JOHNNY GUITAR Dịch: QKK
An toàn rồi!
- Anh muốn uống gì? - Whiskey.
- Bà chủ đâu? - Ai đang hỏi vậy?
Tôi tên là Johnny...
Guitar.
Rồi sao?
Tôi có một cuộc hẹn với Vienna.
Vienna đang bận. Anh sẽ phải đợi.
- Để tôi ăn tối một chút. - Dọn cho hắn trong nhà bếp, Tom.
Có ngay.
Anh vẫn chưa trả tiền rượu.
Nè, anh bạn, vội vã gì?
Tôi còn ở đây lâu mà.
Giữ dùm tôi cái này.
Anh cao lớn quá, người khách lạ.
Những người lớn con thường hay bị chú ý.
Đó là Johnny Guitar. Hắn nói có hẹn với cô.
Tôi sẽ gặp hắn sau.
- Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa. - Không có ai tới trong thời tiết này đâu.
Nếu có thì làm sao họ tìm thấy chỗ này? Cứ treo đèn lên đi.
Chưa từng thấy phụ nữ nào còn hơn là đàn ông nữa. Cổ nghĩ như đàn ông, làm như đàn ông,
và đôi khi làm cho tôi tưởng mình không phải đàn ông.
Eddie, đó là tờ báo tháng rồi. Anh còn phải đọc bao nhiêu lần nữa?
Tôi muốn biết những chuyện đang xảy ra ở thế giới bên ngoài.
Sẽ sớm có rất nhiều chuyện xảy ra ở đây. Hãy cứ lo về chuyện đó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ có lúc mình làm việc cho một phụ nữ...
mà lại thích nữa.
- Quay roulette đi, Eddie. - Để làm gì? Không có khách.
Tôi thích nghe nó quay.
Xin mời ngồi.
- Uống thêm rượu vang nghe, ông Andrews? - Không, tôi phải về với đội của tôi.
Chúng tôi còn phải cho nổ nhiều cái núi nữa.
Nhưng ông phải chờ cho tới hết cơn giông.
Nói tôi nghe, tại sao cô lại chọn nơi này để dựng quán?
Làm sao cô biết đường xe lửa sẽ đi ngang qua đây?
Lúc trước, tôi có quen biết với những nhân viên khảo sát của ông và chúng tôi có trao đổi tâm sự.
À.
Khi đường xe lửa đi ngang qua, cái khu đất này đáng giá bao nhiêu?
- Không thua gì ở Albuquerque. - Ông muốn chia phần trong đó không?
Tôi sẽ cần rất nhiều sự giúp đỡ.
Tôi không thể giúp cô được. Tôi không quen dùng súng.
Tôi đang cho ông một cơ hội để làm giàu.
Một cơ hội để bị giết thì đúng hơn.
Tôi thấy ông đã bị ảnh hưởng bởi các bạn của tôi.
Họ là những người rất cứng cỏi. Quá cứng cỏi đối với tôi.
Nhưng tôi chúc cô may mắn, Vienna.
Cho dù nó đáng giá bao nhiêu.
Cám ơn, ông Andrews, nhưng tôi không tin vào may mắn.
Một tay súng giỏi không trông mong vào những lá bùa may.
Và tôi nghĩ tôi...
- Đang chờ ai tới à? - Không phải để ăn tối.
Cứ cho roulette quay, Eddie.
Xuống đây đi, Vienna.
Nhìn cho kỹ đi, Vienna.
Tôi rất tiếc, Emma. Anh cô là một người rất tốt.
Làm sao cô biết?
Mặc dù ảnh không bao giờ nhìn tới cô.
Nhưng ảnh vẫn là một người tốt.
Chúng tôi muốn Dancin' Kid và đồng bọn của hắn.
- Họ không sống ở đây. - Cô là người của chúng.
- Chờ một chút. - Chúng tôi không cần ông nữa, Cảnh sát trưởng.
Chúng tôi đã có đủ rắc rối rồi, Vienna. Đừng gây thêm nữa.
Rắc rối duy nhất ở đây là cái mà các người đem tới.
- Jenks. - Vâng, thưa ông McIvers.
Lúc đó ông đang đánh xe. Ông thấy kẻ giết người. Đó là ai?
- Trả lời đi. - Họ có bốn người.
- Tôi không hỏi bao nhiêu người. Tôi hỏi ai. - Mặt trời chói vô mắt tôi.
Mới đây ông đã nói đó là băng Dancin' Kid. Bây giờ nói đi.
Chính cô mới nói là bọn Kid. Tôi chỉ nói là có thể.
- Còn nhân chứng nào nữa không, Cảnh sát trưởng? - Chúng tôi không cần thêm nhân chứng nào nữa.
Chúng tôi sẽ bắt giữ cô và người của cô.
Eddie, anh ngừng quay roulette được rồi.
Tới bắt tôi đi, ông McIvers.
- Chúng tôi không muốn nổ súng, Vienna. - Tôi sẽ không xuôi tay cho ông bắt đâu, Cảnh sát trưởng.
Nghe nè, đây là một vấn đề sinh tử. Chúng ta không thể bắt người mà không có chứng cứ.
Nếu Dancin' Kid ở đây, ông cần chứng cứ không?
Dancin' Kid và Vienna không giống nhau.
Tôi nói họ giống nhau. Cả hai đều cùng một giuộc.
Có ai đó tấn công chiếc xe ngựa, rồi anh của cô bị giết...
và cô chỉ biết nghĩ tới việc treo cổ Dancin' Kid.
Cô biết là hắn không làm việc đó.
Tất cả các người đều biết.
- Lý do thật sự của cô là gì, Emma? - Bởi vì hắn là kẻ giết người.
Hắn đã giết ai?
Tại sao cô ghét hắn quá vậy? Hắn đã làm gì cô?
Có khi cô không ghét hắn.
Nếu có gì cần nói, cô nên nói ra, Vienna.
- Hãy để Emma nói. - Tôi muốn nhổ vào mặt hắn.
Lúc nào hắn cũng dòm ngó tôi.
Tôi chưa từng nói với ông anh tội nghiệp, bởi vì Len sẽ giết hắn.
Đó là lý do hắn chận xe ngựa và giết anh tôi. Bây giờ hắn tưởng là có thể có được tôi.
Đó là lý do.
Thật là ngược đời, Emma.
- Bây giờ cô nghĩ là cô có thể có được hắn. - Cổ điên rồi.
Cô muốn Kid và cô xấu hổ vì chuyện đó, cô muốn hắn chết.
Và cô muốn tôi chết luôn.
Rồi có lẽ cô sẽ ngủ yên.
Tôi sẽ không ngủ yên cho tới khi nhìn thấy cả hai bị treo cổ.
Cô và Kid và tất cả những kẻ đồi bại như cô.
Nhìn cổ kìa. Đứng trên đó, nhìn xuống chúng ta với thái độ cao ngạo.
Hãy đi bắt cổ! Kéo cổ xuống!
Tôi chưa từng làm gì hại các người. Bây giờ đừng bắt tôi phải làm.
Cô là gái giang hồ theo đường xe lửa. Cô không xứng đáng sống giữa những người tử tế.
Hãy đi khỏi đây khi còn kịp, cô và những người của cô.
Chúng tôi tới đây để sống ở đây, ông McIvers, ông nên tập cho quen với chuyện đó.
- Chúng tôi không muốn các người ở đây - Khi tôi tới, đây là một vùng đất trống.
- Tôi sẽ không nhượng bộ một tấc đất nào. - Cô nghe chưa rõ.
- Chúng tôi không muốn cô ở đây. - Các người không sở hữu trái đất, càng không trên vùng đất này.
Cứ ở lại và cô sẽ chỉ giữ được đủ đất để chôn cô.
Tôi có ý muốn được chôn ở đây...
vào thế kỷ 20.
Cô sẽ chẳng bao giờ thấy xe lửa chạy qua.
Bây giờ các người đã nói vậy.
Cần có một thời gian dài để cho sự thật phơi bày, phải không?
Cô và McIvers sở hữu toàn bộ thị trấn này với mọi đầu bò trong vòng 500 dặm.
