翻译:QQ1611886228
Un Sac De Billes 译名：一袋子弹/苦难的童年
我们被爸爸晾在窗户边
德国 犹太区
莫里斯和我很生气
我们永远无法适应这样的生活
当德国人过来的时候
我们通常站在牌子前
那时，到处都在搜捕犹太人.
没人能置身事外
现代发廊
你在等我的时候，玩得开心点
中尉，谢谢你
这还是头一次德国人来我们发廊
-先生 -先生，早上好
理发
爸爸不明白，毕竟这里有个牌子
禁止进入犹太人的发廊
没过不久，邻居知道爸爸给国防军理发， 就开始嘲笑我们
看这里
他是你哥哥吗
长得真好
笑一个，好吗，笑一下
我给你看些东西
告诉那两个小家伙别待在那
去散步
犹太区
-我的上尉 -干嘛
-这是犹太区 -什么，真的吗
有个牌子，我们没看到
被刚才那两个小鬼遮住了
这里的都是犹太人
-他们还是孩子 -告诉我，他们是谁
既然你已经发现了，那请吧
他们已经是年轻人了，快过来
不好意思，先生
看来我的孩子有些紧张
第二天，他们在发廊进行了一次搜捕
他们逮捕了一位理发的外国籍犹太人
下一个
-早上好 -早上好
给
他们要佩戴星星了 星星：纳粹让犹太人佩戴胸前的侮辱性标记物
-这是我孩子的 -谢谢
-给你，两张身份证 -安静点
不是我，是他
嘿，兄弟
我们的档案上用红色字体写着犹太人
现在，我们被迫要佩戴星星了
二十小时后，我们才有权利离开这
我的哥哥们想去自由区
那是德国人还没占领的法国南部
在那儿，犹太人还可以正常地生活
他们让我们佩戴这种东西，谁知道明天还会发生什么
你觉得佩戴星星难为情，是吗
才不是，我是为德国犹太人着想
恐怕不是吧
爸爸，想想你的未来吧
我们以后见，忘了发廊吧
-坐下 -爸爸
-亨利，听着 -爸爸
-发廊 -我恨星星
坐下，住嘴
我们靠发廊维持生计
我们会处理，你也可以工作了
还记得来过这的德国犹太人说的话吗
当然
在法国同样会发生
在法国，有像我们一样善良的人
你必须离开
这不关法国人还是外国籍犹太人的事
我们必须理解他们，他们也知道他们在做什么 总之，你必须离开
可是穿过自由区的边界很危险
但留在这，危险也不小
你会被别人出卖，然后被抓起来
总得去尝试
这里有没完没了的调查和搜捕
你知道这也是迫不得已
-你恨星星 -但除此外，无计可施
-我们必须走 -我们改变不了现状
我要求你有尊严的戴着它
-抬起我们的头 -跟我们一起走吗
没错，我们一起走
好吗
年轻人走在前面
过来，小不点，跟上
走近些
爸爸，我们去哪
巴比斯
艾伦，你还好吗
他妈的
猪来了
-犹太人 -嘿，犹太人
你看见长鼻子了吗
我的鼻子会怎么样呢，它还是跟昨天一样
-不，变了 -你们制造了战争，犹太人
我们因为犹太人而开战
都是你们的错，犹太人
-嘿，犹太人 -我讨厌犹太人
把他们踢出学校
-你打算怎么样 -打倒犹太人
打倒，打倒
打倒他
我不想听你们对学校外发生的事解释
今天早上，事件起因仅仅就是因为标记物
别以为我会对平常的规定置之不理
操场上看到的情况
别再发生了
为避免伤害，一些人的座位有所调整
泽瑞特, 我希望你能听进去
-蚊子在飞吗 -你以为我不知道吗
你在跟你的同桌聊天吗
-才没有 -那又怎样
听我的安排
克莱门特坐托莱达诺的位置
托尼跟约瑟夫换
还有布朗德跟戈特利布换
安静地做吧
通常，坐在教室的后面是明智之举
但我并不喜欢
值得注意的是我的同桌，没有佩戴标记物
克莱门特曾经说过，什么情况下可以用来与一氧化硫反应
-没人知道吗 -老师
只有一种情况下才可以反应
没人复习吗
历届的学生都是这样
约瑟夫
我不喜欢你这样做
我并不怕尺子
反正膝盖不怎么会痛
你没告诉别人其实你必须佩戴标记物
我换了
你说什么，很明显你没佩戴
-我并不太在意，我可是意大利人
要是有一天要用的话，那就缝一个
意大利人和德国人一起走不是件危险事
好了，你的决定是什么
-那你必须告诉我，你打算做什么 -你没撞到
我有
你得告诉我你打算做什么，这样我才能给你
为了我的收藏，我觉得这非常不错
不是吗
你有一点傻，谁会收集星星
作为一名收藏家，你会去收集任何东西
甚至是标志
好吧，我我打算要弹珠
那你为什么做这个
我并不打算要弹珠，我只是保管起来
不，我说我不是为了弹珠
因为我家将近有两千多个
你觉得用一百个弹珠怎么样
成交，你不会被打屁股吗
我会悄悄地给你，没人会知道
这没人，快点
别扯坏其他东西，懂吗
犹太人
-别担心 -你弄坏我的外套了
搞定
-你弄坏我的外套了 -今年的买卖
我打赌这会是笔好买卖
我做了一笔好买卖，没人揍我
再见
-多漂亮 -再见
我的学校生活结束了
我的哥哥们成功穿过边界
现在该轮到我们
我希望最好是分开走
不要和莫里斯一起
莫里斯，你明白吗
