ULTIMA LEGIUNE
Legenda începe la poalele acestor dealuri întunecate
si sub acest cer neschimbat.
Si e despre o sabie cu puteri deosebite, făurită pentru cuceritorul Iulius Cezar.
Această armă a fost trecută din generatie în generatie
până ce a ajuns la ultimul urmas de sânge al lui Cezar, împăratul Tiberius.
La moartea sa, a fost ascunsă pentru a fi ferită de oamenii răi.
Timp de generatii a rămas un loc ascuns, marcat cu semnul unui pentagon.
Si după cum se spune, se află chiar sub privirea atentă a lui Cezar însusi.
Eu, Ambrosinus, născut în Britania
am fost unul dintre cei multi care am auzit de ea.
Într-o vreme a nedreptătilor, mi-am dedicat viata găsirii sabiei
si a cuiva destul de demn s-o poarte.
Am călătorit departe de-a lungul continentului
până în inima unui imperiu care conducea jumătate din lumea cunoscută.
Acum, o Romă amenintată care si-a chemat acasă cei mai curajosi osteni
pentru a-si apăra hotarele.
Traducerea si adaptarea: alin022 nicolae.alin@gmail.com
E bine să fii acasă, comandante?
Asta trebuie să port?
Nici nu-mi mai amintesc cum s-o îmbrac.
De ce noi, Vatrenus?
De ce eu?
Pentru că au încredere în tine. Esti un adevărat roman.
În plus, se spune că e un lucru glorios să-l păzesti pe "noul Cezar".
Am tinut piept hoardelor din Africa timp de zece ani...
Avem experientă pe câmpul de luptă si am pierdut multi oameni buni.
Cu ce oare am gresit?
Suntem soldati, Aurelius, deciziile le iau politicienii.
Două duzini de oameni de evitat precum sifilisul...
... politicienii si filozofii.
Stii, în Alexandria se taie mâna celui care fură.
Nu, vă rog.
Si odată ce mână e tăiată, zeii vor decide dacă trăiesti sau mori.
Majoritatea mor...
Batiatus!
Scoate-l afară si fă mizerie... Sânge peste tot.
- Ăsta cine e? - Un hot, prins asupra faptului.
- Nu sunt hot. - E al tău uriasule.
O mână sau două comandante?
Doar una.
Lasă-mă să plec, te rog. Nu aveam de gând să o fur.
Jur, îti dau cuvântul meu.
Cuvântul tău?
Tu...
...esti un vagabond, un hot.
- Cum poti fi tu un om de cuvânt? - Vroiam doar să mă uit la ea.
Sunt Aurelianus Caius Antonius,
cetătean respectabil al Romei si comandant al gardei imperiale.
Trebuie să stiu, m-ai mintit?
Nu v-as minti.
Întoarce-te peste zece ani băiete.
Îti voi da sabia câstigată.
Acum pleacă de aici.
Încă un cuvânt înainte de a-i înfrânge, comandante...
Mă doare să văd soldati ai Romei făcând un asemenea lucru.
Tu cine esti?
Unul care cunoaste umilinta de a fi un biet învătător...
atât pentru băieti, cât si pentru bărbati.
Simt un filozof.
Te simti bine?
Ia băiatul si pleacă.
Toate la timpul lor.
A spus să pleci, bătrâne.
Deci esti mai mult decât un filozof...
Cum a făcut asta?
De fiecare dată când avem un conflict, folosesti acelasi truc.
Dumnezeule! L-am mai făcut pe ăsta si înainte?
Si nu aveam nevoie de ajutorul tău.
Oricum ar fi, ai învătat o lectie importantă.
Cum de nu mi-ai spus până acum că stii să te lupti?
Plecati de aici, amândoi, repede.
Lăsati-i să treacă.
- Odoacer... - Orestes...
Timp de zece ani am sprijinit Roma.
- De zece ani... - Cine e ăla?
Războinicii mei au luptat alături de legiunile tale.
Comandantul galilor.
Asa că am venit să-mi revendic drepturile.
Ce anume soliciti, Generale?
O treime din toată Italia.
Crezi că glumesc?
E adevărat, Orestes? Ai făcut un asemenea pact?
Nu...
Cum puteam să promit ceva ce nu pot oferi?
O treime din Italia, astfel alianta va continua
si noul împărat nu se va rostogoli de pe tron ca predecesorii săi.
Nu ti-am promis nimic în afară de recompensa pe care deja ai primit-o.
Galii sunt oameni înalti, Orestes.
Ai uitat pe umărul cui vă sprijiniti.