Nhưng vậy vẫn chưa đủ, phải không?
Các người phải có tất cả.
Các người không thể đứng yên nhìn người khác sống.
Rồi các người sẽ thấy.
Các người sẽ thấy một thị trấn hoàn toàn mới...
ngay chỗ các người đang đứng đây.
Một thị trấn không phải của các người.
Đường xe lửa sẽ đưa tới đây hàng chục, hàng trăm, hàng ngàn người.
Các người không thể đuổi hết họ được.
- Nói họ nghe đi, ông Andrews. - Tôi nghĩ cô nói rất đúng.
Cô không được xây một nhà ga nào ở đây.
Cái đó là do Vienna quyết định.
Vienna đã quyết định.
Bây giờ ra ngoài! Ra ngoài, tất cả các người!
Chỉ một cây súng nhỏ mà quá lớn lối.
Cô không thể bắn hết chúng tôi.
Hai người cũng đủ rồi.
Cô không có gan.
Thử đi.
Đừng khiêu khích nữa, Emma.
Bỏ cây súng đó xuống, Vienna.
Bỏ cây súng xuống.
Ở dưới đó có bán rượu và cờ bạc.
Còn trên lầu các người chỉ có thể mua được một viên đạn vô đầu.
Bây giờ, các người muốn thứ nào?
Được rồi. Giải tán đi các người. Giải tán.
Tôi sẽ giết cô.
Tôi biết.
Nếu tôi chưa giết cô trước.
Ông đã muốn Dancin' Kid, Cảnh sát trưởng. Hắn tới kìa.
Nhường cho tôi điếu thuốc đó được không, anh bạn?
Cảm phiền cho tí lửa, ông bạn.
Không có gì hơn một điếu thuốc ngon và một ly cà-phê.
Các bạn biết không, có một số người thèm khát vàng bạc,
một số khác cần đất để chăn nuôi,
và cũng có những người chỉ khoái rượu và đàn bà.
Khi không còn những thứ đó nữa, thì người ta thật sự cần gì?
Chỉ một điếu thuốc với một tách cà-phê.
- Và anh là ai? - Tên tôi là Johnny Guitar.
- Đó không phải là một cái tên. - Có ai muốn đổi nó không?
Tôi thuê anh để chơi guitar, không phải để nhục mạ khách hàng của tôi.
Nếu đây là khách hàng của cô, chưa chắc tôi sẽ nhận việc làm này.
Cũng khá lớn lối đối với một người không mang súng.
Cũng là một thói xấu nữa.
Anh chắc là Dancin' Kid.
Đó là tên tôi, anh bạn.
Muốn đổi không?
Không. Không, tôi thích tên đó.
- Anh nhảy được không? - Anh chơi đàn được không?
Tôi xin lỗi, Emma.
Chiều nay các cậu đã ở đâu?
- Chuyện đó liên quan gì tới ông? - Bình tĩnh, Bart.
Cảnh sát trưởng chỉ đang làm nhiệm vụ
Tôi vẫn đang hỏi đó.
Chiều nay tụi mình đã ở đâu, Corey?
Cũng y như mọi ngày.
- Làm việc trong mỏ bạc. - Mỏ nào?
- Các cậu có mỏ bạc, sao chưa ai từng thấy? - Ông nghĩ chúng tôi lấy tiền ở đâu ra?
Trộm cướp. Giết những người lương thiện làm việc trong mỏ của họ.
Nói khó nghe lắm, ông McIvers.
Các cậu không chăn nuôi, không có nông trại. Vậy mà các cậu vẫn có cả đống tiền.
Tôi nói rồi, chúng tôi có một mỏ bạc.
Có lẽ các cậu nên cho chúng tôi thấy cái mỏ bạc đó.
Hả! Để cho mọi người trong vòng 500 dặm này bám theo chúng tôi sao?
Chuyện này là sao? Chúng tôi vừa xong một ngày làm việc,
chúng tôi tới đây để uống vài ly và cờ bạc như mọi ngày thứ Sáu, phải vậy không, Vienna?
- Họ không bao giờ sót ngày thứ Sáu nào. - Cổ nói dối. Con điếm đó.
Còn ai khác nghĩ tôi nói dối không?
Cổ là người của chúng. Tôi nói treo cổ hết bọn chúng.
Tất cả bọn chúng.
Tôi nữa hả, Emma?
Jenks, có bao nhiêu người chận chiếc xe ngựa đó?
- Tôi nghĩ là bốn người. - Bước tới, Jenks.
Để làm gì?
Hãy nhìn kỹ những người này. Ông có nhận ra ai không?
Tôi đã nói rồi, tôi bị mặt trời chói mắt.
Jenks, ông có tôi và hàng chục người phía sau. Ông không cần phải sợ, cứ nói lên sự thật.
Tôi không sợ, ông McIvers. Tôi đã nói họ đeo mặt nạ. Làm sao tôi nhận ra ai được?
Anh kia, tới đây.
Tôi có tên, thưa ông.
- Tôi nói tới đây. - Vậy hãy nói một cách lịch sự.
Đừng gây sự, tới nói chuyện với hắn đi.
- Anh từ đâu tới? - Albuquerque.
- Chiều nay anh đã đi ngang qua con đường đó? - À-há.
- Anh có thấy gì không? - Có.
- Có, tôi đã thấy chiếc xe ngựa bị tấn công. - Sao?
Từ trên núi cao, không thể thấy rõ được.
Tại sao anh không xuống giúp họ?
Với cái gì, cái này hả?
- Súng của anh đâu? - Tôi không có súng.
Có lẽ anh đã thủ tiêu nó sau khi bắn.
- Sao ông đa nghi quá vậy, thưa ông? - Tại sao anh không mang súng?
Bởi vì tôi không phải là tay súng nhanh nhất ở miền tây quận Pecos này.
Họ đang cười ông. Có phải đó là mục đích ông tới đây, để bị cười hả?
Bây giờ tất cả nghe đây. Hãy nghe cho kỹ bởi vì tôi chỉ nói một lần.
Trong vòng 24 tiếng... hãy nhớ, 24 tiếng...
nơi này sẽ bị đóng cửa.
Chúng tôi đã có một quán rượu trong thị trấn. Chúng tôi không cần một cái khác ngoài này.
Tôi sẽ thông qua một luật chống lại cờ bạc và uống rượu ngoài phạm vi thị trấn.
Luật đó sẽ có hiệu quả sau 24 tiếng. Chấm hết.
À, rất vui được gặp tất cả các người.
Ông không sở hữu toàn bộ lãnh thổ này, McIvers.
- Ông không có quyền yêu cầu chúng tôi đi. - Tôi không yêu cầu, tôi ra lệnh.
- Nếu chúng tôi không đi thì sao? - Các người có 24 tiếng.
Ổng không thể làm ra luật riêng cho ổng. Nói với ổng đi, Cảnh sát trưởng.
- Mac, ông biết là chúng ta không thể thông qua luật... - 24 tiếng.
- Chờ một chút, Mac. - Đừng ngắt lời tôi, Cảnh sát trưởng.
Tôi đã cảnh báo những người này.
Nếu họ không rút đi, tôi đề nghị ông săn lùng họ cho tới người cuối cùng.
Hình như cơn giông đã hết, các bạn.
- Đi thôi. - Ông McIvers,
Hình như ông còn nợ tôi một chai whiskey.
Tôi không muốn nợ cô bất cứ gì.
Đừng bao giờ quên điều đó, ông McIvers.
Đi thôi, Emma.
Và khi họ đi, anh cũng nên đi với họ.
♪ Ô, tên nàng là Emma Bé Nhỏ, Emma Bé Nhỏ
Lão đó nói 24 tiếng.
Muốn tôi giúp thu dọn không?
Tôi đã dụt bỏ cái rương khi tôi tới đây.
McIvers có hơn 30 tay súng làm việc cho lão.
Cô có gì để chống lại lão?
Cây guitar à?
- Anh Guitar? - Vâng, thưa cô?
Vẫn muốn nhận việc chớ?
Khi người ta muốn cắm rể ở đâu đó. Chỗ này có vẻ là một chỗ yên tĩnh, đáng yêu.
