Филм на Крис Наон
МИС КЪРВАВ ДВУБОЙ
Превод: ico K.
ХОНКОНГ Преди 5 години
Прекратете!
Бях на път да спечеля, а вие прекратихте двубоя?
След равностоен двубой през целия ден, решението е равенство.
Наградата ще бъде поделена между двете. - Нищо няма да деля. Не и с нея!
Щом отказваш да поделиш наградата, може да номинираш и обучиш състезател.
Да се бие от твое име в следващия турнир.
Добре.
Съгласна съм. - И така. Решено е.
СИДНИ Преди 4 години
Смяташ, че ще е лесно, а, здравеняко? - Млъквай, кучко. Ще те поваля.
Никога на първата среща.
Да! - Проклет травестит!
Давам ти номер 12. - Кумите? Шегуваш ли се?
Да!
РИО ДЕ ЖАНЕЙРО Преди 2 години
Кучка!
БАНКОК Преди 1 година
МОСКВА Преди 6 месеца
Света, имаш посетители от Китай.
ПИТСБЪРГ В наши дни
Режисьор: Крис Наон
Всичко е наред. - Благодаря. Хайде.
Да тръгваме, миличка.
Даде й хубава отстъпка, захарче.
Аз какво ще получа?
Може ли да взема поръчката ви, сър? - Забави, скъпа.
Аз съм Дони. Как се казваш?
Какво желаете за ядене? - Какъв ти е проблемът, скъпа?
Никакъв. - Какъв ти е проблемът?
Какъв ти е проблемът, кучко?
Може да отидем до камиона ми, да изкараш малко джобни п...?
Мамка му! Ръката ми!
Успокойте се! - Искам да уволните кучката!
Мамка му!
Дони? Хайде. По дяволите. Дони?
Хайде, вдигнете го!
Хайде, приятел.
Вземи шапката му.
Съжалявам. Заведението черпи. Разкарайте го от тук!
Събирай си неща, Джейн. Не искам да се връщаш.
Кучко!
Почакай. Не сме приключили. Ще те превърнем в послушно котенце.
Кучка!
Виж какво ме принуди да направя.
Продължи, лайненце такова, иначе ще те убия!
Ще убия тая кучка! - Да се махаме оттук!
Пусни ме, човече! Видя ли какво направи на зъбите ми!
Какво, по дяволите?
Мамка му.
Мамка му!
Злото ще победи, ако добрите хора бездействат. ТАТКО
Заминавам, мамо. - Къде отиваш, миличка?
Хонконг.
Не, не. Не може да го направиш. Там е опасно.
Аз съм голямо момиче, мамо. Мога да се грижа за себе си.
Погледни се, Джейни. Точно като татко си.
Внимавай да не свършиш като него.
Трябва да знам.
И миличка! Не забравяй да донесеш пакет цигари.
Разбира се, мамо.
Дамата в подножието на хълма каза, че ще ми дадете $ 50, ако мета пода ви.
Ето... вземи ги.
Но още дори не съм започнала да мета.
Остават 3 месеца, а все още не си ми довел един подходящ кандидат.
Извинете. Къде да сляза, за да стигна до този хостел?
Когато всички слязат, ти не слизай.
Слез на автогарата. Завий наляво и след това надясно, и си там.
Учителят Уай ви кани на подбор за турнир по бойни изкуства,
обучаващите се ученици получават безплатна храна и настаняване.
Какво пише? - Ако те изберат ще учиш Шаолин Кунг-Фу.
Учителят е много известен. В училището й има много древни китайски оръжия.
Бий се с нея.
Значи...
Ти си най-добрата тук, а? - Точно така.
Искаш ли да направим спаринг? - С теб?
Няма начин. Но ще се бия с теб.
Не, остави близалката.
Май ученичката ви има нужда от помощ. - Мислиш ли? Наистина?
Кажи й, къде сбърка? - Не знам...
Движеше се бавно, направи много грешки.
И й противодейства с няколко от твоите?
Истинското Кунг-фу не удря и спира. То се лее, около и през противника.
Събирай си нещата, Бел. Приключи.
Сифу, знам, че мога да я победя. - Не можеш.
Излез. Останалите също си вървете.
Ти... остани.
