格羅吧？
- German sailor on bridge. -艦橋上的德國水手。
- And you didn't say anything? -你什麼都沒說？
- It was Sinclair's idea all right? -這是辛克萊的主意？
He told us not to say anything until we knew what it meant. 他告訴我們在我們知道這是什麼意思之前什麼都不要說。
- It meant somethin' bad Bigelow. -這意味著什麼 -畢格羅。
Damn, I mean dead bodies usually mean somethin' bad. 該死，我是說屍體通常意味著一些不好的東西。
(eerie music) （詭異的音樂）
(liquid dripping) (wind whistling) （液體滴落） （風呼嘯）
(door creaking) (wind whistling) （門吱吱作響） （風呼嘯）
- That's two weeks old at least. -那至少有兩個星期了。
- I've had worse. -我經歷過更糟的事。
- Ah. -啊。
- Oi, Jackson? -喂，傑克遜？
Why'd you turn the engines off? 你為什麼要關掉引擎？
- Had to. -不得不。
The boiler was about to blow. 鍋爐快要爆炸了。
- We could've discussed it first, mate. -我們可以先討論一下，夥計。
- That's what I said. -我就是這麼說的。
- I made the call. -我打了電話。
I made the call just like you did 我和你一樣打了電話
about the dead body on the bridge. 關於橋上的屍體。
- What? -什麼？
- Decapitated, right? -被斬首，對吧？
With all the funky veins runnin' through it? 有那麼多奇怪的血管在裡面流淌？
Well there's more down in the engine room burned alive. 引擎室下面還有更多活活燒死的。
- I didn't wanna cause a panic, Jackson. -我不想引起恐慌，傑克遜。
(Faraday laughs) （法拉第笑道）
- We need to be able to trust each other, Sinclair. -我們需要彼此信任，辛克萊。
- Yeah we do, Jackson. -是的，傑克遜。
- Yeah? - Yeah. -是嗎？ -是的。
- Stop. -停下來。
While I appreciate your decision making Mr. Jackson, 我很感激你的決定傑克遜先生，
and your discretion, Mr. Sinclair, 你的謹慎，辛克萊先生，
right now we have food, clothing and shelter 現在我們有吃，有穿，有住
and it appears we have this entire boat to ourselves. 看來這整艘船都是我們自己的了。
Our present predicament is far better than yesterday's. 我們現在的困境比昨天好得多。
Who knows what tomorrow may bring, hey? 誰知道明天會發生什麼，嘿？
So for now let's eat. 我們現在就吃吧。
"An army marches on its stomach." 「兵馬未動，糧草先行。」
- Hang on. -堅持住。
Did you just make that up? 是你編的嗎？
- I think you'll find that's Napoleon Bonaparte. -我想你會發現那是拿破侖·波拿巴。
- You need to eat too Mr. Faraday, keep your strength up. -你也需要吃點東西。 法拉第，保持體力。
- You are an absolute angel Miss Prescott. -你真是個天使，普雷斯科特小姐。
- Yeah, and don't choke on it. -是的，別被它噎住了。
- Sorry Miss Prescott. -對不起，普雷斯科特小姐。
- I'm sorry too. -我也很抱歉。
- Can I at least buy you dinner? -至少我能請你吃頓飯嗎？
Wehrmacht's finest. 國防軍最優秀的。
- Jane: Thank you Mr. Sinclair. -簡：謝謝你，辛克萊先生。
- Look, there's no um... -聽著，沒有呃。。。
- You don't like fish mate? -你不喜歡魚伴？
- There's no ring. -沒有戒指。
- That's all you're getting mate. -夥計，這就是你得到的全部。
- Faraday: Could you possibly open this? -法拉第：你能打開這個嗎？
- Sinclair: Yes mate. -辛克萊：是的，夥計。
(liquid sloshing) （液體晃動）
(jars clattering) （罐子嘎嘎作響）
(oxygen exhaling) （氧氣呼出）
(Bigelow screams) (dramatic music) （畢格羅尖叫） （戲劇音樂）
(all screaming) (dramatic music) （都在尖叫） （戲劇音樂）
- What was it? -那是什麼？
- Some kind of child or somethin'. -什麼孩子什麼的。
- A child? -一個孩子？
- Bigelow: Yeah, a child who scared the shit out of me. -畢格羅：是啊，一個把我嚇壞的孩子。
- Sinclair: Okay come on, come on guys. -辛克萊：好了，來吧，夥計們。
(eerie music) （詭異的音樂）
(rat chattering) (pensive music) （老鼠嘰嘰喳喳） （沉思音樂）
- Jane: Oh. -簡：哦。
(ship creaking) （船吱吱作響）
(Faraday coughs) （法拉第咳嗽）
(Faraday groans) （法拉第呻吟）
- Jackson: Oh (coughs). -傑克遜：哦（咳嗽）。
(Sinclair panting) （辛克萊喘氣）
- Sinclair: Someone hacked the lifeboats to bits. -辛克萊：有人把救生艇砍成碎片。
- Excuse me? -打擾一下？
- Jane: Why would he do that? -簡：他為什麼要那樣做？
- So nobody could leave. -所以沒人能離開。
- Hey, please don't think about it Ivan. -嘿，別想了，伊凡。
- Gasoline. -汽油。
(Jackson sniffs) （傑克遜嗤之以鼻）
- He's right. -他說得對。
It smells like fuel. 聞起來像燃料。
- Marvellous (laughs). -好極了（笑）。
Marvellous. 精彩。
So, so, mad captain loses his marbles, 所以，那麼，瘋狂的船長失去了他的彈子，
gets a bit axe happy with his men, 和他的手下相處得很愉快，
sets them on fire and then sabotages 把他們放火然後破壞
their only means of escape. 他們唯一的逃生途徑。
Not to mention ours. 更不用說我們的了。
- Shut up Faraday. -閉嘴法拉第。
- Yeah. -是的。
- But then who did this to him? -但那是誰對他做的？
- Rats. -老鼠。
Big rats. 大老鼠。
(object thuds) (eerie music) （物體重擊） （詭異的音樂）
(Jackson grunts) （傑克遜咕噥著）
(Mya panting) (eerie music) （瑪雅喘氣） （詭異的音樂）
- Sinclair: Miss Prescott? -辛克萊：普雷斯科特小姐？
(Mya panting) (pensive music) （瑪雅喘氣）
- Hello darling. -你好，親愛的。
Is this yours? 這是你的嗎？
Don't be scared. 別害怕。
(Mya panting) (eerie music) （瑪雅喘氣）
It's all right. 沒關係。
(eerie music) （詭異的音樂）
(Mya snarls) (dramatic music) （瑪雅咆哮）
- Jane: Ow. -簡：噢。
- Jackson: Did she bite you? -傑克遜：她咬了你嗎？
- Jane: It's fine. -簡：很好。
Just a scratch. 只是擦傷。
- Little monster. -小怪物。
- Who knows how long she's been here on her own, -誰知道她一個人在這裡多久了，
or what she's been through poor thing. 也不知道她經歷了什麼可憐的東西。
(door creaking) （門吱吱作響）
It's okay. 沒事的。
(Sinclair speaking in foreign language) （辛克萊說外語）
(Teplov speaking in foreign language) （特普洛夫說外語）
