Координация проекта КАМАГАТА ЭИЧИ
Cюжет и автор сценария КУРАТА ХИДЭЮКИ
Оригинальный дизайн персонажей УОН ТАРАКУ
Дизайн персонажей ИХИХАМА МАСАХИ
Организация съёмок ДЖИНГУДЖИ ДЖИНГУДЖИ
Художник EASTER YATSU GROUP Контроль дизайна ИЗУМИ ХИРО Контроль цвета ТАНАХАСИ МАЮМИ
Оператор МИСИДА КАДЗУСИДЭ Монтаж САКАМОТО МАСАКИ
Шумы и спецэффекты ЯМАДА МИМОРУ Монтаж фонограммы НАГУРА ЯСУСИ
Запись звука КИКУТА ХИРОМИ Дирижёр КОДАМА ТАКАСИ
Композитор ИВАСАКИ ТАКУ
Продюсер ОЧИКОСИ ТОМОНОРИ
Продюсер анимации МАТСИКУРА ЮДЗИ
ПРОДЮСЕР МАСУНАРИ КОДЗИ
Произведено на студии J.C. STAFF
ПРОИЗВОДСТВО ANIPLEX
11 СЕРИЯ: Прощай, Япония!
Тут ещё много работы...
Я окончательно ещё не определилась...
Да, тут есть пара моментов где не всё ясно...
...плюс я бы кое что переделал.
Но в целом, великолепно!
Спасибо.
Да, чуть не забыл...
Я разговаривал с киношниками из Гонг-Конга...
Похоже работа над фильмом идёт к концу.
"Зона отчуждения"...
Хотят, чтобы анонс новой книги...
...прошёл одновременно с началом проката фильма в Японии.
Когда?
Примерно через четыре месяца.
Ты как?
Думаю, я справлюсь.
В честь твоего возвращения...
...я её назову "Блистательное возвращение Сумирэгавы Нэнэнэ".
Надеюсь, с тобой всё будет хорошо.
Э... Отлично. Спасибо.
Нам осталось решить, что делать с теми тремя.
Что если Сенсэй ещё раз поедет в Гонг-Конг на предварительный просмотр?
Она едет в Гонг-Конг?
Да... Наверное.
Разумеется, вы тоже с ней поедете.
Ух ты!
Мы год там не были!
Вы так долго опекали Сенсэй. Всё-таки почти год прошёл...
Я удивился, что вы так хотите вернуться домой.
Мы уволены?!
Нет... Просто срок вышел.
В таком случае, получается, мы должны...
...вылететь в Гонг-Конг через пять дней.
Это в пятницу.
Встречаемся в четверг. Я обо всём позабочусь.
Пять дней...
Вот и всё...
Как быстро летит время...
Пора собирать вещи.
Надо пойти попрощаться со стариком из Джимбо-чо.
Надо расплатиться с долгами...
Да, правильно.
И не забудь попрощаться со школьными друзьями, Анита-тян.
Да...
Ну что за похоронное настроение?
Давайте сделаем так, как мы всегда делаем.
Доброе утро!
Анита-тян!
Доброе утро!
Эй, эй... мы тут подумали...
В пятницу...
Хочешь в Диснейленд после обеда?
Диснейленд?
Ты же сама хотела, помнишь?!
Почему бы не сходить всем вместе?
Пятница...
Какие-то дела?
Да... ну...
По правде, в пятницу я уезжаю домой, в Гонг-Конг.
Правда?
Ну тогда, может в следующем месяце?
Ну, когда вернёшься?
Нет, вы не...
То есть... Не так выразилась...
Я уезжаю домой в Гонг-Конг вместе с сёстрами.
Да ты что?!
Правда?!
Извиняюсь... В пятницу... не получится...
Тогда, может устроим прощальную вечеринку?
Хорошая мысль!
Классно повеселимся!
Хисами-сан тоже.
А я всё слышала!
У тебя останутся потрясающие воспоминания о Японии. Обещаю!
Да уж...
Хотела бы я когда-нибудь с ней познакомиться.
Вы бы точно поладили.
Она настоящий библио-маньяк.
Я понимаю!
Сенсэй? Тут деньги...
Это я вместо свиньи-копилки.
Если что-нибудь о ней услышите...
