Não quero mais baixas.
Porra! Disse para chamares os teus homens de volta.
Manda aqueles jornalistas para trás da linha!
Senhor.
Tenho homens abatidos. Boatos espalhados.
Mas que raio se está a passar aqui?
Tentámos o tanque de assalto urbano. A SWAT tentou o telhado.
Os tipos lá dentro são profissionais, e... senhor?
- Dizem que têm uma bomba nuclear. - Meu Deus!
E eu estou a caminho da reeleição. Que vamos fazer?
Não se preocupe, chamámos uns profissionais dos nossos.
Quem são aquelas pessoas?
- Departamento do Xerife. - Departamento do Xerife de Reno...
A melhor equipa da força policial alguma vez reunida.
Mas onde está o vosso Comandante?
Muito bem, falem comigo... O que temos?
Trinta e cinco civis no 40º andar.
Vinte e dois separatistas Tchetchenos, armados até aos dentes.
Dizem que têm um bomba nuclear, e não me parece que estejam a delirar.
Muito bem pessoal, eis como isto vai funcionar.
Jones, Garcia, pelos esgotos...
entram no perímetro do edifício e agarram aquela bomba nuclear...
antes que eles dêem cabo de metade de Washoe County.
Entendido, senhor.
Kimball, Johnson, assumam posições de franco-atirador, ali e ali.
Entendido.
Júnior, quero que depiles a Miss Acapulco...
- ... e depila-a bem. - Vou já tratar disso, senhor!
Esperem, calma. Porque é que o Júnior fica com a depilação da Miss Acapulco...
e eu tenho de ir para os esgotos?
Por que tem ele de lhe fazer a depilação?
Acabei de ter um sonho muito estranho.
Sabes que estás a conduzir, certo?
Não estava lá ninguém.
Agente Trudy Wiegel
Agente Clementine Johnson
Agente S. Jones
Tenente Jim Dangle
Alguém pode atender?
Agente Raineesha Williams
Agente James Garcia
Porra!
Agente Cherisha Kimball
Agente Travis Júnior
RENO 911!: MIAMI
A coisa que mais gosto em ser polícia...
Adoro quando aquele criminoso tem medo de ti.
Apontas-lhes a arma. Eles ficam assustados.
"Ela vai matar-me. Não me mate. Não me mate."
Adoro isso.
Tornei-me polícia porque...
os meus médicos acharam que era boa ideia...
eu sair de casa.
Sinto que trago uma verdadeira alegria de viver à instituição policial.
Por exemplo, a minha farda...
Não uso a farda regulamentar.
Uso estes... calções.
E na verdade tive de convencer o Departamento do Xerife para usar estes.
Mas o meu argumento foi... ando lá fora, nas ruas.
Tenho de me movimentar como uma chita, entendem?
Uma chita polícial.
Vamos! Vamos! Vamos! Mexam-se! Mexam-se!
Temos um 8-14, pessoa armada num telhado.
Era isto que vos dizia. É hora de agir.
Isto é o que significa trabalhar para o Departamento do Xerife de Reno.
Vamos a isto, pessoal. Vamos.
- Temos uma situação, Dangle. - Temos uma galinha.
- O quê? - Galinha.
- Isso não é um 8-14! - Nós percebemos... percebemos mal.
- Quem disse que era um 8-14? - Fui eu.
Enxota-a para o casaco, que depois levo-o.
O que é um 8-14?
- Indivíduo armado num telhado. - Bem...
- Pensava que um 8-14 era fogo posto. - Não, indivíduo armado num telhado.
- Não, não! - Está bem, está bem.
Pára, galinha! Pára.
- Merda. - Cuidado.
Já a tenho. Já a tenho.
Merda...
Apanha-a! Apanha-a! Apanha-a!
Galinha.
- Não, não. - Vou só adormecê-la, só isso.
Talvez se mantenha quieta. Podemos bater-lhe até à morte.
Preparados?
Merda!
Podemos disparar todos ao mesmo tempo?
- Vamos disparar. - Raios.
- Vamos disparar ao mesmo tempo? - Disparamos ao mesmo tempo.
Está bem. Essa é a única coisa que quase faz sentido.
Um.
Tenho a arma do Dangles. A minha está sem balas.
- A tua também está sem balas? - Dois.
Assim nunca saberemos quem lhe acertou.
Não pares uma contagem.
- Desculpa. - Boa, é como uma execução. Fixe.
Um.
- Desculpa. Culpa minha. - Mas que raio?
Um, dois...
- O quê? Não sabia... - Muito bem, aos...
Muito bem, aos...
- O quê? - Estou sem balas...
Também estou sem balas?
Não estava sem balas. Desculpem. Pensei que não tinha balas!
- Elas servem àquele anão. - Ela está a borrar-se...
Devo telefonar ao jornal para virem tirar uma fotografia nossa?
Não.
Fazes um em cada perna.
Eu requeri...
nove vezes...
ao Departamento do Xerife em Aspen.
Vou dizer-vos isto no... máximo sigilo.
Acho que já não consigo continuar a fazer isto nesta cidade.
Sabem, Reno é muito parecido como Mayberry na TV...
excepto que todos fumam droga e a prostituição é legal.
Vai-te lixar!
- Bom dia. - Bom dia.
Então, os encarregados estiveram lá em cima nas condutas todo o fim-de-semana...
e não devem estar... muitos mais esquilos lá em cima.
Então aquele som que todos ouvíamos deve, deve ter desaparecido.
- Eu estou a ouvi-lo. - Não.
- Eu sabia que não os apanhavam a todos. - Queres que eu trate disto, Jim?
Não quero mais tiros cá dentro. Já não falámos sobre isso?
Sim, já falámos.
Não voltamos a andar aos tiros cá dentro, entendido?
Quando disparamos? Quando é permitido disparar dentro do edifício?
Nunca.
Adivinhem, rapazes? Nós... fomos... convidados...
para a Convenção da Polícia Americana em Miami Beach!
- Isso é alguma piada? - O quê?
- Três dias de diversão ao sol. - Porque nos convidaram?
Convidaram-nos este ano... porque...
convidaram toda a gente.
Eu aceito.
Então eles tinham de convidar-nos por defeito. Sim!
Abraço de grupo. Abraço de grupo.
Vou desmaiar.
Vamos ter direito a ficar num hotel e tudo?
Sim.
Temos direito a voar em primeira classe, certo?
Voar em grande estilo!
Nós... Nós não vamos de avião.
Estou a fazer cocó.
- Cristo, eu estava a sonhar. - Porque tinhas a mão na minha pila?
Estava a sonhar que ia a conduzir na Indy 500.
Meu Deus!
- Podemos ir ver as armas? - Sim, vão lá ver as armas.
Eu vou levantar os nossos passes.
Reencontramo-nos aqui dentro de 90 segundos.
Meu Deus.
Aquele é o Xerife do Departamento de Aspen.
Xerife Wagner.
- Bar errado, companheiro. - Não, senhor, peço desculpa.
Eu estou com... a minha roupa civil.
- Provavelmente lembra-se de mim de... - Nome?
Dangle. Tenente... Jim, James Ron Dangle.
Enviei-lhe o meu currículo e algumas estatísticas
e um par de cartas de recomendação.
E, cerca de oito, bem, nove para ser mais preciso.
- Foram nove. - Sim. E não as recebeu, parece-me.