We're scared too. 我們也很害怕。
- Jackson: We're not gonna hurt you. -傑克遜：我們不會傷害你的。
(Mya speaking in foreign language) （瑪雅說外語）
- That's family. -那是家人。
- What's that? -那是什麼？
- Uh, sounds Italian. -呃，聽起來像意大利語。
Somethin' about family. 關於家庭的事。
Family is (speaking in foreign language). 家庭是（說外語的）。
- Okay, so she's speakin' Italian? -好吧，她說的是意大利語？
- No, no, no, no it just, not it's not Italian. -不，不，不，不只是，不是意大利的。
It just sounds similar. 只是聽起來很相似。
- Romanian. -羅馬尼亞語。
I recognise it. 我認得出來了。
(pensive music) （沉思的音樂）
- Hey, once bitten... -嘿，一旦被咬。。。
- It's okay. -沒事的。
(Jane chuckles) （簡笑了笑）
Oh. 哦。
Hm. 嗯。
- What is that? -那是什麼？
That looks old. 看上去很舊。
Looks like it's worth somethin'. 看起來很值錢。
What? 什麼？
Well, clearly he doesn't need it. 他顯然不需要。
(Jackson laughs) （傑克遜笑道）
- Jackson: Now we're talkin'. -傑克遜：現在我們談了。
Oh. - Nothing broken 哦。 -沒有損壞
and nothing bruised? 沒有瘀傷嗎？
- Jackson: Nasty. -傑克遜：真噁心。
(Mya winces) （米婭畏縮了一下）
- Sinclair: Any bullets? -辛克萊：有子彈嗎？
- About half a dozen maybe. -大概半打吧。
- Wanna trade? -想交易嗎？
(Jackson laughs) （傑克遜笑道）
- Nice try. -不錯的嘗試。
- You're okay, hm? -你沒事吧，嗯？
Jane. 簡。
- Mya and Jane: Jane. -瑪雅和簡：簡。
- Jane: Yes, that's me, Jane. -簡：是的，就是我，簡。
- Mya. -瑪雅。
(Mya speaking in foreign language) （瑪雅說外語）
(Jane speaking in foreign language) （簡說外語）
(Mya speaking in foreign language) （瑪雅說外語）
- I'm sorry, what is happening? -對不起，發生什麼事了？
- She wants us to follow her. -她想讓我們跟著她。
- You're honestly gonna go -你真的要走了
following some little brat around? 跟著一個小屁孩？
What on earth's she doing here you bloody fools? 她到底在這裡幹什麼，你們這些該死的傻瓜？
- That's what we're going to find out. -這就是我們要知道的。
Come on Gerard. 來吧，傑拉德。
- Something happened on this ship, -這艘船上發生了什麼事，
the ship that you forced me onto 你逼我上的船
and now despite all logic and reason 現在不顧所有的邏輯和理由
you're gonna go casually exploring. 你要隨便去探險。
No. 不。
I'll have none of this. 這些我都不要。
I mean, look at him. 我是說，看看他。
He loves casual exploring. 他喜歡隨意探索。
- Yeah. -是的。
Well uh, why don't you hang out with old skipper? 呃，你為什麼不跟老船長出去玩？
Looks like he uh, loves antiques mate. 看起來他喜歡古董夥計。
(ship creaking) (pensive music) （船吱吱作響）
(Mya speaking in foreign language) （瑪雅說外語）
- You want us to go down there? -你要我們下去嗎？
- Sinclair: Faraday? -辛克萊：法拉第？
- Wait for me. -等等我。
- What's Romanian for how many Nazis are down there? -有多少納粹分子在羅馬尼亞呢？
- Bigelow, why don't you stay up here with Faraday? -畢格羅，你為什麼不和法拉第呆在這裡？
- I like this idea. - I agree. -我喜歡這個主意。 -我同意。
- Hey. -嘿。
- No wait, Mya? -不等等，瑪雅？
(Jane sighs) （簡歎了口氣）
(pensive music) （沉思的音樂）
Mya? 瑪雅？
(pensive music) （沉思的音樂）
Mya, you can't just run off like that, it's dangerous. 瑪雅，你不能就這樣跑掉，這很危險。
(Mya speaking in foreign language) （瑪雅說外語）
(eerie music) （詭異的音樂）
- Teplov: Don't shit yourself. -泰普洛夫：別拉屎了。
- Oh I won't. -哦，我不會的。
- God damn. -該死的。
(eerie music) （詭異的音樂）
- Wait. -等等。
Yeah, I wouldn't touch it if I were you. 是的，如果我是你我就不會碰它。
(gasoline sloshing) (pensive music) （汽油晃動） （沉思音樂）
- Teplov: Gasoline. -特普洛夫:汽油。
(pensive music) （沉思的音樂）
- Hey, what is it? -嘿，怎麼了？
What is it? 這是怎麼一回事？
- Come down and see for yourself. -你自己下來看看。
(can clattering) （罐子咯咯作響）
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- I'll be damned. -我會被詛咒的。
- Jerry! It's a goddamn Kraut! -傑瑞！是個該死的德國佬！
(Mya speaking in foreign language) （瑪雅說外語）
- We gotta open it. -我們得打開它。
- Eh, naw. -呃，不。
No we don't. 不，我們沒有。
- I think they're gonna open it. -我想他們會打開的。
- Blithering idiots. -胡說八道的白癡。
Are you barking mad? 你瘋了嗎？
You've got no idea what's in there. 你根本不知道裡面有什麼。
It could be a trap. 可能是個陷阱。
- You know, I'm startin' to think -你知道嗎，我開始覺得
that shortbread here has got a point. 這裡的酥餅說得有道理。
- Look, put a lid on it Bigelow. -聽著，蓋上蓋子，畢格羅。
This man knows what happened on this ship. 這個人知道這艘船上發生了什麼。
I'd like to know as well, wouldn't you? 我也想知道，你呢？
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- Fritz: Americana? 弗裡茨：美國人？
- Yeah, yeah Americana, yeah. -是的，是的，美國人，是的。
- You are Australian. -你是澳大利亞人。
- He doesn't know the difference mate. -他不知道有什麼區別，夥計。
- We're going to open the door. -我們要開門了。
Do you understand? 你明白嗎？
(Sinclair speaking in foreign language) （辛克萊說外語）
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- I can't say. -我不能說。
Yeah. 是啊。
(Sinclair speaking in foreign language) （辛克萊說外語）
Sure you wanna do this? 你確定要這麼做嗎？
- Yeah. -是的。
Yeah I do. 是的，我知道。
- You want me to take gun? -你要我帶槍嗎？
- I got it. -我明白了。
- If you have to shoot, don't miss. -如果你必須開槍，不要錯過。
- If it comes to it, I won't. -如果是這樣的話，我不會的。
- Relax. -放鬆點。
(metal tapping) （金屬攻絲）
Okay. 可以。
(Sinclair speaking in foreign language) （辛克萊說外語）