Và thân thiện nữa.
Tôi thích hắn.
Tôi thích anh, anh bạn.
Biết đâu anh muốn làm việc cho tôi.
Chỉ cần biết việc của anh là việc gì?
Tôi sẽ tìm được việc. Anh chỉ cần chơi guitar cho tôi.
- Tôi thích đề nghị đầu tiên hơn. - Anh nên làm cho tôi thì hay hơn.
- Hãy để cho anh Guitar tự quyết định. - Tự nhiên, tôi không thích anh nữa, anh bạn.
Cái đó mới thiệt làm tôi buồn.
Lúc nào tôi cũng sợ mất bạn bè.
Đời là vậy. Mất một, được một.
Chơi cái gì cho tôi nghe đi, anh Guitar.
Có yêu cầu gì đặc biệt không?
Chỉ cần bỏ thật nhiều tình yêu vô đó.
Hắn sẽ không chơi hay được đâu, chỉ là những thứ tào lao thôi.
Anh bạn này bị sao vậy?
- Tôi không biết. Anh có vấn đề gì vậy, Kid? - Tôi không có vấn đề gì, hắn mới có.
Đùa giỡn với một phụ nữ xa lạ có thể đem lại cho người ta nhiều đau khổ đó.
- Cô là một phụ nữ xa lạ? - Chỉ đối với người lạ.
Hai người bị sao vậy?
Cứ như anh thấy đó, anh bạn.
Anh đã chọn sai chỗ để tới rồi, anh bạn.
Quý cô này mời tôi tới, không phải anh.
Hình, tôi sẽ giết anh, anh bạn. Chữ, anh có thể chơi cho cổ nghe.
Hãy cho tôi nghe một giai điệu.
Hãy chơi cái gì khác.
Hãy chơi cái anh vừa chơi lúc nãy.
Quý cô không thích giai điệu đó.
Một kẻ thích gây rối.
- Anh muốn gì sao? - Phải.
Tôi muốn học thêm anh một ít.
Uống một ly nghe.
- Cám ơn. - Đừng đi.
- Một ly nữa. - Không, cám ơn.
- Có, cám ơn. - Tôi đã nói không, cám ơn.
Tôi đã thanh toán rồi, anh chỉ cần uống nó.
Có khi... có khi hắn không thích làm bạn với anh, Bart.
Vậy sao? Tôi nghĩ người của Bart rất trọng bạn nhậu.
Chúc sức khỏe, quý vị.
- Thêm một ly nữa. - Cám ơn lòng tốt của anh, nhưng tôi đủ rồi.
Tôi sẽ nói khi nào thì đủ.
Cạn ly đi.
Cái ly này bị trợt.
Khi một người không cầm chắc được một cái ly, thì hắn nên uống như một đứa bé, bằng chai.
Mở miệng ra, anh nhạc sĩ, để tôi đút cho.
Muốn tôi can không?
Tôi không nghĩ vậy. Vẫn chưa cần.
Tôi đã nói mở miệng ra, anh nhạc sĩ.
Làm ơn ra ngoài.
Bart, bỏ súng lại.
Hình như tôi đã mất chút ít sức hấp dẫn.
Mất tất cả.
Tôi vẫn luôn muốn bắn hạ một tay nhạc sĩ guitar.
Đó là một tham vọng đáng giá.
Tôi có vấn đề gì? Nói tôi nghe đi.
- Cô thấy có gì cô không thích? - Không có gì.
Thật ra mà nói, tôi thích anh.
Nhưng chửa đủ, hả?
Không nhiều vậy đâu.
- Tôi lại nhớ là khác. - Anh nhớ, còn tôi thì không.
Đời là vậy.
Nếu anh biết khôn thì hãy lên ngựa ra đi và đừng bao giờ quay lại nữa.
Đó là chuyện nên làm nhưng trong đời tôi chưa bao giờ làm chuyện gì đúng.
Vậy thì đây là lễ tang của anh.
Đừng chôn tôi vội.
Bỏ hắn lên ngựa.
Anh đã phạm một sai lầm lớn, anh bạn.
Bart không phải là người dễ quên.
Hắn sẽ quay lại tìm anh đó.
Cám ơn, Vienna, vì một đêm thật vui.
Vienna?
Gì đó, Turkey?
Cô biết, sau chuyện xảy ra hôm nay, chắc là chúng tôi sẽ không còn gặp lại cô nữa.
Chắc chắn là tôi sẽ nhớ cô.
Tôi cũng sẽ nhớ cậu rất nhiều, Turkey.
Cô biết đó, cô gần như là người bạn duy nhất của tôi.
Nếu cô quyết định ở lại, cô sẽ cần một ai đó để... như là, chăm sóc cho cô.
Nên, tôi sẽ ở lại với cô.
Nếu cậu chăm sóc cho tôi, thì ai sẽ chăm sóc cho cậu?
Cô làm như tôi là một cậu bé.
Tôi là một người đàn ông.
Mọi người đàn ông đều có quyền được làm trẻ thơ một thời gian.
- Cậu đã bị lấy mất tuổi thơ rồi, Turkey. - Tôi sẽ chứng minh với cô tôi là một người đàn ông.
Bắn giỏi lắm, Turkey,
đối với một đứa bé.
Đưa súng cho tôi.
Anh vẫn còn khoái chơi súng, phải không?
Không. Tôi... tôi tưởng anh bạn trẻ đó muốn bắn tung nơi này.
Frank, Eddie và Sam không nghĩ vậy.
- Tôi đã hành động hơi vội vã. - Nếu tôi không đứng chắn trước mặt Turkey,
thì anh đã bắn hắn rồi.
- Súng của anh đâu? - Trong cái túi trên ngựa.
Anh nên để chúng ở đó. Tôi sẽ cho anh biết khi nào được dùng chúng.
Cô là bà chủ mà.
Anh vẫn không hề thay đổi, Johnny.
Điều gì làm cô nghĩ tôi phải thay đổi?
Trong năm năm, người ta phải học được chút gì chớ.
Năm năm trước, tôi gặp cô trong một quán rượu. Bây giờ cũng vậy.
- Tôi không thấy có gì thay đổi. - Ngoại trừ tôi làm chủ cái quán này.
Hãy tới đây một chút.
Anh biết cái này là gì không?
Trông rất giống với cái thị trấn mà tôi đang ở.
Thị trấn này sẽ có ở đây năm tới. Anh có thể làm chủ một phần của nó.
Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.
- Tại sao lại là tôi? - Có lẽ tôi sẽ cần một tay súng.
Albuquerque đầy những tay súng.
Nhưng tôi cần Johnny Logan.
Tôi không còn dùng cái tên đó nữa.
Vậy là anh đã đổi tên và nghĩ là điều đó sẽ thay đổi được mọi thứ?
- Cô đã thuê tôi để làm việc. - Có phải anh tới đây chỉ vì điều đó,
- để làm việc? - Không.
Không, tôi muốn gặp lại cô.
Nghe nói cô đã có chút may mắn.
Không dính dáng gì tới may mắn.
Tôi chỉ nói một cách lịch sự.
Tôi không xấu hổ về cái cách mà tôi có được những gì tôi có.
Điều quan trọng là, tôi đã có nó.
- Đó là cái cách mà ai cũng ngưỡng mộ. - Ngoại trừ anh?
- Anh có quyền gì mà phán xét? - Tôi đã từng yêu cô.
Một người đàn ông cảm thấy kiêu hãnh về thứ mà hắn thật sự quan tâm.
- Hắn ghét thấy nó bị chà đạp. - Một người đàn ông có thể nói dối, cướp bóc và thậm chí giết người,
nhưng chừng nào hắn còn dựa vào lòng kiêu hãnh, hắn vẫn còn là một người đàn ông.
Một người đàn bà chỉ cần trợt ngã một lần và cổ sẽ thành một kẻ hư hỏng.
Anh chắc phải rất hạnh phúc được làm một người đàn ông.
Còn hạnh phúc hơn khi biết cô vẫn đang chờ tôi.
Bộ anh thiệt lòng tin là, sau năm năm, tôi vẫn chờ đợi anh sao?