犹太人使我精疲力尽
你为什么精疲力尽
你不是对身为一名犹太人感到志豪吗 难道你想成为一名天主教徒
我曾经想过我为上帝做过些什么
我们是犹太人，跟志豪不志豪一点关系也没有
好吧
.就目前情况来看，估计也志豪不起来
是因为
我不明白，种种迹象表明你打算成为一名天主教徒
-莫里斯 -你想成为一名天主教徒吗
现在的环境对犹太人不利
你明白吗
约瑟夫，过来
过来，宝贝
告诉我，你清楚这次旅行
将会是困难重重
我知道，但
哥哥们的信透露出一种一切都会变好的迹象
-你知道这意味着什么 -是的，爸爸
-告诉我，你是犹太人吗 -是的
-你是犹太人吗 -不，我不是犹太人
我们能否活下去，全看这个问题，你懂吗
告诉我
你知道这意味着什么
-是的，爸爸 -非常好，小不点
你们得把握住每次机会
你们不要带着犹太人的负担
普通人看不出你们是犹太人
-当然，我的蓝眼睛除外 -没错，你的情况会有点麻烦
因为我的蓝眼睛，我曾被驱逐出境
你知道吗
在我七岁时，我必须离开俄罗斯
我还记得
你跟我们讲过
-你还记得 -没错
但愿一切都会好起来
是的，无论如何
像说的那样
像信函中所说的那样，一切都会好起来
-我们会克服的 -我们会追随着哥哥们的脚步
你要时刻意识到，穿过自由区的哨所不是个玩笑
你相信我们吗
我从没怀疑过
简单来说，这不是件简单的事
这得非常慎重
好了，小不点
-我希望你会是勇敢的人 -当然
我们很快会再次相逢
-祝你好运，儿子 -再见，爸爸
-爸爸，看我们的表现 -祝你们好运
-约瑟夫，过来 -好的
过来，小不点
别让你的哥哥偷吃你的三明治
才不会呢
再见，爹地
-跟妈妈告别吧 -好的
不许流泪
我胃疼，我好饿，我感到身体沉甸甸的
难怪你会主动提出帮我拿背包，是吧
-不是这样的 -因为我还有食物吧
你肯定不想一个人单独吃，肯定想跟我一起分享
我从来就没有这个念头，你说这些干什么
别这样对我，就给我一些嘛
可以吗
不行
要是你不给，那我们就平分这些钱
我倒要看看你凭什么本事到达边界
芒通见，你会到那吧 Menton 芒通：法国城市
我按我的方式，至于你呢，我就不知道了
你想不想分享，那是你的事，反正我重三十八公斤
我要保持在三十八公斤，你只重二十五公斤
我重二十八公斤
不管怎么样，我比你重十公斤，你就不能让我吃些吗
话已至此，自己看着办，如果你不同意，那就一拍两散
-我不让步 -他妈的
好了，我给你一个，这也是最后一个
-轮到你了 -Swords
好了，总是Swords
骗子
-这是我的 -不，不是的
别骗我，Father
你不会被骗的， Father
你是对的，我没被骗
十五分钟后，要求检查身份证
请不要擅自离开火车
停下，说你呢
-站在那 -任何人不准离开火车
来自巴黎的火车将停靠在二号站台
十五分钟后，要求检查身份证
准备好身份证
先生，我和我的弟弟没带身份证
身份证
-你们是德国人 -难道你们没有身份证吗
准备好身份证
-这怎么可能 -没事的
身份证，这两人的呢
-就说我们和你一起来的 -这对你来说很简单
先生，出示身份证
-旅行怎么能不带身份证呢 -我们丢了
身份证
-我可以看看你的身份证吗 -别出声
-这些孩子的呢 -他们和我一起的
好的
-你找酒吧吗 -没错
.你应该走捷径
直走到底，然后右转
-不会是陷阱吧 -才不是呢
要是想赶在别人前面，就走快点
约瑟夫，跟上
滚开
听着，别干傻事，因为
谁在胡言乱语
我警告你，这里到处是德国人
到处是德国人
很难通过
我们会亲眼看到的
布莱德先生，每人收取五千法郎
我们手头上没有那么多的钱
我们干不成的
我们用六千法郎根本就不行
那我们该怎么办
-他是你的弟弟吗 -是的
我们到不了那
我可以帮你们只要一千大洋
-好的 -考虑一下他的提议
去酒吧
-去酒吧 -跟上
可以给我一杯柠檬水吗
-看起来不错 -给你
-粉红色的 -没错
像花园里的粉红玫瑰
布莱德先生在哪
布莱德先生在桌球旁
-那里吗 -是的
我们打算穿过自由区
五千法郎
两个月前，我的哥哥曾经穿过
只用三千法郎
五千法郎，不打折
为什么他们只要三千法郎
鬼知道，我的价格是五千法郎
一分不少
他们是跟你一起穿过的
-你再说一遍 -他们是跟你一起穿过的
我不知道
我不认识你的哥哥
我的价格是五千法郎，没得商量
不管怎么说，我们还是孩子，你可以收三千法郎
孩子的价格跟成人的一样，五千法郎
走开
我们钱不够，该怎么办
-你自己想办法 -我们只是孩子
走开，我受够了
快跑
给你
先交钱，然后你们就会到那
小礼物
有没有像巧克力一样的食物
巧克力吗，非常昂贵
二十法郎
友情价
-原价呢 -别再计较价格了
别再讨价还价了
进去吧
过来
你先
只是穿过一条街的事
然后你就在自由区