(levers clanging) (tense music) （槓桿叮噹響） （緊張的音樂）
(door creaking) (tense music) （門吱吱作響） （緊張的音樂）
- Whoa, whoa, whoa, wait! -喔，喔，喔，等等！
- Put it down. -把它放下。
- Bigelow: What's happening? -畢格羅：發生什麼事了？
- Jackson: Shut up. -傑克遜：閉嘴。
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- Okay, look at me. - What? -好的，看著我。 -什麼？
What? 什麼？
- Yeah. -是的。
Relax. 放鬆點。
Hey, yeah look at me. 嘿，是啊，看著我。
Put the gun down. 把槍放下。
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
Jackson? 傑克遜？
- Shit. -媽的。
(Sinclair speaking in foreign language) （辛克萊說外語）
- Yeah? -是嗎？
(Sinclair speaking in foreign language) （辛克萊說外語）
Calm down, calm down. 冷靜，冷靜。
Jackson, relax. 傑克遜，放鬆。
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- We wanna talk, yeah? -我們想談談，好嗎？
(Sinclair speaking in foreign language) （辛克萊說外語）
Calm down, calm down. 冷靜，冷靜。
- Kind tricks? -好把戲？
- Kind, kind tricks. -好的，好的把戲。
No tricks. 別耍花招。
Yeah. 是啊。
(Sinclair speaking in foreign language) （辛克萊說外語）
Okay. 可以。
Looks like we're gettin' somewhere. 看來我們有進展了。
- That beast! -那個畜生！
That beast (speaking in foreign language)! 那個畜生（說外語）！
- Huh? -嗯？
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- Put it down! -把它放下！
- Shoot him. -開槍打他。
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- What's he sayin' Sinclair? -他在說什麼，辛克萊？
- He's spooked. -他嚇壞了。
- Well no shit. -好吧，別胡扯了。
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- Do it! -動手！
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- Do it! - Sinclair! -動手！ -辛克萊！
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
(shots firing) （射擊）
(Jane screams) （簡尖叫）
(shots firing) （射擊）
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- It's jammed. -卡住了。
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
- Faraday: Well, I'd better get out of the way. -法拉第：好吧，我最好讓開。
- Where you goin'? -你要去哪？
- Shoot him! -開槍打他！
(Fritz speaking in foreign language) （弗裡茨說外語）
(Jane whimpering) (dramatic music) （簡嗚咽著）
Shoot him! 開槍打他！
(shots firing) (dramatic music) （射擊） （戲劇音樂）
(Jackson groans) （傑克遜呻吟）
(shots firing) (dramatic music) （射擊） （戲劇音樂）
(Fritz grunts) (pensive music) （弗裡茨咕噥著）
- Jackson? -傑克遜？
- Bloody Jesus, is anybody alive down there? -天哪，下面有人活著嗎？
Oh man. 哦，天哪。
(pensive music) （沉思的音樂）
- Oh. -哦。
- Anything else up your sleeve? -你還有別的事嗎？
(pensive music) （沉思的音樂）
Here. 在這裡。
Bigelow? 畢格羅？
- You're shot. -你中槍了。
(pensive music) （沉思的音樂）
- I'm fine. -我很好。
(Teplov groaning) (pensive music) （泰普洛夫呻吟）
(sombre music) （陰沉的音樂）
- Sinclair: Bigelow? -辛克萊：畢格羅？
- Gravy buddy. --格雷夫哥們。
Gravy. 格雷夫。
(sombre music) （陰沉的音樂）
(Mya speaking in foreign language) （瑪雅說外語）
- Not safe. -不安全。
Just wait. 等等。
What was he so afraid of? 他害怕什麼？
(pensive music) (ship creaking) （沉思的音樂）
- Hey ho, can I have a gun? -喂，能給我把槍嗎？
(ship creaking) （船吱吱作響）
(Sinclair grunts) （辛克萊咕噥著）
- You can have the knife. -你可以拿刀。
- Actually, I'm okay. -實際上，我沒事。
- Sinclair: Suit yourself. -辛克萊：隨你便。
(ship creaking) （船吱吱作響）
Well, it looks like Fritz was plannin' on stayin' awhile. 好吧，看來弗裡茨打算待一段時間。
- Yeah. -是的。
Home sweet home. 溫馨的家。
(ship creaking) (eerie music) （船吱吱作響）
- Jane: We need to apply pressure. -簡：我們需要施加壓力。
(Teplov groans) （特普洛夫呻吟）
- Teplov: I've had worse (groaning). -泰普洛夫：我更糟了（呻吟）。
- Jane: This'll work. -簡：這會有用的。
Here you go. 幹得好。
(latch clicks) (eerie music) （門閂卡嚓聲）
(Bigelow whistles) （畢格羅哨聲）
- Sweet mother Mary. -親愛的瑪麗媽媽。
Hey Sinclair? 嘿，辛克萊？
We're gonna be rich. 我們會發財的。
- Why? -為什麼？
(pensive music) （沉思的音樂）
No we won't. 不，我們不會的。
You gotta hold off on the celebrations mate. 夥計，你得推遲慶祝活動。
- Yeah, but this is what I'm talkin' about. -是的，但這就是我要說的。
This is what I've been talkin' about man. 這就是我一直在說的男人。
This is it. 就這樣。
This is lady luck is finally smilin' down on us. 這是幸運女神終於對我們微笑了。
- Ain't worth Buckley's if we don't make it home. -如果我們不能回家的話，巴克利就不值得了。
(pensive music) (ship creaking) （沉思的音樂）
(eerie music) (voices whispering) （詭異的音樂） （耳語）
What in the devil? 怎麼回事？
We maybe wanna keep this to ourselves? 我們要不要把這事保密？
- Oh yeah, 'cause that worked so well last time. -哦，是的，因為上次的效果很好。
Actually, you know what? 實際上，你知道嗎？
I'm actually okay with that. 我其實沒意見。
We can keep this to ourselves. 我們可以保密。
(gold clinking) （金叮噹聲）
(pensive music) （沉思的音樂）
- It's just a little bit of blood Mya, he'll be fine. -只是一點點血，瑪雅，他會沒事的。
- Teplov, big enough? -特普洛夫，夠大嗎？
(pensive music) （沉思的音樂）
Here you go. 幹得好。
- Teplov: Thank you. -特普洛夫：謝謝。
(Mya speaking in foreign language) （瑪雅說外語）
- No, no sorry. -不，不，對不起。
No one. 沒有人。
- Yeah uh, just a couple of old boxes. -嗯，就幾個舊盒子。
- Yeah. -是的。