Почти си интересна.
Имаш сила, бързина и инстинкта, които не могат да се научат.
Но това е безсмислено, ако не знаеш кога да удариш и как да прикриеш атаката си.
Ако останеш тук с мен, ще те науча на тези неща и повече. Много повече.
За колко време? - 3 месеца.
Плаща ли се? - Не в пари.
Тогава не е за мен.
Има по-ценни неща от парите.
Какво има, г-це? Къде отиваш? Мога да ти помогна.
Търся младежко общежитие. - Моля?
Младежки хостел? - А, хостел.
Да, наблизо е. Много е евтин. Много хубав.
Последвай ме. Вътре е.
Благодаря.
Благодаря. Чао. - Заповядайте пак. Довиждане.
Хей, братовчед. - Хей.
Това е братовчед ми. Добър човек. Ще се погрижи за теб.
Какво става? - Нищо. Видях я и я убедих да дойде.
Насам.
Това ли е хостела? - Не, това е моят имот.
Ако искаш да се измъкнеш невредима, по-добре ми дай чантата си.
Трябва ти още почивка.
Върни се в леглото.
Исках да ви благодаря. - И го направи.
Нападателите взеха чантата ми.
В нея имаше ли нещо много ценно?
Парите ми. Снимки на баща ми. Единственото, останало ми от него.
Разбирам, все пак си късметлийка.
Откраднатото може да бъде заменено. Тялото не се възстановява толкова лесно.
Така че се върни в леглото.
Обмисли предложението ми и това реши да направиш? Интересно.
Но не напълно неочаквано.
Можеше да вземеш добри пари за меча. На баща ми е. Антика.
Как разбра, че ще дойда? - Понеже офертата ми носи по-голям риск,
отколкото това, което избра да направиш тази вечер.
Риск от какво? Провал?
Знам коя сте, г-це Линг Чау. Опита се да откраднеш от грешния човек.
Да видим дали все още си ми интересна. Междувременно се опитай да не умреш.
Ако оцелееш, вече няма да си бездомната дива котка...
нито момиче или жена, ще се превърнеш в наострено оръжие с цел.
Искам да те преобразя, защото ще се биеш за мен.
Да се бия за теб?
Прекарай 3 месеца тук, като мой ученик.
Без телефон, без пазаруване. Ще те обуча за турнир.
Турнир, след който ще си много богата... или осакатена.
Ще останеш тук. Спи до меча на баща ми, ако желаеш.
На горния етаж има легло и нужното за следващите 3 месеца.
Откъде научи това? - Кое? Метенето?
Да действаш със сатипатана. - Съжалявам, не знам какво е това.
Внимателност.
Беше много фокусирана в метенето.
Между другото, казвам се Шу.
Чай? - Благодаря.
Предполагам, че няма кафе? - Не.
Къде съм? - Вуданг храм.
И живеете тук? Сама? - Обикновено.
Може ли да попитам кой е мъжа на снимката на олтара?
Любопитният винаги намира сложност. Моля, пий.
Добре.
Шу... може да ти прозвучи странно, но...
Видях начина, по който вчера се би. Беше невероятно.
Надявах се да ми помогнеш. - Да.
Търся си учител да ме обучава за... - За какво?
Вероятно няма да ми повярваш.
Ще се изненадаш в какво мога да повярвам.
Добре.
Дойдох, за да се бия в турнир наречен Кумите.
Ако спечеля, мама ще има живота, който татко искаше за нас. Защо се смееш?
Не мислиш, че мога да спечеля? - Права си, Джейн.
Какво му е смешното на бяло момиче, дошло чак тук да се самоубие?
Какво имаш предвид? - Чудесно.
Поисках дракон. А ти ми изпрати... Барби.
Беше грешка. Ще тръгвам.
Чакай. Уважавам каузата ти и причината да се състезаваш.
Да, смела си и се биеш с дух, но имаш много да учиш.
Прости ми, просто... не си това, което очаквах.
Радвам се. Упъти ме към посолството, и те оставям да метеш и да пиеш чай.
Искаш ли да се обзаложим?
Ами ако възкреся... тази птичка?
Сериозно ли?
Ако успея, ще останеш 3 месеца да се обучаваш с мен за Кумите.