Recebemo-las. E passámo-las entre nós.
Demos umas belas gargalhadas.
Nunca pensámos que fosses real. Aqui está ele, rapazes.
Este Dangle coisa, juro. Pensámos que era uma piada.
Não vi uma única coisa...
- no seu ficheiro... - Sim.
que indique... o que precisemos de si.
Por isso, obrigado. Não, obrigado.
- Gostava de o fazer mudar de ideias. - Não obrigado.
Apenas quero que a imprensa...
Olá. Pode afastar-se do helicóptero, por favor?
Eu estava apenas a explicar como costumava pilotar estes...
quando estive no Corpo de Fuzileiros em 82.
- Tretas, tretas, tretas. - Senhor.
Há algum superior? Você, posso falar consigo?
- Estão... estão a gritar? - Quem é o senhor?
Olá eu sou o Presidente Adjunto da Câmara, Jeff Spoder.
E você é?
Olá. Tenente Jim Dangle, Departamento do Xerife do Reno.
- Tenente... - O seu nome não está...
O nome dele está no sistema?
Procurei várias vezes. Ele não está no sistema.
- A Trudy fez as reservas, certo? - Vou procurar novamente.
- Fez uma pesquisa por nome e cidade? - Ou não.
- Reno não existe. - Reno existe.
- Eu estou ciente de que Reno existe. - Nós temos um aeroporto.
Apanha-o!
- Vamos a isto. - Força, Trudy.
Mas que raio?
Eu não gosto de gritar, sim?
Podem-nos dar pelo menos, por favor, as chaves dos nossos quartos?
Não temos nenhum local onde ficar.
- Estivemos num autocarro durante dias. - Não estão no sistema...
Se não têm os passes, não têm direito a chaves dos quartos de hotel.
Vêm com os pacotes de registo, as brochuras e os passes.
Dê-nos isso tudo agora, se faz favor.
Não os podem ter, pois não estão no meu sistema.
- Que vamos nós fazer? - Sabes que mais?
Eu digo-te o que vamos fazer. Não precisamos destes tipos.
Não, não precisamos.
- Temo-nos uns aos outros. - Bem, isso não...
- Isso não... não é melhor. - Não, o que quis dizer é que...
vamos para outro local que seja melhor... É o que vamos fazer.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Olá. Óptimo.
Como está? Bem-vindo ao Internacional Inn.
Quantos são para os meus quartos?
Somos oito para os seus quartos.
Oito. Quantos quartos precisam? Um?
- Preferíamos oito. - Oito.
Vamos ver o hotel, sim?
- Faço-vos uma visita guiada rápida. - Bem...
Depois podem voltar à porcaria do festival.
Nós não estamos aqui para ir ao festival, nós estamos aqui pela convenção.
- É um pouco confuso, por isso... - Certo, também gosto de convenções.
Olha para mim. Estou numa convenção.
A porra de um festival-convenção, aqui na International Inn.
Caras de cu. Mais caras de cu, para a porcaria festival desta noite.
Como está o festival, caras de cu?
Sabes que a porcaria do festival é aqui?
- Quantos quartos tem, Glen? - Eu tenho...
- Tenho... 6 quartos. - Dê-nos o que tem.
- Podemos ficar com as chaves deles? - Pode ficar com as chaves dos seis.
- Muito bem malta... - Isto coincide. Agarra aquele ali.
- Isso mesmo. - Não...
Que está a fazer?
Este motel, é tipo...
É tipo um sítio para onde vens, se queres ter...
uma violação à moda antiga...
ou um homicídio caseiro.
Muito bem, pessoal, eu sei que não entrámos.
Sei que não vamos ficar no melhor sítio da cidade.
Mas, raios, estamos em Miami, pessoal.
- Estamos em "Mai-ami". - É verdade.
Esta cidade tem sexo Latino até aos tomates.
Raios. Vamos deixar a nossa marca nesta cidade. Vamos a isso?
Obrigado pela boleia, meu.
Na boa.
Tira a noite de folga, Joe.
Precisa de ajuda, menina?
- Clemmy. - Jimbo.
Como tens passado?
Estou tão cansada. Sinto que já estamos aqui há anos e anos.
Bem...
- Vamos... - Tenho de ir comprar cigarros.
Está bem...
Boa noite.
Caramba.
Meu, topa isto. Cuecas comestíveis.
É uma palermice. Só uma palermice.
Jim...
Queres ser um querido e passas óleo no meu escaldão?
Meu Deus!
Pára já aí. E leva tudo para dentro.
Tenho bebida, tenho gelo.
- Não me estou a sentir bem. - Anda cá. Anda cá.
- Anda cá. - Não Ray...
Acho que apanhei qualquer coisa.
- Por favor? - Não.
Isto deixa-me chateada.
- Ray. - Cala-te.
- Desculpa... - Pára de te atirar a mim.
Não gosto que estejas sempre a insinuar que sou uma lésbica.
- Desculpa. - Agradeço as desculpas.
Esta... esta é a Trill. Esta é a minha amiga, Sugar.
Vamos brincar uma pouco, não vamos?
Bem, vejo-te por aí.
Vamos lá, meninas.
- Que se passa, miúda? - Sr. Jones?
- Sim... - Sr. Jones.
Porque não vens até aqui dar-me um pouco de carinho...
Por falar em arbustos...
Não sabia que estava aí um.
Um pouco destes, um pouco daqueles.
- A entrar nos arbustos... - Não...
Não sei nada sobre isso.
Estou tão doente.
Anda lá!
Meu Deus!
Não é o que parece!
Sê cavalheiro, caramba!
Meu Deus...
Jonesy!
Abre a porta! Não tenho a chave da porta.
Está aberta.
Meu Deus. Estás bem?
Estou 'in love'.
- Parabéns. - Tens gaze nos dentes...
A sério...
- Adoro gazes. - Não, tipo uma gaze...
- Sim, uma gaze no teu... - No teu peito.
Meu Deus... Se fui esfaqueada, vou ficar mesmo chateada!
Parem este quarto, por favor.
Tem calma, tem calma.
Espera. Agora a sério. Tens algo no peito.
É ele!
- É ele! - Quem?
É o homem que espalhou o amor em mim durante toda a noite.
Parece o Richard Petty, o tipo da NASCAR.
- Fizeste sexo com o Richard Petty? - Sei lá!
Estou apaixonada...
Tenho de saber quem ele é...
- Não, não, temos de ir... - Tenho de saber quem ele é.
Não, temos de voltar ao centro de convenções, malta.
Não, tens de me ir comprar sumo de amora...
Porque vai ser um daqueles dias...
- Hora da infecção... - Estou a avisar-te.
Vou transmitir isto somente uma vez.
- Isto está mau. - Temos um ataque bio-terrorista.
Eles foram infectados com uma toxina para a qual não temos antídoto.
Não está identificada. Há aqui algum funcionário público de Miami...
Eu sou o Adjunto do Presidente da Câmara, Jeff Spoder.
Certo. O que precisamos é de alguém que
esteja bem cotado no Governo de Miami Beach.
Estão todos... Todos acima de mim...
estão presos no centro de convenções, neste preciso momento.
Você colocou-os lá, de quarentena, por isso, sou o actual...
na verdade, agora... sou o Presidente Interino.
Muito bem, este é o Presidente Interino Jeff Spoder.