Looks like Fritz was all on his own. 看來弗裡茨是一個人。
- Well, that's good yes? -好吧，很好是嗎？
- Yeah. -是的。
Except we still don't know why. 但我們還是不知道為什麼。
- Oh, well first thing's first. -哦，第一件事是第一件事。
I need to get Alexander to a sickbay. 我要把亞歷山大送到醫務室。
(water splashing) (wind whistling) （濺水） （風呼嘯）
(eerie music) (ship creaking) （詭異的音樂）
Mya, stop dawdling, hm? 瑪雅，別磨磨蹭蹭了，嗯？
(ship creaking) （船吱吱作響）
Once I get that bullet out you'll need just a few stitches. 一旦我把子彈取出，你只需要縫幾針。
- What I need is a drink. -我需要的是喝一杯。
- You and me both. -你和我都是。
(liquid sloshing) （液體晃動）
- Ought to take the sting off. -應該把刺去掉。
(Teplov speaking in foreign language) （特普洛夫說外語）
- Did you see where Gerard went? -你看到傑拉德去哪兒了嗎？
- Screw him. -去他媽的。
He's a deserter. 他是個逃兵。
- Wouldn't want us to look for you? -不想讓我們找你嗎？
- I wouldn't go runnin' off in the first place. -我不會跑的 一開始就離開了。
(liquid sloshing) （液體晃動）
- I'm gonna head back to the captain's quarters. -我要回船長的房間了。
I'll keep an eye out for Faraday. 我會留意法拉第的。
Got one left, if you need it. 還剩下一個，如果你需要的話。
Come on Bigelow. 來吧，畢格羅。
- I never liked these things. -我從來不喜歡這些東西。
(ship creaking) （船吱吱作響）
(Faraday panting) (ship creaking) （法拉第喘氣） （船舶吱吱作響）
Now, this may sting a little. 現在，這可能有點刺痛。
(Teplov groaning) (pensive music) （泰普洛夫呻吟）
- You think that buckle head down there -你覺得下面那個扣頭
just locked himself in there 會把自己鎖在裡面嗎？
just to get away from his captain? 就為了擺脫他的船長？
- Don't know. -不知道。
(pensive music) （沉思的音樂）
- You know, I heard flyboys talkin' about gremlins -你知道嗎，我聽到飛人在談論小精靈
causing all kinds of trouble for the aircrafts. 給飛機帶來各種麻煩。
It's givin' me the heebie jeebies just thinkin' about it. 我一想到這件事就覺得心驚肉跳。
- Gremlins? -小精靈？
- Yeah, gremlins. -是的，小精靈。
(Faraday panting) (ship creaking) （法拉第喘氣）
(blood gushing) (Teplov panting) （血流成河）
- There you go. -給你。
That's the worst part over. 那是最糟糕的部分了。
(bullet clinking) （彈痕）
- You know, whatever happened on this ship, -你知道嗎，不管這艘船上發生了什麼，
it wasn't gremlins. 不是小精靈。
It was somethin' far more real. 那是更真實的東西。
And ever strange. 而且一直很奇怪。
(Faraday's hand banging) （法拉第的手砰砰的一聲）
- Please, please, please. -拜託，拜託，拜託。
(Faraday speaking faintly) （法拉第微弱地說）
Come on, come on, come on, come on. 快點，快點，快點，快點。
(Faraday panting) （法拉第喘氣）
(handle rattling) （手柄卡嗒作響）
- Man look. -夥計看。
Fritz from downstairs. 弗裡茨在樓下。
(pensive music) （沉思的音樂）
I've seen this before. 我以前見過這個。
What's this insignia? 這是什麼徽章？
- That's some Nazi voodoo shit right there. -那是納粹伏都教的東西。
That thing's huge. 那東西太大了。
What is that? 那是什麼？
That some kind of safe? 是什麼保險箱？
- These bastards were makin' off -這些混蛋偷走了一大筆
with a fortune and artwork and artefacts. 財富，插圖和藝術品。
- Maybe that was in those crates downstairs. -也許在樓下的箱子裡。
Maybe that was... 也許那是。。。
Maybe there's gold and jewels. 也許有金子和珠寶。
(eerie music) （詭異的音樂）
Yeah, nice little Nazi nest egg. 是啊，不錯的小納粹巢蛋。
- Sinclair: Seemed like it. -辛克萊：好像是這樣。
(pensive music) （沉思的音樂）
(Mya chuckles) （瑪雅笑了笑）
(pensive music) （沉思的音樂）
- Do you think her family's here on this vessel? -你認為她的家人在這艘船上嗎？
- I don't know. -我不知道。
If there's one thing this war's 如果這場戰爭有一件事
good for it's making orphans. 因為這會造成孤兒。
(pensive music) （沉思的音樂）
- Surely? -當然？
Wait. 等待。
Yes. 對。
(radio whirring) （無線電呼呼）
Come on. 來吧。
Mayday. 求救信號。
Can anyone hear me? 有人能聽見我說話嗎？
(radio static crackling) (hand thumping) （無線電雜音）
Is anybody there? 有人在嗎？
Mayday. 求救信號。
(radio static crackling) （無線電雜音）
- Jane: You said you had a family? -簡：你說你有家人？
- Yeah. -是的。
The Nazis, they come for my village. 納粹，他們是衝著我的村子來的。
They shoot the old, the weak. 他們射殺老人，弱者。
They killed my father in front of me. 他們當著我的面殺了我父親。
They uh, take my mother and sister. 他們帶走了我媽媽和妹妹。
I knew I would not be seeing them again. 我知道我不會再見到他們了。
- I'm so sorry. -我很抱歉。
(sombre music) （陰沉的音樂）
(scissors snipping) （剪刀剪斷）
All done. 都搞定了。
(ship creaking) （船吱吱作響）
Let's see how this is going. 讓我們看看進展如何。
- Your daughter? -你女兒？
How old was she? 她多大了？
(sombre music) （陰沉的音樂）
- She would've been 12 this year but the blitz. -她應該12歲 今年可是閃電戰。
(sombre music) （陰沉的音樂）
(Jane sighs) （簡歎了口氣）
It's impossible not to be reminded of her. 不可能不讓人想起她。
You know, part of me's scared of 你知道嗎，我有點害怕
this war ending because then I'll go home. 這場戰爭結束了，因為那樣我就回家了。
(sombre music) （陰沉的音樂）
And she won't be there waiting for me. 她不會在那裡等我。
My husband, he's lost in Africa. 我丈夫，他在非洲迷路了。
I know he won't be coming back. 我知道他不會回來了。
This bloody war, 這場血腥的戰爭，
takes everything from you, gives you nothing back. 奪走你的一切，卻什麼也不給你。
- What were they up to? -他們在幹什麼？
(eerie music) （詭異的音樂）
What the hell is this? 這是什麼鬼東西？
(eerie music) (pages flipping) （詭異的音樂） （翻頁）