Romulus, unde ai fost?
Te-am căutat peste tot.
Ambrosinus, l-ai dus afară fără pază?
Stii că e periculos?
E o dimineată frumoasă, am iesit la o plimbare.
- Nu s-a întâmplat nimic rău. - O plimbare?
Stii ce-i rezervă ziua de mâine?
Ce ne rezervă tuturor?
Stiu foarte bine, Orestes. tin la fel de mult ca tine la fiul tău.
Ce ai spus?
Mergi prea departe, învătătorule.
Lasă-ne singuri.
Orestes, câteodată cred că uiti că e doar un copil.
Îi curge prin vene sângele tău...
E urmasul lui Cezar.
Nu a fost niciodată doar un băiat.
Mamă...
În ultimii cinci ani, au fost cinci împărati
si toti au fost ucisi.
Ce se va întâmpla cu mine?
Vei fi păzit de cei mai buni.
Vei trăi mult si vei conduce cu întelepciune.
Fiule...
Astăzi te vei alătura nemuritorilor.
Mamă, nu sunt eu cel mai puternic bărbat din lume?
Esti...
Atunci de ce nu pot să stau afară în ziua în care am fost încoronat?
Ce anume sunt? Un zeu sau un băiat?
Tu esti Cezar.
Si Cezarul meu trebuie protejat.
Cine ar vrea să-mi facă rău?
Cel pe care l-ai văzut, Odoacer, barbarul.
E aliatul nostru.
Si tu care predai cuvintele si numerele,
ce treabă ai tu cu politica?
Singura mea preocupare e fericirea fiului tău.
De acum încolo nu mai trebuie să te preocupe.
- E împărat acum. - Încă e un băietel.
Poate că încă mai are nevoie de mine.
Misiunea ta s-a încheiat.
Pleacă, si să nu te mai întorci.
Romulus...
Trăiască Cezar!
El e Aurelius, din legiunea Nova Invicta.
Va comanda garda ta personală.
Pot să văd sabia ta, comandante?
Trebuie să facă absolut orice să mă protejeze, nu-i asa tată?
Fireste că trebuie.
Până la ultima suflare.
Îmi dai cuvântul tău că asa va fi?
Ai cuvântul său. A jurat că te va sluji.
Asa e comandante?
Multumesc. Vroiam doar să mă uit la ea.
Deschideti portile!
Si asta e tot voia lui Cezar?
Ai fost bine recompensat. Întoarce-te de unde ai venit.
Crima mea e că i-am insuflat idei noi unui tânăr,
învătându-l cum să gândească singur.
Tânărul ăsta e împăratul nostru.
Tu ce anume slujesti? Pe Cezar sau propriile tale idei?
"Înteleptul nu întreabă niciodată care sunt principiile celuilalt."
"Actiunile sale vor vorbi în numele său."
L-ai citit pe Seneca.
Cred că poetii sunt la fel de periculosi ca filozofii.
Si tu...
De unde ai asta?
Acum multă vreme, într-un alt tinut
de la un bărbat care dorea puterea absolută.
Deci esti si aventurier?
Dacă te mai văd vreodată în Roma, vei face cunostintă cu sabia mea.
Ai grijă în ceată, comandante...
s-ar putea să ascundă ceea ce nici zeii nu văd.
Cine îi va păzi pe cei care ne apără?
Nestor?
Lasă-ne singuri.
Esti senator?!
Hainele astea îmi vin mai bine decât armura.
Tu cum o mai duci, Aurelius?
Am îmbătrânit putin dar nu am devenit mai întelept.
După atâta timp?
- Te-ai căsătorit? Ai copii? - Nu.
Ce părere ai de Roma?
E schimbată si linistită.
Dacă va trebui să-l aperi pe noul împărat, să rămâi acelasi.
Si vino în vizită.
Prietenii sunt ceva foarte rar în ziua de azi.
Voi veni.
Gotii! Ne-au trădat.
Comandante!
Pregătiti-vă să trageti.
- Lansati! - La pământ!
Apărati-l pe împărat.
Înapoi, în spatele meu! Hai, hai!
Atacă doar pe la poarta principală.
Intrati în formatie!
Intră înăuntru, băiete.
Tată?!
Odoacer îl vrea pe băiat în viată.
Mă voi strădui.
Salvează-te...
Rege, un emisar de la Constantinopol.
Bun venit, excelentă.
Orasul e al nostru.
Solicit ca imperiul tău să mă recunoască
ca unic conducător al Romei si al tuturor tinuturilor sale.
