Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Кантапон Бамрунрак (Эс) - Ит Детчодом
Не смотри на моё телосложение.
Просто верь и доверяй.
Не считай меня хрупкой.
Пантита Кауэлл (Сэмми) - Прэплой Паннари
Поверь в мои способности хоть раз.
Никого не бойся,
Арнат Рапанит - Анупат Ватаянупат
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
Понпан Ситтинававит (Поли) - Мэйяви Сатасит
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Ради тебя я всё преодолею.
Джейджинтай Антиманон (Джим) - Айсун Детчодом
Поверь!
Канья Раттанапет (Тан) - Арис Детчодом
Онлин Соттиванвон (Гив) - Айрин Детчодом
Ситтипан Комклиен (Э) - Тамрон Детчодом
Сонсит Ранноппакунси - Ампон Детчодом
Ватсана Панпон - Рейну Детчодом
Нуккит Бантон - Амнуай Детчодом
Ванчай Паовибун - Банлен Сатасит
Повседневная обязанность -
Тебя оберегать.
Обязанность сердца -
Тебя в обиду не давать.
Ничего не бойся,
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Душу я вложу в заботу о тебе.
- Что дальше? - За ними!
Стойте! Кун Ит. Кун Ит!
Кун Прэ!
Ты нас напугал, Ит.
Что будем делать дальше, кун Прэ?
Поплывём в порт и вызовем помощь.
Уже слишком поздно!
- Почему, Мэй? - Они догоняют!
Капитан, я сяду за руль! Разгоню катер до максимума.
Держитесь крепче!
Думаете, сможете сбежать? Эй!
Вот, держи.
Эй! Кун Мэй, берегись! Ит, осторожней! Прячьтесь!
- Пат! Мэй! - Кун Мэй!
Кун Прэ, пригнись!
Пат!
Кун Мэй! Кун Мэй!
Капитан, я тут! Капитан, помоги!
- Кун Ит, ты цел? - Осторожнее.
Кун Ит!
Найдите их.
Лодка взорвалась. Они наверняка утонули.
А двое других?
Сеструха, поверь.
Катер разлетелся на куски. Они бы ни за что не выжили.
Эй, уплываем. Рыбацкая лодка на горизонте. У нас будут проблемы.
Уходим! Поищем тех двоих на острове.
Медленнее. Справишься?
Слушай, нужно вернуться и помочь им.
Им, должно быть, сильно досталось.
Лучше спрячемся где-нибудь.
Они подплывают! Живо уходим!
Это ближайший остров от места их падения.
Обыщите всё. Либо они тут, либо пошли на корм акулам.
Есть.
Эй, мне страшно.
Не бойся. Я никому не дам тебя в обиду.
Поспешим!
Сеструха, я всё обыскал, но никаких следов не нашёл.
Думаю, они превратились в морских призраков. Все четверо.
Да. Нужно уплывать. Если рыбаки нагрянут, проблем не оберёшься.
Уходим!
Дядь, нужно скорее уплывать. Похоже, будет сильная гроза.
Кун Ит. Кун Ит.
Кун Прэ, ты в порядке?
Аккуратней.
Эй, где это мы?
Понятия не имею.
Помню только...
Они палили в наш катер и он взорвался.
А вдруг они нас схватили? Скорее бежим.
Эй, осторожнее, ты ранен.
Но я так не считаю.
Если бы они нас схватили, зачем бы стали тебя перевязывать?
Нас могли поймать ради выкупа.
Эй, не подходите! Пришибу насмерть!
Что, молодой человек? Ты уже окреп, чтобы подняться?
Какое облегчение, что вы пришли в себя.
Мы уже собирались в медчасть за доктором идти.
Дядя и тётя, кто вы?
Да уж! Вы до сих пор не в себе?
Рыбаки вчера нашли вас в море.
Катер взорвался, припоминаете?
Продолжим разговор за обедом. Вы, небось, жутко голодны. Идёмте.
Ешьте досыта. Не стесняйтесь.
Тогда можно мне добавки?
Тут не так много обитаемых островов.
Вам повезло, что вас нашли.
- А те, кто нас нашёл... - Спасибо.
больше никого не находили?
А что? Был ещё кто-то?
Ну, двое наших друзей упали с катера и пропали.
Помоги им Будда!
Больше никого.
Дам и Дэн сказали, что видели вас двоих, неосознанно цепляющихся за части катера.
Больше никого не было.
О-о! Был ещё один катер, который кружил рядом, но потом уплыл.
Раз так, можно попросить ваш телефон? Я волнуюсь за друзей.
На острове нет телефона.
Чтобы позвонить, надо плыть в другое место. Но сейчас нельзя, надвигается шторм.
Что делать, кун Ит? Я волнуюсь за кун Мэй и капитана.
Думаю, они тоже за нас волнуются.
Если ещё живы.
Как ты можешь? Типун тебе на язык!
Прости.
Уплыть мы не можем.
Но если сможем связаться с людьми на берегу, то их начнут искать.