А ако не можеш?
Какво ще кажеш за покана за Кумите. Без ангажименти.
Значи и в двата случая печеля? - Не, ако аз спечеля, ти ще оцелееш.
Ако ти спечелиш, със сигурност ще умреш.
3 месеца? Ще остана колкото е нужно, за да науча това, което направи.
Ще отнеме повече от 3 месеца. - Това е невероятно.
Току-що пристигнах и срещнах г-жа Мияги.
Ние го наричаме синхрон.
В основата на работата ми е простота.
Използваме всичко, за да победим противника.
Започваме от позиция. Прилагайки я с бързина...
Ще се научиш как да използваш силата и бързината да победиш врага.
Първа стъпка: Обличай се правилно.
Втора стъпка: Храни се правилно. Откъде взе това?
Трета стъпка: Застани правилно.
Ето...
...така.
Като закована.
Искам звукът на тази камбана да заглуши гласовете,
които ти казват какво можеш и какво не можеш да направиш.
Победителката в Кумите ще звучи по-силно от това.
Ще си счупя ръката, ако я ударя като теб. Това ли искаш?
Не. Но сега това е въпрос между теб и камбаната.
Трябва ли пак да се боя за живота си?
Не е твърде зле за някой, израснал под грешното небе,
ял неподходящата храна и гонил дъги.
Винаги ли се отнасяш така към учениците си?
Или може би просто аз съм късметлийка? - Говориш прекалено много.
Може ли да те попитам нещо? - Ако трябва.
Разбил ти е сърцето? Затова ли таиш такава злоба срещу света?
Може да се каже. Да.
Защо не се справиш с нея, вместо да я изливаш в твоето кунг-фу?
Пропуснах шанса си, така че ти ще бъдеш острието на отмъщението ми.
Ще спечелиш Кумите вместо мен. - И после?
Взимаш парите и се връщаш към живота си.
Обратно на улицата? - Ти ще избереш.
Обратно на работа.
Затова ли се озова тук, сама в този храм?
Никога не съм сама.
Нямаш ли си дух, който те следва?
Баща ми?
Не знам дали е жив или мъртъв.
Единствените спомени, които имах изчезнаха заедно с чантата ми.
Бегло си спомням гласа му. - Защо си тъжна?
Все още е жив, ако можеш да го чуеш.
Просто...
Боя се да не забравя как изглежда.
Ще ти разкрия една тайна, Джейн.
Понеже смъртта не е краят, ние никога не сме сами.
Духовете винаги са с нас.
Поне все още имаш снимка. Това е нещо, нали?
Права си. Трябва да пием.
Да направя чай? - Чаят е за начинаещи.
За баща ти. - За твоя... който и да е.
Пий бавно, силно е...
Не е зле.
Не че се оплаквам за екскурзията, какво правим тук?
Виждаш ли здравеняка? - Онзи с приятелката?
Почерпи го, кажи му, че е хубав. - Това тест ли е?
Просто се сбий.
Ей, здравеняко. Снощи ми липсваше.
Тази вечер можеш да ми се реваншираш, но го искам цяла нощ.
Кажи на плахите си куклички, да спрат да ми гримасничат.
Нагла кучка!
Какво?
Достатъчно! - Коя си ти?
Учителят й, а тя пропусна вечерния си час.
И... това е вечер за обучение.
Хайде, забавлението свърши. Да вървим.
Какво направи на онзи? - Дим-Мак. Докосването на смъртта.
Ще умре ли? - Не и ако линейката дойде навреме.
Дишай, съсредоточи се, удари.
Уай, пристигането ти разпалва пламъка на Кумите.
А ти, онази вечер беше много впечатляваща.
Пожелавам ти същия успех тук. - Къде е тя?
Още не е тук. Май в момента пристига.
Все още липсват няколко бойци.
Има добри претенденти. Състезанието ще бъде оспорвано.
Твой приятел? - Санг? Беше.
Грижи се за важните клечки. - Разбирам.
Няма начин, това е невероятно.
Муай-тай, нали? Бих се срещу такава в Банкок. 2 рунда ме мачкаше.
Сритах я в 3-тия и я бих в 4-тия. И тези лакти, които използвате!