Împăratul meu e în Constantinopol.
Eu sunt ochii si urechile sale aici.
Dar nu pot să vorbesc în numele său.
Atunci mergi si vezi ce are de spus.
Stăpâne!
Aurelius? Adu niste apă.
Băiatul, Cezar...
mai e în viată?
Nu l-am găsit.
Mama si tatăl său au fost ucisi si la fel s-a întâmplat si cu oamenii mei.
Cum s-a putut întâmpla una ca asta?
Câtiva din oamenii tăi au supravietuit, de asta sunt singur.
Vatrenus a fost luat prizonier si poate mai sunt si altii cu el dar...
urmează să fie executati,
pentru a oferi un exemplu celor care i se opun lui Odoacer.
Vino la mine.
Pentru tine au murit atâtia oameni?
O fată asa nevinovată.
Sângele lui Cezar curge prin venele sale.
Wulfila crede că ar trebui să mă tem de tine.
Ar trebui să mă tem?
El e ultimul urmas de sânge. Termină totul acum!
Vechea Romă va muri si noi vom conduce.
Noi?
Noi conducem?
Ai grijă ce spui, Wulfila. Câteodată vorbesti fără să gândesti.
Ce zici, băiete?
Ar trebui să mă tem de tine?
De ce e tratat un împărat astfel?
"De ce e tratat un împărat astfel?"
Poate că Wulfila are dreptate.
Poate că ar trebui să termin cu asta chiar acum.
Te poti vedea?
Vezi o fată?
Ce vezi?
Vezi un băiat sau vezi un împărat?
Văd...
Spune-mi.
Văd un împărat. Eu sunt Cezar.
Răspuns gresit.
Ia-l si taie-i gâtlejul.
Ar fi o mare greseală, lord Odoacer.
Cine esti tu?
Dacă-l vei ucide pe băiat...
îl vei transforma într-un martir.
Si fantoma lui Cezar te va bântui la nesfârsit.
Chiar asa?
- Citeste semnele. - Care semne?
O prevestire. Nu trebuie omisă, Odoacer.
Esti aici si ascultă asta...
Ce se va întâmpla în această cameră se va afla în tot imperiul.
Nu vei fi apreciat dacă vei câstiga prin vărsare de sânge.
E nevoie de un vizionar ca să conducă.
Toate imperiile sunt clădite prin vărsare sânge.
Oamenii te vor critica.
Oamenii le vor multumi zeilor că trăiesc.
Vor sluji un nou stăpân. Acum te întreb...
Cine esti tu?
Vor respecta ei un conducător care s-a temut atât de mult
de un copil roman încât a trebuit să-l măcelărească?
Poate că băiatul ne e mai de folos în viată decât mort.
Vrei să arăti ca un prost? Ucide-i pe amândoi!
Prost?!
Cea mai bună sperantă a ta pentru viitor, lord Wulfila, stă în tăcere.
Dă-mi mâna.
- Te mai întreb, cine esti? - Sunt cunoscut sub multe nume.
Ca un hot?
Aici mi se spune Ambrosinus.
Băiatul va fi dus pe insula fortăreată Capri.
Tu. Tu vei fi paznicul său.
Asta e recompensa ta.
Nu se atinge nimeni de el decât dacă ordon eu.
Nu te atingi nici măcar de un fir de păr din capul lui.
M-ai înteles?
Si ia-l si pe acesta cu tine.
Nu am încredere în el.
Cineva e aici.
Unde?
- Vă rog. - Stai, Aurelius. Îl cunosc pe omul ăsta.
E emisar al Imperiului de Est.
Băiatul e în viată?
L-am văzut în lanturi, îl duc la Capri.
Îl voi găsi si-l voi aduce înapoi.
De la Capri? E imposibil. E o insulă. O fortăreată naturală.
Am nevoie de oamenii mei.
Suntem aliati de mult timp, senatorule...
Eliberati-l pe împăratul vostru.
Împăratul meu îi va oferi azil
până când va fi sigur pentru el să se întoarcă la Roma.
Ne întâlnim la Fano în sase zile, pe plajă.
Dacă îl aduci înapoi pe băiat, ne va astepta o barcă să ne ducă în est.
Atunci, ne vedem în sase zile.
- Până la ultima suflare. - Până la ultima suflare.
Ce-i asta?
Una din gărzile ambasadorului.
Ai nevoie de ajutor să-ti eliberezi oamenii.
Oamenii ăstia sunt aliatii nostri. Foloseste-i.
Urmează-mă.