Hey Bigelow, look. 嘿，畢格羅，看。
(pensive music) （沉思的音樂）
Oi? 哦？
(ship creaking) （船吱吱作響）
Bigelow? 畢格羅？
(footsteps thudding) (ship creaking) （腳步聲） （船舶吱吱作響）
- Sorry Mr. Jackson but to the victor go the spoils. -對不起，傑克遜先生，戰利品歸勝利者所有。
(pensive music) （沉思的音樂）
Oh. 哦。
Lady luck, you are one beautiful minx. 幸運女神，你是一個美麗的瘋丫頭。
(eerie music) （詭異的音樂）
(wood creaking) (eerie music) （木頭吱吱作響）
(lid thuds) （成員暴徒）
(Bigelow laughs) (eerie music) （畢格羅笑道）
I hustled my way out of a war 我奮力擺脫了戰爭
and I'm still gonna come out on top. 但我還是會出人頭地。
(eerie music) （詭異的音樂）
(wood creaks) (eerie music) （木頭吱吱作響）
(board thuds) （板擊）
(voices whispering) (tribal music) （竊竊私語）
(axe thuds) （斧頭砰的一聲）
(pensive music) （沉思的音樂）
- Bigelow? -畢格羅？
(pensive music) （沉思的音樂）
(lid thuds) （成員暴徒）
(eerie music) （詭異的音樂）
Bigelow? 畢格羅？
(Bigelow gasps) （畢格羅喘息）
(The Patriarch inhales) (eerie music) （族長吸氣） （詭異的音樂）
- Get fucked. -去他媽的。
(The Patriarch munching) (Bigelow screaming) （大主教咀嚼著）
Bigelow! 畢格羅！
(The Patriarch snarling) (eerie music) （族長咆哮） （詭異的音樂）
(The Patriarch shrieking) (eerie music) （族長尖叫） （詭異的音樂）
(Sinclair screaming) (dramatic music) （辛克萊尖叫） （戲劇音樂）
(Mya speaking in foreign language) （瑪雅說外語）
- Yes Mya, we'll keep looking I promise you. -是的，瑪雅，我們會繼續找的，我向你保證。
(eerie music) (Jane gasps) （詭異的音樂）
(Jane sighs) （簡歎了口氣）
(eerie music) （詭異的音樂）
(voices whispering) （竊竊私語）
(Mya shrieking) (Jane screaming) （瑪雅尖叫）
(Teplov groans) （特普洛夫呻吟）
(Mya snarls) （瑪雅咆哮）
(Jane groans) （簡呻吟）
(Teplov groaning) (Mya snarling) （溫暖的呻吟）
Mya? 瑪雅？
(hand whacks) （用手敲擊）
(Jane thuds) （簡·圖茲）
(eerie music) (Mya snarling) （詭異的音樂）
(Jane's heartbeat pounding) (Mya snarling) （簡心跳加速）
(shot firing) （射擊）
(Mya shrieking) （瑪雅尖叫）
- Miss Prescott? -普雷斯科特小姐？
(Mya shrieking) (eerie music) （瑪雅尖叫）
(Jane gasps) （簡喘息）
Hey, hey, hey. 嘿，嘿。
You okay? 你還好吧？
(eerie music) (all panting) （詭異的音樂） （氣喘吁吁）
- Mya, she... -瑪雅，她。。。
- Sinclair: Hey? -辛克萊：嘿？
- She... -她。。。
- I know. -我知道。
(eerie music) （詭異的音樂）
I need to show you somethin'. 我要給你看點東西。
(radio static crackling) （無線電雜音）
- Mayday. -求救信號。
Um, mayday. 嗯，求救。
Can anyone hear me? 有人能聽見我說話嗎？
(radio static crackling) （無線電雜音）
Mayday. 求救信號。
(man speaking in foreign language) （一個說外語的男人）
Yes, yes, yes I can hear you. 是的，是的，是的，我能聽到你的聲音。
(man speaking in foreign language) （一個說外語的男人）
- Um, English, English. -嗯，英語，英語。
Uh... 呃。。。
Speak the English better. 英語說得更好。
- Man: English? -男：英語？
- Yes. -是的。
Yes. 對。
I'm English. 我是英國人。
I'm, I'm on one of your vessels. 我，我在你的船上。
- Man: Anyone else on board? -男：船上還有人嗎？
- Everybody's dead. -所有人都死了。
The captain went mad I'm telling you. 我告訴你，船長瘋了。
- Man: What is your position? -男：你的立場是什麼？
- Oh, um... -哦，嗯。。。
(map rustling) （地圖沙沙作響）
Somewhere... 在某個地方。。。
It's somewhere in the North Atlantic. 它在北大西洋的某個地方。
I don't know. 我不知道。
I'm not a navigator. 我不是航海家。
(eerie music) （詭異的音樂）
(Faraday sighs) （法拉第歎氣）
- Man: Come in English. -男：用英語來。
(pensive music) (radio static crackling) （沉思的音樂）
- My name is Gerard Faraday, -我叫傑拉德·法拉第，
and I am a code breaker with British Intelligence. 我是英國情報部門的密碼破譯員。
If you help me, if you rescue me, 如果你幫助我，如果你救我，
I can provide you with vital information, 我可以為你提供重要信息，
classified information. 機密信息。
(pensive music) (radio static crackling) （沉思的音樂）
Listen my name is Gerard... - We will send help English. 聽著，我叫傑拉德。。。 -我們會發送幫助英語。
Stay on the radio. 繼續聽收音機。
- Man: We will attempt to triangulate your position. -男：我們會嘗試三角定位你的位置。
- Thank God. -感謝上帝。
(ship creaking) (Faraday panting) （船吱吱作響）
(Mya shrieking) （瑪雅尖叫）
(thunder rumbling) （雷聲隆隆）
(film reel ticking) (upbeat music) （膠片卷盤滴答聲）
(singing in foreign language) (film reel ticking) （用外語演唱） （膠卷盤滴答作響）
(eerie music) (film reel ticking) （詭異的音樂） （膠卷盤滴答作響）
- My guess is uh, they brought these caskets onboard. -我猜他們把這些棺材帶上船了。
One of these things got out, slaughtered the crew. 其中一個東西出來了，屠殺了船員。
- Jane and Sinclair: Mya. -簡和辛克萊：瑪雅。
- Yeah, she was the only one on the ship. -是的，船上只有她一個人。
The captain must've figured out what was goin' on. 船長一定知道發生了什麼事。
Killed as many as he could. 盡可能多的殺了他。
Wrecked the life boats, turned the ship off course. 弄壞救生艇，使船偏離航道。
(eerie music) （詭異的音樂）
(film reel ticking) (singing in foreign language) （膠片卷盤滴答聲）
(projector whirring) （投影儀嗚嗚作響）
It's these monsters. 是這些怪物。
This is what killed Bigelow. 這就是殺死畢格羅的原因。
This ugly bastard. 這個醜陋的混蛋。
- Please, please. -拜託，拜託。
(eerie music) （詭異的音樂）
It's, it's not possible. 是的，這是不可能的。
Strigoi. 斯特裡戈伊！
- What? -什麼？
- Strigoi. 斯特裡戈伊。
Fairytales. 童話故事。
Something my grandfather used to tell us. 我祖父常告訴我們的事。
- This isn't exactly a fairytale Alexander. -這可不是童話裡的亞歷山大。