Tôi đã đi một quảng đường xa từ Albuquerque tới đây. Tôi phải suy nghĩ gì đó.
Nhưng thật hạnh phúc khi biết rằng chúng ta lại trở lại bên nhau.
À, anh thật cao thượng, anh Logan.
- Có phải đó là một lời cầu hôn? - Người ta phải có lúc dừng lại ở đâu đó.
Chỗ này có vẻ tốt không kém chỗ nào khác.
Đó là một câu nói cảm động nhất mà một phụ nữ từng nghe được.
Tôi rất ấn tượng.
Có lẽ hơi hấp tấp một chút nhưng... cái ý chính là vậy, phải không?
Không, anh Logan. Đó hoàn toàn không phải là ý của tôi.
- Vậy nói cho tôi nghe đi. - Ồ, đó là một câu chuyện buồn.
Tôi nghe được chuyện buồn.
Năm năm trước, tôi đã yêu một người đàn ông.
Hắn không tốt, hắn không xấu nhưng... tôi đã yêu hắn.
Tôi muốn lấy hắn, muốn làm việc cùng với hắn.
Để xây dựng chút gì cho tương lai.
Đáng lẽ họ nên sống hạnh phúc với nhau mãi mãi.
Không. Họ đã chia tay. Hắn không chịu bị ràng buộc vào một mái nhà.
Có vẻ như cổ đã thông minh, quên phứt hắn đi.
Cổ đã thông minh, phải.
Cổ đã biết không nên yêu bất cứ ai nữa.
Năm năm là một thời gian dài. Chắc là phải có vài người đàn ông trong đó.
Cũng đủ.
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn quay lại?
Khi một ngọn lửa tắt lụi,
anh chỉ còn lại đống tro tàn.
Để tôi làm cho.
Cám ơn.
Tại sao lại chúng ta? Tại sao lần nào cũng chúng ta?
Hãy cố hình dung coi ai đã tấn công chiếc xe ngựa.
Có hàng trăm băng cướp đang trốn ở Mexico. Bọn chúng móc bóp ra đi và chúng ta lãnh tai tiếng.
Lần này còn hơn là tai tiếng. McIvers nói chúng ta có 24 tiếng để ra đi,
nếu các bạn còn nhớ.
Mỏ bạc của chúng ta đã khai thác hết rồi. Không còn nhiều chuyện để làm nữa.
Có lẽ chúng ta cũng nên ra di.
- Anh nghĩ sao, Corey? - Kid sẽ nói chúng ta phải làm gì.
- Tôi hỏi ý kiến của anh, anh Corey. - Tôi đã nói...
Kid sẽ quyết định, anh Lonergan.
Hình như hắn đang có chuyện khác trong đầu.
- Nghĩa là gì? - Vienna.
Anh vẫn còn cảm tình với cổ. Đó là lý do giữ chúng ta ở lại đây.
- Anh muốn đi thì cứ đi. - Không thể ở lại mà không có chiến đấu.
McIvers không nói chơi đâu.
- Hình như anh không còn hứng thú chiến đấu nữa. - Tùy thuộc vào tôi chiến đấu cho cái gì.
Ngồi xuống. Và không một phụ nữ nào xứng đáng cho việc đó.
Anh thật lòng nghĩ vậy hả?
Tôi hiểu họ quá rõ. Tất cả họ đều như nhau.
Không tốt đẹp gì.
- Anh và Emma có vẻ xứng đôi đó. - Phải.
Anh muốn nói gì?
Bart, anh không uống rượu, anh không hút thuốc.
Anh không ưa ngựa. Vậy anh thích gì?
Tôi. Tôi thích tôi.
Và tôi chăm sóc tốt cho tôi.
Có lẽ anh đúng, Bart. Cát bụi ở đây không tốt cho phổi của Corey.
Đây.
Anh muốn về nhà với tôi không, Corey?
- Nhà anh ở đâu? - New York.
New York? Tôi đã từng ở đó.
Đầy mùi cá thúi.
Vậy chỗ mà anh từ đó tới, không có mùi hôi sao?
Hãy quyết định. Chúng ta phải tới một nơi nào đó.
- Tôi biết một chỗ... - Tôi vừa quyết định.
Chúng ta sẽ đi California.
- Ngựa sẽ không chịu nổi. - Chúng ta sẽ mua ngựa mới trên đường đi.
Có phải tôi nghe là mua?
Đúng vậy. Chỉ có bọn ngu mới trộm ngựa.
Chúng ta sẽ mua ngựa mới bằng cái gì?
Bằng vàng, thưa anh Lonergan. Bằng vàng.
Chúng ta không có chút vàng nào.
Chúng ta còn không có đủ bạc để nhét vô cái lỗ trong răng của Bart.
Nếu còn ở lại đây, thế nào cũng bị treo cổ thôi.
Tôi ghét phải chạy trốn vì một chuyện mình không có làm.
Vậy hãy làm một cái gì. Một cái gì xứng đáng bị treo cổ.
Đó là lẽ công bằng, phải không?
Tôi thấy có vẻ công bằng đó.
Đang vui hả, anh Logan?
Tôi không ngủ được.
Thứ đó có giúp được gì không?
Nó làm cho đêm qua nhanh hơn.
Điều gì làm cô thức dậy?
Giấc mơ.
Ác mộng.
Phải, đôi khi tôi cũng gặp ác mộng.
Nè, cái này sẽ giúp xua đuổi chúng.
Tôi đã thử. Có vẻ như không giúp được gì.
Cô đã quên bao nhiêu người đàn ông rồi?
Cũng bằng số phụ nữ mà anh còn nhớ.
Đừng đi.
Tôi vẫn còn ở đây.
Hãy nói với tôi một lời ngọt ngào.
Được. Anh muốn tôi nói gì?
Hãy nói dối với tôi.
Hãy nói cô vẫn chờ tôi suốt những năm qua. Nói đi.
Em vẫn chờ anh suốt những năm qua.
Hãy nói cô sẽ chết nếu tôi không quay về.
Em sẽ chết nếu anh không quay về.
Hãy nói cô vẫn còn yêu tôi cũng như tôi đang yêu cô.
Em vẫn còn yêu anh cũng như anh đang yêu em.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Đừng tự xót thương cho mình nữa.
Anh tưởng cuộc đời anh gian khổ. Tôi không tìm thấy chỗ này, tôi đã phải xây dựng nó.
- Anh có biết làm sao tôi làm được chuyện đó không? - Tôi không muốn biết.
Nhưng tôi muốn anh biết.
Để có từng tấm ván, từng cây cột ở chỗ này...
Tôi đã nghe đủ rồi.
Không, anh sẽ phải nghe.
Tôi nói rồi. Tôi không muốn biết thêm gì nữa.
Anh không thể bắt tôi im lặng, Johnny.
Không thể được nữa.
Ngày xưa em đã từng bò dưới chân anh để được gần anh.
Em đã tìm kiếm anh trong mỗi người đàn ông em gặp.
Nghe nè, Vienna, em vừa nói là em gặp ác mộng.
Cả hai chúng ta đều gặp, nhưng đã chấm dứt rồi.
- Với em thì không. - Cũng y như năm năm về trước.
Không có gì xảy ra từ đó.
- Ôi, em ước gì... - Không một chút gì.
Em không có gì phải nói với anh bởi vì nó không có thật.
Chỉ có em và anh. Đó là sự thật.
Chúng ta đang uống rượu ở quày bar của khách sạn Aurora.
Ban nhạc đang chơi, chúng ta sẽ cưới nhau.
Và sau đám cưới, chúng ta sẽ đi xa.
Vậy hãy cười lên và hạnh phúc. Đó là ngày cưới của em.
Em vẫn chờ anh, Johnny.
Ôi, sao anh lâu quá vậy?
- Buổi sáng tốt lành. - Buổi sáng tốt lành.
Sao, còn chờ gì nữa?
- Chúng ta đi đâu? - Thị trấn.
Như hắn đã nói...
người ta chỉ cần một tách cà-phê với một điếu thuốc ngon.