Да, пулей дам знать.
Нехорошо исчезать вот так внезапно...
Но тут уж ничего не сделать...
Да... тут действительно ничем не поможешь.
Тогда, давай останемся хорошими друзьями до пятницы.
Пусть всё останется как было.
Да... Давай.
Чего расстраиваться попусту? Согласна?
Точно.
Что читаешь?
"Рыжая Анна".
Где-то слышала!
У главной героини веснушки и рыжие волосы.
Да, у Анны всегда хорошее настроение...
Она сильная. И спуску мальчишкам не даёт.
Она такая...
Она... прямо как ты, Анита-тян.
Правда?
Так, а это кто?
Диана, родственная душа Анны.
Родственная душа?
Ну, самая лучшая и близкая подруга.
Её противоположность.
Я хотела бы, чтобы ты тоже прочитала эту книгу.
Да ладно... Времени и так всего ничего.
Это да.
Прости. Мне сегодня надо ещё кое-куда заскочить...
Да... До завтра.
Пока. До завтра.
Эй...
Давно не виделись.
Хорошо, что успела встретить...
Значит, могу попрощаться.
Ты уезжаешь?
Возвращаюсь домой, в Гонг-Конг.
Ясно.
Что? Ты даже не удивлён?
Прости.
Ты это прекрати. Может хватит комплексовать?
Познакомься ещё с кем-нибудь кроме меня. Заведи друзей.
Друзей?
Ну да.
Так мы что, друзья?
Думаю что да.
Что-то не так?
Тогда...
Прощай!
До встречи.
Мы возвращаемся в Гонг-Конг.
Да... Знаешь...
Вот только извиняться не надо. Что случилось, то случилось.
Мы уезжаем в Гонг-Конг. Назад к нормальной жизни.
Да, ты права. Прости.
Береги себя!
Ты тоже.
Анита, возьми трубку.
Кто звонил?
Хиса-тян.
Ты с ней попрощалась?
Ага.
И что она сказала?
Меня пригласили на прощальную вечеринку.
Ой, как мило!
Да уж...
Это "Книга опорных костей".
Превосходно.
Осталась ещё одна книга.
"Книга проникновенных глаз".
Мы даже представить не могли, что она обнаружится в том здании, в Джимбо-чо.
Ничего страшного.
Ключ у нас в руках.
Уже одно это позволяет нам диктовать условия.
Тогда...!
Создание идеально будущего... Шах и мат.
Ты умница. Четыре года упорной работы...
Ну что вы! Джуниор сделал гораздо больше.
Спасибо, Джуниор.
Благодаря тебе, все будут спасены.
Все?
Да. Ты даже не представляешь, какой ты молодец.
Новый мир нуждается в таких, как ты.
Буду стараться.
Нэнэнэ!
У тебя есть "Рыжая Анна"?
Мы закончили.
Хорошо.
А где Анита?
Она всё ещё...
[Плакат: "Ну и что, что полночь! Танцуй!]
Родственная... душа...
Ми-нэ! Где иголка с ниткой?
[Счастливо, Анита-тян...]
Внимание, внимание! Все на своих местах?
Итак, мы начинаем прощальную вечеринку Аниты Кинг-сан!
-- Сначала, я прочитаю поэму, где собраны все наши с Анитой воспоминания.
-- Сенсэй, а где Хиса-тян? -- Сначала, я прочитаю поэму, где собраны все наши с Анитой воспоминания.
Хисами? Она заболела и отпросилась домой пораньше.
Как?
Ну, потому что...
Пожалуйста, сядь, Анита-сан!
Сенсэй!
Можно в туалет?
Что за фигня!
Вот, мы всё написали!
Ой, спасибо!
Давай сделаем по-настоящему большую гору!
Давай!
Анита-тян! Сюда!
Улыбочку!
Меняем позу!
Хисиси!
Ты заболела?
Я соврала...
Зачем?
Ей было грустно.
Да что ты. Анита-тян не такой человек. Она сильная.
У ней, наверно, куча друзей в Гонг-Конге.
Пока! До завтра!
Да, до встречи!
Я не могу...
Если пойду на вечеринку...
...буду правда думать, что это последний раз, когда мы видимся...
Это же так грустно...
Я обязательно заплачу...