Se precisarem de material para o escritório, tirar fotocópias...
um agrafador, é este o tipo.
Eu gostaria de coordenar com... a vossa equipa no acesso ao...
Adorava saber onde está a toda a hora, para o poder evitar.
Isso seria útil. Agora...
Temos uma infestação no edifício.
Estamos sob quarentena. Estão aqui aproximadamente 2000 agentes,
da força policial, de toda a parte dos EUA.
- 2130. - Temos algum agente policial,
fora das redondezas, deste edifício?
Vamos lá. Alguém com experiência.
Alguém?
Jesus Cristo. És tu quem está no comando?
Sim, senhor... O que se passa?
Muito bem, neste momento temos toda a força policial de Miami, ali dentro.
Isto significa que as ruas, neste momento, estão sem patrulha policial.
Preciso de todos vós, ali fora...
a responder às chamadas do 112, a patrulhar as ruas.
O Departamento da Segurança Nacional vai assegurar o perímetro.
Não há nenhuma força policial, fora deste edifício?
Como é que ainda não entenderam isto?
- Vão, e patrulhem as ruas. - Certo.
São a única coisa que separa um completo caos, de uma normal ordem.
Certo! Estamos nessa!
O Departamento do Xerife de Reno, está ao seu serviço, senhor!
Onde é...
- Onde é a esquadra? - Onde é suposto irmos?
Está tudo bem. Está tudo bem, eu estou aqui.
- Rogers? - Sou eu.
Mas que merda...?
Rick Smith, SWAT.
Chamam-me "O Condor".
Peço desculpa por ter chegado atrasado ao churrasco.
Estava numa missão, quando recebi o telefonema.
Deixem-me fazer-vos uma pergunta...
Qual é a diferença entre bravura e coragem?
Eu sei. Bravura é algo que tenhas feito.
Certo... Desculpa.
Bravura é quando fazes algo de perigoso...
e não tens medo de o fazer.
Coragem, é quando és esperto o suficiente para saber...
que tens de estar assustado, mas fá-lo na mesma.
Vocês não falharão.
Não irei permitir que falhem.
No meu turno, não vou permitir que falhem.
Deus é minha testemunha, nós não falharemos.
Estão comigo?
- Estão comigo? - É que...
Está tudo bem. Sei o que estou a fazer. Sei que isto está fora do sítio.
Isto sai. E este fica assim.
- Certo. - Estão comigo?
- Sim! - Estão comigo?
- Sim! - Certo, isso saiu a sério...
Esperem. Esperem.
Não, está tudo bem. Tenho 10 segundos.
- Já o tenho. - Espere um pouco.
Porra!
Então isto quer dizer que estamos de volta ao comando.
Sim.
DEPARTAMENTO DO XERIFE DE MIAMI BEACH
112...
Departamento do Xerife.
Sim, está lá?
- Departamento do Xerife. - Departamento do Xerife.
Departamento do Xerife.
112, sim, senhor, qual é a sua emergência?
Muito bem, onde está?
Não, relativamente a mim.
Tenho de ver no mapa... Um minuto... Pode esperar um momento, por favor?
- Departamento do Xerife. - Não posso... não tenho uma caneta.
Eu não tenho...
Pessoal...! Vamos a isto!
- Querido Deus. - Ena... ena.
A minha máquina é melhor que a tua...
Atenção a todos...
- Vamos a ter cuidado, sim? - Sim, senhor. Sim, senhor.
Merda.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Estou bem. - Vamos lá.
É suposto ser...
Devemos ter passado a 11 e a Ocean, há cinco minutos.
Um segundo. Estamos na rua?
Acho que estamos num café.
- Acho que estamos no café. - Estamos no café.
Bolas.
Departamento do Xerife.
Nada para ver.
Levou-nos uns 40 minutos para sair...
Se tivesses virado na Maria Buena...
- Tu não me disseste. - Eu disse-te.
- Não, não disseste. - Não me digas que não te disse.
- Departamento do Xerife. - 'El' Departamento do Xerife.
Raios, não.
- É um crocodilo norte americano, meu. - Merda. Bem, o que fazemos?
Vamos...
- Sim, é melhor irmos andando. - Vamos mas é embora.
Deixemos a natureza seguir o seu caminho.
Olá! Vocês... Estavam a bisbilhotar?
- Senhor. - Seus bisbilhoteiros.
- Volte para dentro... Não! - Senhor.
- Senhor, por favor. - Volte para o seu quintal.
Como estão? Olá!
- Temos um problema aqui, senhor. - Sim, temos um problema.
- Um casalinho a fazer uma salada...? - Senhor, por favor!
- Senhor. Senhor. - Não. Não!
Não podemos deixar que entre na piscina.
Porque não?
Aquele "cróco" não morde. Estão assustados com aquele bichito?
- Não, senhor. - Estão assustados com aquele bichito?
É um "cróco". Donde são vocês? Donde são, não sabem o que é um "cróco"?
Somos de Reno. Não somos daqui.
- Merda. - Olhem aqui.
Regra número um, perante um "cróco": Tens de ganhar o respeito.
Não respeitas o "cróco", e ele não te respeita a ti.
Não lhe toque!
- Pare! - Eles têm uma visão periférica.
Vou até ele como se fosse outro predador.
Não como presa, mas sim como um predador.
- Pare. TJ, pára isto. - Agora reparem.
Atenção a isto. Atenção, reparem.
Nem respondeu... Porque ele respeita-me.
Um, dois, três, quatro, cinco e dois é a dobrar.
Isso quer dizer que tem 50 anos. Ele já foi atacado.
Ele já sabe como funciona. Agora reparem nisto.
- Não... não! - Atenção a isto.
- Vamos lá, já chega! - Sou o teu paizinho!
Vá saia daí, vá lá.
Olhem para isto, o "cróco" não me mordeu. Não reagiu...
Bem, este "cróco" já era.
Sim, este já era.
Isto sim é vida. Estou tão contente...
Como é que tivemos tanta sorte, e aqueles palhaços...
como estarão a lidar com o ataque biológico?
Não sei. E sabes que mais?
Não quero saber. Porque estou a mexer os ombros.
- A mexer os ombros. - Nem eu. Quero lá saber.
- Olha só. - Ódio não, senhoras.
- Ódio não. - Não me odeiem.
- Não me odeiem. Não pode. - Pára.
Fala como deve ser...
Porque, não quero que me embaraces caso tenha de conhecer pessoas.
Muito bem, se alguém vier ter contigo e disser...
"Sra. Agente", o que respondes?
- Força nisso... - Não... não, cabra!
E se alguém disser "como vais"?
Responde apenas, "que tal, bacano?" Entendeste?
Que tal, bacano?
Vês, continuas a colocar extras nisso. Tu não segues as regras.
Era suposto dizeres exactamente o que te disse.
Está bem, vou tentar novamente.
- Como vais? - Cala-te, negra.
Voltei a fazê-lo. Caramba, Ray.
- Estou faminta. - Acho que fiz uma coisa horrível.
- O quê? - Bem, tive de ir fazer xixi...
então em vez de tirar o fato-de-banho e fazer num buraquinho...
Eu... arredei o fato-de-banho...
- e fi-lo de lado. - Sim, fizeste-o pelos lados.
E acho que ainda estou a pingar um pouco...
Coma mi amigo bailar en el discotheque-o?
Eu não falo espanhol.
Mas que raio?!