- Ngân hàng đóng cửa, Vienna. - Tại sao? Đâu phải ngày nghỉ.
Mọi người đều tới nghĩa trang dự đám tang ông Small.
Vậy vẫn chưa phải là ngày nghỉ.
Bây giờ là 10 giờ sáng thứ Bảy và tôi muốn rút tiền.
- Chờ ở đây. - À-há.
Chắc là chúng tôi có thể phục vụ cho cô được, Vienna.
Cám ơn, Ned.
Tại sao cô muốn đóng tài khoản?
Bây giờ bởi vì Len đã mất rồi, tôi sẽ không làm ăn với Emma.
Cô muốn bằng vàng hay bằng tiền?
Tiền.
Không tiếp ai nữa, Jake.
- Ngân hàng đóng cửa rồi. - Tôi muốn gởi tiền.
- Một tiếng nữa quay lại. - Tôi gởi lại đây được không?
Tôi không muốn đem theo bên mình.
Đưa đây.
Ở chỗ nào để chúng tôi có thể thấy rõ ông, Ned.
Vậy là tôi được ngồi khán đài thượng hạng rồi hả?
Muốn làm anh hùng hay muốn sống?
Tôi rất tôn trọng súng đạn.
Vả lại, ở đây tôi là một người lạ.
Tháo ngựa ra và canh chừng hắn.
Tiếp tay đi Corey!
- Có súng không? - Không, sáng nay thì không.
Anh vẫn chưa kể với họ, hả?
Cô đi rút tiền không đúng lúc rồi, Vienna.
Anh điên rồi. Bây giờ họ sẽ chụp cái tội giết người trên xe ngựa lên đầu anh.
Gọi người của anh ra và đi đi, sẽ không ai biết đâu.
Ned, hãy nói với hắn là ông sẽ quên chuyện này.
Tôi hứa với anh, Kid, sẽ không ai biết đâu.
Nhưng tôi muốn cho họ biết để họ nhớ.
Tôi sẽ phá tan thị trấn này, họ sẽ không bao giờ quên được Dancin' Kid.
Emma sẽ không để yên cho anh trốn thoát đâu. Anh không hiểu cổ, tôi hiểu.
Trong đó nhanh lên. Đám tang đó sẽ không kéo dài suốt ngày đâu.
Hãy nghe tôi. Cho tới nay, anh vẫn chưa làm gì sai.
Cô đã nghe McIvers rồi đó, chúng ta phải đi.
Nhưng chúng tôi không ra đi tay trắng đâu.
Hắn cũng biểu tôi đi.
Nhưng tôi sẽ ở lại. Bỏ chuyện này đi và anh sẽ không cần phải đi.
Và tôi ở lại để được gì?
- Cái gì có thể làm cho anh từ bỏ được? - Cô.
Và nếu tôi từ bỏ chuyện này, tôi có được ở bên cô không? Bao lâu?
- Tôi rất tiếc, Kid. - Sao các người lâu quá vậy?
- Cô không cản được tôi đâu, Vienna. - Tôi sẽ cản được.
- Đừng ngoan cố. - Anh sẽ phải bắn.
Tôi sẽ bắn. Đưa tay lên cao, Ned. Đừng ép buộc tôi, Vienna.
Hết giờ rồi, đi thôi.
- Bart! - Tôi phải hạ hắn để hắn khỏi đuổi theo.
Phải, tôi biết. Hắn sẽ không đuổi theo đâu.
- Bây giờ đi đâu? - Hãy về nhà.
Đi thôi.
Anh đang mơ hay anh vừa chứng kiến một ngân hàng bị cướp?
Kid không phải là kẻ cướp ngân hàng. McIvers đã đẩy hắn tới con đường đó bằng cái thời hạn 24 tiếng.
McIvers không đưa súng cho hắn và dẫn hắn tới ngân hàng. Đó là chủ ý của Kid.
Em đã cố cản hắn.
Ai sẽ tin chuyện đó?
Anh không tin sao?
- Anh nghĩ sao không quan trọng. - Đối với em thì có.
Anh đang nghĩ gì?
Em và Kid, tại ngân hàng cùng lúc, chuyện đó không hay đâu.
Hắn không lấy tiền của em, phải không?
Phải, hắn không lấy.
Emma chỉ cần nhiêu đó.
- Tại sao cổ ghét em dữ vậy? - Cổ yêu Kid.
Tối qua, cổ đã đòi treo cổ hắn.
Hắn làm cổ cảm thấy mình là một phụ nữ và điều đó làm cổ sợ.
Bây giờ, Emma đã lên cơn và bắt đầu kích động những người khác.
- Chúng ta phải rời khỏi đây nhanh. - Chúng ta sẽ đi đâu?
Bây giờ chưa thể tính tới chuyện đó. Chúng ta sẽ tiếp tục đi cho tới khi rời khỏi thung lũng này.
Em vẫn muốn về nhà.
Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.
Đó là đường ra duy nhất.
Chúng ta sẽ đi nhanh xuyên qua sa mạc.
Nghe nè, Corey, một khi vô sa mạc, nguồn nước gần nhất là 400 dặm. Tôi không liều mình đâu.
Có lẽ chúng ta nên chia tiền và chia tay.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Anh nghĩ sao, Corey?
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Vậy thì đi!
Chúng đã lấy hết. Hết tất cả.
- Kid và băng của hắn. - Và Vienna nữa.
- Không. Vienna đã cố ngăn cản hắn. - Cổ là đồng bọn của chúng.
- Không, không phải đâu. - Cổ đã ở đây, phải không?
- Phải, nhưng... - Jake,
Vienna bắt ông mở khóa, phải không?
- Phải, nhưng sau đó chúng mới tới. - Sau bao lâu? Một phút hả?
Chúng đã sắp đặt ngay từ đầu, cùng với nhau.
Ông đi với tôi, Jake. Chúng ta sẽ lấy về từng xu một.
Và Vienna là đồng bọn của chúng.
Hiểu chưa?
À, tôi có thấy hắn hôn cổ.
Nè. Cầm súng đi.
- Chúng tôi sẽ không cần cô, Emma. - Tôi phải đi.
- Cô sẽ làm vướng chân. - Tôi đi tìm tiền của tôi.
Chúng cũng lấy tiền của tôi. Ổng nói đúng. Cô sẽ làm chậm chân.
Tôi sẽ đi với các người. Và tôi sẽ đi đầu tiên.
Nè các người!
Họ đang phong tỏa hẽm núi.
Nếu em đang nghĩ tới chuyện chạy trốn, thì hơi trễ rồi.
Anh có linh cảm một đám dân quân sẽ ghé qua nhà em trước đêm nay.
Cũng những người đã ghé thăm em đêm qua, chỉ có thái độ của họ sẽ không như trước.
Một đám dân quân không phải là con người. Anh đã từng đi cùng họ và cũng đã từng chống lại họ.
Một đám dân quân là một con thú. Hành động như một và suy nghĩ như một.
Họ là những người với những ngón tay ngứa ngáy và một cuộn dây thừng, tìm kiếm ai đó để treo cổ.
Và sau khi đi vài tiếng, họ không còn quan tâm họ sẽ treo cổ ai.
Những chuyện đó em đã biết hết rồi.
- Anh vẫn chưa nói hết. - Nói hết đi nhưng ngắn gọn thôi.
Một đám dân quân cảm thấy an toàn vì họ lớn.
Họ chỉ làm những mục tiêu lớn. Anh có thể chạy quanh và tỉa bớt vài người.
Những người còn lại sẽ mất hết can đảm, họ sẽ cụp đuôi, tan hàng và chạy về nhà.
Em thuê anh để bảo vệ.
- Em sẽ không giết người. - Em nghĩ họ sẽ làm gì em?
Quyết định đi. Ở lại là chiến đấu.
Em sẽ ở lại. Em sẽ chiến đấu nhưng không giết người.
Để chiến đấu, em phải giết. Anh không biết có cách nào khác.
Anh là một kẻ say súng.
Anh không bao giờ thay đổi.
Đó là một sai lầm khi gọi anh, Johnny.
Anh có thể nhận lương ngay bây giờ.
Anh và cái ý tưởng thông minh của anh!