Ами ти? - Аз съм от Бразилия.
Не откъде си. Какво? - Капоейра.
Не го знам. Не се обиждай, но повече приличаш на модел, отколкото на боец.
Отдавна не сме се виждали, Уай.
Както обещах, г-ца Линг Чау.
За нас е чест, г-це Чау.
Моля, прочетете формуляра и подпишете. - Какво е това?
Формалност.
Съжалявам. - За какво?
Писането не ти е нужно за боя.
Учителю Шу. Ученикът ви не е китаец.
Вашата проницателност е похвална. Американка е.
И искате една американка да се бие в Кумите от ваше име?
Да.
Добре.
Какво пише?
Само че няма да им търсиш отговорност, ако те осакатят или убият.
А мислех, че калиграфията е ненужна. - По-хубаво пишеш, по-добре се биеш.
Чакай тук.
Ти си ученичката на учителя Шу, нали? - Да.
Невероятно. Искам да кажа, добре дошла.
Извинявай, кой си ти? - Много си пряма, по американски.
Не ми отговори. - Най-запаленият поддръжник на Кумите.
Ако мога да направя нещо за теб, моля те, обади ми се.
На твое разположение съм. - Благодаря.
Правилата. Може да спечелиш нокаутирайки съперничката си или...
изтиквайки я извън платформата или...
Добре дошли на 435-ото издание на Кумите.
Всички бяхте поканени по една причина.
Във вашето бойно изкуство, показахте страст и ние ви наблюдавахме.
От дълги години орденът ни следва древния обичай на бойните изкуства.
С истинските умения, идват реалните опасности.
Като тези преди вас, трябва да сте готови да пречупите или да ви пречупят.
Да кървите или да пролеете кръв.
Да отнемете живот... или изгубите своя собствен.
Вашата отдаденост ни смирява.
И сега ние ще ви почетем с Кумите достойно за герои.
Радвам се, че спази споразумението ни.
Това изненадва ли те? - Не, учудва ме изборът ти на ученик.
Когато бяхме млади се присмивахме на това как се бият американците.
Те бяха обида за Кунг-фу. Ти каза, цитирам:
"Но добре кървят." - Бяхме момичета.
Искаме само честна битка, във всеки кръг и на финала.
Финалът?
Не мисля така.
Дами, надявам се, че това Кумите ще ви позволи да забравите омразата си
и да възстановите приятелството си.
Гостите ни харесват напрежението, но го запазете за двубоите, нали?
Хайде.
Как си? Изглеждаш притеснена. - Не.
Нали не си нервна? - Не.
Тигров балсам. Миризма на болка. - Добре познато чувство.
Искаш ли малко? - Да.
Хубав е. Загрява те.
Искаш ли протеиново блокче? - Не, не ям...
Не? - Не.
Била ли си във Финикс? Там се бих в клетка. Страхотен град. Ужасно горещо.
Бих се и в Тексас. Зад един бар.
Много си дружелюбна. - Дами и господа.
Първата среща на това Кумите...
Номер 2, стил Вуданг
срещу номер 3, Таекуон-до.
Джейн, ти си номер 2.
Добре дошла в джунглата, скъпа.
Готова? - Да.
Готова?
Хайде, момичета! Направете шоу!
Победителят от първата схватка е...
...номер 2, Джейн Джоунс.
Просто дишай.
Шу... - Дишай, наблюдавай, учи.
Следващ двубой. Номер 5, Хун-Кюн, срещу номер 6, бокс.
Готова? Готова?
Победителят от третата схватка: Номер 5, Лам Мей Уай.
...Зиранмен срещу номер 4, маймунско Кунг-фу.
Следваща схватка, номер 14...
Беше в нокаут, откачена кучко.
Номер 1, Шаолин срещу номер 15, Крав Мага.
Бъди бърза. Бъди жестока.
Готови?
Победител е Линг. Това бележи края на първия кръг.
Вземи си душ. - Поздравления, госпожо.
Тази година надпреварата е оспорвана. Гостите ни са много щастливи.
Уай?
Не се върнах заради наградата или славата.
А заради надеждата, че тук ще изгладим нещата между нас.
Нещата определено ще се уредят, Шу. Веднъж завинаги.