Merda!
Como vai isso rapazes?
Quem é este amiguinho?
- Não sabemos, senhor. - Não sabemos quem ele é.
Não sabem quem ele é?
Não, senhor.
Acreditam nestes gajos?
- Estou mesmo farto... - Não o conhecemos nem a ninguém...
- Nós não o conhecemos. - Nós não o conhecemos.
Eu não sou da polícia. Eu só... estou de férias, meu.
- Não conhecem o Sr. Big? - Nós não sabemos quem é o Sr. Big.
- Qual é a vossa ligação com o Sr. Big? - Não sabemos quem é o Sr. Big.
- Porque andam a investigar-me? - Nós não...
Olhem, vocês são tipos inteligentes, certo?
- Sim. - Eu sei que são.
Não, não somos.
Os outros bófias estão todos presos, naquele edifício.
Mas vocês andam por aí, nas ruas. Não sei como conseguiram escapar.
Nós não... não tínhamos passes.
Louco varrido! Quem é que trás um cortador de relva para um barco?
Esqueçam que me viram.
Departamento do Xerife.
Fiz esta tatuagem há dias...
e não sei onde a fiz, por isso, queria saber se a tinha feito aqui.
Bem... deixe-me ver.
Então, a tatuagem está à esquerda, não é?
Então, eu não sei o porquê...
Bem, a verdade é que, é mais onde não está do que está.
Estou a senti-la...
- Se... - Isso está muito bem feito.
Obrigado. Espero que me possam dizer quem o fez...
porque, estou cheia de dores.
Mas que raio?
A porcaria da casa-de-banho precisa de ser arranjada.
- Não te pago para estares aqui. - Eu estava...
Ela entrou... e eu... Tu não estavas... e eu...
- Arranja a porcaria da casa-de-banho. - Certo.
- Até logo, Breen. - Porcaria de canalizadores, meu.
- Posso ajudá-la? - O que se passa?
Recebemos uma chamada, uma queixa de algo obsceno andava à beira-mar...
Possivelmente uma prostituta.
Grande merda. Aquele não é o Terry?
É o Terry. É um dos nossos, de Reno.
- Terry! - Que foi?
- Olá! - Mas que...?
- O que estás a fazer em Miami? - O que se passa?
O teu cabelo. Está giro.
- Terry, o que fazes por aqui? - Que queres dizer com isso?
Voei no meu jacto.
Terry, o que... Seguiste-nos até Miami?
- Sabias que vínhamos para aqui? - Não, eu vivo aqui.
Tenho aqui a minha casa. Tenho 17 casas.
- Esta aqui é uma delas. - Terry.
Que foi que eu fiz?
Isso... isso é que queremos saber. O que fizeste?
Recebemos uma chamada com uma queixa de algo obsceno que andava aqui...
e tu és a única "coisa" que vejo,
que tem todas as condições possíveis para ser obsceno...
Como... Eu não sou obsceno.
Nem sei o que isso é, lubrificante (Lube) ou obsceno (Lewd)...
- Terry. - Que foi?
Porque estás aqui e o que andas a fazer?
Eu só... Estou a gravar um álbum.
Chama-se...
"Terry, a Cadela Sulista, ao vivo" (Terry South Bitch Live)
Vai-te lixar, paizinho.
E sai em... 2009.
Terry, aqui és embaixador de Reno.
Diabolicamente um "cubaixador".
Tigrão do sul.
- Pára com isso. - Ouve...
- Eu tenho rodas, sabias. - Estás cheio de quê?
- Terry. - Martini de maçã, e lubrificante.
Anda lá, Terry.
Não é só isso. Em que mais andas metido?
- Em que mais andas metido? - Ando no "Crack".
O Departamento da Segurança Nacional, forneceu-nos...
algumas provas, recolhidas por eles e pela C.D.C...
do centro de convenções.
E é nosso dever, unir as peças deste puzzle.
Alguém tem uma teoria?
Ó meu Deus!
- Merda! Merda! Merda! - Põe isso no sítio.
- Meu Deus! - Tratamento completo, rapazes.
- Que bons abdominais. - Obrigado, sabem, muito trabalho.
- A sério? - Um pouco.
- Tipo Yoga ou assim? - Sim, de tudo um pouco, Yoga...
- És flexível? - Bastante flexível.
Agora, quero ter a certeza que fazem...
Têm de... Têm de...
Não queiram fazer... É melhor ser da cintura para cima.
Perdão...
Desculpem lá isso...
- Esta comida condimentada de Miami. - Ossos...
Ossos do ofício.
Muito bem, que temos nós aqui?
'Calmaté'.
Mamas, mamas, mamas...
Certo, sim...
Temos de evacuar a praia. E já. Ideias, quero boas ideias...
Vamos lá. O que temos aqui? Williams.
- De volta a ti? - De volta a mim.
- De volta a ti. Trudy Wiegel. - Tenho uma ideia, Jim.
- Sim? - E que tal um telefone...
que consigas cheirar por ele?
Relacionado com baleias... Ideias para evacuar a praia.
- Sem invenções. - Não me ocorre nada.
- Jim, se pensares bem... - Quem deu a arma à topless?
Não, não, para baixo.
Muito bem pessoal, vamos fazer isto desta forma. Preparados?
Aqui está... que tipo de baleia pensam que é?
- Esperma? - Grande?
- Baleia Preta. - Um Narwhal, um Narwhal.
Vamos fazer o seguinte...
Nós, mais concretamente o Travis... o Travis e a Trudy...
- O que fiz eu? - O que vamos fazer é o seguinte...
Vamos...
vamos buscar um grande motosserra...
e fazemos cortes à sushi.
- Qual é a forma de se cortar o sushi? - De dentro para fora...
Vamos fazendo cortes, cortes, cortes.
- Eu gosto de California Roll. - Mandamos os bocados por um canal,
que nós escavámos até ao oceano, mais concretamente o Travis.
- Isto é o canal, para o oceano. - Vamos utilizar um motossera nisto?
- Sim, e torná-la em sushi... - Ninguém presta atenção a nada.
Não faço a menor ideia do que estás a falar.
Vamos tentar. São apenas 5, 7 metros. Quão difícil poderá ser?
Em... cinco, seis, sete, oito.
Força! Está a andar! Ela está a andar.
- Está a andar! - Estou a sentir.
Cinco, quatro, três.
Vai, Jonesy! Vai!
Muito bem, pessoal, à minha contagem.
Um, dois, três!
Espera!
Arranjem uma toalhita, pessoal!
Meu Deus! Temos um agente ferido. Precisamos uma toalhita!
Quando as fichas acabam é o quatro dele e...
- quarto e... - Golo.
Golo. Com quem podes contar? Tenente Jimbo.
E... associados.
Que vai continuar no anonimato. São muitos para nomear.
- Trudy! Dá-me um T. - Não nós... vão permanecer anónimos.
Os associados dele. De qualquer forma,
muito bem, vamos a isto. Estás pronto, Peeps?
- Sim. - Vamos lá então.
E... 1, 2, 3.
Caramba!
Rebentaste com uma baleia, tu...
Rebentaste com uma baleia, na nossa praia...!
Há pessoas aterrorizadas...
porque vocês só fazem porcaria!
Cambada de idiotas!
O barco do P. Diddys está coberto de pedaços de baleia.
E o barco do Shaqs, um bocado de... baleia...