Не могу просто ждать.
Эй ты, куда мы идём? Я устала.
Мы ищем людей, которые нам помогут.
Есть тут кто?! Помогите!
Эй, помогай.
Я всё утро кричала, но тут ни души нет.
У меня маковой росинки во рту не было.
Эй, если найдём людей, я сразу же попрошу воды, а сейчас потерпи.
Есть тут кто?! Кто-нибудь?!
Кун Мэй. Кун Мэй! Кун Мэй.
Кун Мэй. Эй, потерпи немного. Кун Мэй!
Па Дуан, Ит ещё не вернулся?
Нет. Я не могу до него дозвониться.
А вы знаете, куда он отправился?
За ним собралась?
Да, я тоже хочу отдохнуть.
Я сыта по горло этим домом.
Но Ит уехал, никого не предупредив.
А значит, не хочет, чтобы кто-то ехал за ним.
Этот кто-то из твоих слов - злобный и невменяемый человек, вроде тебя.
Поэтому Ит не хочет оставаться в этом доме.
Чудесно! Пусть сгинет навечно и никогда не возвращается.
Я буду очень счастлив.
Детям понравятся эти книги.
А? Кто приехал?
Я секретарь мистера Роджера Ли из компании "Ли Девелопмент".
Мистер Ли хочет пожертвовать деньги вашему приюту.
Да.
Прошу, босс.
Мам, этот человек из конкурирующей с кун Итом компании.
Добрый день.
Он выглядит как мафиози. Такой жуткий.
- Вот вода. - Спасибо.
Я был по делам неподалёку. И знаю, что тут есть приют.
- Вот и решил сделать пожертвование. - Будем очень признательны.
Сколько лет этому месту?
Больше двадцати.
- Эти дети раньше здесь жили? - Да.
И эта девушка?
Да. Сейчас Прэплой телохранитель кун Ита Детчодома.
Помню-помню.
Простите.
Готово.
Спасибо вам. Можете отдохнуть. Я прибрала для вас домик в саду.
Идите поспите туда. Там попросторнее.
Тётя, вам не стоило утруждаться. Мы можем поспать и на улице.
Нет-нет! Вас комары зажрут.
К тому же, мужу с женой нужно уединение.
- Ну, вообще-то, мы не... - Огромное спасибо.
Тогда я пойду спать.
- Идём, солнышко. - Стойте!
Кровать не застелена. Как вы будете спать? Пойдёмте со мной, я дам одеяло и подушки.
Эх, какой нетерпеливый.
Мы... Мы не...
- Мы не... - Да ничего.
Улыбнись. У нас хотя бы есть место для ночлега.
Спать наедине с парнем в саду. И я радостно улыбаться должна?
И ты заявил дяде и тёте, что мы вместе.
Если б не заявил, они бы положили нас раздельно.
Тебе бы пришлось спать в другом домике.
И тётя с дядей морочились бы, обхаживая тебя отдельно.
Это не смертельно. А мы их и так сильно напрягаем.
Теперь у тебя рассудительность заиграла.
Мало не покажется, если пересечёшь черту.
- Кун Прэ! Кун Прэ, помоги! - Кун Ит.
Кун Прэ! Кун Прэ!
- Кун Ит, что стряслось? - Кун Прэ, помоги. Мыло в глаза попало.
Не знаю, куда я тазик уронил. Подними его.
Ёшкин кот! Напугал донельзя!
Скорее! Глаза щиплет! Быстрей!
- Ой, скорей! - Ищу.
- Да быстрее! - На, вот.
Так-то лучше. Спасибо.
Ты чего так на меня уставилась?
Или возбудилась, глядя на моё телосложение?
Разрешаю помыться со мной.
Не подходи.
Эй! На... голове.
На голове? Что на голове?
- Эй, сними её! Скорее! - Нет! Сам снимай!
Что-то стало зябко.
Стой, кун Прэ!
Вытащи меня, кун Прэ!
Стой! Кун Прэ, вернись! Кун Прэ! Кун Прэ!
Кун Мэй! Кун Мэй! Кун Мэй, как ты?
Чем ты меня напоил?
Кокосовым соком. Попей ещё.
Кокосовым соком? Ты уже нашёл водоём?
Есть холодная чистая вода?
Где? Где? Где она?
Кун Мэй, воды нет.
Я дал тебе кокосовый сок из упавшего кокоса.
На острове никого нет.
Вообще никого?
Ты хорошо искал?! Иди ещё поищи!
Кун Мэй, тут правда никого.
Пока ты была в отключке, я оббегал весь остров и не нашёл ни души.
Ни души?
Получается, я не выберусь с этого острова?
Нет! Я не согласна!
Кун Мэй!
Эй, ты куда? Остановись.
И не подумаю. Я найду людей на этом острове.
Не верю, что тут никто не живёт.
Хоть одна деревенька должна быть.
Эй, если б была, то нас бы уже давно услышали.
А может, не услышали?
Спасите-спасите! Мы заблудились! Меня кто-нибудь слышит?!