过来
别把巧克力吃光了
你可以在自由区吃
-只是穿过一条街 -你觉得会成功吗
-结果很快揭晓 -低下你的头
面包
别吃了
我假装是用推车运送面包篮子
准备好了吗
-小心点，笨蛋 -我们走
住嘴
安静
-我的帽子 -好的
我没看见许多德国人
没错
走出花园，是一个放土豆的房间
穿过马路，在另一边就是了
别在胡言乱语了，也别停下
如果在土豆房间找不到的话，就回来
我没看见德国人，在这有很多犹太人
大概德国人累了，不去管流氓
我有个关于在布莱德酒店犹太人的问题
我们不能为他们做些什么吗
他们将近待了有一周
我没算过有多少人，他们睡在酒吧
-一周，或者更久 -他们没有钱
即使他们没钱，但可以用你的方法穿过自由区
杯水车薪，我帮不了多少
况且这也不能天天做
-好了，你可以走了 -你对布莱德的方法了如指掌
我不能插手布莱德的生意
-他来自镇上，我不想惹火烧身 -对你来说轻而易举
对你来说轻而易举
同时这也值得一搏
你可以帮一两个家庭
这是笔买卖
然后我们五五平分
合着你是为了钱
走开，肮脏的犹太人
再回去，你以为你是山羊吗
很高兴我们达成一致
他们只要一千法郎就可穿过自由区
上车
你别在出声，我讨厌听见你的声音
别走，莫里斯
我会的，吃你的巧克力面包
要是泽瑞特看见你，会被笑死的
听着，我
听我说
我知道如何带你们穿过自由区
只需一千法郎
再走两百米就到了
谢谢你
搞什么
快点，没时间耗着了
我帮了八个人，他赚到四千大洋
我也是
快点
臭死了
你在搞什么
我在裤子上拉屎
-你为什么这样做 -我以为你不再回来了
这也算理由
好吧，脱下吧
-.像头猪一样 +别乱扔
举起手
你可以拿开裤子了
别放在心上，我们有了钱，并且成功穿过自由区
给，你的内裤
我的弟弟是头猪
没什么好笑的
要想走得好，你得要好好呼吸
我的脚磨出水泡了
要想走得好，你得挥动你的手肘
你从哪学到的
在巴黎-斯特拉斯堡新闻报上 Strasbourg 斯特拉斯堡 Paris 巴黎：均为法国城市
我没留意
像这样
一二三四
呼吸
一二三四
一二三四，看见没
-你看来像是怪人 -运动员都这样做
他们受伤时，又怎么办
我的脚受伤了，起泡了
你以为我就没受伤吗
我和你一样累，可我还继续走
我们不过走了五公里，你就牢骚满腹
我比你小，可我都没抱怨
继续走
-你压根就没起泡 -一二三四
一二三四
-一二三四 -我快爆了，我要停下
一二三四
你在做什么
闭嘴
-我有权利呼喊 -我也有权利睡觉
睡觉，我不想骗你，不过我已怒火中烧
继续
-找死啊 -才不是呢，继续走
有人在吗
有趣，这使我想起了猎人的故事
-你知道吗 -我没留意过
你不用敷衍我
就说没看过就行了
你再用这种方式与我谈话，我们之间就没什么好谈了，混蛋
我不想说一些我并不知道的东西
根据这一点，那就说下去的必要性
要是你说的就是对的，你应该少说话
看看，穿着尿布的窝囊废教训起我来了
同意
-觉得怎样 -还行
-你没得选择 -下地狱吧
-们必须找到它的驴脑袋 -等着
-我们两人一起吃吗 -你刚才说我们
没错
感受到我们要吃的菜肴了吗
我们走
-放在那 -好的
你必须体验生命的消逝
真棘手，准备好
五到十分钟就会熟透
然后就可以品尝美食
我想小便，你陪我一起去
我没那方面的欲望，我爱何时就何时去
-你为什么横冲直撞 -怎么了，小男孩
-你在这干什么 -先生，我没有撞到任何人
那你为什么跑
你的父母在哪
你是哑巴吗，说话
-我不知道 -你的父母在哪
那
-那人是你的爸爸 -站在那里的人
去吧
别再跑了
先生，亲我，待会再解释
-什么 -我会解释的
-为什么 -亲我，然后我再告诉你
-发生了什么 -我会告诉你的，这至关重要
好吧，你想干什么
我会告诉你，但现在还不是时候
你想干什么，告诉我，别走
我曾经向你介绍过世界上唯一的一位歌手
扁桃体长毛
他打算唱一首看家本领的歌
-开始唱吧 -我不唱
我不要，让我单独待会
该他唱了，别出声
-接着唱 -约瑟夫，.接着
-一二三 -他真是个乡巴佬
-小心点，别伤到他 -他总是欺负我
你为什么不唱呢，白痴
你从哪学到这些肮脏的词汇
看来这次旅途对你成长不利
你接着唱
-听听你的声音 -让我们见识下
-继续 -我打算唱法蒂玛的
法蒂玛的吗
闭嘴
我想想
留心窗帘
-你没动过吗 -没有
你可能会生气，因为我正打算读些书
我想叫你做饭
给桌子上菜，虽然这些你没做过
你认为你还能做什么
至少做的比你多
下午，你离开的时候，这该多安静啊
当我在家时，我的脑袋都快被你吵爆了
你打算怎样做面包，这些你会吗
用水，面粉
-还有呢 -我不太记得
这就是你传说中的做面包
谁明天在盖瑟面包店工作
-难不成是你 -一切皆有可能
看样子，你的确是在那工作