Tôi không sao.
Giúp tôi lên ngựa.
Chúng ta không thể qua được rồi.
- Còn hẽm núi nào khác không? - Không.
- Nếu chúng ta bỏ ngựa lại. - Cũng sẽ không qua được.
Chúng ta sẽ phải thử đường sa mạc. Không thể ở lại đây được.
- Chúng ta sẽ quay về hang. - Sao?
Chúng ta sẽ an toàn. Ta không thể ra ngoài, nhưng họ cũng không thể vô.
- Có khác gì chui vô bẫy. - Vậy anh có ý gì?
- Tôi đã nói đáng lẽ ta nên vô sa mạc. - Đó là trước đây. Tôi đang hỏi bây giờ.
Pete, anh và người của anh chặn con đường sa mạc.
Những người còn lại đi theo tôi.
Các anh mỗi người có đủ tiền để sống trong sáu tháng, cho dù các anh đi đâu.
Nếu lúc đó tôi vẫn còn ở đây, tôi sẽ mong các anh trở lại.
Mỗi người sẽ có phần, như tôi đã hứa.
Nếu tôi không còn đây,
cứ tiếp tục công việc của các anh.
Thời hạn 24 tiếng vẫn chưa hết.
Nếu các anh gặp dân quân, họ sẽ cho các anh đi.
- Các anh nên đi ngay. - Chúc may mắn, Vienna.
Hẹn gặp lại, Vienna.
Eddie.
Cái này cho Tom. Hãy tìm hắn và đưa hắn đi với anh.
Ông Logan.
Cái này đền bù cho rắc rối của ông.
Vienna đóng cửa rồi, ông Logan.
- Turkey đâu? - Hắn ở ngay sau tôi lúc qua cầu.
Vậy thì hắn ở đâu đó giữa chỗ này và nhà Vienna. Đi thôi.
- Chắc Turkey bất tỉnh rồi. Hãy quay lại. - Không thể được.
- Ta phải tìm ra hắn trước họ. - Họ sẽ tới ngay. Hãy vô trong.
- Nếu chúng ta quay lại, sẽ bị cắt đường vô hang. - Làm sao cứu được Turkey?
- Hắn đành chịu may rủi thôi. - Kid, có thể là bất cứ ai trong chúng ta.
Đánh phải bỏ hắn lại thôi.
Hai người vô đi, để tôi tìm hắn.
- Anh phải đi với chúng tôi. - Bỏ tay ra.
Anh đã mói mình phải đi cùng nhau, nhớ không?
Bart nói đúng, Kid. Chúng ta phải đi với nhau.
Turkey sẽ phải tự xoay xở.
Tôi không thể qua núi được. Tay kỹ sư nói Turkey bị thương rất nặng.
- Hãy tới nhà Vienna. - Họ tới đó làm gì? Ê, Pete.
- Chúng ta đang phí thời gian. - Cô không thể ép buộc những người này được. Hãy đợi.
Chúng ta phải tới nhà Vienna.
- Những người này vẫn chưa sẵn sàng. - Vậy hãy làm cho họ sẵn sàng, nếu không thì để tôi làm.
Người của tôi không phải là những kẻ giết người. Họ phải chịu lạnh, đói và mệt mỏi trước khi họ nổi giận.
- Vậy phải tốn bao lâu? - Cô đã có năm năm thù hận.
Hãy để cho họ thêm năm tiếng nữa.
Không có dấu hiệu của chúng trong sa mạc. Chúng đã độn thổ ở đâu rồi.
- Chắc là ở chỗ mà chúng gọi là mỏ bạc. - Có ai biết cái mỏ đó ở đâu không?
Tôi đã theo dõi chúng rời nhà Vienna đi theo con lạch này.
Cái trại phải ở đâu đó giữa nhà Vienna và đỉnh Furnace, bởi vì không có gì sau đó.
Nếu chúng có một cái trại trên kia, tôi sẽ tìm ra nó.
Tôi biết con lạch này đi tới đâu. Tôi đã đãi vàng nát dòng lạch này. Đi thôi.
- Các bạn, tôi có một ý hay hơn. - Khoan. Tôi sẽ nói khi nào và tôi vẫn chưa nói.
Được rồi, Lou, anh biết vùng này rõ hơn bất cứ ai. Chúng tôi sẽ theo anh. Đi thôi.
Chờ một chút.
Ê, có ai tới kìa!
Quoa. Quoa. Quoa.
- Giữ chắc con ngựa này. - Đây là con ngựa của bọn chúng.
Chúng sẽ không bao giờ tới được chỗ định tới.
- Một trong bọn chúng không tới được. - Hãy tìm ra hắn thì sẽ tìm ra tất cả.
Chỗ duy nhất giữa đây và thị trấn là quán của Vienna.
Vậy thì có lẽ cô đã đúng hoàn toàn. Emma.
Tất nhiên là tôi đúng nhưng các người không chịu nghe.
Không ai chịu nghe. Lần sau cùng cũng vậy.
Đáng lẽ không có cướp ngân hàng, không có cướp xe ngựa,
anh tôi lẽ ra không bị giết.
Tôi đã nói đúng về người đàn bà đó ngay từ khi ả tới.
Tôi đã muốn tống cổ ả đi ngay khi ả bước chân tới đây nhưng các người không nghe. Không ai chịu nghe.
Cảnh sát trưởng nói ổng phải làm theo luật pháp.
Ông McIvers nghĩ là có thể nói chuyện với ả.
Còn những người còn lại không thể quyết định được gì.
Sao, các người đang mong đợi gì?
Các người đã nghe ả nói rồi đó. người ta sẽ chạy đường sắt qua đây,
đem tới hàng ngàn cư dân mới từ phía đông.
Nông dân, đám nông dân bẩn thỉu.
Bọn nhập cư. Họ sẽ đẩy chúng ta ra.
Có phải đó là điều các người mong đợi?
Các người cư xử như ả là một quý cô nào đó.
Và không làm gì hết để ra vẻ mình là những quý ông.
Ả không phải vậy và các người không phải vậy.
Cho nên các người nên thức tỉnh đi,
nếu không sẽ tới lúc các người và vợ con các người...
bị siết chặt trong những bức tường và hàng rào kẽm gai.
Có phải đó là điều các người mong đợi?
Tôi thì không.
Nên có một người ở lại đây.
Clem, cậu ở lại.
Tom, tại sao anh tới đây? Sao anh không đi với những người khác?
Chúng ta có khách.
- Đáng lẽ anh không nên quay lại, Tom. - Tôi sẽ không cản trở cô đâu.
- Tôi không muốn có ai ở đây. - Không có ai chú ý tới tôi đâu.
Tôi chỉ là một thứ đồ đạc trong nhà thôi.
Anh nghĩ tại sao tôi cho các anh đi, tất cả mọi người?
Cô định làm gì với nó?
- Tôi không thể giữ nó lại đây. - Nó không đi được.
Vậy thì tôi sẽ giao nộp cho dân quân.
Nhưng họ sẽ treo cổ nó. Nó chỉ là một cậu bé.
Những cậu bé chơi với súng thì phải sẵn sàng để chết như một người đàn ông.
Vậy để tôi giấu nó trong rừng.
Trễ quá rồi. Bây giờ cô sẽ phải giao nộp nó.
Cứu tôi. Cứu tôi, Vienna.
- Chúng tôi tới đây vì Kid và đồng bọn. - Đó là điều ông đã nói hôm qua.
- Chúng tôi cũng tới vì cô nữa, Vienna. - Tại sao?
Tôi không dính dáng gì tới chuyện cướp ngân hàng.
Mọi người ở đây đều biết điều đó.
Tôi không cần phải cướp ngân hàng.
Tôi chỉ cần ngồi đây đợi đường xe lửa đi qua.
Và đó là mục đích của tôi.
Cô đã làm gì ở ngân hàng sáng nay?
Nếu ông còn nhớ, McIvers đã cho tôi 24 tiếng để đóng cửa.
Tôi đã rút tiền của chính tôi, trả lương cho nhân viên của tôi,
và tôi đóng cửa.