Хватит уже. Тут никого нет. Поверь, наконец.
Уже сказала, что не верю!
В стране 70 миллионов тайцев.
А на острове никого нет? Да быть не может.
Юху! Юху! Есть кто?! На помощь!
Помогите!
Юху! Спасите! Слышит кто-нибудь?
Помогите!
- Спасите! Как слышно? - Эй, посмотри туда! Вон там.
Эй! Человек!
Видишь? Сказала же, что тут есть люди.
Здрасьте, дяденька. Мы потерялись.
Не знаете, как отсюда выбраться?
Мы хотим попросить вас вывести нас отсюда.
Дяденька!
Эй, почему он не отвечает?
Да уж, странно как-то.
Дядя, мы с ней...
Дядя, ты глухой?!
- Дядь! - Эй-эй!
Дядя!
Труп!
- Труп. - Эй-эй-эй-эй!
Успокойся. Не бойся. Слезь с меня.
Эй, но там труп.
По-моему, он не смог отсюда выбраться и решился на отчаянные меры.
Хочешь сказать, мы так же закончим?
Нет, мы найдём выход, поверь.
Эй, что ты делаешь?
Если хотим выжить, нужно что-то делать.
Обыщи труп. Вдруг что-то полезное найдёшь. Инструменты, например.
Ни за что! Мне страшно.
Тогда возьми это. Бери.
Шляпа мешает.
Эй, беги!
- Что? - Беги! Давай! Скорее!
Что такое?
Эй, поднажми. Быстрей.
В чём дело-то?
Эй, живее! Живее!
Эй, бросай сумку и давай в воду.
Скорее. За мной.
Ныряем! 1, 2, 3!
Эй, они улетели.
Эй, стой-стой, кун Прэ.
- Это обязательно? - Да. Потому что я тебе не доверяю.
Просто завяжи мне глаза.
Необязательно же до такой степени.
Если просто завяжу глаза, ты снимешь повязку.
Не хочу мыться на твоём обозрении.
Сиди тут, скоро вернусь.
Так нечестно.
Ты сотню раз видела меня без одежды.
Можно посмотреть, как ты будешь раздеваться?
Много говоришь. Надо тебе рот завязать.
- Эй, стой-стой, я пошутил. - Поздно.
Эй, стой-стой! Кун Прэ, подожди. Не надо!
- Вдруг я задохнусь? Что будешь делать? - Я тебе рот завязываю, а не нос.
- Нет! Перестань! Не надо! - Боженьки! Во что играете?
Скоро ливень начнётся.
Боюсь, вы не сможете придти поесть. Так что я принесла вам сюда.
Спасибо.
Простите, что отвлекла вас в такой момент.
Нет-нет. Я собиралась помыться, но...
Боялась, кун Ит будет подглядывать, поэтому связала его.
Боже, вы же супруги. Чего вам стесняться?
Вот именно. Вот и я так говорю, тётя.
Мы молодожёны.
Моя жёнушка ещё не привыкла.
Да, милая?
Что такое?
- Муравьишка укусил? - Да, прямо вгрызся.
Наверное, королева. Такая злюка.
Ладно, отдыхайте, не буду мешать.
Тётя, а от наших друзей нет новостей?
Пока нет. Шторм надвигается, поэтому никто не выходит в море.
Я буду и дальше у людей спрашивать.
Кун Ит, руки от меня убери.
Вообще-то, я бы и рад, но они связаны.
Похоже, я иду мыться с тобой.
Королева. Люблю укрощать королев.
Я переживаю за кун Мэй и капитана.
Быть может, Пату повезло.
Пат выносливый. Он ничему не позволит случиться с собой и Мэй.
Они упали в воду, когда нас преследовали бандиты.
А вдруг их поймали?
Не накручивай себя.
Возможно, сейчас Пат вернулся в Бангкок и послал за нами подмогу.
Эй, поешь лучше, чтобы были силы волноваться. Давай.
Пользуешься ситуацией? Я тебе руку откушу.
Скажите, чем корпорация "Детчодом" может вам помочь?
Дело не в работе, кун Ампон, а в моей дочери.
Вы в последние дни связывались с Итом?
Мы не созванивались. Слышал, Ит уехал отдыхать за город с Мэйяви. Это так?
Верно. Но не представляю, куда они пропали.
Я ни с кем не могу связаться, даже со смотрителем дома.
Не знаю, что могло случиться.
Если свяжетесь с Итом, передайте Мэй, чтобы позвонила мне, ладно?
Непременно.
В каком смысле, у тебя нет доказательств их смерти?
Я не нашла их тела.
Раз не нашла, значит, они ещё живы.
Ты завалила работу!
Знаю! Я никуда не уеду, пока не найду тела Ита и этой телохранительницы.
И не только их. Ты также должна позаботиться о богачке и копе.
Не желаю, чтобы кто-то выжил и вернулся по мою душу!
Так и знал.
Папа!
Ты приказал этой убийце избавиться от Ита, да?
Ну, ты же ничего не делал.