Comportă-te ca si cum ai fi prizonierul meu.
Când dau semnalul, încerci să scapi.
Ai înteles ce ti-am spus, nu?
Să faci exact cum ti-am spus si nimic mai mult.
Taie-i capul!
Stati!
Am mai adus un prizonier.
Trebuie să-i duc capul ăstuia înapoi la Roma.
Un un asasin trimis să-l omoare pe Lord Odoacer.
Du-te.
Puneti mâna pe el!
Ambrosinus...
vreau să fiu cu ei.
Vreau să fiu alături de mama si de tata.
Esti cu ei.
Vor trăi la nesfârsit în inima ta.
Nu-i poti vedea, dar e ca si cum tu ai fi într-o cameră si ei în cea alăturată.
Trebuia să mor si eu.
Nu ăsta e destinul tău.
Eu nu am niciun destin.
Fiecare fiintă are un destin, fii sigur de asta.
Dar când calea devine întunecată si e e dificil să vezi cărarea...
Ei bine, de asta mă ai pe mine.
La bine si la rău.
Vino pasăre, trebuie să te hrănesti.
Sterge-o! Sterge-o!
Am stiut...
Am stiut că e un truc.
Ăsta e destinul nostru?
Să fim prizonieri aici pentru tot restul vietii?
Nu-ti pierde credinta.
Toate lucrurile se întâmplă cu un scop.
Unde s-a mai dus acum?
Nicio urmă de goti.
Dar ar trebui să stăm aproape de râu.
Râul, da...
Au iscoade pe drum.
- De acord, deci... - Mira.
Da.
- Poftim? - Numele meu e Mira.
Aia e barca ta.
Cum vrei să facem asta?
Dacă vom merge toti acolo jos îl vom speria.
Va pleca până să ajungem acolo.
Asteptati aici.
E femeie...
Această fortăreată a fost construită, drept palat, de marele împărat Tiberius,
despre care se spune că a fost un om cu mare demnitate si o purtare exemplară.
Calităti pe care le-ai mostenit si tu.
Deci strămosii mei mi-au construit temnita?
O închisoare să fie.
Îti e sete băiete? Haide, bea.
Bea.
Îndrăznesti să mă insulti, băiete?
E cale lungă până jos.
Câte degete trebuie să-ti mai pierzi să întelegi că soarta ta
e în mâna acestui copil atât timp cât Odoacer e stăpânul tău.
Dacă îl arunci pe băiatul ăsta pe stânci, te duci după el.
Când va veni vreme, băiete...
Te voi trimite să te alături părintilor tăi.
Tu...
Odoacer nu a zis nimic de tine.
Legati-l!
Stai!
Ce e asta?
Esti vreun fel de preot? Vrăjitor?
Doar un căutător al dreptătii.
Nu ai putea să întelegi niciodată.
Ridică-l.
Cât timp crezi că ne ia să urcăm până în vârf?
O oră. La coborâre mai putin.
Ia tot lemnul de care ne putem dispensa, si frânghie.
Tu rămâi pe barcă.
- S-ar putea să ai nevoie de ajutorul meu. - Nu.
Pentagonul...
Desigur, desigur, desigur...
Ăsta e locul.
Sabia...
Tiberius probabil a adus-o aici.
Si băiatul o va găsi.
Romulus?
Ambrosinus?
Du-te la templu. Caută-l pe strămosul tău, Iulius Cezar.
E ceva ce păzeste pentru tine.
Uită-te la privirea atentă a lui Cezar.
Sub privirea atentă a lui Cezar.
ti-am spus să rămâi în barcă.
Vei avea nevoie de ajutorul meu.
Stii ce se întâmplă cu un soldat de-al meu dacă nu ascultă un ordin?
Oamenii tăi sunt prea lenti.
Să stai ascunsă.
De ce ti-ai asumat riscul?
Îmi slujesc împăratul.
El e aliatul tării tale, asa că sunt cu tine.
Unde ai învătat să te lupti?
Sunt originară din Kalna, din sudul Indiei.
Am fost învătati să luptăm precum strămosii nostri.
Se numeste "Kalelipetu".
Când aveam 14 ani eram la nivelul al saptelea.
- Dintr-un maxim de cât? - Sapte.
Vorbim toată ziua sau ne cătărăm?
Iulius Cezar...
"O lamă pentru a apăra,
una pentru a înfrânge;
În Britania am fost făurită...
pentru a mă potrivi mâinii celui menit să conducă."
Te-am asteptat.
Dă-mi sabia aia.
Dă-mi-o.
