Хайди - девочка Альп
А откуда слышен свист, Что летит так весело звеня?
Там на небе облака. Зачем ждут они меня?
Расскажи, дедушка, расскажи. Расскажи, дедушка, расскажи.
Расскажите вы мне, клёны, листьями шумя.
52. "Пока мы не встретимся снова"
Ещё один чудесный день начался в Альпах.
Раз, два, раз, два...
Раз, два...
Ура! У тебя получилось!
Хайди, я могу ходить! Я правда могу ходить!
Так и есть. У тебя уже хорошо получается.
Теперь бабушка может приезжать, когда захочет.
Правда! Я так счастлива.
Клара! Хайди! У меня для вас письма!
Что? И папа тоже приезжает. Тут сказано, что он тоже на курорте.
Ура! Клара, я уверена, что они оба очень удивятся!
Да. Я с нетерпением жду, чтобы посмотреть на их удивление.
Эй, а разве бабушка Клары ничего не знает?
Да. Я специально ничего не писала ей.
Так она не знает, что ты можешь сама стоять?
Точно!
И что она может ходить?
Да. Мы держали это в секрете.
О, они так удивятся!
О, вот неприятность!
Тут сказано, что они выехали с курорта сегодня утром.
Они приедут сегодня?
Да, сегодня в районе полудня.
Блин! Нехорошо. Если они приедут в обед,
я не смогу увидеть, как бабушка удивится.
И правда...
Дедушка, ты прочитал письмо?
Да, прочитал.
Йозеф, идёшь сегодня с командиром на пастбища.
Так он сможет отлучиться ненадолго около полудня.
Он оставит коз на твоё попечение.
Дядя... Спасибо, Дядя Альп!
Разве не здорово, Питер?
Мы будем ждать. Пообещай, что придёшь.
Конечно! До скорого!
До свидания!
Спасибо, Йозеф!
Скоро мы прибудем в деревню Дорфли.
Затем мы выйдем из кареты и начнём восхождение в горы.
В горы? Значит мы скоро увидим Клару?
Совершенно верно. Она выглядит такой здоровой, что ты вряд ли узнаешь её.
Да, но я не думаю, что мы сможем увидеть, как она стоит.
Отдых в горах пошёл ей на пользу.
Я видела улучшение своими глазами. Уж поверь мне!
Да, я это понимаю.
Даже один факт, что Кларе стало лучше,
уже стоил того, чтобы послать её сюда.
Да, это верно.
Бабушка, я только что видела бабушку Клары
и красивого господина. Они идут в горы.
Неужели?
Я уверена, что они приехали посмотреть, может ли Клара ходить.
Да. Но кто бы мог быть этот господин?
Может, это отец Клары?
Что случилось?
А если они пришли снова забрать Хайди во Франкфурт?
Что? Нет, это вряд ли.
Надеюсь, что это не так...
Бабушка! Папа!
Бабушка!
Папа!
Бабушка!
Клара!
Папа!
Клара!
Это правда наша Клара, которая обычно была такой слабой? Не могу в это поверить!
Папа!
Папа, я правда выгляжу здоровой?
Да, очень здоровой.
Знаешь, я думаю, ты становишься похожей на свою маму.
Хайди, спасибо.
Клара выглядит намного лучше и всё это благодаря тебе.
А у нас есть ещё сюрприз...
Тише, Хайди!
А, понятно.
Здравствуйте, Хайди, Клара.
О каком сюрпризе идёт речь?
Ничего особенного.
Я уже и так достаточно удивлён.
Мне говорили об этом, но я не мог даже подумать.
Спасибо большое, Хайди.
Мы должны благодарить Хайди и вон того человека.
Дедушка!
Всё прошло хорошо.
Дедушка, у меня нет слов, чтобы отблагодарить Вас.
От всей души благодарю.
Подумать только, Клара стала такой здоровой.
Всё благодаря вам.
Нет, не благодарите меня. Благодарите Альпы,
Хайди и Питера.
И ещё очень рано благодарить меня.
Бабушка!
Папа!
Дети хотят вам что-то показать.
Стоит...
Клара стоит!
Клара стоит самостоятельно.
Как же это?..
Клара, ты!..
Бабушка!
Клара... Клара...
Я же не сплю, правда?
Это не сон, я могу ходить.
Клара!
Папа!
Клара!
Я могу стоять! Я могу ходить, папа!
Дедушка, спасибо большое.
Хайди, Питер... Спасибо! Спасибо!
Дедушка.
Спасибо большое, дедушка.
Клара... разве не замечательно, Клара?
Да, Хайди.
Я так счастлива!
Интересно, что происходит? Они все спускаются вниз.
Дядя Альп несёт Клару.
Они забирают Хайди во Франкфурт.
Они идут сюда.
Здравствуй, бабушка!
Хайди!
Извини, что не заходила так долго.
Хайди, ты...
Ты ведь не покинешь нас снова, правда?
Я так давно не видела Вас, бабушка.
Вы?..
Спасибо большое. Теперь, когда Клара может ходить,
я должна поблагодарить всех. Это чудесный подарок.
Я не смела мечтать, что смогу вернуться домой во Франкфурт с Кларой.