Ông có thể mua một ly rượu hay kéo một lá bài.
Tôi đang ngồi đây trong nhà của chính tôi, lo việc riêng của tôi,
chơi đàn của tôi.
Tôi không nghĩ ông có thể bắt tội tôi vì những việc đó.
Họ không có đây, các người thỏa mãn chưa?
Chưa!
Tôi chưa thỏa mãn.
Nếu chúng không có đây, thì cổ biết chúng ở đâu.
- Kêu cổ khai ra đi, Cảnh sát trưởng. - Làm sao cổ biết?
Cổ và Kid đã có rất nhiều thời gian ở bên nhau.
Và không phải chỉ ở đây.
Hắn đã chạy về hang ổ.
Và cổ biết làm sao để tới đó.
Bây giờ hỏi cổ đi.
- Vienna? - Tôi không thể giúp ông, Cảnh sát trưởng.
- Cô muốn nói là cô không giúp? - Tôi nói là không thể.
- Cho dù cô theo bên họ hay bên chúng tôi. - Tôi không theo bên nào hết.
Cô không thể yên ổn lâu hơn. Không chỉ có Emma và McIvers.
Mọi người đã quá mệt mỏi. Hãy chỉ đường tới cái hang và tránh khỏi mọi phiền toái.
Tôi đã trả lời ông rồi. Hai lần.
Chúng tôi không chấp nhận.
Và ông nghĩ tôi chấp nhận cái gì ở ông?
Ông là ai... và ông và ông,
mà xông vô nhà tôi với những bộ mặt giận dữ và những tâm địa xấu xa?
Tại sao các người tới đây?
Tôi biết các người muốn tới. Nhưng tại sao?
Tôi không chận xe ngựa, tôi không cướp ngân hàng.
Nhưng các người lại tới đây lần nữa.
Tôi biết, và tôi biết các người cũng biết, tôi vô tội.
Các người vẫn còn đứng đó trong những bộ đồ tang,
như những con kền kền, chờ thêm một cái xác nữa.
Tại sao, bọn khốn nạn, bọn đạo đức giả...
Những tên còn lại đâu?
Bọn chúng ở đâu?
Cậu đã có một sợi dây thừng trên cổ rồi, nhóc, tốt hơn nên khai ra.
Đó là ý của Vienna, phải không? Nói đi. Đừng sợ. Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu.
Tôi đã có một sợi dây thừng trên cổ, làm sao các người bảo vệ được tôi?
- Hãy nói sự thật nếu cậu muốn được xét xử. - Hắn là tù nhân của tôi, để tôi hỏi hắn.
Chúng ta phải nghe hắn nói sự thật trước.
Vienna lừa Jake mở cửa ngân hàng cho các người, phải không?
Coi nào, Turkey, nói đi. Tôi hứa là cậu sẽ không bị treo cổ.
- Đừng hứa những gì ông không giữ lời được. - Đừng xía vô, Cảnh sát trưởng.
Chỉ cần nói Vienna là đồng bọn của cậu và chúng tôi sẽ cho cậu một cơ hội.
- Cậu có thể ra đi khỏi đây. - Cậu chỉ là một cậu bé.
- Chúng tôi không muốn làm hại cậu. - Sự thật, con trai, chúng tôi chỉ muốn vậy.
Chỉ cần nói cho chúng tôi biết cổ là đồng bọn của cậu, Turkey, và cậu sẽ ra đi tự do.
Tốt hơn nên nói đi, con trai. Nên nói đi.
Tôi biết làm gì bây giờ?
Tôi không muốn chết. Tôi phải làm gì?
Tự lo đi.
Các người sẽ làm gì cổ?
Luật pháp sẽ quyết định.
Cậu không cần phải nói gì hết, chỉ cần gật đầu.
Có phải Vienna là đồng bọn của cậu?
Sao, phải không?
- Phả... - Hắn nói dối. Các người đã làm hắn sợ tới phải nói dối.
Các người đã nghe từ chính miệng Turkey rồi đó. Bây giờ các người sẽ làm gì?
- Ông nói sao, ông McIvers? - Treo cổ chúng!
Không! Không!
Không, không, không.
Hãy để ông McIvers quyết định.
Được rồi. Tôi đồng ý.
Cả cổ nữa hả?
Cả cổ nữa.
Tôi sẽ bắn bất cứ ai dám bước lên đây.
Tôi sẽ đưa Vienna và Turkey về thị trấn và tôi sẽ giữ họ chờ xét xử.
Ông có thể đưa Turkey đi, Cảnh sát trưởng, nhưng Vienna thì không.
Dẹp cây súng đó đi, Tom.
Chừng nào các người chưa đi hết khỏi đây thì không.
Tất cả các người!
Tại sao anh làm vậy, Tom?
Cô cũng sẽ làm vậy với tôi mà.
Nhìn kìa.
Mọi người đang nhìn tôi.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy mình quan trọng.
Các người đã nói tôi sẽ không chết. Các người đã hứa rồi!
Các người đã hứa tôi sẽ không chết. Các người đã hứa.
Ông McIvers, ông đã hứa.
Ông đã hứa tôi sẽ không bị treo cổ. Ông đã hứa với tôi rồi.
- Nhanh lên đi, Jenks! - Cô muốn tự tay làm không?
Đây không phải là ý của tôi, Vienna.
Đừng nhiều chuyện nữa.
Giải quyết đi, Pete.
Ông nói sao, ông McIvers?
- Có lẽ chúng ta nên... - Có lẽ chúng ta nên gì?
- Không có gì. - Được rồi.
Tôi không thể.
Không phải một phụ nữ.
Đây là chuyện của ông.
Không phải tôi.
Tôi sẽ trả 100 đô-la!
Cô phải tự mình làm chuyện này, Emma.
Theo em.
Tại sao anh quay lại cứu em?
Cơ hội đầu tiên trong đời để làm một anh hùng. Anh đâu thể bỏ qua.
- Tại sao em đưa... - Ở đây có một đường hầm thông ra mỏ.
Để em dẫn anh ra phía bên kia.
Ra ngoài với cái áo này...
giống như xách theo một cây đèn vậy.
- Vienna! - Johnny!
Chỗ này có vẻ an toàn. Sao mình không ở lại đây?
Họ biết cái mỏ này.
Khi lửa tàn, họ sẽ lùng tới.
Chúng ta nên tính tới một chỗ khác.
Em tính rồi. Nhưng Kid đang ở đó.
Ồ, vậy đó là lý do em dẫn anh tới đó.
Anh và Kid dưới một mái nhà?
Anh nghĩ cả hai sẽ sống sót được bao lâu?
- Em quan tâm tới ai? - Anh đoán đi.
Anh chỉ tin những gì anh thấy. Hắn có vẻ không giống một người lạ.
- Em chưa từng nói ảnh là người lạ. - Hay thậm chí còn giống một người bạn.
- Ảnh còn hơn vậy nữa. - Bây giờ hãy nói đó chỉ là tình yêu một chiều.
Không.
Không, không phải. Nhưng em chưa bao giờ nói dối ảnh.
Ảnh biết là có một ai khác. Lúc nào cũng có...
ngay cả khi anh chưa quay về.
Làm sao anh biết chắc?
Nếu bây giờ anh không tin, có nói cũng chẳng ích gì.
Tốt hơn nên chờ. Họ có thể quay lại lần nữa.
Đó là con ngựa của Turkey.
Là Vienna và Johnny Guitar.
Kêu hắn đưa hai tay lên.
- Kid đâu? - Ở trong cabin với Bart.
Bart sẽ không vui mừng đón tiếp anh đâu, anh bạn.
Chúng ta sẽ chết ở đây, chắc chắn vậy rồi.
Họ sẽ tìm được đường vô.
Chúng ta sẽ có một cơ hội để bắn mở đường máu.
Phải. Một vài cơ hội.
Nếu anh không thích ở đây, anh có thể lấy tiền của mình và ra đi.
Ôi, không. Tôi sẽ gắn bó với anh.
Khi tôi lấy phần của tôi, thì anh cũng sẽ lấy phần của anh.
Cứ nói chuyện đi, rồi anh sẽ có phần của mình rất sớm đó.