我还没决定
至少我找到了，等你找到了再叫我，我拭目以待
你确定，难道你没照过镜子吗
是真的
莫里斯找到了工作
我也找到了
这里离卡洛农场远吗
不远处
-谢谢 -用不着
-好激动 -当然
-这很硬 -用这个翻土
-没伤到你吧 -我感到我的头上漫天星星
小心点
你往那
然后土就会松
-松 -没错
天好暗
或许有人去世了吧
-谁 -我的祖父
路易丝
继续
不是这样，看着
让一让
那
把它捡起来
别那么粗鲁
不是那样，你在会把它弄坏的
-弄掉泥土 -我告诉过你别这样做
-这都是宝贝啊 -这些土豆是宝贝
没错，宝贝
-集中注意力 -你饿了了吗
我们今晚就吧它们烤了吧
-卡洛，你要面包吗 -当然
别弄太多，这些都定量供给的
不是人人都能吃上面包
是的，可他工作了一整天
在城市里，他吃什么
-他在这也能吃得好 -是吗，他通常吃什么
萝卜叶吗
我要挤奶了
快点吃，然后我们要去牲口棚
-你知道如何挤奶吗 -是的
你会怎么做
上下挤
-然后牛奶就流出来吗 -没错
-我告诉过你，别害怕 -我不敢
别怕
-没牛奶 -有
-挤压 -没有牛奶
我说有
-挤不出 -用上你的两只手
你不应该用这种方式
另一只手放在那
然后呢
-没牛奶哦 -有，只是你不行
过来
你看过我弄吗
-没有 -看起来也是
过来，过来
我才十岁
孩子不该工作
搭把手
卡洛先生说我的手没力
我不打算继续干下去了
他不知道你已经用尽全力
报酬呢，你有工钱吗
没有
为什么他不付给你工钱
我不知道，也许他打算以后再付吧
走
骂是不管用的
-他在睡觉，没法出来 -给我从壳里出来
他出来了
他不打算动
-我赢了 -他做不到
你总是想赢
嘿，来玩吗
-你的旅途怎么样 -很漫长
好的
像爬山一样
-还会更高吗 -我们已经到了
-有点远 -他对你好吗
-好 -孤单吗
你还好吗
谁在那
-约瑟夫，开门 -等会，我就好了
-开门，我们是你的父母 -你在干嘛，开门
-等会 -什么意思
-开门 -约瑟夫，开门
快点打开
-你想要苏打吗 -别再说苏打了
讨厌
-约瑟夫 -他永远都不会变
我们经历了一次充满危险的旅行
你能想象到的仅仅是我们漫长的等待
-你还好吗 -你真傻
他没放过任何机会
说笑的呢，你骗了每个人
你为什么把他弄脏
-你还好吧 -我带你参观下房子
-厨房很明亮 -约瑟夫，发生了什么
-他打算欢迎我们 -约瑟夫，过来
过来，看
-愤怒把他撞倒 -把它摔碎了
带你看看楼上
还有啊，这里真大
-莫里斯,这里 -好的，妈妈
-爬楼梯累了吗 -你先去吧
-好点没 -妈妈，你看见了吗
妈妈，你看见你的房间吗
你知道吗，我们这里有海
这东西都是我们的
可现在亨利和艾伯特要在这里睡
-你是怎样找到这样的房子 -慢慢地找
-爸爸，过来看 -让我单独待会，我待会再看
我以为艾伯特拿着我的夹克，去看看
你看，我们这有海，芒通海
你知道我们的孩子们找到些什么吗
带你看看房间，这是我们的
现在是你的了
你应该放上个十字架，这样他们才相信我们是基督徒
-他们找到的 -我看看
看看你的房间，好了我们现在是在哪
-我们安顿好了 -这是孩子们的吗
不，是我们的，在后面，待会给你看
-怪人 -看起来不错
-给我些，过来 -不要
废话真多
过来，过来
我们要和睦相处
妈妈，给我些，谢谢你
你有没有发现我们儿子是多么的棒
-你喜欢吗 -我本打算帮你榨成汁的
你长大了，笨蛋
真幸运，你在这，他依旧还打我
-爸爸 -谢谢你，儿子
过来，没把他弄脏吧
-为了你们 -走吧
-妈妈 -好的
你能下来吗，我头昏眼花
-下来吧 -等会，我就来
马上下来
好，好，来
我头昏眼花，感觉不到脚的存在
快点，关窗
我想说一些事
好吗
纳粹强迫我的哥哥在德国工作
我们马上就离开这里，定居在尼斯 Nice 尼斯：法国城市
莫里斯，别过来，这没你的事
我想和妈妈单独待会
-莫里斯和我想 -好的
我们发誓即使我们被抓，我们绝对什么都不会说
这样你就不会身处危险
此外，我决不会背叛你
别这么说，即使这是个笑话
我们在这生活得很好，很平静
他们伤不了我们，，别再那样去想
几点了，妈妈，我必须去个地方
我不知道，为什么你这样问
我要给鞋匠带些油
以便让他更好地给药商修鞋
否则，他不给我刮胡子时用的肥皂
我需要把它交给意大利人
故事先告一段落
看来到处都是麻烦事
没有，约瑟夫和我能认识这得所有意大利人
是的，但意大利人曾经占领过我们
等会
-再见 -再见，亲爱的
我在你散发香气中呼吸
静静地呼吸
加布里尔 D 安农齐奥 Gabriele D'Annunzio 加布里尔 D 安农齐奥：意大利作者
再见
我所爱的人，再见
-早上好 -干嘛
我们带来了三个瓶子
好可爱，我看看