Погледни това. Добре дошли в Кумите, нали?
Добре дошли в Кумите. - Ето какво.
Който и да спечели, ще черпи другия с вечер в Хонконг.
Договорихме ли се? - Да.
Всичко наред ли е, кукувице?
Ку-ку. Ку-ку. Ку-ку. Ку-ку.
Не ме харесваш, нали? - Не особено.
Но харесваш всички, освен мен.
Понеже знаеш, че ще се срещнем на платформата.
И аз ще ти затворя устата... завинаги.
Добре е да го знам, откачалке.
Извинявай, госпожичке Боксова круша. - Какво каза?
Това си ти. Бавна. Предсказуема. Лесно е да те ударят, г-це Боксова круша!
Успокойте се, дами. Пази си силите за надпреварата, нали?
Учителят ти те е накарал да повярваш, че си истински Вуданг боец.
Ще ти покажа, че не си.
Мога да чакам. И без това е малко вероятно да мине в следващия кръг.
Май днес момиченцето на тате е само. - Не искам проблеми.
Не ми пука за парите. Искам снимките. - Русокоске.
Куражлийка си да дойдеш и да ни третираш като крадци.
Знам, че са у вас. Не искам да ви нараня.
Леле! Бялото момиче се ядосва. - Дайте ми снимките и ще си отида.
За вас нямат стойност.
Това ли имаш предвид? Не ти.
Задържа като сувенир.
Ти искаш? Жалко.
Чао, тате.
Да не си се побъркала? Използваш уменията си за отмъщение?
Изгориха снимката на баща ми. - Все едно хубав меч да съсича помияри.
Вече не си мой ученик. - Изгубих контрол.
С изкуството, на което те научих. Няма да гледам как губиш контрол в Кумите.
Дай ми още един шанс. - За да те осакатят или убият?
Нямаш никакъв шанс, ако изгубиш контрол. И аз няма да съм част от това.
Довиждане и успех, Джейн.
Върви.
Хотел Ленгам Попитай за мен
Това са много пари, г-н Санг. Не ни прецаквайте.
Залозите ви са в безопасност при мен, сър.
Благодаря ви за доверието.
Каза, че си най-отдаденият поддръжник на Кумите. Май имаше предвид паразит.
Да, хазартен тип съм. Ти също.
Разликата е, че аз залагам само пари, докато ти залагаш...
Всичко. Дойде тук само за да ме обидиш...
Или има друго, което да направя за теб? - Има.
Надявах се да ми кажеш дали си виждал този мъж.
Изглежда ми познат. Това баща ти ли е?
Преди 18 години дойде тук да се състезава и не се завърна.
Съжалявам да го чуя. Чудя се какво ли е станало с него.
Може би...
Баща ти, като американец, аутсайдер. Коефициентите бяха срещу него.
С всеки кръг се увеличаваха, точно както нарастват срещу теб.
Виждаш ли симетрията? Необичайна е. - Значи е стигнал до финалните кръгове?
Не си спомням. Съмнявам се.
Утре наблюдавай двубоя ми, може би ще си спомниш.
Нямам търпение. Между другото...
Клиентите ми залагат на твоя съперник. Но аз не. Засега.
Така че спечели този двубой и за двама ни.
Имам идея. Един милион стават 5 милиона.
Наистина ли ще рискуваш? - Всичко ще се нареди от само себе си.
Кръг с оръжия. Номер 9, нунчаку...
срещу номер 7, алебарда.
Къде е учителят ти? Изостави те? - Добре познато чувство.
Готова? Готова?
Кръг с оръжия, победител: Номер 9, Съни Джа.
Може ли да ви попитам нещо? - Относно?
Този мъж, познавате ли го? Смятам, че се е бил в Кумите.
Американецът? Да. Преди много време.
Можеше да стане шампион, ако се бе осмелил да се върне за финала.
Какво имате предвид?
Чудехме се, как мъж, бил се толкова добре, е загубил духа си преди финала.
Следваща среща, оръжие. Номер 2, меч за две ръце...
срещу номер 5, Гуан-Дао.
Готова? Готова?
Втори кръг с оръжия: Победител...
...номер 2, Джейн Джоунс.
Следваща среща. Номер 19, двоен меч
срещу номер 13, меч.