(eerie music) (ship creaking) （詭異的音樂）
(Teplov speaking in foreign language) （特普洛夫說外語）
- Strigoi is the living dead. -斯特裡戈伊是活死人。
Shape shifters. 變形器。
They, they, they move by night, hunting. 它們，它們，它們，它們在夜間移動，打獵。
Changing shape and appearance. 改變形狀和外觀。
They command armies of animals and insects. 他們指揮著成群結隊的動物和昆蟲。
(Teplov speaking in foreign language) （特普洛夫說外語）
That's what bedtime stories to, to frighten children. 睡前故事就是為了嚇唬孩子。
- Alexander? -亞歷山大？
Alex? 亞歷克斯？
Hey? 呃？
Did these bedtime stories, 這些睡前故事，
did they tell you how to kill the bastards? 他們告訴過你怎麼殺那些混蛋嗎？
(Teplov speaking in foreign language) （特普洛夫說外語）
Yeah? 是嗎？
- These uh, holy weapons. -這些呃，神聖的武器。
Relics and stuff. 遺物之類的。
- There's a box of this stuff down in the cargo hold. -下面的貨艙裡有一箱這種東西。
It's locked in there with the one that killed Bigelow. 它和殺死畢格羅的那個鎖在裡面。
- Okay. -好吧。
So, only little girl we have to worry about. 所以，我們只需要擔心一個小女孩。
- And Faraday. -還有法拉第。
He's still out there on his own. 他仍然獨自在外面。
(eerie music) (ship creaking) （詭異的音樂） （船舶吱吱作響）
- Let's hope he's as smart as he thinks he is. -希望他能像他想像的那樣聰明。
(pensive music) （沉思的音樂）
(The Patriarch snarling) (chains rattling) （族長咆哮） （鐵鏈嘎嘎作響）
(pensive music) (nails screeching) （沉思的音樂）
(singing in foreign language) (nails tapping) （外語演唱）
(singing in foreign language) (The Patriarch snarling) （外語演唱）
(eerie music) （詭異的音樂）
(rat squeaking) （老鼠吱吱聲）
(Mya snarls) (rat squeaking) （瑪雅咆哮）
(Mya chomping) (eerie music) （梅婭咕嚕咕嚕）
(ship creaking) （船吱吱作響）
(exhaust hissing) (rat squeaking) （排氣嘶嘶聲）
- Faraday? -法拉第？
(pensive music) (exhaust hissing) （沉思的音樂）
Faraday? 法拉第？
- Gerard? 傑拉德？是的。
(pensive music) (exhaust hissing) （沉思的音樂）
Gerard? 傑拉德。
- Faraday? -法拉第？
- Gerard? 傑拉德？是的。
- Hey? -嘿？
Gerard? (Faraday groaning) 傑拉德？
Gerard? 傑拉德。
(eerie music) （詭異的音樂）
- Gerard? -傑拉德？
(Faraday gasping) (eerie music) （法拉第喘著氣）
- You know nothing of death. -你對死亡一無所知。
(eerie music) （詭異的音樂）
(The Patriarch snarling) (eerie music) （族長咆哮）
(Faraday chuckling) (eerie music) （法拉第笑著說）
(The Patriarch snarling) (eerie music) （族長咆哮）
(bones cracking) （骨頭開裂）
(Strigoi snarling) (eerie music) （厲聲咆哮）
We must show you what it means to embrace death. 我們必須告訴你擁抱死亡意味著什麼。
To welcome it, 為了歡迎它，
with open arms. 張開雙臂。
- It is your nature to fear what you do not understand. --害怕你不懂的東西是你的天性。
- Gerard, stop. -傑拉德，停下。
- Faraday? -法拉第？
- It is not Faraday. -它不是法拉第。
(eerie music) （詭異的音樂）
Strigoi. 斯特裡戈伊！
(Faraday snarls) (eerie music) （法拉第咆哮）
(The Patriarch snarls) (eerie music) （族長咆哮）
- Wait! -等等！
Wait! 等等！
(Faraday sobbing) (eerie music) （法拉第啜泣）
Wait. 等等。
- Teplov. --特普洛夫。
(Faraday sobbing) (eerie music) （法拉第啜泣）
(The Patriarch snarls) (eerie music) （族長咆哮）
(Teplov groans) （特普洛夫呻吟）
(Sinclair yells) (eerie music) （辛克萊爾喊道）
(The Patriarch roars) （族長怒吼道）
(Teplov coughs) （泰普洛夫咳嗽）
(eerie music) （詭異的音樂）
- Do it! -動手！
Do it. 動手吧。
(Sinclair choking) (eerie music) （辛克萊哽咽）
- You are already dead. -你已經死了。
You simply do not know it yet. 你只是還不知道。
- Do it! -動手！
(dramatic music) （戲劇音樂）
(The Patriarch shrieks) （族長尖叫）
(Sinclair gasping) (pensive music) （辛克萊喘著氣）
- Why? -為什麼？
(Jane whimpers) （簡嗚咽著）
(blood gushing) （血流成河）
(The Patriarch snarling) （族長咆哮）
(Faraday thuds) （法拉第之聲）
(Faraday whimpering) （法拉第嗚咽）
- You stabbed me. -你捅了我一刀。
- Just breathe Gerard, breathe. -呼吸，傑拉德，呼吸。
(Faraday sobbing) （法拉第啜泣）
I'll get you to sickbay. 我帶你去醫務室。
You'll be right as rain. 你會沒事的。
(eerie music) (Faraday sobbing) （詭異的音樂）
- Faraday: Where are we? -法拉第：我們在哪裡？
(Faraday gasping) （法拉第喘著氣）
- You're going home Gerard. -你要回家了，傑拉德。
(Faraday gasping) (eerie music) （法拉第喘著氣）
- It's autumn there now. -那裡現在是秋天。
(Faraday sobbing) (eerie music) （法拉第啜泣）
(Faraday mumbling) (eerie music) （法拉第喃喃自語）
- You did what you had to do. -你做了你該做的。
(Jane gasps) （簡喘息）
(The Patriarch snarling) （族長咆哮）
(The Patriarch laughing) (The Matriarch snarling) （主教笑著說）
- Teplov: What is this? -泰普洛夫：這是什麼？
- It's a big fucker. -這是個大混蛋。
- All of this because of one little girl. -所有這些都是因為一個小女孩。
What if this big one gets out? 如果這個大傢伙出來了怎麼辦？
- Sinclair: We can't let it happen. -辛克萊：我們不能讓它發生。
(pensive music) （沉思的音樂）
- Let's end this. -讓我們結束這一切。
(exhaust hissing) （排氣嘶嘶聲）
Mya? 瑪雅？
(pensive music) (exhaust hissing) （沉思的音樂）
Mya, where are you? 瑪雅，你在哪裡？
(Mya snarling) （瑪雅咆哮）
(exhaust hissing) (pensive music) （排氣嘶嘶聲）
(Mya shrieking) (dramatic music) （瑪雅尖叫）
(Jane gasping) (dramatic music) （簡喘氣）
(Mya snarling) (dramatic music) （瑪雅咆哮）
(Mya gasping) (pensive music) （瑪雅喘氣）
(gasoline splashing) (pensive music) （汽油飛濺）
- Mommy? -媽媽？
(eerie music) （詭異的音樂）
- Milly? -伊利？