我们争取的，我们做到了
给
过来，你还要些什么
我想问你点东西
一位朋友对我说
年长的人总是在孩子面前隐瞒一些事，为了孩子能健康成长
那些事是什么
我不明白，这是一位朋友告诉我的
-这些事你是从那听来的 -我很想知道
不用钱，你大可放心
我知道
毕竟我已经十五岁了
-你十五岁了吗 -约瑟夫，是的，对吗
是
骗子
别摸
-就让我爱抚一次 -不行
就一次，我有钱
给我钱吧
来吧
你想要吗
你想学点吗
别害羞
他还小
-够了，停下吧 -让我再摸多一下
-好了，结束了 -就再摸一次
好了
你竟然把钱用在这些方面
混蛋，你还欠我一半的钱呢
.你那份的钱，我并不在意
你把我的还回来，否则我就告诉妈妈，你跟妓女在一起
好了，如果你想这样做，干脆我们一起说得了
我知道你为什么如此生气，你妒忌我
因为我摸了
意大利人离开
欢乐时光也结束了
德国人两天后占领了尼斯
搜捕又开始了
-罗杰先生，早上好 -我带来些消息
-今晚将有一次搜捕 -不可能
我是想告诉你别忘了被子
他们第一件事就是检查被子是不是暖的
你和我心里都清楚
不能在自己的床上睡太久
-我尽力 -罗杰先生，每晚都这样
-好的，我知道了 -多留心
门卫总是会向我们通报搜捕的事
以至于我们都不知道这次究竟是不是真的
或者他是为了偷取我们仅有的一些东西
爸爸说，德国人第一件事就是检查被子是不是暖的
来判断是不是有人住在这
然后他们就会搜查每个角落和可以躲藏的地方
我们像动物一样地生存
适应了像动物一样的生活
我们每晚轮流值班
一旦有突发情况就往佣人房跑
我们从门卫那租来的
别怒气冲冲地看着我，我是在为你服务
如果帮你们，帮那些外国人，我能赚更多
-我是为你好 -你可以不这样做
-知道 -别误解我
你对他好，他还不一定会感激你
你明白吗
我无话可说
请理解我们心烦意乱，每晚都是一样的
我明白，再见
-晚安 -谢谢
你真不聪明
你应该时刻保持清醒
下次聪明点
去睡觉吧
这不是游戏
你明白吗
这不是游戏
够了
这不是监狱
爸爸，你打算去哪，我们不是在监狱
-我去找我的床 -不要
-爸爸，你该留在这 -我不要
-别那样做 -不要
-别走 -安静点
-放开我 -爸爸，不要
-我要在我的床睡 -你疯了
跟我们待在一起，什么事也不会发生
停下，留在这
-不要 -和我们在一起吧
-闭嘴 -这不可能
闭嘴，坐下
坐下，和我们留在这
坐下，我们不会在这呆太久的
然后我们全部都可以回去
-过来 -艾伯特，坐下
-妈妈，你也坐下吧 -我等多一会
没事，我就想出去，没事
-没事 -我们走
-闭嘴 -听着，坚持一下
让他单独待一会，好吗，我们不能这样做
-坚持住 -够了
-做不到 -没事
-静下来，静下来 -看看你的兄弟
-我们全都在这 -看看你的妈妈
我们不能继续再这样生活下去了
-别出声 -我们像被剥削一样
-他们使我们像被剥削一样 -闭嘴
-不管怎样，无论发生什么 -这将会是我们反抗的岁月，过来
我们会挺过去的，过来
我们的命运注定跟别人一样
-安静 -静下来，回到床上
静下来，这样做很不明智
-醒醒 -别出声
-什么 -怎样，你醒了吗
闭嘴
-回到床上吧，小不点 -他真傻
好了，我们现在该怎么做
如果我们继续留在这，会被暴露的
爸爸，我们必须做出决定，这全取决于你
亨利，听着
人人爱我
我被人人尊敬
人人感激我
向我咨询建议
但在你眼里，我就是个白痴
我从没说过
-让他们自己去决定 -不用在意我的决定
休息吧
你还没回答呢
明天一切都会揭晓
至少先决定莫里斯和约瑟夫去哪里
我们被安顿在夏令营里
新农场
-注意 -界线
直起来，把头直起来
看着界线
一二 ，我今天已经说过了，注意节奏
一二一二
-一二一二 -左脚
一二一二
跺出脚步声，一二一二
再抬一次左脚，一二一二
右脚，我说，右脚
一二一二，三点
法兰西的岁月
很长，不是吗
安静
-开头 -第一幕
你要先介绍，他们不知道
第一幕，起源
开始，上帝创造出美丽的土地-法兰西
当他看着法兰西时，他爱上了这片土地
内心快乐使法兰西变成美丽的礼物
-农夫 -农夫
不是这样，跟我学
你应该这样做
知道吗
安静
这一点也儿不会好笑
明白了吗，好的，重新来过，快点
像这样的还有三幕
亲爱的民众
向法兰西历史上伟人鞠躬吧
伟人使我们国家兴盛
这时应该要有热烈的掌声，继续
伟人使我们国家兴盛
够了，该你了
我是第一个农夫
声调应该用上去
第八幕，现代
然而，土地上
朝气逢勃的农民变得软落起来
法兰西在沉睡，但会在愉悦的精神下被唤醒
-为了劳动的契约 -铁路的罢工潮爆发
-为了更高的薪水 -街上的斗争发生
-为了八小时工作制 -是因为糟糕的工作
解雇赔偿诞生
人人为了自己
法兰西病了,丢尽了脸
而你必须克服