- Não me toques! - Desculpa, eu só...
Vocês têm de começar a agir como se houvesse uma crise...
E têm de se manter unidos!
Segurar a situação!
E manterem-se unidos!
Agora, vou continuar a atender o meu telefone...
e ouvir mais alguns gritos!
Por isso, obrigadinho!
- Desculpe. - Adeus, Jeff.
Certo, pessoal, fora de brincadeiras. Ouviram o pequeno Jeff.
Temos de tomar conta desta situação.
- Certo? - O que quer isso dizer?
Não faço a mínima ideia. Mas... ele deixou bem claro.
Acho que ele quer dizer que temos de fazer muito melhor.
Mas que raio, meu?
- É para isso que as sirenes servem. - Tens de fazer o sinal.
- É suposto dares o sinal! - Usa o sinal, idiota!
Fiquei surdo, meu.
Estamos numa missão altamente secreta para a
Segurança Nacional, vamos entregar materiais vitais ao Capitão Rogers.
Tempo estimado para a chegada, 1.5 segundos.
- Conseguimos. - O que temos?
- Temos café senhor. - Aqui tem. Quente e bom.
Pedi um café. Não disse para fazerem disso um caso de emergência nacional.
Ainda não conseguimos encontrar um antídoto.
Dentro de 24 horas vou ter mais de 2000 polícias mortos.
Não polícias como vocês, polícias de verdade.
Se me voltam a lixar...
Encho uma meia com laranjas.
E bato-vos com ela até fazer sumo. Depois vou beber o sumo à vossa frente.
Vão suplicar, porquê? Porquê? Mas não vos vou responder a isso.
Porque vocês sabem... Por isso tira o cavalinho da chuva.
- Saiam daqui. Vão. - Agora.
Louis, café.
- O que estamos a fazer? - Não sei. A tentar fazer algo correcto.
Certo? Damos ao tipo... Ele quer café.
Porquê?
- Merda! - Então meu!
Caramba.
Muito espertinhos.
- Não. - Não, não somos.
Não, estás sempre a dizer isso. Não, não estamos. Não somos espertinhos.
O quê? Ricky, que estás a fazer?
- Porque levam um dos meus? - Não conhecemos este homem.
Porque estão contra mim? Porque estão os três e o Sr. Big contra mim?
Não, nós não o conhecemos.
- Nunca os vi na minha vida. - Eu nunca o vi.
- Não o levámos. Não o conhecemos. - Vejam isto...
- Porquê... estão a fazer isto? - Vais iluminar alguém no teu barco?
Isso é mesmo, mesmo brilhante.
Tu estiveste na festa de aniversário da minha filha.
Má decisão. Rapazes!
Estavas a usar um boné.
Ilumina este merdas.
Não ilumines este medricas! Não ilumines este medricas!
Vamos. Deixem-no em paz.
- Eu disse merdas, não medricas. - Vemo-nos do outro lado.
Meus Deus. Merda.
- Olha o chapéu. - Meu Deus.
Meu Deus...
Departamento do Xerife.
Eu preciso de saber se já me viu antes...
e se fiz isto neste estabelecimento.
Não, senhora.
- Mostre-me o outro lado. - Não.
- Não, parece... são gémeos. - Tem alguma coisa aí em baixo?
Na verdade, não tenho nada.
Como uma Barbie.
Recebemos uma queixa de barulho...
na casa de alguém chamado Suge Knight?
- 4211. Vamos a caminho. - Suge Knight.
Isto é uma casa?
Sr. Suge Knight?
- Departamento do Xerife! - Departamento do Xerife!
Sr. Suge Knight!
- Porra. - Olá. Olá. Olá.
Precisamos encontrar o Sr. Suge Knight.
Vamos precisar que baixem o volume da música, está bem?
Desculpe, conhece um senhor chamado Suge Knight?
Soog Knight. Suge.
És o Suge? És o Suge?
És o Jay-z? És algum deles?
Acho que não. É o aniversário dele.
- É o aniversário do Suge Knight? - Aniversário do Suge Knight.
Quando vão fazer o bolo do Suge? Alguém sabe?
Vou ficar aqui...!
Estou a usar a minha voz exterior, e estou muito irritado agora!
Quero a música desligada, imediatamente!
Estou tão sério, nem sequer tem piada!
A música vai ser desligada neste momento.
E agora que tenho a vossa atenção...
nós temos um mensagem especial para o aniversariante.
de Miami...
o striprograma número um.
Isso mesmo, aniversariante.
Isso mesmo.
Ouçam.
O quê?
Nada de telefones. Nada de chamadas para o 112.
- Isso mesmo. - É uma cidade sob controle, pessoal.
Reno S.D.
Reno S.D. Está bem, certo. Certo.
São agora duas da manhã.
Penso não fazermos bem nenhum a esta cidade se não descansarmos, certo?
Vamos fazer um intervalo, de cerca de hora e meia.
Reagrupamos às três e meia, está bem?
Descansem um pouco! É uma ordem.
E é duro!
Queres que te segure a bebida? Tudo bem. Ela está bem.
O quê?
Neste canto, temos a nossa campeã...
E neste canto, um velho qualquer, o tio de alguém ou assim.
Vá lá meu, lança-te a ela.
- Calma. - Tás assustado?
Necessito de segurança.
Olá, Jim.
O que é que dizes?
Trudy, não chores.
- Deus, sinto-me tão humilhada. - Tudo bem.
Trudy. Trudy, por favor não chores.
Jim, eu estava apenas à espera que talvez uma vez...
Eu sei, eu sei...
Trudy, sabes que estou apenas de passagem, sim?
- Eu tenho uma corcunda... - Tens uma corcunda?
- Sim. - A sério?
Jim, dás-me apenas uma simples queca?
Pensei que se partisse.
Muito bem, aqui vamos nós.
Mas que porra. Mas que porra. Está alguém a filmar-nos.
- Jim... - Quê? Eu sei.
- Está preso. - Prendeste um dos meu pintelhos.
O meu relógio está preso aos teus pintelhos.
- Não os arranques. - Bem, estou a tentar...
Não te mexas. Por favor não...
Estou a tentar, raios parta. Se estivesses quieta, já tinha conseguido.
- Estás preso a pintelhos. - Eu tinha-te dito que não era boa ideia.
Bem, desculpa. Não era minha ideia, desde o começo.
Entretanto, tenho o relógio preso aos teus pintelhos. E lamento.
- Certo, vamos mas é despachar isto. - Pronta?
- Está bem. - Um...
Espera, espera. Agora estou a antecipar-me.
Como é que o quadro das ligações de urgência, ficou assim desligado?
Porque tinha-mos de o desligar para poder ligar a máquina de fazer pipocas.
Não grites... Não grites nas minhas costas.
Nem o meu tom de voz aguento, sim?
Lamento, Jim, temos aqui muitas chamadas não atendidas.
- Pessoal... - Quê?
Há distúrbios domésticos no barco do Brad Pitt e da Angelina Jolies.
Não, não é.
Com calma, com calma.
Feito, feito, feito. Vamos lá.
Mas que raio, meu?
- Sr. e Sra. Pitt! - Departamento do Xerife.
- Departamento do Xerife! - Departamento do Xerife!
Meu Deus! Ó meu Deus!
Estou tão farto de vocês Renos.
Lamento mas é o vosso fim.