Добре се справи. - Благодаря.
Пожелай ми късмет. Ще си нарежа една психопатска пържола.
Внимавай, тя не е... - Добре с главата?
Като че ли не знам.
Тези ще свършат работа. "Хвани лудия за рогата."
Готова? Готова?
Не! Касиди!
Луди ли сте?
Пуснете ме! Не виждате ли какво става?
Пуснете ме!
Не! Спрете това! - Ти си следващата.
Махни се от мен! Касиди!
Разкарай се! Подай ми ръка.
Веднага излез! Касиди!
Касиди!
Спри! Престани!
Махни се от нея! Махни се от нея!
Хей. Хей. Хей. Боже мой. Повикайте лекар!
Дишай. Ще се оправиш. Погледни ме. Всичко е наред.
Лекар!
Касиди?
Света ще убие Джейн. Със сигурност ще спечеля.
Това слага край на кръга с оръжие. Ще продължим с полуфиналите.
Следващ двубой. Номер 1, Линг Чау срещу номер 9...
Съни Джа.
Мамка му! Мамка му! Мамка му!
Помогни ми в това.
Достигна полуфинала. И какво, това ли е?
Приключи? Нямаш повече сили?
Татко... Хайде, кажи нещо. Кажи нещо.
Дай ми знак. Моля те, дай ми знак.
Дай ми знак!
Победителят е номер 1, Линг Чау.
Следваща среща. Номер 2, Джейн Джоунс
срещу номер 13, Света Чехов!
Моля те.
Моля те, татко. Уплашена съм.
Не мисля, че тате е тук, за да ти помогне.
Значи това е? Отказваш се?
Остави ме на мира.
С австралийката бяхте приятелки.
Защо не отидеш и не размажеш лудата кучка, която я уби?
Твоят учител ли ти каза да дойдеш? - Не, не й пука за теб.
Тук е да си уреди сметките с учителя Шу.
Дори не знам дали й пука за мен.
Но както и да е...
Къде е твоят учител? - Имахме...
Забрави.
Заряза те? - Не е... Сложно е.
Добре.
Жалко. Да победиш онзи руски изрод ще е детска игра.
Но не за теб, за мен. Но... да те елиминирам на финала...
Мечтаех си за това.
Май в края на краищата не си такъв страшен противник.
Следваща среща. Номер 2, Джейн Джоунс
срещу номер 13, Света Чехов!
Значи двубоят ти приключи, дори преди да започне?
Никога не сваляй гарда толкова рано, Санг.
Времето изтича.
Последно повикване! Номер 2, Джейн Джоунс
срещу номер 13, Света Чехов!
Кукличке, не биваше да се връщаш.
Готова? Готова?
Хайде!
Победителят в този кръг...
номер трина...
Това е за Касиди!
А това беше за останалите от нас.
Победителят е...
...номер 2, Джейн Джоунс.
Днес се би смело...
и по този начин, ми струваше доста пари.
Какво искаш, по дяволите? - Да те поздравя.
И ако е нужно, да подсигуря залога си за утрешния финал.
Но виждам, че не е необходимо.
Няма да се оправиш за финала. - Друг път.
Боже, приликата наистина е необичайна.
Особено в момента. Но...
По-зле си, отколкото беше той. - Какво искаш да кажеш?
Затова не ми се налага да използвам това, както направих при него.
Не ми остави избор. Щеше да спечели финала...
и да изгубя много пари. Тогава това просто не беше вариант.
Кучи син!
Той те спомена. Каза, че има момиченце,
и ето те вече пораснала, и готова да тръгнеш по стъпките му.
Не мисля, че си по-бърза от куршум. Баща ти със сигурност не беше.
Но вие майсторите на бойни изкуства трябва да го научите по трудния начин.
Годеникът на Шу също ли го разбра по трудния начин?
Баща ти неправилно е запомнен като страхливия американец,
мистериозно изчезнал преди финала.
А теб ще запомнят като достатъчно добра, за да стигне до там.
Просто не достатъчно добра, за да се появи.
За двубой, който и без това нямаше шанс да спечелиш.
Това наистина е най-доброто и за двама ни.
Ела.
Задачата ти е почти изпълнена.
