Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет http://www.alliance-fansub.ru/
Острова Яэяма, Окинава Остров Хатомиджима
Береговая линия - 3,8 км Население - 49 человек
Средний возраст - 63,5 года Количество детей - 1
Если школу закроют, острову конец.
Волосы не могут так виться от природы.
Не смотри на взрослых свысока!
Так, перекличка.
Фуджисава Рури-сан.
Здесь.
Сегодня весь класс на месте!
Вы просто деревенщина.
Остров Рури
(Эпизод 4)
Перевод: LiSaku Редакция: Dauphin
Тайминг: Masha
Тайпсетт и координатор проекта: Рия
Английский перевод выполнен командой: Studio Oto
Как на тебя шито! Правда?
О, да, отлично смотрится!
Кто поверит, что это старое платье Такако!
[Такако - дочь Юзо и Мегуми, которая живет в Токио]
Потому что теперь его надела супермодель!
И длина в самый раз!
Ты наш символ, будешь представлять остров.
Я здесь единственный ребенок, другого выбора нет.
Есть выбор или нет, а представлять придется тебе.
Это всего лишь совместный урок, не надо из-за этого так суетиться.
[Город Наха - административный центр Окинавы]
Сколько детей приедет из Наха?
Пятеро.
Удачи!
Что?
Нет, нет, нет!
Тебе не надо так волноваться.
Учительница уже предупредила ее как надо себя вести, да?
Да, что ж... Рури, послушай.
Если дети из Наха будут издеваться над тем что ты из приюта или из-за твоей мамы...
Не волнуйтесь.
Мне не впервой.
Но если случится что-то, что будет не в силах вытерпеть, скажи...
Все будет хорошо.
Но...
Дедушка.
Что?
Это смущает, когда взрослые лезут в детские разборки.
Приятного аппетита!
Что старый, что малый.
Нет, нет...
Вот, поешь.
Я пошла.
Счастливо.
Рури-чян.
Я приду поддержать тебя на уроке.
Да.
Эй, эй.
Тебе идет.
Спасибо.
Да, я получила.
Знаю, это одна из самых престижных школ Окинавы.
[Колледж Нишихара. Набор учителей на 2005-ый год.]
Да.
Если смогу выбраться отсюда, готова работать даже временно, на подмене.
Само собой, мне главное преподавать. Неважно, в общей или в частной школе.
Да.
О, подходят! Вон лодка!
Извините, я перезвоню позже.
Хорошо, надеюсь обойдется без неприятных сюрпризов!
Это совместный урок, но для них это также экскурсия на наш остров.
А для нас это редкая возможность привлечь людей.
В каком смысле "привлечь"?
Если остров покажется привлекательным, кто-то может захотеть переехать сюда.
Значит мы должны постараться завлечь детей!
Похоже на рекламу, а?
Сомневаюсь, что такой примитивный план поможет.
Послушайте, вы всегда говорите...
Все нормально, нормально.
Давайте просто вести себя естественно. Хорошо, Санаэ-сенсей?
Всегда лучше быть естественными.
Только не доставляй проблем.
О каких проблемах вы говорите?
То, что ты всегда делаешь.
Я вас совсем не понимаю.
Построились!
Приятно познакомиться!
Нам тоже очень приятно!
Это Шимабукуро Санаэ-сенсей. Она проведет совместный урок.
Приятно познакомиться.
Ох, простите, простите за опоздание!
Привет, мальчики и девочки из Наха!
Добро пожаловать на этот необыкновенный остров!
Я ваш гид, Сайто Шигеру.
Как дела? Хорошо?
Я весь день буду помогать вам в школе.
Здравствуйте, сенсей.
Ах да! Можете называть меня Шигеру-чян. Без проблем.
Ну что ж, пойдем?
Сюда, пожалуйста.
Нет.
Ничего не получается.
Все из-за твоей неуклюжести! Вот глупая!
Это все, что я хотел сказать об острове Хатомиджима.
Надеюсь вы все по достоинству оцените природу острова
и поближе познакомитесь с его флорой и фауной.