Mas como vêem, criei uma armadilha, Brangelina...
porque vocês são a última coisa que estão no meu caminho.
Entre quê e quê?
Entre, a andar nesta cidade.
Quieto, sou macaquinho de merda!
FBI. Ninguém se mexe.
Estás a gozar comigo?
FBI, sabes...
Baixem-se. É isso.
- Vamos embora. Tu ficas onde estás. - Nós não nos mexe-mos.
Apanhem-no! Apanhem-no!
FBI, despedaçaste-me o coração.
Despedaçaste-me o coração.
Merda.
Cessar fogo.
- Cessar fogo. - Que bom. Estou sem balas.
- Sim, eu também. - Ele vai levar-nos ao Sr. Big.
Ele tem o antídoto para o ataque biológico.
- És uma agente do FBI infiltrada. - Sim. Isto é fantástico.
Sim sou. É incrível.
- Tens um bocado de... - Tenho... Sim.
- Dos dois lados. - Não faz mal, porque vou continuar.
Tudo isto, a descoberto, mesmo, Jeff. Descoberto como um piñata de $2.000.
O FBI tem um agente infiltrado nisto à meses.
Ela sabia de tudo. Sabia nomes. Sabia datas, sítios.
Ela até relacionou o traficante, ao ataque biológico.
Ela consegue relacionar o ataque ao Sr. Big.
Ela consegue relacionar o Sr. Big, o ataque e o traficante, ao antídoto.
Vamos apanhar o Sr. Big, com todos estes agentes.
Este pássaro vai cantar.
- Cantar como um passarinho! - Onde, onde está ela?
É um 23-Delta-1. Overdose de cocaína.
Estás despedido.
Todos vocês.
Os vossos crachás.
Fora de Miami.
- Lamento, Jeff. - Não digas que lamentas.
- Está bem. - Lamento, Jeff.
Não... não digas...
- Foi mau. - As minhas desculpas.
Não digas nada.
- Não valemos nada. - Não...!
- Lamento muito, tu sabes. - Não digam...
- Tu sabes, sabes como isto... - Não... Vai!
- Desculpa - Vai, vai.
Sinto alguns remorsos...
Pode soar a tolice...
mas eles tinham uma daquelas bicicletas de seis pessoas.
Não chegámos a andar nela.
Talvez seja melhor levar isto...
"Tatuagens 24h/dia, Só em Miami.
"Descontos nas tatuagens do 'Ron'. Sem espera.
Livre de Hepatite." Ó meu Deus! Acho que é este.
Departamento do Xerife.
- Ron, estou à procura do Ron. - Olá.
- Companheiro. - Sim.
Lembras-te de mim? Por favor diz que sim.
Não reconheço a tua cara, mas reconheço bem o declive.
Como vais, Clem? Não sabíamos que andavas à nossa procura.
Lembras-te do Paul, não?
- Então, como tens passado? - Prazer em ver-te.
Por favor, eu estou... Estou aqui na pior.
- Quem é este? - Essa saiu mesmo bem.
- Um bom trabalho, Ron. - É uma tatuagem de mamas firmes.
Obrigado. Ajudem-me nisto.
- Está bem, pois... - Quem é?
Bem, vieste com este tipo. Era um tipo mais velho.
Olhou para mim como se... eu não sei... Parecia um sem abrigo. Não achas, Paul?
Sim, um desgraçadinho.
E tatuaste a cara dele, aí mesmo no teu peito.
O que me estão a dizer é que, vaguei até aqui...
Tropeçaste...
Tropecei até aqui... com um vagabundo.
Mais ou menos. Mas sim.
E tipo...
desfigurei o meu peito...
Não, tu... tu deste uma cara ao teu peito.
Se quiseres, podemos disfarçar isso.
Posso fazer ai um Unicórnio.
De borla. Faço-te tudo de borla.
Estragámos tudo.
Deixá-mos ficar mal o Jeff.
Mas, já somos crescidinhos...
para admitir os erros que cometemos.
E, somos espertos o suficiente, para os emendar.
Vamos fazê-lo pelo Jeff.
E como vamos fazer isso?
Da melhor maneira que sabemos, que é assim...
Bolo de gelado!
Já vou!
- Ai vou eu! - Ela vem ai.
- Estou lá quase. - Está quase.
Quem é...?
- Olá! - Olhem para vocês.
Quantos são? Doce ou travessura.
- Sim, é isso que querem? - Bem, não, nós viemos...
- O Jeff está? - Está a arrumar o quarto.
Aquele rapaz está tão em baixo.
Ó Deus, está um farrapo. Então digam lá...
Bem, ele está um bocado desiludido connosco...
por isso trouxemos-lhe um bolo de gelado.
Ó meu Deus! Bolo de Gelado!
Ela adora gelado. Ó meu Deus!
- Com pedacinhos de chocolate? - Não, só baunilha, é só baunilha.
Muito bem, entrem.
Ele está aqui neste quarto?
- Cuidado com os sapatos, por favor. - Cuidado com os sapatos.
Façam uma vénia, polícias de Reno.
Bom trabalho.
Montaste-me uma cilada? Porque se o fizeste, meu...
O que estás para aí a dizer?
De que forma poderei eu ter feito isso? Sem deixar ligações entre nós.
- Eu não deixei nada, meu. - Não deixaste...
Não é preciso preocupamo-nos com eles a entrar com uma câmara e...
Ó meu Deus! Aqui estão eles!
Como é que eles descobriram que, nós íamos envenenar toda a gente...
para que eu me tornasse o presidente?
E tu com todos os teus contactos de traficante e distribuição...
ia virar este estado...
no maior império de narcotráfico deste planeta!
- Bem, eles estão a descobrir agora. - Bem, obviamente, sim.
Obviamente, vocês já lá chegaram.
É isso mesmo, Spoder. Descobrimos tudo.
Podes repetir a parte do meio outra vez, do que ias fazer?
Terei muito gosto em repetir a parte do meio.
O nosso plano era...
Muito bem, todos. Toda a gente, para trás!
Para trás! Não, não, afasta isso!
Fecha a mala, fecha a mala. Fecha a mala e entrega-ma.
Dá-me o antídoto! Dá-me o antídoto!
- Está bem. - Desculpa.
Estás por tua conta.
- Não, sabes o que és, meu? - O quê?
Eu digo-te o que és...
Tu és 'haza'. Tu és 'haza', meu.
Eu percebi, tipo, cada terceira palavra que me disseste desde que nos conhecemos.
E sabes que mais? Não me interessa.
Porque todos vocês...
tiveram um pouco do Spoder!
Eu não sou assim...
O que aconteceu ao teu sotaque?
O meu nome é Ethan. Vivo nos arredores de Denver.
- Calado! - Bem, agora não, agora vivo aqui.
Sou natural de Fort Collins.
Eu passava erva no Colorado, sim?
Mas era uma coisa insignificante... Ninguém se importava.
É difícil lá vender coca.
Não sei se é dos ares ou do modo de vida aqui...
Eles estão mais interessados em, tipo, sabem, cogumelos e ácido e assim.
O antídoto...
- Tens mais disso, ou está tudo com ele? - Não, ele levou tudo.
- Ele tem o antídoto todo. - Merda. É melhor resolver isto.
Como já tinha dito, darei tudo o que quiserem.
Desde que tenha imunidade, não quero saber.