Анита-тян уедет...
...а я опять останусь одна.
Наверное... я глупости говорю!
Дура!
Какая же ты дура!
Ты что, правда думаешь, что ты совсем одна?
Почему ты считаешь, что ей не будет одиноко?
Ещё как!
Вы же одно целое.
Но, Анита-тян...
Дура! Дура!
И она тоже дура! Иначе зачем ей понадобилось притворяться?!
Дуры! Что ты, что она!
Вы же прекрасная пара!
Ты прав... Я такая дура...
Я должна была обязательно сказать...
Ну так иди и скажи!
Но... Я не успею!
Ничего, я позабочусь!
Я очень рада, что училась здесь.
Я никогда вас не забуду.
Большое спасибо.
Чёрт! Я тоже идиот!
Что?
Ничего!
[Хисиси]
Какая же я дура...
Как было, никогда уже больше не будет...
Хиса-тян...
Анита-тян!
Хиса-тян!
Анита-тян...
Я...
Я тоже...
Ну, готовы? Смотрите не порвите!
Держите крепче! Взяли!
Так! Хорошо!
Готовы? Начали!
Анита-тян! До встречи! [Анита-тян! Приезжай ещё!]
Анита-тян!
До встречи!
Счастья тебе, Анита-тян!
Я потом подарю книгу с автографом!
Так вот... Ну ты смотри!
А в чём проблема?
Вечеринка закончилась, но это же ещё не конец.
Пиши! Я тоже буду писать!
Звони! Я буду звонить тоже!
Скоплю денег, подработаю...
Даже если весной не получится...
Приеду в Гонг-Конг на летние каникулы!
Тогда, тогда, тогда...
Будем играть вместе!
Я - идиот. Просто круглый дурак...
Но я рад за вас.
Анита-тян. Я люблю тебя.
Хиса-тян.
Что бы ни случилось, ты навсегда останешься моей лучшей подругой.
Значит, хорошо попрощались.
Мы не прощались!
То есть, попрощались, конечно...
Да, в общем, всё и так ясно.
Ну что, осталось всего ничего...
Сколько всего здесь произошло...
Есть что вспомнить.
А я опять вернусь к привычной жизни.
И всё-таки, было жуть как весело.
Не смотри!
Ну, если вдруг захотите, можете потом приехать.
Сенсэй!
Какая честь! Сенсэй!
Нэнэнэ...
А ты покраснела!
Я же сказала, не смотреть!
И не смейтесь!
Я вас сейчас одного за другим!
-- Что-что? Ничего не слышно! -- Убью на месте, говорю!
Ах ты, мелюзга!
А ничего, что не в гостинице?
Всё в порядке. Когда вы рядом беспокоиться не о чем.
И потом, вы столько съели. Требую возмещения!
Фу, как грубо!
Завтра интервью. Так вот до завтра мы и будем вместе.
А что случилось с книгами?
Тогда, помните? Всё ушло на птицу Магги-тян.
А, понятно. Простите.
Нет...
Ради этого не жалко.
Зато сколько свободного места теперь образовалось.
Да, правда. Теперь есть куда положить книги!
Нет, не надо!
Магги-тян, когда сходим в книжный магазин?
Эй! Две дуры! Вы меня слушаете, или нет! Эй!
Давайте, сходим, купим книг. А я вас чем-нибудь угощу.
Ух ты! Правда?!
Не стоит беспокоиться.
Ничего. Это подарок.
Эй, не покупайте книги!
Боже, я так волнуюсь! Страшно подумать...
Да?
Сенсэй, пожалуйста, идёмте со мной.
Я хочу, чтобы вы написали книгу всех времён и народов.
Все что мы храним так преданно сейчас
может вдруг исчезнуть в серой бездне лет
но память всех сердец, что любили здесь до нас
как прежде будет жить, даря надежды свет.
Под холодным ветром с моря времени
обещали мы друг другу вместе быть
и на закате дня я скажу, тебя обняв, что
верю - этих дней нам не дано забыть.
Я хочу чтобы с тобой, повзрослели вместе мы
взявшись за руки идти, от весны и до весны.
И побегу навстречу солнечным лучом
я к тебе, чтобы в памяти твоей
навсегда осталась как и у меня
нежность солнца этих дней.