Поэтому я добавил деньжат за его голову, вот и всё.
Я не злюсь за то, что ты отдал приказ, перешагнув через меня.
Но я слышал, как ты сказал ей избавиться от Мэй. А?
Ну... да. А зачем её оставлять, пап?
А ты знаешь, что её отец только что спрашивал у меня о ней?!
Будут большие проблемы, если с ней что-то случится.
Думаешь, министр Банлен закроет глаза на смерть дочери?
Живо скажи Тите держаться подальше от Мэй, если не хочешь проблем.
Но Тита уже всё сделала, пап.
А ну повтори!
Ну, Тита сказала, что подорвала вчера катер Ита и остальных.
Они исчезли в морской пучине.
Что ты наделал, Сун?
Посмотри на это с другой стороны, пап.
Раз они все утонули, то не будет свидетелей, которые смогут изобличить нас.
Я прикажу Тите подчистить все хвосты.
Эй, а вот и еда. Будешь такое есть?
Эй, они же недозрелые.
Это самые созревшие, что я смог найти. Бери.
Такая кислятина! Кто сможет такое есть? На, забери обратно.
Эй, здесь нет других фруктов.
Ну так налови креветок, моллюсков, крабов или рыбы.
Смотри, сеть. И зажигалка есть. Вот.
Наловишь?
Поймать рыбу - это тебе не из курятника яйца достать.
Нужно зайти на глубину.
А лодка у нас есть? Лодки нет.
Но я протеинчика хочу.
У меня силы на исходе.
Бананы придают много сил.
Найду тебе самый симпатичный.
- Я очищу. На. - Не буду!
Они невкусные. Хоть убей - не буду.
Какая капризуля.
Если хочешь что-то другое, найди себе сама, сестрёнка.
Так и сделаю, лентяй окаянный!
Ты в курсе, что я смотрела передачу "Последний герой"?
Там люди наловили кучу рыбы.
Когда поймаю, с тобой не поделюсь!
Лады. Иди лови крабов, рыбу и что хочешь, но будь осторожна.
Там много акул.
Да где вся рыба? Ни одной нет.
Ну как, а? Поймала рыбку? Или только рыбий дух?
Я же сказал, что на мелководье рыбу не поймаешь. Никто не ловит.
Я так не играю. Всё равно я буду выживать.
Тогда иди поймай себе хамелеонов и многоножек. Зажарь и съешь.
Я видел, как герои делали это, когда нечего было есть.
Ни в жизнь! Лучше бананами давиться буду.
Дашь бананчик?
А? Ты же протеин хотела?
Перехотела. Сейчас банан хочу.
Поверь, не стоит. Они кислые и тяжело глотаются.
Съешь - и всё назад полезет, слово даю.
Капитан, жадничаешь?
Вовсе нет, я предупреждаю.
- Дай сюда. Я поем. - Не дам.
Капитан!
Прошу, дай один. Капитан!
Эй, какой-то банан зажидил.
Злыдень! Гадёныш!
- Развод! - Отбирать не будешь?
Легко же ты сдалась.
Кун Мэй. Кун Мэй, далеко идёшь?
Искать себе пропитание.
Да я пошутил. Тут много бананов. На.
Твои не буду, подлая твоя морда.
Да? Что тогда будешь есть?
Кун Мэй, не ходи далеко. Скоро стемнеет, это опасно.
Не ходи, раз боишься. А я о себе позабочусь.
Кун Мэй. Не ходи, кун Мэй!
Эй, нашла!
Так-то. Съем и не поделюсь.
Кун Мэй! Кун Мэй, что с тобой?
Меня кто-то укусил.
Больно.
Эй, это скорпион.
А? Скорпион?!
Кун Мэй! Кун Мэй!
Кун Мэй.
Кун Мэй, ты меня слышишь?
Кун Мэй, держись.
- Пап, мам! - Кун Прэ.
В чём дело? Снова кошмар?
Нет!
Я просто волнуюсь.
Ну... Кошмар приснился.
Зачем вышел?
Как я могу спать, когда ты в таком состоянии?
Жаль, тут балалаечки нет.
А то я бы сыграл и убаюкал тебя, как в тот раз.
Кун Прэ, по-моему, тебе стоит показаться врачу.
Тебя мучают кошмары, так не должно быть.
Вообще-то, не так уж часто.
Просто сейчас накатило.
Почему? Что-то не так?
Почему тебе вдруг приснились родители?
Ну, я не хотел лезть тебе в душу.
Просто я готов выслушать, если хочешь выговориться.
Ты много раз мне помогала. Я тоже хочу тебе помочь.
Я... Я раньше жила здесь.
Здесь?
Я родилась в Краби.
Ты ведь интересовался, почему я странно себя вела, когда мы приехали.
Ты неправильно понял.
Я никогда не хотела возвращаться сюда.
Не хочу бередить рану жуткими воспоминаниями.
Это связано с тем, что тебе пришлось жить в приюте?
Моих родителей...
убили два грабителя.