- Mommy, I'm scared. -媽媽，我很害怕。
(Jane panting) (eerie music) （簡喘氣）
Mommy, please? 媽媽，求你了？
- That's my daughter, that's her. -那是我女兒，就是她。
- You can save me this time. -這次你可以救我。
- Milly? -伊利？
- It's not her. (Jane sobs) -不是她。
It's not her. 不是她。
- No! - Mommy let me out please! -不！ -媽咪，請放我出去！
- Let me in! -讓我進去！
- You can save me this time mommy, please! -媽媽，這次你可以救我，求你了！
- Let go of me! -放開我！
- It's not her! -不是她！
It's not your daughter. 不是你女兒。
(eerie music) (Sinclair panting) （詭異的音樂）
(Mya snarling) (eerie music) （瑪雅咆哮）
Do it. 動手吧。
(Jane sobbing) （簡啜泣）
Do it! 快動手！
(flames crackling) (Mya shrieking) （火焰辟啪作響）
(The Matriarch gasping) (Mya shrieking) （女族長喘息）
(The Patriarch shrieking) (Mya shrieking) （族長尖叫）
(Mya shrieking) (eerie music) （瑪雅尖叫）
(The Matriarch snarling) (eerie music) （女家長咆哮）
(Jane gasping) (eerie music) （簡喘氣）
(singing in foreign language) (Jane gasping) （外語演唱）
(The Patriarch shrieking) (eerie music) （族長尖叫）
- Miss Prescott? -普雷斯科特小姐？
I'll meet you at the captain's quarters. 我在船長的住處等你。
- Right, that'll do. -好吧，那就行了。
(singing in foreign language) （外語演唱）
(The Patriarch shrieking) (The Matriarch snarls) （族長尖叫）
(singing in foreign language) （外語演唱）
(The Patriarch munching) (eerie music) （大主教咀嚼著）
(Teplov gasping) (pensive music) （泰普洛夫喘息）
- Teplov: Sinclair? 辛克萊？
(pensive music) (objects clattering) （沉思的音樂）
(flare gun clicking) (pensive music) （信號槍卡嚓聲）
- Miss Prescott? -普雷斯科特小姐？
(eerie music) (wind whistling) （詭異的音樂）
Miss Prescott? 普雷斯科特小姐？
(eerie music) （詭異的音樂）
(Teplov panting) (eerie music) （泰普洛夫喘氣）
(ship creaking) (eerie music) （船吱吱作響）
(voices whispering) (eerie music) （竊竊私語）
(ship creaking) (eerie music) （船吱吱作響）
(dramatic music) （戲劇音樂）
(glass shatters) (The Patriarch groaning) （玻璃碎片）
- Strigoi. 斯特裡戈伊。
(shot firing) (The Patriarch shrieking) （射擊）
(wind whistling) (flag anchor clanging) （風嘯）
- The Matriarch: Nathan? -女族長：內森？
- Jane? -簡？
- Nathan? -內森？
I'm waiting for you. 我在等你。
(wind whistling) （風嘯）
(The Matriarch sighs) （女族長歎了口氣）
Come to me my darling. 到我這裡來，親愛的。
(eerie music) (wind whistling) （詭異的音樂）
I've been waiting so long. 我等了這麼久了。
So long. 這麼久。
- Shelly? -雪莉？
- Come back to me husband. -回到我身邊，丈夫。
(eerie music) (wind whistling) （詭異的音樂）
Come. 來吧。
Come back to me husband. 回到我身邊，丈夫。
Come. 來吧。
We'll be together again. 我們會再在一起的。
(eerie music) （詭異的音樂）
(The Matriarch exhales) （女族長呼氣）
- But that other fella? -那另一個傢伙呢？
I thought I lost you. 我以為我失去了你。
- I'm right here. -我就在這裡。
(Sinclair laughs) （辛克萊爾笑道）
- I've been waiting a long time. -我已經等了很久了。
(eerie music) （詭異的音樂）
- Sinclair! -辛克萊！
(eerie music) （詭異的音樂）
(shot firing) （射擊）
(dramatic music) （戲劇音樂）
(Sinclair yells) (The Matriarch shrieking) （辛克萊爾喊道）
(shots firing) (Teplov screaming) （射擊）
(Teplov exhales) （呼出熱氣）
(The Matriarch shrieking) （女族長尖叫）
Sinclair? 辛克萊？
(The Matriarch screeching) （女族長尖叫）
- Wait for me. -等等我。
(The Matriarch sobbing) （女族長啜泣）
What are you doing? 你在做什麼？
Why? 為什麼？
(The Matriarch screaming) （女家長尖叫）
(Sinclair screams) （辛克萊尖叫）
(The Matriarch screams) (axe thuds) （女族長尖叫）
(Sinclair screams) （辛克萊尖叫）
(axe thudding) (blood gushing) （斧頭砰地一聲）
(Sinclair gasping) (dramatic music) （辛克萊喘著氣）
(The Patriarch shrieking) (eerie music) （族長尖叫）
(Sinclair gasping) (wind whistling) （辛克萊喘著氣）
(Teplov spits) （）
- They are not so easy to kill, no? -他們不是那麼容易殺死的，不是嗎？
(Teplov panting) （氣喘吁吁）
- Not so easy to kill, no. -不是那麼容易殺的，不。
(Teplov groaning) （溫暖的呻吟）
- You hurt? -你受傷了？
(Teplov groans) (wind whistling) （特普洛夫呻吟）
I've been through worse. 我經歷過更糟的事。
(wind whistling) （風嘯）
Miss Prescott? 普雷斯科特小姐？
(boat horn blaring) （船號角響）
Ship. 船。
- The flare. -照明彈。
Teplov, again. 再次。
Signal the ship. 給船發信號。
- No, that was last one. -不，那是最後一次。
What if it is German, hm? 如果是德國人呢？
- Better for the Nazis. -對納粹更有利。
Piece of piss mate. 小便伴侶。
(The Patriarch shrieking) (wind whistling) （族長尖叫）
Strigoi. 斯特裡戈伊！
We can't let the Strigoi off the ship. 我們不能讓它離開船。
- Teplov: We won't. -我們不會的。
- We gotta find Miss Prescott. -我們得找到普雷斯科特小姐。
- Find Miss Prescott, signal ship, kill Strigoi. -找到普雷斯科特小姐，信號船，殺了斯特裡戈伊。
(pensive music) （沉思的音樂）
- What's your plan? -你的計劃是什麼？
- We blow it up. -我們把它炸掉。
We blow up ship. 我們炸毀船。
- We find Miss Prescott. -我們找到了普雷斯科特小姐。
- Jackson, he said chain reaction could blow up ship. -傑克遜，他說連鎖反應會炸毀飛船。
We get to munitions room, 我們到了彈藥室，
we detonate shell, blow up boiler, boom. 我們引爆炮彈，炸毀鍋爐，爆炸。
- You're right, boom. -你說得對，砰。
- Yeah? -是嗎？
- You're as mad as a cut snake. -你真是瘋了。
- Piece of piss mate. -小便伴侶。
(pensive music) （沉思的音樂）
(foot thuds) （跺腳）
(pensive music) （沉思的音樂）
(The Patriarch speaking in foreign language) （族長說外語）