法兰西，她的膝盖和手的伤痕在流血
但他没就此摔倒，不是吗
没错
这片土地再次展现出自信
这片土地展现出勇气，无论是我，还是孩子们
-房子已成为废墟 -但我们还能再建起来
-它带来的是什么 -是正义
-服务 -互助
-纪律 -工作
法兰西属于法国人
做得好
在尼斯的入口处停一下
我想探望一位朋友
就五分钟，然后我会与你们会合
五分钟已经过去了，不是吗
如果在五分钟到半小时内，你没遇到任何麻烦事的话， 你应该感到庆幸
我们要去看看吗
看那
法国的脚
我赞成我们应该找找费迪南
没时间读下下去了
-站住 -约瑟夫，快跑
-就他一个人吗 -我想是
-站着 -停下，停在那
约瑟夫，安静
站住
约瑟夫，站住
-你确定没人了吗 -没错
过来
-中尉，是你吗 -是的
中尉，过来
-你给我站在那 -我抓到他们了
快点，上车
我们跟在后面
跟上去
叫到的人过来
快点
跟上去
-你是犹太人吗 -你是犹太人吗
我不是犹太人
你觉得她是犹太人吗
你觉得那位女士是犹太人吗
拿出你的手指，放在那位女士的鼻子上
把你的手指放在那位女士的鼻子上
继续
别停下，直到你告诉我，这是不是犹太人的鼻子
继续
何时告诉我，我就何时停下
这是典型的犹太人的鼻子
我是犹太人
好吧，年轻的女士
你还有什么要说的吗
你是犹太人吗
我不是犹太人
难道你突然之间变成了犹太人吗
没错
你们两个
你们是犹太兄弟吗
我们不是犹太人，我们来自阿尔及利亚 Algeria 阿尔及利亚：非洲国家
他们不是犹太人，他们来自阿尔及利亚
为什么你们会出现在那个村子
你们打算在那做什么
我们是跟斐迪南一起的
他们跟另一个人一起
我们是新农场夏令营的
跟斐迪南一起
他们是夏令营的
跟斐迪南一起
他去探望一位朋友
而他没回来，我们打算去找他
他没回来，他们打算找他
然后做了些什么
做了什么
你来自哪
我们去找他
你来自哪
阿尔及利亚
我们只是来法国度假
后来美国人在阿尔及利亚登陆了，我们没法回去
他们是来度假，后来美国人登陆，迫使他们没法回去
我对这些没兴趣
带他们检查一下有没有割礼
什么是割礼
脱下裤子和内裤
脱下裤子
把内裤往下拉
你说你不是犹太人
我们是阿尔及利亚人，你要相信我们
我发誓，我们是因为黏着才做过手术
穿上吧
为什么给我们纸，我发誓，我们不是犹太人
我们是天主教徒，我们不是犹太人
带他们走
睡觉吧
把垫子拿下来
听我说，现在可不是放下床垫的时候
别出声
-女士，现在最好睡觉 -太重了
现在最好睡觉
拿多点床垫
好了
孩子们累了
简单来说是这样，我们要被送去德国
为什么
我可以像平时一样胡闹
大概没什么用
对德国人不管用，你不了解德国人
你总是哭鼻子
不管怎样，我们绝不能去德国
我们不去
就算要打破玻璃，我们也要跳下火车
我们不去德国
我发誓
不去德国
我不去德国，我不是犹太人
没必要这样对我说，我是犹太人
我不是犹太人，我是天主教徒
我是天主教徒
不用骗我，我知道你是犹太人
-你怎么会知道 -我感觉得到
你有男朋友吗
是的
我们已经订婚了
你多大了
二十三
他亲了你吗
当然
-多少次 -不计其数
你呢，有女朋友吗
为什么他们不让我们走
我们不是犹太人
我发誓，我们不是犹太人
等等
我发誓，我们是在的教堂洗礼的
先生，我们是天主教徒
我们是天主教徒
我发誓我们是在教堂洗礼的
-你不是犹太人吗 -我发誓，我们不是犹太人
-你们是犹太人 -不是
过来
-我们是在布法洗礼的 -还有呢 Buffa 布法：法国城市
先生，我发誓
但是布法在尼斯，不在阿尔及利亚
我知道
我们是在布法洗礼，然后被带到阿尔及利亚生活
继续，安静
-我们还是孩子的时候 -你可以离开二十四小时
带给我你的出生证明
看着我
如果你不回来，他就麻烦了
让他离开二十四小时
你跟我一起
我们之间可以亲密无间，无话不说，就你和我
-你说你来自阿尔及利亚 -是的，先生，我是阿尔及利亚人
-你住在阿尔及利亚哪里住 -住在圣埃卢瓦-莱米讷 澄清：Rue Jean Jaurès 圣埃卢瓦-莱米讷：法国市镇，不在阿尔及利亚
-门牌号 -十号
阿尔及利亚看起来是怎样的，描述下那里的城市
阿尔及利亚的大城市
房子都用白色粉刷
有停泊许多船的大港口
船体红黑相间
有沙滩
每个周六，爸爸都会带我们去
港口叫什么名字
没有名字，我们只是习惯地叫做我们去港口
没有名字
把他的脚绑起来
-你说你曾经做过手术 -没错，先生
曾黏在一起
-你在哪做手术的 -阿尔及利亚
-是在医院吗 -是的，先生
哪家医院
我不记得，当时我还是孩子
-长官，他们在等你 -长官
我就来
先生
每周都会有两千名犹太人运出埃克塞尔西奥酒店
我害怕我会在莫里斯没回来前，就跟他们一起运走
我要花时间工作，虽然没人监视者我