Я была там, но ничего не смогла сделать.
Я лишь спасалась, как велели родители. Я убежала из дома.
Я убежала в страхе за свою жизнь.
Я хотела привести помощь.
Но когда я обернулась, весь дом полыхал в огне.
Полиция поймала преступников.
Но этим моих родителей не вернуть к жизни.
С того дня я пыталась похоронить эти воспоминания как можно глубже.
Я не хочу вспоминать об этом и снова чувствовать боль.
Соболезную.
Я не знал об этом.
Иначе не пригласил бы тебя сюда.
Забудь. Всё равно я не откажусь от своих обязанностей.
Не считай это работой, кун Прэ.
Не думай, что мы связаны друг с другом только работой.
Я мог подшучивать над тобой.
Но я никогда серьёзно не думал о тебе как о работнике или телохранителе.
Для меня ты гораздо важнее.
Ты мой друг.
Советник. И ещё...
Ещё... человек, возле которого я чувствую себя счастливым.
Поэтому твоё горе печалит и меня.
Заставляешь меня чувствовать неловкость.
А? Ты совсем не тронута?
Похоже, тебя из строя не вывести.
В следующий раз напишу сценарий и заговорю тебя.
Буду говорить более проникновенно.
Если тебе неловко, и ты боишься, что я буду волноваться, то иди спать.
И улыбайся вот так, пока не уснёшь.
Я же не шизанутая.
Тогда я тоже поулыбаюсь. Вот так. Но ты должна улыбаться, поняла?
- Улыбочку. Улыбайся. - Больно.
Ну улыбнись. Во все 32.
Эй, зачем ты взял мою подушку?
На этой подушке тебе кошмары снятся.
Возьми мою, а я посплю на этой.
А эту палку... в сад.
Ты будешь лунатничать, подумаешь, что я вор, и огреешь по башке ни за что.
Попробуй поспать обнажённой.
- Что ты сказал? - Ой, я имел в виду, обнажив чувства.
Освободившись от тревог, типа того.
Ну, спи с безмятежным сердцем.
Но если захочешь что-то ещё обнажить, то я не против.
Нарываешься.
Пап, ты сегодня не работаешь?
- Я уволился. - А? Почему, пап?
Как я смогу работать, когда мой сын подставил компанию?
Как твой отец, я тоже должен нести ответственность.
Ты доводишь до абсурда, пап.
Впрочем, это тоже неплохо. Ты уже стар.
Лучше сиди дома и отдыхай.
Я тебя обеспечу.
Какую глупость ты опять задумал?
Ты отстранён от работы, не забывай.
Я не буду вредить компании, пап.
Мне и сейчас чертовски комфортно. Работать не надо, а зарплату дают.
Я просто приумножу свой капитал, вот и всё.
Бывай, пап.
Ты сегодня с утра пораньше, кун Тамрон. Прошу, наслаждайся.
Эй, принеси чего-нибудь холодненького кун Тамрону.
- Прошу. - Приветствую.
Уже встала, Прэ? Есть хочешь?
Пока нет.
Что вы делаете, тётя?
Собираюсь сделать сладости для монахов в храме.
Знаешь, кто собрал эти кокосы?
Примешь кокосик, кун Прэ?
Кун Ит!
Тётя, дядя, я привёл Джора.
Посади его на то дерево. Пусть помогает.
- Идём, Джор. - Иди, Джор.
Эй, прибавь скорости, пока не проиграл Джору. А то опозоришься.
Обязательно, дядя. Кун Прэ!
Осторожней.
Быстрее! Проиграешь ведь Джору.
Ещё быстрее.
Скорей-скорей-скорей!
Эй! Не заставляй меня перерождаться обезьяной.
Кун Ит! Кун Ит!
- Кун Ит, ты живой? - Ой, кун Прэ.
Кун Прэ. Ой-ё-ёй! Медленнее.
Я стану калекой?
Прэ, отведи Ита отдохнуть. Как сделаю десерт, принесу вам.
Ладно.
Живодёр!
Вы из Бангкока. Видели когда-нибудь церемонию монашеского пострига?
Не доводилось, тётя.
Завтра в храме будет церемония. Можете придти посмотреть.
Вон будущий монах.
Он уже немолод.
Да, дядя Син. Он недавно вышел из тюрьмы.
Он исправился и решил посвятить оставшуюся жизнь своему Джаокамнайвену.
Джаокамнайвен - враг в прошлой жизни.
Кун Прэ, что-то случилось?
Извините, я отойду в туалет.
Кун Мэй. Кун Мэй. Ты как? Пришла в себя?
Попей воды. Я собрал дождевую.
Как себя чувствуешь? Рана болит?
Немного.
Не волнуйся, я прочистил рану. Скоро полегчает.
Ты знаешь, что надо делать?
Ну, я проходил курс лечения травами.
Это должно помочь.
Слушай, ты сможешь встать?
Я хочу порыбачить.
Не хочу оставлять тебя одну.
А? Ты же сказал, что тут рыбу не поймать.