Bỏ xuống.
- Sao các người vô được? - Corey cho chúng tôi vô.
Cô đưa hắn tới đây làm gì?
Tối qua đã có một cuộc hành hình.
Ảnh đã cứu mạng tôi.
- Họ treo cổ ai? - Turkey.
Turkey?
Họ đã treo cổ Turkey.
Đáng lẽ chúng ta đã có thể quay lại cứu hắn.
Tất nhiên, và bây giờ tất cả đã bị treo cổ.
- Anh ước gì đó là tôi, hả? - Anh đi guốc trong bụng tôi rồi.
Các người có im đi không? Cả hai người đều có cơ hội được treo cổ sớm thôi.
Quần áo khô trong đó.
Của Turkey.
Vienna là một tay súng giỏi. Cổ sẽ có ích khi bắn nhau.
- Còn hắn được gì? - Tôi không muốn có rắc rối, anh Lonergan.
Tên tôi là Bart. Bạn bè đều gọi tôi là Bart.
- Cám ơn, anh Lonergan. - Thôi đi.
Chúng ta đã có đủ rắc rối ngoài kia rồi. Không phải đã tới giờ thay cho Corey rồi sao?
- Phải, tới giờ rồi. - Vậy còn chờ gì nữa?
Tôi muốn cám ơn anh vì đã cứu Vienna.
- Tôi không làm việc đó cho anh. - Tôi cũng biết vậy.
- Dù sao tôi cũng cám ơn, anh có phiền không? - Không, không chút nào.
- Anh có quần áo khô cho tôi thay không? - Trong này.
- Anh có gì mà vui quá vậy? - Tại sao anh cho người lạ vô?
Tôi không thể bắn liều. Dân quân ở khắp nơi.
Hơn nữa, nếu hắn đi với Vienna, thì chắc hắn an toàn.
- Hắn không an toàn với tôi. - Vậy thì ai?
Hãy nói chuyện với Kid. Tôi vẫn theo Kid.
Cửa được làm để gõ.
Tôi đang gõ.
Cái đó là cho chàng Johnny, hả?
Nếu phải thì sao?
Tôi không thích vậy.
Sao anh không nói với ảnh?
Tôi sẽ nói.
Anh định nói gì với tôi, Kid?
À, nhìn ngài Guitar kìa.
Ăn mặc bảnh bao và trông hiên ngang đáng sợ.
Anh muốn nói gì với tôi?
Bây giờ thấy anh có súng, tôi sợ quá.
- Anh nên thôi chọc tức ảnh đi, Kid. - Tôi sẽ không làm hại hắn.
Tôi không nghĩ anh sẽ làm hại ảnh.
Sao, ý cô nói là hắn có thể, ơ... tự bắn vô chân khi tìm cách rút súng ra?
Không.
Nhưng nếu tôi là anh, tôi sẽ không giỡn mặt với Johnny Logan.
- Anh là Johnny Logan? - Đó là tên tôi, anh bạn.
À...
Hân hạnh được biết anh, anh Logan.
Tôi không bao giờ bắt tay với người thuận tay trái.
- Một anh chàng thông minh. - Nhờ vậy mà tôi sống sót.
Chúng ta phải tìm cách thoát ra khỏi đây.
Hãy thử hợp tác cùng nhau chỉ một lần thôi.
Sẵn sàng vì một người bạn.
Anh cho chúng tôi ăn sáng được không?
Được, được. Cứ tự nhiên.
Anh sẽ không bắn sau lưng người ta chớ?
Trước mặt Vienna sao?
Tại sao, cổ sẽ không bao giờ tha thứ cho một thói xấu như vậy.
Anh nên bằng lòng với chuyện khiêu vũ của mình, Kid.
Anh sẽ sống lâu hơn.
Không! Không, Bart, đừng bắn!
Tôi muốn nói chuyện với anh!
Lên đây đi!
Đi qua cái thác. Một mình.
Giữ người lại.
Tôi sẽ vô đó.
Tôi có thể xử lý Bart được.
Bây giờ, tôi thật sự thích Turkey.
Nó là một chàng trai tốt.
Treo cổ.
Đó là một cách ra đi khó khăn.
Anh không thể cứu nó được sao, anh Logan?
- Tôi phải chọn lựa. - Phải.
Turkey đi ra sao? Khó khăn lắm hả?
Anh có biết ai bị treo cổ mà thấy dễ dàng không?
Cảm giác ra sao với một sợi dây thừng quanh cổ hả, Vienna?
Có dịp thì thử đi.
Lúc đó cô nghĩ gì?
- Tôi không biết. - Cô phải nghĩ gì đó chớ.
- Cổ không muốn nói về chuyện đó. - Tôi đang hỏi cổ. Anh phiền sao?
- Có trứng không? - Ngăn trên.
- Lấy đi. - Hãy để hắn lấy. Hắn ăn mà.
Bò qua cây cầu đó và cắt dây. Đúng là một hành động can đảm, anh Logan.
Cô sẽ cám ơn hắn ra sao, Vienna?
- Ảnh không đòi ai cám ơn. - Phải, nhưng hắn rất mong, phải không?
- Ngồi xuống, Johnny. - Cứ để hắn đứng.
Nhìn hắn kìa, Vienna.
Nôn nóng muốn bắn tôi. Ngón tay hắn đang ngứa ngáy trên cò súng.
Anh chàng ngon đó.
Thế nào rồi anh cũng sẽ tìm được một ai đó làm cái việc bắn giết thế anh.
Chuyện đó chắc sẽ làm anh vui lắm.
Ngồi xuống đi, Johnny.
Hai chúng ta đều đã sống nhiều rồi.
Vấn đề bây giờ là làm cách nào để sống thêm ít nữa.
- Có gì không? - Không.
Bart. Hãy tránh xa tay nhạc sĩ.
- Tại sao? - Tên hắn là Johnny Logan.
Tôi chỉ muốn cho anh biết vậy.
Anh đã cho biết rồi.
- Có chuyện gì? - Đông lắm. Dân quân đã tìm ra đường vô.
- Bình tĩnh. Họ vẫn còn ở ngoài. - Phải giữ họ lại đó.
Nghe nè. Tôi vừa nói chuyện với Emma. Cổ không muốn chúng ta.
- Cổ muốn Vienna và tay nhạc sĩ. - Còn tiền thì sao?
Nghe đây. Cổ sẽ lấy lại một nửa và chúng ta được đi ra khỏi đây.
- Anh có nói với Kid không? - Không.
- Tại sao không? Tại sao không? - Nếu anh lắng nghe, tôi sẽ cho anh biết tại sao.
Hắn mê Vienna. Hắn sẽ không giao nộp cổ. Hắn sẽ gây chiến và làm cho chúng ta chết hết.
- Bây giờ tôi có một ý hay hơn. - Tôi không thích ý đó.
Anh không thích? Anh không thích gì? Anh có điên không?
Tôi cho anh tiền và cho anh một cơ hội ra đi toàn vẹn.
Tôi sẽ gắn bó với Kid và anh cũng sẽ phải vậy.
Anh không biết lẽ phải gì hết, Corey.
Tôi không thích cái lẽ phải của anh. Chúng ta phải nói chuyện với Kid ngay bây giờ.
Có những người không biết nghe.
Corey.
Kid!
Đúng rồi!
Đi thôi!
Lou, chỉ khi nào tôi nói mới được bắn!
Hình như có gì không đúng, Emma.
Tao lên đây, Vienna!
Tao đang chờ!
Tôi và mọi người đã có quá đủ những giết chóc này.
Tôi cũng vậy. Đây là cuộc chiến của họ. Tự bao lâu nay.
Hãy chạy đi nói với mọi người đừng bắn nữa.
Emma! Không!
♪ Dù cho anh đi
♪ Dù cho anh ở
♪ Em vẫn yêu anh
♪ Dù anh quay lưng
♪ Thì em vẫn biết
♪ Anh yêu em
♪ Kiếm khắp thế giới cũng không tìm thấy
♪ Ai như Johnny
♪ Sẽ không có
♪ Một người
♪ Như Johnny Guitar �