-带他到厨房 -你的任务
我把他分配给你，直到将来有其他命令
明白，长官
过来，男孩，我有工作给你
刷这口锅
-我可以见见我的哥哥 -没门
你在这工作
有一位慈祥的天主教神父很快会把我们领走
你认为这有用吗，他们会让我们走吗
当然，我会给他们所有的证明
他们怎么说
他们不相信，但还是有点用
你见到爸爸妈妈吗
没错，他们不能随便出来
-一切照旧 -我希望如此
爸爸要我给你带份口信
他让我亲亲你这位小姑娘
这些天你在做什么
我一直在厨房工作
莫里斯，你知道吗，谢天谢地，你回来了
我们不会分开，我跟你说过，我们永不分离
虽然神父来了，可他们还是不相信我们
即便看见了神父
他们对我叽叽歪歪地说了很多，我没去听
之前每个人都是这样
-恐怕 -明天或许后天就可以吧
今天还不行吗，那神父呢
他今天已经见过德国人，然后
他们为了确保无误，快速地查询洗礼时的花名册
我们像是犯人一样，不被人相信
觉得我们是犹太人
你自己其实也不相信吧
别傻了
-你很快就会看到我们出去 -才不，估计我们永远也出不去
明天或是后天，我们会出去的
午的，对离开的我们来说是种解放
好了，安静点
不用提醒我
过来，过来
你过来
-快点 -快点
快点
我们到了
停下
双脚分开
艾伦，伯纳德，皮埃尔出去
约瑟夫留下
我有个坏消息告诉你，他们逮捕了你父亲
就在街上，他们找到他的证件
-不 -他就关押在酒店的某处
他们打算收网了，你必须离开这
准备好你的东西
莫里斯，过来
约瑟夫，我要找爸爸
听着，别这样
过来，不要
我会安顿好你，你去阿尔卑斯吧
我们不去阿尔卑斯
你们不能再回到埃克塞尔西奥酒店
他说的对，我们会被抓的
你懂的
你疯了吗
你是想让爸爸去死
这不关他会不会死，你必须离开
就算不去。你也不要靠近埃克塞尔西奥酒店，你会被抓的
过来，听着
过来
莫里斯在乡村酒吧找到份工作
我也在书店找到份
早上好，苏斌先生
-你知道我需要一名伙计吗 -是的，先生
要想在这工作，你必须成为其中的一员
这不是懒人该来的地方
-你多大 -十岁半
他看起来不像十岁那样高
六个月前，我才开始发育，我很强壮
有得过大病吗，有动过手术吗
没有，先生
-你的名字 -约瑟夫
今天你将和我一起出趟远门
留心点
明天你就要自己做了
我就不再教你了
-懂吗 -明白
过来
约瑟夫
-你看见那些山吗 -看见了
过去，我会经常和女儿一起走
-她叫什么 -芙茜
有一次在星期天，我们走到了山顶
-听起来不错 -这不正是你想要的
能和她在一起，我很开心
同时我又害怕
你害怕什么
来了一伙恐怖的人
他们的到来，打破了美好
幸好他们不会主动冒犯你
新生的法兰西将会是贫穷的
在我家里你不许狼吞虎咽地吃东西
这是我爸爸的房间，别说我们来过
我在那睡
也是我最后一年和他一起睡
爸爸拍的
那也是
你喜欢读书吗
你喜欢读些浪漫的书吗
我不知道怎样的书算是浪漫的
一些关于人们之间美妙的感觉的故事
幻想的事很快就会实现
我在写一本小说，你想看看吗
想
秘密，我没告诉过任何人
我不想让你发现藏在哪
别偷看
约瑟夫
等我进一步了解你后，我也许会认为你是浪漫的人
别看
也许有一天，我会亲口告诉你，在走廊等我
不知羞耻，你跟我谈责任，你活在你的书中
你忘了我们曾经一起在战争中流血
你以为我在商店里，能安然无恙的忽视暴徒的反抗吗
你错了
在巴黎，有流传纳粹就要垮台，是真的吗
谣言，党还没作出决定
-他们是该醒醒了 -在这儿，我就是党的代表
我们想知道
听我们头的
你忘了吗，最新的报纸上写着
盟军信心满满的登陆诺曼底
司令部还未发出任何声明
德军士兵会捍卫领土的
他比她年长
但她努力使她的声音不再颤抖
我要跟爸爸一起把奶牛赶在一起
明天七点，我在河边等你
别对任何人说，这是我们间的秘密
没问题，她喃喃细语地说着，明天见
平静的一天过去
凯瑟琳是如此的激动，以致做了许多傻事
你喜欢吗
你知道吗，我有个想法，我们可以一起创作
我没做过，我怕我做不好
我有些好思路时，我会写下，你也可以一起想
我不行
就当作是为了我，试试吧
悲惨的岁月已经流逝
这令她兴奋不已，下一章
箱式凳上，坐着一位透着东方气质的女子
亲吻她时，他不想让心砰砰地跳个不停 poigned 心砰砰地跳个不停：非正式用语，极少用
-你不该写poigned -没错，就是poigned
你要有情感
太复杂了
他不想让心砰砰地跳个不停
吻她的眼
心里想着多久才应该能放开艾玛
我可以吻你吗
继续，待会见
我很好奇你写这些做什么
不错吧
看见他如此的平静，她心里没有任何杂念
枕着他
他有点吃不消，毕竟他坐的地方没有靠背
后面的是什么，不押韵，也没解释原因
这不重要，我可以改改
他抱紧她，使她的背稍微傾斜些
她不愿意