Эй, на этом берегу нет, но с другой стороны глубоко.
Если зайду подальше в воду, то, возможно, смогу поймать.
Ты так сильно стараешься?
Ну, ты же есть хотела, да?
Брось. Ты больна, не хочу тебе перечить.
Медленно. Кун Мэй.
Я не смогу идти. Нога сильно болит.
А, тогда вот что сделаем.
Возьми, а я тебя понесу.
Раз, два, взяли.
Капитан, ничего, если не поймаешь.
Выходи, я фрукты поем!
Дело в том, что фрукты кончились. Потерпи немного, я обязательно поймаю.
Эй, я здоровенную засёк!
Капитан, по-моему, ты слишком далеко зашёл! Выходи!
Эй, капитан! Что случилось, капитан?!
Капитан!
Ты в порядке? Я иду тебя спасать!
Эй, я поймал! Большую!
Капитан, напугал до жути.
Эй, это не рыба, я креветочку принёс.
Здоровая, да?
Здравствуйте, вы хотите сделать пожертвования приюту?
Полагаю, этой суммы хватит в качестве пожертвования.
Взамен скажите, куда уехали Ит и Прэплой.
Не знаю, Прэ мне не сказала.
Неважно, сколько вы дадите, я всё равно не знаю.
И ещё, наш приют существует на пожертвования для детей.
Если вы жертвуете в других целях, я не могу принять деньги.
Играете в неприступность?
Должно быть, думаете, что скоро станете гораздо богаче,
когда ваша дочь захомутает Ита.
Вынуждена попросить вас уйти.
Почему? Я задела за живое?
Я знаю, что вы нищие. Поэтому, решили сорвать большой куш, это понятно.
Но не путайтесь с моим мужчиной.
В прошлом. У вас с кун Итом всё в прошлом.
Поэтому, если вы планируете сорвать с кун Ита большой куш,
то не смейте беспокоить нас. На выход.
Надеюсь, больше вас тут не видеть.
Уйду, не сомневайся.
Но передай Прэплой, что я буду всячески мешать ей приближаться к Иту.
- Потому что она не подходит Иту. - Выходит, вы подходите?
Замужняя женщина, которая считает себя более подходящей, чем другие.
Таких называют женщинами с двумя сердцами.
Ты... Ты меня оскорбляешь?!
Вы сами напрашиваетесь на оскорбление.
Уходите, пока я не позвал вашего мужа. Иначе добром это не кончится.
Простите.
Куда пошёл?
О, иду подмести лужайку.
Хотите помочь? Я принесу метлу.
Нет. Я сегодня достаточно послужила. Сам справишься.
Но не думай, что своим служением ты смоешь все преступления.
Знаю.
Два человека лишились жизни.
Можешь до смерти замаливать грехи, но покой ты не обретёшь.
- Вы... Вы... - Как я узнала?
Взгляни на меня повнимательней. Смотри глубже, чтобы понять, кто я.
Тётя, идите без меня, я скоро догоню.
- Увидимся дома. - Спасибо.
Дядя, извините.
Вы не видели высокую худую девушку в белой кофте и коричневых штанах?
Спасибо.
Я не знаю. Я правда вас не знаю.
Умоляю, я хочу забыть прошлое.
Хочешь забыть?
Ты так легко это говоришь человеку, которому нечего терять?!
Ты действительно меня не помнишь?
Я та девочка в загородном доме,
у которой два грабителя под кайфом убили родителей!
Ты... Это ты?
Да.
Ты сделал меня сиротой.
Разбил мою семью на куски.
Полностью разрушил мою жизнь!
Но тебя освободили, и ты живёшь как раньше.
А у моих родителей нет такого преимущества!
Мне не в чем больше каяться. Я уже отмолил все свои грехи.
Я стригусь в монахи из-за того, что сделал с твоими родителями.
Этого мало!
Слышишь?! Этого мало!
Что ещё ты хочешь?
Жизнь за жизнь.
Ты должен был подохнуть в тюрьме!
Умереть вслед за моим отцом, чтобы этого было достаточно.
Нет! Кун Прэ, не надо! Кун Прэ, одумайся!
- Пусти! Пусти! Отпусти! - Кун Прэ, не надо!
- Дядя, беги! Убегай, дядя! - Отпусти!
- Кун Ит, пусти! Эй, вернись! - Кун Прэ! Кун Прэ!
- Кун Ит, отпусти меня! Пусти! - Кун Прэ.
- Пусти!
Кун Прэ, ты ведаешь, что творишь?
Раз закон не дал родителям справедливости, я сама буду вершить правосудие!
Приди в себя.
Ты хочешь разрушить свою жизнь ради мести?
Но я не могу видеть, как убийца моих родителей счастлив.
Это несправедливо!
Только то, что он жив, не значит, что он счастлив.
Сердцем он может до сих пор находиться в тюрьме.
Иначе он бы не принял пожизненный постриг из-за твоих родителей.
Успокойся, кун Прэ. Взови к здравому смыслу.