- Eu 'bufo' o gajo. - Acho que podemos fazer isso, era fixe.
- Acho que conseguimos imunidade, certo? - Isso seria excelente.
- Não imunidade contra balas. - Ó Deus!
- Vamos apanhá-lo! - Apanhem-no! Apanhem-no!
Merda! Ela está presa! Está presa!
- Empurrem-me! - Vão, vão...
Pelo outro lado...!
- Fique aqui, Sra. Spoder. - Porque é que já se vão embora?
A senhora é testemunha ocular, Sra. Spoder!
Nós voltaremos.
Alguém me pode ajudar?
Mas que raio? Eles fugiram? Não vale fugir! Mas que raio.
Muito bem, queres uma perseguição?
- Travis! - Desiste!
- Júnior, não brinques de Deus. - Travis!
Saiam da frente! Perseguição Policial!
Apanhei-o!
Boa.
- Não querem ir para onde eu vou! - Porque não?
- Vai pela esquerda! - Polícia de Miami!
Idiotas!
Não te atrevas! Não te atrevas!
- Vê para onde disparas! - Estamos entre ti e ele!
- Ele vai saltar aquela ponte! - Eu sei. Eu sei.
- Ele vai fazê-lo! - Vou saltar!
- Martelo dos Deuses! - Ele vai saltar. Merda!
- Isso dói. - O meu pescoço.
Toda a gente, mãos no ar! Mãos no ar!
No chão, no chão...
- Não, quero dizer... de pé! - No chão?
- Não, se dei... juro por Deus! - Diz-nos o que queres que façamos, Jeff!
Toda a gente, de pé a olhar para mim! De pé a olhar para mim!
- De pé e olhamos para ti. - Larguem as armas.
Atirem-nas para longe!
- Chutem-nas. - Chutá-las?
Não andem com elas! Chutem-nas para longe de vocês e fiquem onde estão!
- Chutamo-las e afastamo-nos? - Chutem-nas e afastem-se!
- O que estás a fazer? - Estou a chutá-las e a afastar-me.
Para trás!
Adivinhem. Estou contente por chegar a este ponto.
Estou feliz que vocês, seus pacóvios, terem arruinado o meu plano.
Porque agora, estou bêbado e semprecedentemente.
- Por isso... o que foi, Dangle? - Sem precedentes.
De pé!
Últimas palavras. Johnson, começa.
Legalizem-na?
Fantástico, muito bem, Wiegel.
- Bem, quando eu estava na 4ª classe... - Basta!
- Dangle, últimas palavras. - Ele... ele adorava-a.
- Boa. - Merda!
Muito bem, não, essas são as tuas últimas palavras.
- São as tuas últimas palavras. - Não são as minhas últimas palavras...
- Aqui vamos nós. Preparados? - Acho que devias falar mais com ele!
Alguém chamou reforços?
El departmento do Xerife.
Morre, seu passaroco filho da mãe!
Não, já sei, merda, aguentem.
Desisto, passaroco...!
Conseguimos!
Preciso do extensor!
Preciso de... outro par de algemas. Ele é muito gordo para estas.
Eu não sou gordo. Isto é gordura de protecção, de Karaté.
Gordura de protecção de Karaté. Sabes que mais?
Diz isso ao juiz, Spoder.
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho, de facto.
Eu sei que talvez não sejamos, os polícias mais espertos deste planeta.
Talvez não sejamos os mais bem treinados.
Talvez não sejamos o bando de polícias, mais inteligente do mundo inteiro.
Individualmente, eu não acho que pareçamos muito...
Um conjunto de pessoas coloridas, alguns gajos brancos, uma lésbica.
Mas penso que o mais importante...
Sabem o que somos? Alguém sabe o que somos?
- Uma equipa? - Lindos.
- Equipa, lindos. - Pessoas.
- Pessoal, todo o tipo de coisas boas. - Falidos.
- Fios? - Falidos.
Falidos. Tudo muito preciso.
- Heróis. - Pensei que tinhas dito fios.
Posso acabar de dizer esta merda?
Minha culpa.
- Era onde o Jeff estava? - Sim.
- Alguém... - Depressinha, depressinha.
Depressa, depressa Trudy, depressa, depressa.
Se estão dentro do centro de convenções...
Alinhem-se para serem inoculados.
Nós temos o antídoto. Precisamos que alinhem, de uma maneira ordeira.
Olha, não tens de nos agradecer.
Eu sei.
Fizeste o teu trabalho. Confuso.
E depois?
Bem, boa sorte... para ti também, quero dizer...
Estes estavam literalmente à minha frente.
- Heróis. - Conseguimos.
Trabalho de equipa, trabalho de equipa. Juntem as mãos, juntem as mãos.
Esta é a minha equipa. Uma equipa de trabalho de equipa.
O melhor departamento do Xerife, do mundo inteiro.
Acho que vamos aproveitar bem o encontro nacional.
- Nós dominamos. - Dangle, posso falar contigo?
Tu és alguém a ter em conta, quando estás em acção.
Estou impressionado.
E eu estava errado a teu respeito. E quero compensar-te.
Gostaria de te convidar, para o departamento de Aspen.
Gostaríamos que te juntasses a nós.
Xerife Wagner...
O departamento de Reno, não são só colegas de trabalho...
Eles são a minha família.
Mas são ao mesmo tempo...
O grupo de pessoas mais palermas que já conheci...
e que não são legalmente atrasados mentais.
Portanto, eu quero uma nova família.
E gostaria, que essa família fossem vocês.
Vocês são bestiais. Sim, aceito.
Rapazes, vemo-nos por aí! Vou, para Aspen.
- O quê? - Bem, quando é que voltas?
Não volto. Vou aceitar uma vaga, no departamento de Aspen.
- O quê? - Vais desistir?
Eu não estou a desistir. Não. Quer dizer, bem, estou.
Jim, não me vais deixar aqui, pois não?
- Não, vou deixar-vos a todos. - Eu amo-te.
Eu sei, tu sempre gostaste de mim. Não faz mal.
Vemo-nos por aí. Onde é que vocês fazem Ski?
Fazem Ski Ajax ou fazem antes Ski Massivo?
O que fazes aqui?
O Terry fazia "trabalhinhos" na costa a este daqui.
Ele diz que está aqui, a gravar um álbum.
Estou a gravar um álbum. Vês, tenho um violino.
- Isso é um Ukulele, Terry. - A tua mãe é um Ukulele, Terry.
Vamos entrar no autocarro e vamos para casa,
não estamos com disposição para te aturar.
Eu não vou de autocarro, porque cheira a peidos.
Eu tenho o meu próprio jacto, certo, que o meu pai me deu no dia da Bandeira.
- Já te tinha dito. - Terry, vais levar a tua limusina?
Vou de limusina. Sim, isso mesmo.
E o meu motorista, Barry Baum.
- O teu motorista Barry Baum. - É o nome dele. Barry Baum.
- Vai levar-te ao jacto privado? - Aqui está ele...
Olhem a minha limusina. Acabou de aparecer.
Sr, o seu nome é mesmo, Barry Baum?
Sim, sou o Barry Baum.
Querem uma boleia, ou preferem ir no peidomóvel?
- Primeiros! - Vamos.
- Sim. - Vamos.
Aqui está ele!
- Super Terry Airlines. - Ó meu Deus.
Todos a bordo. Isto é lindo.
Papá!