Tu?
Îti ordon să salvezi un împărat...
- Trebuie să ne grăbim. - La Templu.
Nu te poti ascunde pentru totdeauna.
E al tău.
Romulus?
Ai găsit sabia, băiete?
Salvati-l pe împărat.
E sabia lui Cezar.
Pe aici.
Scoate-i de aici. Scoate-i de aici!
Mă ocup eu de asta.
Batiatus.
Te las pe tine.
Du-te! Pe aici.
Scoate-l pe băiat de aici.
Romanule?
Unde e băiatul?
E în sigurantă, împreună cu ceilalti.
Ai avut dreptate, Batiatus. Durează mult mai putin să cobori.
"O lamă pentru a apăra, una pentru a înfrânge;
În Britania am fost făurită...
pentru a mă potrivi mâinii celui menit să conducă."
Sabia lui Cezar?
De aia avea atâta putere.
Britania...
Adună oamenii.
Făcută pentru un cuceritor, Iulius Cezar.
"Gaius Iulius Caesar - ENSIS CALIBURNUS"
Simte-i greutatea.
Sabia asta e însotită de o profetie.
Ai văzut ceva? Ceva scris?
Înseamnă că stii tot ce e de stiut.
Ia-o.
E a ta.
Bine ai venit, împărate...
Aurelius, si toti ceilalti.
Aveti mâncare si băutură în cort.
Trebuie să vorbim, între patru ochi.
Esti în sigurantă acum.
Mira te va duce în Imperiul de Răsărit,
la Constantinopol.
ti se va oferi azil acolo.
Emisarul are vesti de la Constantinopol.
Împăratul nu-i va oferi azil băiatului.
Nu i se va opune lui Odoacer, dar nici nu-l va sprijini.
Totul s-a schimbat.
La o zi după ce ai plecat,
garnizoana Romei i-a jurat credintă lui Odoacer.
Acum si restul comandantilor si-au spus punctul de vedere.
Toti sunt de partea barbarului.
Trebuie să mai fie si altele dispersate prin imperiu.
Dar Legiunea a IX-a?
Legiunea a IX-a e departe în nord, în Britania.
Din câte stim noi, Britania s-a fărâmitat în mare.
Trebuie să actionăm rapid.
Poti să-ti aduni oamenii?
Da, îti poti păstra gradul. Poti comanda o nouă armată.
Bine, atunci fă-o acum.
Pot să-i alung pe invadatori dacă am cinci mii de oameni.
Nu pentru asta, Aurelius. Nu pot face asta.
De ce nu? Ce s-a întâmplat cu tine, Nestor?
- Odoacer nu e doar un barbar. - Nu?
Nu. A devenit un politician, si încă unul foarte abil.
Acum are senatul de partea lui.
Câti din senat sunt cu el?
Trebuie să vedem lucrurile asa cum sunt.
Esti de partea lor.
Peste ceva vreme am putea să-l provocăm pe Odoacer, nu acum.
Să zicem că mi-ai face rost de armata asta, domnule senator.
Ce anume vrei la schimb?
- Băiatul. - Vrei să spui Cezar?
"Cezar" e un cuvânt din trecut.
Nu există niciun Cezar.
Pregăteste caii!
Unde e barca?
Am spus să pregătesti caii.
Unde e barca care trebuie să-l ducă pe împărat la Constantinopol?
ti-am dat un ordin. Care era?
Să pregătesc caii.
Fă-o.
Esti un soldat, Aurelius. Lăsa politica în seama mea.
Ăsta e un ordin.
Predă-l pe băiat.
Fără împărat nu există nicio Romă.
Atunci vei fi fugi ca un câine până te vor prinde.
Comandante.
Uite-l. Uite-l pe băiat.
Haideti, trageti în băiat.
Camarazi, cu totii suntem romani.
Vatrenus...
Nu întelegi, Aurelius. Trebuia să fac asta.
Aurelius... prietene... Dacă m-ai iubit vreodată...
Pentru prietenie.
Acum că Imperiul de Răsărit s-a aliat cu gotii,
nu ne mai putem refugia la Constantinopol, aici sau în Germania.
Atunci unde mergem?
Legiunea a IX-a e în Britania.
E singura optiune care ne-a mai rămas...
Să mergem în nord s-o găsim.
Asta nu e lupta ta.
Esti liberă să pleci.
Să plec? Unde să mă duc?
Mi-am încălcat jurămintele solemne si mi-am ucis comandantul.
Sunt ca tine, nu mai am tară acum.