Ты же рассудительная и осмотрительная.
Не теряй эти качества из-за него.
Или будешь сожалеть всю жизнь, как этот человек.
Возможно, оно того стоит.
Где оно того стоит?!
Что ты получишь помимо удовлетворения от мести?
Ты вернёшь родителей?
А твоя мама и дети в приюте?
Будут ли они счастливы, что тебя посадили за акт возмездия?!
- Не учи меня! - Кун Прэ!
Кун Прэ. Кун Прэ, постой.
Не подходи. Сейчас я на всё готова даже с теми, кто встанет на пути.
Ну давай! Если пойдёшь, то сначала меня убей.
Ты ведь сейчас любого готова убить. Давай.
Начни с меня.
Тебе меня не понять. Ты никогда не был жертвой.
Это я-то не был?
Мой кузен украл девушку, которую я любил много лет,
используя силу денег на её родителей, чтобы они отдали ему дочь.
Мои родственники обворовывали компанию, катастрофически пороча её репутацию.
На самом деле, мои проблемы и рядом не стоят с твоей жизнью.
Во мне тоже много ярости и досады, и я бы хотел дать им отпор.
Но в итоге я выбрал прощение.
Я не верю в отмщение.
Я ни разу не видел счастливого мстителя.
Только прощение может принести счастье.
Но это мои родители.
Да, твои родители.
Сегодня их нет с нами.
Но я верю, что они с гордостью смотрят на тебя сверху.
Не думаешь, что они будут рады,
что их единственная дочь смогла отпустить плохое и жить нормальной жизнью?
Считаешь, они хотят увидеть, как ты всё бросишь ради так называемого правосудия?
Настоящее правосудие в том,
что этот человек будет всю жизнь мучиться от совершённого греха.
Даже если по закону он оказался на свободе.
А ты забудь, наконец, прошлое и двигайся дальше.
Не оглядывайся назад, не делай себе больнее.
Я и не собиралась оглядываться, если бы не встретила этого человека.
Возможно, эта встреча была для того, чтобы ты его простила.
Чтобы между вами не осталось вражды.
И ты смогла бы спокойно отпустить прошлое.
Ёксель! Ты как раздаёшь?
А? Уже уходишь, кун Тамрон?
Я всё проиграл. На кой мне оставаться?
Достало!
Па, кун Ит с вами не связывался?
Пока нет.
Ты каждый день спрашиваешь. В чём дело, Грон?
Ну, я беспокоюсь за кун Ита.
К чему беспокойства? Он уехал отдыхать. Скоро вернётся.
Па, но уже столько времени прошло. Боюсь, с ним что-то может случиться.
Будет слишком поздно.
Что случится? Объясни.
Грон, если сделаешь это, то поставишь меня в трудное положение.
Ты должна быть тише воды, ниже травы. Я зашёл слишком далеко, чтобы отступать.
А, сама не знаю.
А пугала-то.
Что ты делаешь, Пи Тамрон?
Что там у тебя?
О чём ты?
Что ты там прячешь? Покажи.
Не докапывайся, Рин.
- Дай сюда! Что с тобой? - Сказал же, ничего там.
Дедушкин антиквариат. Куда ты его понёс?
Только не говори, что украл.
Уже взрослый, а воровские замашки так и не бросил. Почему?
Зарплаты за ничегонеделание в компании не хватает?
Или крадёшь потому, что такова твоя сущность?
Рин, это уж слишком!
Я не крал.
Ого! Тебя с поличным поймали.
Прибавь свою воровскую натуру.
Что бы ты ни сказал, я не поверю.
- Рин! Разбрехалась тут! - А что?!
В чём дело? Ой, боже! Что происходит?
Кун Тамрон, что вы делаете с кун Рин?
Я тебе припомню.
Не впускайте сюда больше Пи Тамрона, Па Дуан.
Иначе все ценности в этом доме испарятся.
Хорошо.
На вот.
Не надо, съешь сам, ты же поймал.
Ешь. Тебе нужны питательные вещества, чтобы рана скорее затянулась.
Не стоит. Я не голодна.
Ну вот! Смотри, у тебя желудок революцию объявил.
На, поешь.
Тогда давай напополам.
Ладно.
Спасибо.
Не думала, что когда-нибудь столкнусь с такими трудностями жизни.
Клянусь, если вернусь домой, то не буду переводить продукты.
Буду думать о голодающих.
А самое главное - буду чаще делать пожертвования.
Я выучила этот тяжкий урок.
Отлично. Тогда первым делом, как выберемся отсюда,
мы накормим вкусностями детишек из приюта кун Прэ. Согласна?
Без сомнений.
Но ты уверен, что мы сможем вернуться домой?
Ох, ну конечно.
Свершится чудо.
Сама подумай. Внезапно эта огромная креветина приплыла к нам прямо в рот.
Мы обязательно вернёмся.
Эй, чего лыбишься?
Ты весь креветкой измазался.
- Где? - Я вытру.
Мне нечего тебе дать.