Кой е той?
Брат ми, Джейк. С Шу трябваше да се оженят.
Бяхме много щастливи. Като едно семейство.
Той направи само една грешка.
Шу просто го изостави, разби сърцето му.
Самоуби се заради нея. Точно както аз ще разбия сърцето й.
Заради него.
Значи това ви мотивира? Омразата ви?
Не мразя. Просто любовта се превръща в отрова.
Хайде.
Шу!
Дишай. Ребрата ти са пукнати.
Имаш и вътрешен кръвоизлив.
Беше лудост да я изпращаш при мен.
Какво ще стане, ако не се върна? - Ще оцелееш и ще забравиш това!
Но съм толкова близо! - До какво?! Смъртта?
Не разбираш ли, каква късметлийка си, Джейн?
Той печели, ако се откажа. - Кой?
Санг. Каза ми всичко. Убил е баща ми.
Значи това те мотивира? Отмъщението?
На нищо ли не те научих? - Научих повече, отколкото мислиш.
Мъжът на олтара ти... Мисля, че Санг е убил и него.
Знам това. - Знаела си и нищо не направи?
Дори ако Санг е лош...
добрите хора никога не бива да търсят отмъщение.
Вече знам какво имаше предвид под синхрон.
Винаги съм смятала, че посланието е за мен...
А сега знам, че е за теб.
Обърни я.
Злото ще победи, ако добрите хора бездействат. ТАТКО
Права си, Джейн.
Тя е луда. - Шу я изцели.
Няма древна китайска тайна, лекуваща счупени кости за една...
...нощ.
Невъзможно.
Излекувай ума, тялото ще го последва. Но това е илюзия.
Болката просто е заспала. Събуди я.
Много смело от твоя страна да се изправиш срещу мен след вчера.
Изборът е твой. Тук съм, за да победя. Това е всичко.
Аз също.
Готова? Готова?
Не трябва да умреш, за да загубиш. Няма да те винят, ако напуснеш очертанията.
Нямам друг избор, освен да победя.
Няма да оцелее.
Свършено е с нея.
Не... Не мисля така.
Къде отиваш, Санг?
Свали пистолета! Свали пистолета!
Каза, че залозите ми са сигурни. Знаете правилата, г-н Санг.
Това е най-добрият вариант.
Бърза смърт е по-добре от това, което ти бях намислил.
Първо им кажи истината, Санг. - За какво говориш?
Какво истина? Санг?
Това е последният ти шанс.
Тя не е отговорна за смъртта на Джейк. Не се е самоубил.
Убих Джейк, за да се измъкна от плащане на дълг.
Щеше да съсипе репутацията ми.
Шу го знаеше, но никога не ти каза.
Не би се поколебал да те убие, ако бе насочила гнева си срещу него.
Съжалявам, Уай.
Синеокият куршум от Запада. Изненада ме.
За първи път най-висока ни чест се при- съжда на боец роден под далечното небе.
Джейн Джоунс, изразяваме почитта си към куража и уменията ти.
И тези на противника ти.
От векове Вуданг и Шаолин си съперничат в китайските бойни изкуства.
Надявам се, че от днес нататък, кръговете ще бъдат обединени.
Вдигнете тази ръка.
Превод: ico K.
Бележки:
"Кумите" - означава съревнование/спаринг в карате.
"Вуданг" - школа/направление на т. нар. „вътрешни или духовни бойни изкуства”
"Шаолин" - „външни, физически бойни изкуства”
"Зиранмен" - Ziranmen или Zi Ran Men, стил в Кунг-фу
"Хун-Кюн" - не съм сигурен дали е този стил (в англ. суб. - Hong quan)
"Хвани лудия за рогата" - от "Хвани бика за рогата"
"Злото ще победи, ако..." е: (Мисъл на Едмънд Бърк)
Единственото, от което се нуждае злото, за да тържествува, е добрите хора да не правят нищо.
"Ще се научиш как да използваш силата..." е:
Същността на бойните изкуства е да се научиш как да използваш тази сила и бързина, за да победиш врага.
"От векове Вуданг и Шаолин си съперничат..." е:
В продължение на векове Вуданг и Шаолин са били съперничещите си легенди на китайските бойни изкуства.