Oriunde vei merge, voi merge cu tine.
Comandante, nu tu esti cel care decide unde vom merge.
Cezare?
Vom merge în nord... spre Britania.
Dincolo de acel vârf e Galia...
dar următoarea lună plină ne va prinde în Britania.
Iubita mea Britanie.
Nu mai e nimeni în viată, comandante.
Sunt cai aici.
După atâtia ani, tot se mai întâmplă.
Cine ar fi putut să facă asta?
Un singur om. Numele lui e Vortgyn.
Ce e locul ăsta?
Zidul lui Hadrian, ultima fortăreata a Imperiului.
Un monument al legii si ordinii romane.
Legiunea a IX-a...
I-am găsit.
Priveste, dragonul.
Au fost aici mai demult.
Unde s-a retras Legiunea a IX-a?
Asta e tara ta. Ce s-a întâmplat aici?
Aici se termină imperiul, Demetrius.
Nu a mai rămas nimic, în afară de acest zid.
Am bătut atâta drum până aici pentru o legiune de fantome.
Mai bine rămâneam la Roma.
Ar fi fost fără sperantă. Trebuia să stie asta.
A mai luptat în bătălii, pierdute dinainte până acum.
Si tu i-ai stat alături?
Oriunde si oricând.
Par a fi niste tărani.
Cine esti?
Sunt Aurelianus Antonius, din Legiunea Nova Invicta.
Acestia sunt oamenii mei.
Eu sunt Kustennin, si acestia sunt oamenii mei.
Caut Legiunea a IX-a a armatei romane.
De ce ai străbătut atâta drum pentru ei?
Roma se destramă.
Ce s-a întâmplat aici?
Legiunea Dragonilor nu mai există.
Erau mai mult de o mie de soldati puternici.
Cine putea să-i învingă?
Kustennin, unde sunt compatriotii mei?
Comandante...
sunt Flavius Constantinus Marcelus, general al Legiunii a IX-a.
Roma ne-a abandonat.
Unii au rămas să lupte în Galia...
cei care au avut familii au rămas aici.
Acum, după cum vezi, arătăm ca niste celti.
Avem o nouă generatie.
Am văzut sate întregi distruse si oameni măcelăriti...
Vortgyn, regele Angliei.
A cucerit regatele sudice...
si acum vrea să conducă întreaga Britanie.
Ne-a lăsat să trăim în liniste până acum.
Nu suntem o amenintare pentru el.
Si stie că nu suntem niste tărani oarecare...
Vino.
Am venit să-i dăm binete Lordului Vortgyn,
cuceritor al popoarelor anglo-saxone
si conducător de drept al Britaniei.
Există un băiat...
Un băiat?
Are cu el o sabie. Sabia e însotită de o profetie.
"O lamă pentru a apăra, una pentru a înfrânge;
În Britania am fost făurită...
pentru a mă potrivi mâinii...
... celui menit să conducă."
Stii asta...
Ai spus că un băiat are sabia? Unde e acest băiat?
Aici, în Britania.
Am asteptat toată viata pentru asta.
Lord Vortgyn, sabia apartine...
"mâinii celui menit să conducă."
Aceasta e mâna.
Atunci eu iau băiatul si pe omul care călătoreste cu el.
Acest bărbat...
Spune-mi despre acest bărbat.
E profesorul băiatului. Se comportă ca un preot.
Nu e roman, poate e din Galia sau de aici, din Britania.
Are o cicatrice aici, în formă unei săbii.
Ca asta?
Identică.
Când voi avea sabia, îti voi oferi băiatul în dar.
Si bărbatul?
Bărbatul e al meu.
Această sabie a fost făurită dintr-o furtună de foc
care a căzută pe pământ din stele.
Cine a văzut vreodată asa ceva pe cerul întunecat, în noapte?
Înseamnă că tu stii, si tu stii... Si tu stii, si tu stii...
că ceea ce vă spun e adevărat.
Această furtună de foc care a căzut pe pământ,
răcită de gheată muntilor si transformată în metal.
Acolo a fost găsită de un fierar priceput, un calibian.
A bătut fierul în atelierul său timp de trei zile si trei nopti.
L-a bătut la temperatura potrivită fără să se oprească...
Nu, nici măcar să mănânce si să bea.
Lama a răcit-o în sângele unui leu.
Si vedeti aici, a gravat un pentagon...
simbolul credintei si al adevărului.
Deci, cine tine această sabie trebuie să aibă credintă
si să stie că serveste doar unei cauze, si numai uneia...
adevărul.