Кроме прощения.
Я очень тобой горжусь.
Твои родители наверняка тоже.
А знаешь, мои родители были истинной причиной, почему я стала телохранителем.
Я всё время помнила о том, что из-за своей слабости потеряла их.
Поэтому ты выбрала эту работу, как компенсацию своей вины.
Да.
Я решила защищать людей, чтобы никто не страдал от потерь, как я.
Ты прав. Я не должна рушить жизнь из-за мести.
Я должна защищать, а не разрушать.
Я знаю, что прощение тяжело вымолвить.
Но дав его, тебе стало гораздо легче, да?
Спасибо, что научил меня быть счастливой.
Ит! Прэ!
Хорошие вести. Шторм вчера миновал.
Рыбаки поплывут на материк. Вы с ними?
Интересно, капитан и кун Мэй уже там?
Даже если нет, мы их отыщем.
Я ни за что их не брошу.
Почти доплыли. Скоро сигнал появится.
- Спасибо. - Спасибо.
Прэ, куда вы все пропали?
Знаешь, как я волновался?
Дай мне поговорить с Мэй.
А?! Что?! Что случилось с Мэй?!
Насчёт билета до Краби. Возьми на ближайший рейс.
- Я еду за дочерью. - Хорошо, министр.
Не стоило ему говорить. Он был потрясён.
Если Мэй не вернётся домой, дядя всё равно узнает.
Не беспокойся. Он сильнее, чем кажется.
Лучше готовься. Нам много всего предстоит сделать по возвращении.
Сильная волна. Осторожней.
Лавируй, друг.
Дурень, не хочу, чтобы укачало.
Стой! Упадёшь ведь. Эй!
Видишь?
- Я тебя подержу. - Не надо.
Ты за борт свалишься.
Видишь?
Что, кун Айсун?
Они живы?
По рукам. Я сведу с ними счёты.
Дождя не было. У нас ни капли воды.
И что же нам тогда делать?
Кокосов тоже не осталось.
В горле пересохло. Пить хочу.
Поступим так. Я схожу наберу воды на заводи в лесу. А ты подожди тут.
Эй, капитан! Можно с тобой? Тут так жарко.
Эй, рана ещё не зажила.
Наступишь на что-нибудь - станет хуже.
Тогда понеси.
Ладно? Не хочу сидеть тут одна.
Если тигры, быки или носороги нападут, что мне делать?
Эй, это необитаемый остров, а не сафари.
Ну и что. Я с тобой. Понеси меня.
Ну ты даёшь. На, держи.
Залезай на спину. Давай.
Аккуратнее.
- Спасибо, приятель. - Не за что, удачи.
Я сказала министру Банлену, что мы высадимся в этом заливе.
Нужно подождать его на видном месте.
Они тут. Готовьтесь.
Чем-то тут попахивает.
Попахивает? Рыбой из моря. Ты о ней?
Нет.
- Странно. - Странно? Что странно?
Слишком людно. Следите за ними.
Атакуйте!
- Я с ними разберусь. - Будь осторожен, кун Ит.
- Не выживу - умру. - Избавьтесь от них!
- Кун Прэ, бежим скорее! - Кун Ит!
Кун Ит! Кун Ит, уворачивайся!
Кун Прэ.
Кун Ит.
- Ты в порядке? - Ты в порядке?
Только не говори...
Давненько я не ездил.
Аж руки чешутся.
Я их отвлеку.
Эй, кун Ит, будь осторожен.
Сейчас нам неизвестно, жива ли моя дочь.
- Но надежда есть. - Да.
Разделимся и обыщем каждый остров, а также поспрашиваем местных.
Задействуйте всё снаряжение, чтобы найти пропавших.
Есть!
Я уверена, что кун Мэй цела, сэр.
Дядя, думайте о лучшем.
Спасибо вам.
Эй, сойдёт?
Она грязная. Капитан, можешь зайти подальше и набрать?
Отстоится немного и можно пить.
Ладно? Чуток можно.
Не хочу пропоноситься.
Мне и так боли в ноге хватает.
Ясно.
Эй, эта почище.
Минутку.
- Опять дурачишься? Не смешно. - Помоги!
На помощь!
Эй, капитан! Если хочешь дурака повалять, то без меня. Я не буду пить.
Кун Мэй, спаси!
Капитан, что с тобой?
Помоги! Ногу свело!
Эй! Капитан!
Капитан!
Капитан! Выплывешь?
- Засёк что-нибудь, Ит? - Ничего.
- Эй! - А? Что там?
Вижу вон там костёр.
Там точно люди, дядя.
И правда!
Эй-эй, рули туда. Быстрее!
Зажгли недавно.
Кун Прэ, посмотри.
Сэр, похоже на обрывок от одежды капитана Анупата.
Мэй... Мэй должна быть тут. Взгляните.
Всем разделиться и обыскать весь остров. Живо!
- Есть! - Пойдём туда. Скорее.
Капитан! Капитан, как ты?
Где болит?
Ты выдержишь?
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/