Вода, вода!
У них есть колонки! Значит они не дождевую воду пьют!
Цучия-кун!
Сенсей!
Можно поближе познакомиться с вон той фауной?
Ух ты, она живая! Живая!
Обалдеть! Эта бабушка еще бегать может!
Да как ты...
Довольно!
Наверное, ваши учителя в Наха так на вас не кричат, да?
Давай, иди обратно в строй.
Сейчас Санаэ-сенсей расскажет о правилах, которые вы должны соблюдать, пока вы здесь.
Прошу, Санаэ-сенсей.
Прежде чем начать совместный урок, я расскажу вам несколько правил...
Арагаки слушает.
Да, я староста местной общины.
Полиция?
Да.
На лодке приехало много детей!
Рури-тян выглядела счастливой!
Интересно, подружится ли она с кем-нибудь?
Впервые вижу, что она по-детски улыбается.
Тадам!
Как... Как я выгляжу?
Очень хорошо.
Все это будет очень кстати!
Впервые надеваю костюм.
И в Токио тоже первый раз еду.
Как думаешь, Ич-чян понравится этот костюм?
Тач-чян, как мне добраться до "Шибутани"? Каким транспортом лучше ехать?
[Шомэй никогда не был в Токио, и неправильно читает название района. Не "Шибутани", а "Шибуя"]
Это маяк нашего острова.
Раньше, когда его еще не было, на той горе разжигали костер, чтобы подать знак кораблям.
И после того, как построили маяк, корабли перестали сюда ходить.
Пойдемте дальше.
Какой надменный!
Как доберусь в Токио, позвоню.
Пожалуйста, присмотри за моим домом.
Хорошо.
Тач-чян, лучше бы и ты поехал со мной...
Будь осторожен.
Да.
Рури-чян!
Шомэй-сан!
Я сейчас уезжаю! В Токио!
Еду повидаться с Ич-чян!
Это здорово!
Прости, что только я один еду.
О, прости. Прости.
Я напомнил тебе о маме.
Все хорошо.
Пожалуйста, передайте Ич-чян привет!
Хорошо! Я пошел!
Счастливо!
Кто это? Такой чудной.
Ладно, пойдемте дальше.
Пошли!
Что?
Ничего.
Нач-чян, я уезжаю!
Счастливого пути!
О, я вас ждал.
Сюда, пожалуйста.
Сюда.
Ух ты! Круто!
Отвратительно!
Давай немного передохнем.
Эй, ты и так все время отдыхал!
Передвинул один стол и отдыхаешь, потом еще один и опять отдыхаешь.
Джиэй...
Насчет того полицейского.
Зачем он приехал?
А, об этом.
Слышал, несколько дней назад было убийство на Ишигаки?
Да.
Преступника все еще не нашли.
Что ж творится на белом свете?
Хорошего мало.
И чего они всегда приезжают на Хатомиджиму, когда что-то такое случается!
Что поделаешь! Ты же знаешь, у нас даже полицейского участка нет.
Они просто патрулируют остров.
В чем дело?
Этот парень... Кто он, и откуда?
Слышал, он часто менял работу, путешествуя по Японии.
Привет!
Ты его подозреваешь?
Убийство произошло всего три дня назад, верно?
Он уже целую вечность здесь живет.
Что ж, это верно.
Но сам подумай, отсюда до Ишигаки очень легко добраться на лодке.
Раз уж ты об этом заговорил...
Как насчет Кавашимы?
А?
Точно.
Интересно, зачем приехал полицейский?
Ты ведь тоже видел его в порту, да?
Как, ты не заметил?
Уверена, это из-за убийства на Ишигаки.
Знаешь, у нас на острове нет полиции, так что преступникам здесь легко скрыться...
Ну...
Я отнесу это к Юзо-сану.
Хорошо, спасибо.
Бабуль, посмотри.
Красиво.
Здравствуйте.
У бабушки прогулка, да?
Если ищете детей, они у Сасагава Отаки.