Ai fi dispus să mai depui odată jurământul în fata împăratului?
Am jurat să-l apărăm pe împărat până la moarte.
Dar să pornim un război cu gotii?
E nevoie de un miracol.
E atât de simplu pentru ei.
Se plac unul pe celălalt si nu se tem să arate asta.
De mine ce părere ai?
Esti un războinic desăvârsit.
Totusi, îti lasi garda jos, ocazional...
Uneori esti neatentă.
Arată-mi.
Asa mă vezi tu?
Drept un războinic?
Ai câteva trăsături feminine.
Câtă pasiune, comandante. Probabil că ai frânt multe inimi.
Devii cam lent...
probabil din cauza vârstei.
Stii, atacurile tale sunt destul de previzibile.
Deci, unde m-am lăsat descoperită?
Acolo.
Nu e rău deloc.
Cunosti locul ăsta?
Da, odată îl stiam bine.
Ăsta a fost un sanctuar al celor care si-au dedicat viata secretului sabiei.
Ai locuit aici, Ambrosinus?
Aici am căpătat asta, de la Vortgyn.
Unde e?
Voia puterea sabiei pentru el însusi.
Dar secretul putea fi acordat doar unui om virtuos.
Acel moment, acum multă vreme,
ne-a marcat vietile amândurora pentru totdeauna.
Pentagonul...
E acelasi ca cel de pe sabie.
Îti amintesti profetia?
"În Britania am fost făurită...
pentru a mă potrivi mâinii celui menit să conducă."
Am părăsit Britania în căutarea sabiei si te-am găsit pe tine.
Am stiut atunci că ceea ce e scris, trebuie să se adeverească.
Dar sunt un împărat fără imperiu.
Cum pot împlini profetia?
Nu ai învătat nimic de la mine?
Profetia e un act de credintă.
Iar noi suntem păstrătorii credintei.
Ce părere ai, Aurelius?
Crezi că ai putea să renunti la sabie pentru asta?
Să ai o familie, să cresti vite si să te îngrasi?
Când se va termina...
poate atunci.
Mi-e frig.
Ei bine, micuto...
Vreau să te întorci la ai tăi
si să le transmiti un mesaj de la mine.
Aveti un prieten care a venit de departe.
Trebuie să-l predea,
altfel, priveste...
Esti în regulă?
Familia fierarului.
Asta e mâna lui Vortgyn.
Te rog, nu-i lăsa să mă omoare.
- Nu, nu, nu. - Mă vor omorî.
- Nu te vor ucide. - Ba da, ne vor omorî pe toti.
Dacă nu li-l dăm...
pe el.
Pe Romulus?
Pe drăgutul de Romulus.
Băiatul...
el e alesul.
E Romulus Augustus Cezar.
De ce noi, Aurelius?
De ce ai venit la noi?
Mi-am pierdut sotia si doi fii astăzi,
si vreau răzbunare.
Dar crudul adevăr e că dacă ne vom opune lui Vortgyn,
mult mai multi vor muri.
Poate că vom muri toti, împreună cu familiile noastre.
Asta nu e răzbunare, e sinucidere.
Băiatul ar trebui să plece.
Împreună cu cei care au venit cu el.
Nu e lupta noastră.
Să-l auzim pe Aurelius.
Voi vorbi eu în numele lui.
Tot ce ti s-a spus este adevărat.
Eu sunt împăratul.
Am venit ca să vă cer loialitatea...
dar Roma nu a fost loială fată de voi.
Acum, dacă asta e calea cea dreaptă
si dacă vor fi salvate mai multe vieti, mă voi preda lui Vortgyn.
Orice se va decide aici, acela va fi destinul meu.
Ce facem?
Acesta e împăratul nostru.
O singură zi va decide asta. O singură bătălie finală.
În zori voi pleca spre fort cu ostenii mei să luptăm acolo.
Aceia dintre voi care vor să lupte vor fi primiti ca fratii nostri.
Pe cei care nu vor, îi vom părăsi de asemenea ca frati.
Vă salut pe toti.
Trăiască Cezar!
ti-ai păstrat armura după toti acesti ani?
Zece ani ca fermier îti dau un motiv bun pentru care să lupti.
Douăzeci de ani în Legiune...
... te învată să fii pregătit pentru ziua cea mare.
Esti un om bun.
A fost făcută pentru fratele meu.
El n-are nevoie de ea?
A crescut de atunci.
Dacă murim cu totii mâine, Ambrosinus...
ce se întâmplă cu profetia?