- Vai-te foder, paizinho. - Vai-te foder, paizinho.
Fode-te.
- Gostas-te do novo álbum ou quê? - Adorei o novo álbum.
- Festa de audição. Mónaco. - Inscreve-me.
- Gosto do cabelo, é tão Stamos. - Obrigado, quem são os teus amigos?
São os meus amigos de Reno. São polícias.
Muito prazer, senhor. Tem um filho maravilhoso.
Obrigado. Eu sei que tenho um filho maravilhoso.
Já o prendemos várias vezes, por fazer "trabalhinhos" numa esquina.
- Uma rápida impressão. - És tu.
Isto é, mesmo, o jacto dele?
É o jacto dele, dei-lho de presente no dia da Bandeira, lembras-te?
Lembro-me, foi um dia da Bandeira, maravilhoso. Talvez o meu melhor.
- O jacuzzi está ligado. - Podemos apanhar a boleia?
- Claro. - Obrigado, senhor.
- Não acreditei em ti, desculpa. - Não faz mal, eu adoro-vos.
- Meu Deus! - Obrigado, Terry
Como sabem, temos...
encontrado violência e perigo diariamente...
ao longo da nossa carreira... através de armas...
como facas, correntes, garfos, e coisas assim.
O departamento quer que tomemos conhecimento, de mais uma coisa...
Eles enviaram-nos...
um requerimento para enviar cabos sanitários para os fluidos mortais.
Olá pessoal.
Eu continuo...
Obrigado, obrigado pessoal.
Eu quero...
Sai de Colorado...
e sai... mas vi...
o cume da montanha a que eles chamam de Ajax...
E olhei cá para baixo, e olhei para todas as direcções...
e consegui ver o caminho que leva, à encruzilhada.
- Eles descobriram que tu eras um... - Sim, descobriram.
Sim. Eles tinham lá, tolerância zero, acerca disso.
Só queria dizer que sei...
Eu sei que voltaste por mim.
E eu aprecio isso.
- Falamos mais tarde. - Está bem.
- Desculpem, pessoal. - Tudo bem.
Não existe melhor maneira de mostrarem o vosso afecto do que um casal feliz.
Jim, sabes o que perdeste, enquanto estiveste fora?
O que foi?
- Terças de Pijama. - Lindo!
Onde ela era a única que realmente participa.
E acho que ela nem fez de propósito, mas tentou essas terças de pijama.
Noticias maravilhosas.
Ó meu Deus. Fomos convidados para...
"Handcuffs Across the Water". (= algemar através da água)
Vamos para a Scotland Yard!
Tenho andado à procura deste tipo a semana toda.
Ele está na minha mama, está na minha mama para sempre, sabes?
E eu não sei quem ele é.
Eu não sei quem é, mas raios parta, Garcia...
Pensei que finalmente, tu sabes, eu pudesse...
- Poder voltar para casa, para alguém. - Meu Deus, aconteceu-me a mesma coisa.
Aqui mesmo.
- Tipo... - Tens uma tatuagem.
Por favor, vá para o outro lado da vedação. Não vai querer...
Do outro lado da vedação?
Eu quero saber como são as tuas outras meias vidas, Lulu!
O que está a fazer?
- O que é isso? - Vou-te dar aquilo que andas a pedir.
Tu não te atreves a disparar contra mim. E vou provar-te isso.
- Mas que...? - Muito bem, sai da piscina.
Olha para ti.
Tu estás... na escola secundária.
Ciclo. Vou fazer 14 no próximo mês. Faltei no sétimo ano.
Catorze! No próximo mês!
- Sou um ano mais velha para o meu ano. - Fantástico. Ainda bem para ti.
- Como estão? - Vou fugir de casa.
- Vou fugir com um amigo policia. - Ela não está a fugir de casa.
- Anda lá. Vamos. Vamos. - Não, não, não, não.
Vamos lá. É do uniforme? É do uniforme?
- Eu posso tirá-lo! - Não, não, não, não.
Eu posso tirá-lo! Não, eu vou tirá-lo!
Joe, vamos arranjar muitos sarilhos com isto.
Eu serei mazinha. Serei a tua menina da escola atrevida!
Não, não! Não! Isso não é realmente engraçado...
- ... se ainda estiveres na escola. - Eu tenho lingerie muito gira.
- Tem corações peludos. - Não, não, não.
- Toca nos meus corações peludos! - Não, não, não!
Muito prazer em conhecer-vos. Uma boa viagem de regresso a Iowa.
- Não, não, não! - Porquê?
Telefona-me quando tiveres 16.
Com calma. Calma a fazer isso.
Calma. Calma. Calma...
Trudy, com calma. Espera. Certo...
Não sei. Vi isto uma vez num filme.
Acho que não vai resultar assim.
Acho, eu acho que era suposto estar onde tu estás.
- Adeus. - Adeus.
Ela fala Holandês.
Diz-me a verdade.
És lésbica, não és? Não vou contar a ninguém.
Eu não sei quantas vezes e de quantas maneiras tenho de dizer isto.
Eu não sou lésbica.
Tenho quase a certeza que ela o é.
Voltem p'rá merda da vossa jangada, e voltem p'rá merda de Cuba.
E sabes que mais? Diz ao Castro que dissemos, "Que se passa?".
Agora!
Sabes que vais passar no raio-X, não sabes?
Como é que funciona? Mas que raio de coisa.
Olha, é assim, metes para dentro, e depois tu...
Não façam isso.
Para que é isto?
Isto extrai-lhe a resina, e tu...
- Tu puxas a resina. Ficas pedrado. - Não, não, não...
Mas também podes usá-la como caçadeira...
Bem, espera, posso... Tira mas é daqui. Acende ao meio.
- E depois acendes, e tu vais... - Isto é atordoante.
- Moca dupla. Moca dupla. - Por favor não façam isso.
- Não prestas p'ra isto. - Essa parte ai...
- O que é que isto faz? - Isso é inserido no ânus...
e depois puxas isto para extrair matéria fetal compactada.
Sou um proctologista.
Isso explica o sabor a rabo velho.
Topa só...
Funciona...
- Está preso? Que merda. - As malas ficaram presas.
- O saco ficou preso. - Bem, vou ver...
Para que é o símbolo de radiação?
- Consegues chegar lá? - Espera. Empurra neste sentido.
- Em que sentido? - Sim.
- Naquele sentido? - Não, o outro lado.
Por favor. Outro lado. Filho da mãe! Raios parta!
Espera. Espera, consegui!
- Não! - Consegui! Consegui!
Não, não, não! Meu Deus!
Por favor pára. Por favor pára!
Está bem, está bem, está bem!
- Meu Deus! - Por favor, não mexas mais.
- Nunca tiraste os teus dentes do siso? - O que é que queres dizer?
- Acho que deves tirá-los, meu. - O que são dentes do siso?
Está a ir? Está a ir? Falo agora? Falo?
Olho para ti, ou para dentro da coisa?
Sabes, eles disseram para agirmos com naturalidade...
quando as câmaras estão ligadas...
Tu sabes... Sentes-te assim do género...
Sinto-me como o Jeff Gordon ou assim com a câmara em mim o tempo todo.
Quem me dera ter alguma coisa para dizer.
Fico melhor assim... 10 e 12, ou fico melhor assim?
Porque eu poderia também, podia baixar a janela...
e fazer, algo assim...