我的兒子高燒不退 而且呼吸不暢 情況危急
求求你們了 救救我的兒子吧
發生了什麼事 怎麼這麼吵
老爺 求求您了 我的兒子生病了
那去找村裡的醫生不就行了
村裡的醫生因為女兒結婚 今天晚上不在村裡
所以我才斗膽想請您的家庭醫生…
難道你想讓我的家庭醫生治療你的兒子嗎
但 但是這樣下去的話 我的兒子會…
那又怎樣?
你們這些下等人的死活跟我又有什麼關係
波頓
我僱你是因為你園藝過人
但你要是膽敢繼續打擾我…
老爺 我也求求您…
罪を隠して漂うMIST
飄蕩的迷霧遮蔽了罪惡
握りしめるは裁きのLIST
審判的清單緊握在手中
奴らを埋葬(うめ)る完全犯罪(ひみつ)のCIST
用完美犯罪的石棺埋葬死有餘辜的人
それがキミへのDYING WISH
這就是我留給你的遺願
(Setting a thief to catch another thief)
（以毒攻毒 以賊捉賊）
誰かの悲鳴(なきごえ)を
將某些人的慟哭
(Setting a thief to catch another thief)
（以毒攻毒 以賊捉賊）
磔ては嗤う
釘在十字架上嗤笑
Bloody world 希望(ひかり)のない差別社会(デストピア)
這染血的世界 是充滿歧視 沒有希望的反烏托邦
幸福(はな)は咲かない
幸福永遠不會在這裡開花結果
虐げられたまま
與其一邊受苦
その手を 拱いているより さぁ
一邊卑躬屈膝地選擇服從
終わりを始めよう
不如選擇親手終結
その聖霊(たましい) 救済(まも)るために壊せ
為拯救聖靈 去破壞秩序
目覚めるのさ 心蘇るWhen lose your life
如果失去了生活的方向 那你自然會覺醒
Lord of crime ほら理想(ゆめ)の生贄
我是犯罪顧問 來吧 理想的活祭品
いつか焼かれようとも自由は永久
哪怕總有一天將在火刑中死去 那也無礙自由永恆
稀有的種子
打擾您一下 請問一下戈茨貝克莊園怎麼走
戈茨貝克莊園?
您是不是那位要來大學教書的數學老師?
您怎麼知道的
我們這種鄉下
有外地人要過來 馬上就傳開了
特別是您這樣有著貴族血統卻當了教師的怪人
要是不知道才奇怪呢
是嗎
原諒她吧
她…米歇爾憎恨貴族
因為她的兒子之所以會死
就是因為這裡的子爵見死不救
哥哥
你怎麼才來
在村裡轉悠的時候不小心迷路了
那你一定累了吧
先喝杯茶吧 我現在就去準備
這才感覺回到了家裡
「回家」這句話說得有點奇怪吧
除去買這棟房子的時候來過一趟
其他時候哥哥你都沒有來過這裡吧
確實
這裡只不過是因為離大學比較近才買的臨時住處
但是 不管我身在何方
只要喝了你泡的茶 就有家的感覺
對了
哥哥 我們收到了這樣的邀請
貝爾法子爵?
是的
他是統治這一帶的領主
有時間的話 歡迎您來我家與我共進晚餐
阿爾伯特哥哥今晚會來這邊吧
是的 他現在手頭的工作暫時告一段落了
所以今晚會來這邊看一看
是嗎
那好 我們三個一起去拜訪吧
有幸能夠像這樣和伯爵家的幾位朋友共進晚餐
同為貴族 希望大家今後能有長遠的交往
是的 我們也很期待
如此良辰美景
真是越喝越有興致啊
老爺 您不能再喝了
對哦
而且您差不多該吃藥了
您身體哪裡有問題嗎
沒啥 就是心臟不太好
心臟?
沒事 不用擔心
有它在呢
這是什麼
這是奎寧 本來是用來治療瘧疾的藥物
但我的家庭醫生說 它對心臟病也有效
其實這瓶奎寧是自己家裡製作的
它的原材料是金雞納樹
我家的溫室裡就有栽培
您愛好園藝嗎
實在要說的話 我是愛好搜集珍稀植物
看來 是您的愛好在意料不到的地方派上了用場啊
對了 稍後要不要去參觀一下我家的溫室?
嗯 那就恭敬不如從命了
如何
真是壯觀
這裡的植物原來的生長環境和培育方式都有所不同
但都是十分珍稀的品種
他們唯一相同的地方就是
稀有品種只能由稀有的種子培育出來
人也一樣
你們不覺得嗎
不過 這麼多的植物 照顧起來很麻煩吧
那倒沒有 我家有一個厲害的園藝師
你看 就是他
這個溫室的植物都是由他照顧的
他叫波頓 雖然是個木訥的人
但作為園藝師還算上得了台面
身份卑賤之人的汗水能使珍稀的種子開花
這個溫室簡直就像我們社會的縮影
對了 下次在這裡辦個茶會怎麼樣?
喝著感覺就像來到了樂園一樣
你想做什麼
這個家裡 除了我和你還有其他人嗎
為什麼要準備三人份
我做了個夢
夢見寶寶哭著喊餓
那又怎樣 你這樣簡直就是在扮家家酒
是啊 沒有任何意義
已經沒有意義了
今天是我第一次給大家上課
就先上到這裡吧
他講得真不錯 簡單明瞭
話說回來 沒想到新來的數學教授這麼年輕
說真的 我都被嚇了一跳
他一定非常優秀吧
介意我和您一起喝嗎?
你是誰
我叫威廉·詹姆斯·莫里亞蒂
剛剛來到這邊的大學教數學
你是大學老師?