Acum va fi testată credinta noastră...
iar noi suntem păstrătorii credintei.
tinem flacăra vie.
Ce se întâmplă pe urmă...
nu ne mai interesează.
Dacă nu supravietuim mâine...
Nimic nu ne va despărti vreodată.
Comandante!
Un băiat ti-a luat odinioară sabia.
Dacă ti-o oferă acum pe a lui în schimb?
As folosi-o bine.
Si l-as saluta pe împărat, când voi câstiga.
Tu esti împăratul...
oriunde ai fi.
Întotdeauna să-ti amintesti.
Prieteni...
Cu totii am trăit multe dimineti ca aceasta.
Împreună am văzut soarele răsărind
fără să stim dacă aceea urma să fie ultima noastră zi.
Pe unii camarazi...
i-am văzut încă de la adolescentă.
Tremurând înaintea primei lor bătălii.
Era o dimineată rece, comandante.
Asa este, Demetrius.
Iar voi, osteni ai Legiunii a IX-a,
cu totii, împreună, am luptat
întreaga noastră viată, pentru imperiul creat de strămosii nostri.
Împreună am privit acel imperiu fărâmitându-se.
Si cu această cădere, am pierdut doi prieteni.
Si pot să vă spun că în cea mai întunecată clipă...
am ajuns să cred că nu mai există nimic pentru care să luptăm.
Dar mi s-a arătat, prin întelepciunea altora
că mai este o bătălie de purtat...
împotriva tiraniei...
si măcelăririi celor inocenti.
Haideti să apărăm până la ultima suflare
această insulă a Britaniei împotriva celor care ne rup sufletele.
Iar cei care vor veni după noi
îsi vor aminti că a existat un asemenea lucru,
un soldat roman, cu o sabie romană si cu o inimă romană.
- Trăiască Cezar! - Trăiască Cezar!
- Demetrius! - Comandante!
Apărati portile!
- Câti crezi că sunt? - O mie, poate mai multi.
Nu la fel de multi pe cât credeam.
Voi doi apărati zidurile.
Tertius, preia comanda arcasilor.
Arcasi!
La atac!
tintiti! Trageti!
Osteni, vă aduc...
Foc!
tintiti! Trageti!
Un vrăjitor!
Au un vrăjitor!
Foc!
Acele nu e vrăjitor, e gardianul sabiei.
Stai aproape de mine.
Poarta principală! Atentie!
Demetrius!
Aduceti-mi sabia lui Cezar!
Nu!
Ascultă... O să învingem.
Sunt prea multi, prietene. N-au nicio sansă.
Sosesc.
Legiunea a IX-a.
Acum vom avea o luptă.
Până la ultima suflare.
În formatie defensivă!
Romulus!
Ce i-ai făcut tării mele?
Britaniei mele? Arzi în Iad!
Priviti!
Tiranul Vortgyn... E mort!
Romulus!
Asta e pentru mama mea...
si pentru tatăl meu...
Aurelius!
Stai linistit...
Stai...
Rămâi cu noi...
Ai luptat ca un dragon.
Iar tu ai luptat ca un fiu de dragon.
Ai jurat să mă aperi.
Până la ultima suflare.
Te-am eliberat eu de acest jurământ?
Atunci trăieste, Aurelius Antonius.
Iar voi toti, ultima mea legiune...
am câstigat o victorie importantă astăzi.
Iar acum vă spun...
gata cu vărsările de sânge...
gata cu războaiele.
Si astfel si-au găsit ultimii romani un cămin
aici în Britania.
Si după ani buni de frământări,
au adus pace tinutului.
Ce s-a întâmplat...
cu comandantul Aurelius?
A trăit...
a luat-o de sotie pe fecioara războinică Mira.
Iar Romulus, băiatul?
L-au crescut ca pe propriul lor fiu.
A devenit un conducător întelept.
Si-a luat un nume celtic.
Fiu de dragon.
Pendragon.
- Pendragon? - Ăsta e tatăl meu.
Si îti amintesti de fetită, Ygraine?
S-a căsătorit cu ea...
Mama mea?
Iar Ambrosinus...
si-a reluat adevăratul nume.
- Merlin... - Tu?
Merlin, e doar o poveste. Ai inventat-o. E o legendă.
Artur, Artur, Artur...
Te-am mintit eu vreodată?
În fiecare zi.
Acolo e. Acolo a purtat ultima legiune bătălia.
Mari legende au luat nastere aici.
Iar el a fost eroul.
Desigur.
Avem nevoie de eroi, nu-i asa?
EXCALIBUR
SFARSIT