他没想到会她不愿意
他有些生气
-这样好吗 -还行
你的吻像孩子一样
我不知道如何接吻
你对接吻非常有研究
你知道怎样去吻
但你没接吻，你从未留意，是因为接吻是件丑恶的事吗
你要我教你吗
到时最好带上你的女朋友，懂吗
带上安托瓦妮特
这样做不好吧
接吻最好是男孩和女孩之间
把它看作一次实验
像我就不会在意，我喜欢这样做
不，我认为这样做不好
我告诉过你，把它看作一次实验
她说她从未与安德烈一起外出游玩过
不知道如何接吻
谁是安德烈
她暗恋的男孩
她想跟男孩接吻，而不是女孩
我认为这不好
事情永不会像我们期望的那样发展，她至少得学会如何接吻
通过其她女孩，她知道了如何接吻
没跟人试过吗
你爱上书店老板的女儿
没错
-她长得漂亮吗 -她给我一些我想要的书
你估计都还不会读，你懂得相爱的意思吗
-当然 -说说看
好像在球场
在草地上打滚
你认为她会跟你，在草地上打滚吗
我不清楚，我们没试过
为什么是打滚，没准她不喜欢草地
她可能感受不到湿的感觉
那听你的，草地是湿的
别老谈草地
你妒忌了吗
我吗，我妒忌你
走吧
为那小屁孩，要也是她长大后
-你见过她的脸吗 -她有双蓝眼睛，金色的秀发
金色的秀发和蓝眼睛吗，不是双棕色的眼睛
要看起来是棕色的眼睛吗，那就去买些眼镜
有本事在这个镇上找到一个比这更好的女孩
刚才不还聊得好好的吗
想象的到吗
不管怎样，她是个丑八怪，胜过三个脑袋的人
你要梯子才能碰到她
在床上，我们一样重
在床上，你真是这样想的
你会把她卷入麻烦，然后嚷嚷妈妈吗
用你那小小的东西吗，你甚至无法满足她
你觉得她爱上了你吗
没错
她说过吗
他们应该杀死所有犹太人
放在动物园里展览
这令我想起2100年或是2200年的故事
-所有的犹太人都死了 -所有人吗
挑选几个人留下来，放在动物园展览
这样可以暴露出他们身上更多的缺点
动物园会向来自不同地方的人们， 举行专门介绍他们过去曾经犯下累累罪行演说
故事的结尾，电台宣布，最后一位犹太人死在笼子里
你不喜欢住在笼子里吧
我又不是犹太人，为什么把我关在笼子里
然后犹太人又被创造出来
为什么把他们创造出来
再杀多一次
一次就够了
我不觉得这有趣
值得一说，这样可以降低失业率
-要烟吗 -不要
你就不问我要吗
你吸烟吗
你笑什么
你才比我大五岁
我可以邀请你出去
如果我再长大五岁，你就十八岁了
除了约瑟夫外，我不想谈我的年龄
谁
约瑟夫
我跟女孩上过床
-毕竟，她们很擅长那个 -其他都不用做
约瑟夫，你就得以前那个淫妇吗
你对她做什么，仅仅给她钱吗
我摸她的胸部，然后躺在床上
她说够了，然后我们就离开，就这样
告诉我，你做了什么
你觉得我会相信你和她上过床
你没见过，是吗
我会对我所看到的，感到忏悔
在通常情况下，我喜欢浪漫的人
浪漫已经过时了
那些人仅仅想着跟女孩上床
他们就只有这个做得好，准备好食物
-这不是真的 -是真的
他们不像浪漫的人
有些疯狂
他们不疯狂
-你觉得你是浪漫的人吗，就轻易地说出他们不疯
他们也许会说你才是疯子
-你其实不是 -闭嘴
-我们没得选 -他们就在这
再给我一杯威士忌
-跟我们走 -为什么
我的上帝
-我能进来吗 -当然
-你来这干嘛 -我想说点事
什么
-我必须离开这 -为什么
爸爸做出的决定，因为他的朋友说，这里有危险
他的朋友才是危险，要是他们说的对，镇上的人应该都会相信他们
人人都可以成为他们的朋友，只是镇上的人不理解
像他们一样的杀人犯是不会有好下场的
这些不是我们该讨论的
我只是过来道别，我真傻
-我不是来讨论的 -你不一定要走
我不想离开，但我爸爸希望我走
他也许是对的
才不是
别难过了
即便分开，我们也深爱着对方
我们必须保持对对方的爱
-你认为呢 -没错
你希望我离开时，开着窗还是关上
我不介意
半开着，好吗
你最好留在这，你有些发烧
人人都知道，你不想一个人睡
为什么不告诉我芙茜去哪
她在一个很安全的地方，别担心
他们说你是杀害吉恩的犯人
谁说的
面包师的儿子
-现在，他们会怎样对你呢 -约瑟夫，够了
面包师在桌子里放着绳子
他说他打算勒死曼克雷
他跟别人八卦时说的，我不确定
既然想说，就告诉我吧
他说，杂种曼克雷是不是在裤子里拉屎
曼克雷先生，我想告诉你一些实话
我是犹太人
你不相信我是犹太人吗
放开我
我不是你要找的人
法兰西是充满荣耀的
不久，巴黎解放了
莫里斯打算跟美国人交易
用假的白兰地酒换汽油
所以我们有车回去
我们很高兴能再次重逢
我们在发廊前拍照
只是还在等着爸爸的回来
不久，我们知道爸爸不会再回来了
我们从扩音器中知道，他去的地方，人人都得去沐浴
纳粹给他们肥皂和毛巾
让他们走进浴室
喷头喷出来的是毒气
我们的爸爸死在奥斯维辛集中营