高等學校的老師找我有什麼事
前幾天我在貝爾法子爵宅邸的溫室中見過您一面
聽他說溫室是您在打理的
嗯 那是我的工作
能夠培育這麼多的珍稀植物
您一定付出了不少心血吧
真的非常令人讚嘆
謝謝誇獎
你有這樣的能力 完全可以去倫敦的植物園謀職吧
怎麼可能
我的父親 以及父親的父親都是子爵家的園藝師
所以我也是
在這裡出生 又在這裡死去
我們就是這樣的動物
是嗎
我聽說了令郎的事情
尊夫人還沉浸在悲傷之中吧
還是早點回去陪陪她…
多管閒事
就算我留在她身邊也沒用
她十分痛恨子爵
也痛恨著眼看著別人對自己孩子見死不救
卻什麼也沒做到的我
您並不是什麼都沒做到
而是什麼都沒做
那我…
那我究竟該怎麼辦才好啊
我要怎麼辦才能拯救米歇爾
由我…
波頓先生
我不僅是個數學教授
其實還從事著顧問這個副業
或許我可以助您一臂之力
哥哥
查好了嗎
嗯 我找到了
祛除黑暗的方法
黑暗? 你說的是子爵嗎
不
我說的是盤踞在人心之中
不斷蠶食人性的黑暗
歡迎您駕臨寒舍
我非常期待今天在您引以為傲的溫室中與您同享茶會
關於這點請您放心 我保證絕不會讓您失望
我們覺得 只是單方面接受您的款待實在有失禮節
正巧我們入手了一些稀奇的貨物
所以特地帶來送您
就是這個嗎
在我看來這好像只是普通的果醬罷了
請您先品嚐一下
好的
橘子 好像不對
也不是檸檬
這究竟是什麼
您嚐出這是哪種果醬了嗎
是子爵大人您很熟悉的水果
我很熟悉的?
這是葡萄柚醬
竟然是葡萄柚
真是太令人驚訝了
想不到作為觀賞植物的葡萄柚 竟然如此美味
您很喜歡這個味道嗎
是的
這種微苦的風味反而讓人欲罷不能
那麼您可以試試葡萄柚果汁
鮮榨葡萄柚有著獨特的清爽風味
哎呀 說得對
哎呀 真是受教了
住手 你要幹什麼
你 你 你想幹什麼
我要給那孩子報仇
我的孩子因為你的冷酷而死
我永遠記得那個雨夜
我要你償命 我要挖出你的心
胸 胸口…
子爵大人 請您快點服藥
老爺 請用
老爺 十分抱歉
想不到內人會做出這等不敬之舉
波頓
我不想聽你的藉口了
你被解僱了 趕快給我滾
但是那個女人別想跑
我要報警
不 我要親手讓她付出代價
那個女人
竟敢對我刀刃相向
這幫可惡的下等賤民
子爵大人 氣大傷身
萬幸您並沒有受傷
還是大事化小…
這怎麼能大事化小
我一定要讓那女人
怎 怎麼回事
突然開始頭暈
您不知道嗎
葡萄柚所含有的呋喃香豆素 會極大影響奎寧的藥效
導致血壓驟降
醫 醫生
快幫我叫醫生
過去曾有人向您提出過相同的請求
當時您是如何作答的
您還記得嗎
難道 你們打一開始…
你這才醒悟過來啊
米歇爾
米歇爾 你做得很好
一切都是我在接受了波頓先生的委託之後謀劃的
你為什麼要做這種事
這是懲罰
是由本犯罪顧問 詹姆斯·莫里亞蒂施予你的懲罰
只要有昨晚給你的介紹信
你應該就可以去瑪麗皇后花園做園藝師
各位的大恩大德我不知究竟應該如何回報
哪裡 已經結束了更不必談什麼報恩了
是的 我們只不過是幫了你們一把而已
那是你們憑自己的雙手辦成的事情
波頓先生和米歇爾小姐今後能和睦相處嗎
他們倆通過背負相同的罪孽建立了堅不可摧的牽絆
這樣的牽絆永遠不會磨滅
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:潘噠君&立崋·ミキ 校對:はばやし 時軸:MIR 後期:小聖
引き継いだ魂共に犯した誓い
傳承那共同犯罪的誓言
遺伝子の業に溺れた理想論で
追尋那刻在基因裡的罪業
Lie 痛みを分かち合うなら覚悟を持て
謊 要想分享痛苦那就下定決心
（決意の証を）
（證明你的決意）
Like Dislikeなんて気にしてらんない
沒空在意那些愛與不愛
目的次第
一切服務於目的
（実現こそが最重要だって）
（只求理想實現）
自己犠牲のような必要悪
髒了自己成全世界
誰も知り得ない正義で
為了無人可知的正義
同じ罪を背負った同志と
與背負同等罪惡的同志們一起
断ち切り難い絆を誇れ
歌頌永不褪色的情誼
偶然の引き金を必然のスタンスとして
以必然的姿態扣下偶然的扳機
達成に酔いしれろ
你我的成就值得沉醉
At the end
最終時刻
Don’t believe in what you can see
不要相信眼前所見
知る意味のない真実を
那是不必知道的空虛真相
（Whatever it takes）
（不惜一切代價）
正しさに任せて 目的はただひとつ
只為正義 只為一個目標
（Let me hear you say）
（讓我聽聽你的聲音）
心に嘘はつかないで共にいこう
不要欺騙自己 一起改變世界
（Let me hear you say）
（讓我聽聽你的聲音）
答えがないからこそだろ
正因沒有答案
There is no turning back
我們永不回頭
橋上的舞娘
下一集 憂國的莫里亞蒂
橋上的舞娘