(pensive music) （沉思的音樂）
- That looks promising. -這看起來很有希望。
(pensive music) （沉思的音樂）
(metal clanging) (pensive music) （金屬叮噹聲）
(door creaking) (pensive music) （門吱吱作響）
(Strigoi snarling) （厲聲咆哮）
(Strigoi shrieks) (dramatic music) （斯特裡戈伊尖叫）
(Sinclair yells) (dramatic music) （辛克萊爾喊道）
(men gasping) (Strigoi thumping) （男人喘氣）
(Sinclair chuckles) （辛克萊笑了笑）
Got another plan? 有別的計劃嗎？
(Teplov gasping) (Strigoi thumping) （泰普洛夫喘息）
- Open door. -開門。
- Teplov and Sinclair: Kill Strigoi. -泰普洛夫和辛克萊：殺了斯特裡戈伊。
- All right, well I've been killin' monsters for years. -好吧，我多年來一直在殺怪物。
A few more won't hurt. 再來幾個就無傷大雅了。
(men chuckling) (ship creaking) （男人咯咯地笑）
Can't promise you're not gonna get anymore scars. 不能保證你不會再留下疤痕。
- Yeah, more scars, more stories. -是啊，更多的傷疤，更多的故事。
- That's the spirit. -這就是精神。
(Teplov panting) （氣喘吁吁）
Wanna trade? 想交換嗎？
- No. -沒有。
(pensive music) （沉思的音樂）
(Teplov yells) (Sinclair yells) （特普洛夫喊道）
(Strigoi snarling) (dramatic music) （厲聲咆哮）
(weapons thudding) (men grunting) （槍聲隆隆）
(blood splattering) (dramatic music) （血濺）
(Sinclair gasping) (Teplov gasping) （辛克萊喘著氣）
(dramatic music) （戲劇音樂）
- Hey. -嘿。
(dramatic music) (men panting) （戲劇音樂）
Now we know what happened to the crew (panting). 現在我們知道船員們發生了什麼事（氣喘吁吁）。
- And what we will happen to me. -以及我們將要發生在我身上的事。
- What? -什麼？
- Bite marks like this. -像這樣的咬痕。
- No, no, no, no, no, no, no, no, naw. -不，不，不，不，不，不，不。
- I think when Strigoi attack, -我想當斯特裡戈伊進攻時，
what doesn't kill you makes you one of them. 不會殺死你的東西會讓你成為他們中的一員。
So... 所以。。。
- So no, come on. - No, no, no, no, -哦，別這樣。 --哦，不，不，不，
- Come on! - no, no, no, no. -來吧！ -不，不，不，不。
You go all right? 你沒事吧？
You find Miss Prescott. 你找到普雷斯科特小姐了。
I will set off explosion. 我要引爆炸彈。
- No, no. -不，不。
- Yes. - No. -是的。
- Yes. -是的。
Please. 拜託。
- Mate. -夥計。
(gentle music) （輕柔的音樂）
- I hope you see your wife again. -我希望你能再見到你妻子。
No. 不。
I hope she's happy. 我希望她幸福。
(gentle music) （輕柔的音樂）
You tell her baby, 你告訴她孩子，
there are not so many monsters in the world today, 現在世界上沒有那麼多怪物了，
as there were yesterday. 就像昨天一樣。
Okay? 好嗎？
You tell her. 你告訴她。
(gentle music) （輕柔的音樂）
(men grunting) (gentle music) （男人咕噥著）
(Teplov exhales) （呼出熱氣）
(gentle music) （輕柔的音樂）
(ship creaking) (pensive music) （船吱吱作響）
- Whoa! -哇！
Jane? 簡？
Come on, come on, come on! 快點，快點，快點！
- No, Nathan! - Come on. -不，內森！ -來吧。
What? 什麼？
- No. - What? -沒有。 -什麼？
- Oh, are you all right? -哦，你沒事吧？
- It's not my blood. -這不是我的血。
(eerie music) （詭異的音樂）
Come on, come on, come on. 快點，快點，快點。
- No, Nathan? -不，內森？
- Sinclair: What? -辛克萊：什麼？
What's wrong? 怎麼了？
(boat horn blaring) （船號角響）
Come on. 來吧。
We're not beat yet. 我們還沒被打敗。
We ain't beat yet. 我們還沒被打敗。
Come on! 快點！
(footsteps thudding) (pensive music) （腳步沉重）
We gotta find the ship. 我們得找到那艘船。
Come on. 來吧。
(pensive music) （沉思的音樂）
- Jane come on. -簡來吧。
Come on, Teplov's gonna blow the ship. 快點，泰普洛夫要炸了船。
- What? - Come on. -什麼？
(eerie music) （詭異的音樂）
(Teplov groaning) (dramatic music) （泰普洛夫呻吟）
We don't have time. 我們沒時間了。
Come on! 快點！
(dramatic music) （戲劇音樂）
I can see it! 我看得出來！
(dramatic music) （戲劇音樂）
(singing in foreign language) （外語演唱）
(The Patriarch growls) （族長咆哮）
(singing in foreign language) （外語演唱）
We have to jump. 我們必須跳下去。
- No, I can't. -不，我不能。
- Sinclair: We don't have a choice. -辛娜：我們別無選擇。
(Teplov groaning) （溫暖的呻吟）
(singing in foreign language) （外語演唱）
(nails tapping) (singing in foreign language) （打釘）
- You have to leave me. -你必須離開我。
- What are you talking about? -你在說什麼？
(singing in foreign language) （外語演唱）
(Teplov screaming) (skin sizzling) （泰普洛夫尖叫）
(singing in foreign language) （外語演唱）
(The Patriarch shrieks) （族長尖叫）
(explosion booming) （爆炸聲）
- No! -不！
(explosion booming) （爆炸聲）
(Sinclair gasping) （辛克萊喘著氣）
- Miss Prescott? -普雷斯科特小姐？
(ship clanging) （船叮噹聲）
(eerie music) （詭異的音樂）
(Sinclair gasping) (eerie music) （辛克萊喘著氣）
Miss Prescott? 普雷斯科特小姐？
Miss? 小姐？
Look, look a ship! 看，看一艘船！
It's a ship. 是艘船。
Miss Prescott? 普雷斯科特小姐？
It's British. (British yelling) 是英國的。 （英國人的叫喊）
Hey, hey! 嘿，嘿！
Hey! 嘿！
(eerie music) （詭異的音樂）
You okay? 你還好吧？
(dramatic music) （戲劇音樂）
(Jane exhales) (dramatic music) （簡吐氣）
- Soldier: Let the medic through. -士兵：讓醫務人員過去。
- Medic: Stand aside gentlemen, give her a hand. -醫生：站到一邊先生們，幫她一把。
- There. - Bring this there. -那裡。 -把這個拿過來。
- You're safe now Miss. -小姐，你現在安全了。
Did anybody else make it off alive? 還有人活著逃出來嗎？
- No. -沒有。
Only me. 只有我。
(Jane sighs) (eerie music) （簡歎了口氣）
This bloody war. 這場血腥的戰爭。
(tribal music) （部落音樂）
(singing in foreign language) （外語演唱）
(pensive music) （沉思的音樂）
(singing in foreign language) （外語演唱）