Хайди... Но...
Вы не заберёте с собой Хайди, не так ли?
О, бабушка, вы всё ещё беспокоитесь об этом?
Никто больше никуда не заберёт Хайди.
Значит, вы не забираете Хайди?
Конечно, нет.
Напротив, я бы хотела остаться и пожить вместе с Хайди.
Но мы ещё вернёмся.
Мы будем приезжать в Альпы каждый год.
А теперь, Хайди, скажи бабушке, что ты никуда не собираешься.
Да! Бабушка!
Хайди!
Бабушка, я хотела рассказать тебе что-то замечательное.
Да?
Скоро приедет моя кровать из Франкфурта.
Твоя кровать?
Да, она огромная и там три подушки.
Ещё там есть несколько толстых одеял и всё это доставят тебе домой.
Они очень тёплые.
Кровать для меня?
Да, ей она больше не пригодится,
и она попросила привезти её Вам.
Хайди... Спасибо, Хайди.
Ты такой добрый ребёнок.
О, Боже мой...
Питер?
Хм?
Знаешь, я завтра собираюсь домой, с папой и бабушкой.
Что? Что ты сказала?
Питер, я хочу поблагодарить тебя. Я...
Ты правда завтра уезжаешь?
Скажи, Хайди, она правда уезжает?
Да. Для Клары всё ещё невозможно жить здесь всю зиму.
Для неё будет лучше продолжить учиться ходить во Франкфурте.
Но она точно приедет следующей весной.
Правда, Клара?
Да, я вернусь, я обещаю.
Честно? Ты вернёшься на следующий год?
Да. Питер, спой мне ещё раз ту песню.
Слушай, эм...
Мы пастухи, с деревни к вам пришли...
Клара...
Питер, давайте споём вместе!
Хорошо!
Когда я вернусь в следующем году,
уверена, я смогу станцевать вместе с вами.
Да, совершенно точно сможешь.
Давайте танцевать!
Мы пастухи, с деревни к вам пришли, играть тарам парам.
Пришли играть с козлятами
тарам ра ра ра ра рам пам пам.
Мы пастухи, с деревни к вам пришли, играть тарам парам.
Пришли играть с козлятами
тарам ра ра ра ра рам пам пам.
Мы пастухи, с деревни к вам пришли, играть тарам парам.
Спасибо, Широ. Твоё молоко мне очень помогло.
Пришло время спускаться вниз.
Да.
Ну, Широ, Кума, Милка. Увидимся в следующем году.
Ждите здесь, пока не придёт Питер, хорошо?
До свидания, Йозеф!
Дедушка, подожди немного.
До свидания, ели. До свидания, круглое окошко.
До свидания, Альпийские горы.
Клара.
Ну что, пойдём?
Да.
Всего хорошего...
Береги себя, Клара. Возвращайся, когда будешь полностью здорова.
Спасибо, Дедушка.
Хайди, Питер, Я вернусь обязательно.
Клара!
Клара! Береги себя, Клара.
Ты тоже, Хайди.
Спасибо, Питер.
Ты обещала вернуться весной.
До свидания!
До свидания! Увидимся в следующем году!
До свидания, Хайди! Питер!
Клара!
До свидания!
До следующей весны!
Я обещаю!
Мы будем ждать!
Будем ждать тебя весной!
Вскоре после отъезда Клары во Франкфурт
в Альпийские горы пришла осень.
"Я каждый день тренируюсь ходить.
Когда придёт весна, я приеду в Альпы
и мы вместе с вами сможем бегать..."
Клара...
Раз, два, раз, два, раз, два,
раз, два, раз.
Ты достигла больших успехов.
Когда вернёшься в Альпы, будешь уже совсем здорова.
Фрау Роттенмайер!
После непродолжительной осени, пришла зима.
О чём мечтаешь?
Я хочу, чтобы поскорей пришла весна.
Из-за Клары?
Она уже, наверное, хорошо ходит, как думаешь?
Да! Во вчерашнем письме она писала, что бегала первый раз в жизни.
Правда?! Тогда она сможет пойти с нами в горы весной?
Да.
Приезжай поскорее.
Погода замечательная...
Да, в самом деле.
Пойдём?
Конечно. Пошли.
Ах! Поезд!
Можем сходить посмотреть, не приехала ли Клара.
Было бы здорово, если она там.
Клара!
Клара! Приезжай поскорее!
Клара! Клара!
Клара!
Хайди! Питер!
Клара!
Хотела бы я, чтобы уже пришла весна...
Уже скоро. Клара приедет, когда придёт весна.
Точно! Клара придёт вместе с весной! Пошли!
А откуда слышен свист, Что летит так весело звеня?
Там на небе облака. Зачем ждут они меня?
Расскажи, дедушка, расскажи. Расскажи, дедушка, расскажи.
Расскажите вы мне, клёны, листьями шумя.
Если вдруг ты увидишь,
как открывается дверь в хижине,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
С двумя козлятами,
в прозрачных лучах солнца.
Если вдруг ты услышишь,
как топают маленькие ножки,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
перевод: antoxap перевод лирики: Дагнарус оформление: trisem & JPrayer