Ты все еще не привык к жизни здесь!
Что?
А, конечно! Я приехал всего полгода назад.
Дело не во времени!
С осьминогами надо обращаться, как с женщинами.
Если не понравишься, они обрызгают тебя чернилами.
Сдается мне, в том что касается женщин ты не очень хорош!
Это место называется Сасагава Отаки.
["Сасагава Отаки" буквально означает "Речные пороги в бамбуковой поросли"]
Это священное место, где оставляют подношения божеству нашего острова.
Дальше путь отсюда очень опасен, поэтому мы не сможем туда спуститься.
Думаю вы и сами понимаете, внимательно смотрите под ноги, здесь могут быть змеи.
[Хабу - ядовитая змея, похожая на гадюку, распространена по всей Японии]
А сейчас 15-минутный перерыв.
Да.
Эй.
Ты из Токио?
Твоя мама в Токио?
Почему она в Токио?
Если твои родители в Токио, почему ты не учишься в школе в Токио?
Цучия-кун!
Чего?
Чем занимаются твои родители?
Я спрашиваю,чем они занимаются?
Осминогами.
Ловлей... осминогов.
Чё? Это как это?
Ты! Эй! Подожди! Эй!
Ой!
Эти кусочки все еще соединены...
Он не похож на преступника.
Точно неизвестно. Никогда не суди по внешности.
Что?
Опять о чем-то шепчетесь?
Чем вы занимаетесь?
Вы просили устроить праздник, поэтому все и помогают, верно?
Да, так и есть.
Ох. И почему я должна помогать?
Это же школьное мероприятие, да?
Эй, жалуйся так громко!
Что поделать. Ты же знаешь, я школьный служащий.
Думаешь, это не твое дело, а?
Почему бы вам не завести ребенка? Тогда уже не будете так думать.
Сенсей, вы не часто готовите, да?
Очень даже часто.
Какая жалость.
Вы не годитесь ни в учителя, ни в домохозяйки.
Послушай!
Это опасно!
[Относительно набора учителей]
Вы прочитали информацию? Срок окончания приема заявлений уже скоро. Пожалуйста, ответьте как можно быстрее.
Рис готов.
Помешай его слегка.
Выглядит вкусно!
Эй, не порть людям праздник.
Держи.
Спасибо.
Все в порядке?
Да, все нормально.
Не приставай.
Но...
Сказал, оставь ее в покое. Это не твое дело.
Шиге-чян, уже все хорошо. Кавашима-сан, все в порядке, извините.
Интересно, что они сейчас делают?
Ну, думаю уже поужинали и прибирают со стола.
Хорошо бы они разожгли костер и пели песни, как бывало раньше.
Бивачный костер?
Да.
Не думаю, что они это планировали.
Мы
должны присоединиться к ним.
Так будет веселей.
Подумай! Все решат, что мы слишком опекаем своего ребенка!
Но...
Осьминоги...
Я слышала, он занимается ловлей осьминогов... отец Рури.
Рури-чян так сказала.
Кампай!
Спасибо за еду.
Нет, нет, вам не обязательно это делать.
Взрослые все уберут, так что можете пойти немного поиграть.
Ура!
Нет, не могут. Пожалуйста, не надо баловать детей.
Да ладно, это только на сегодня.
Поэтому еще важней, чтобы они убрали.
Они не научатся манерам, если мы будем снисходительны.
А еще не будут уважать наш остров.
Не поймите меня превратно.
Просто я поняла, что принадлежу этому острову, пока преподаю здесь.
Эй, давайте вместе все уберем.
Хорошо, можете отнести свои тарелки туда?
Да.
А, прости, прости.
Я не нарочно.
В самый раз!
О, да, отлично смотрится!
Когда сшили это платье?
Оно уродливое.
Знаю, на острове нет магазинов одежды, но неужели нельзя найти что-нибудь получше?
Бедная девочка.
Приходится жить на этом жалком острове и страдать, одеваясь в обноски.
Давай воспользуемся случаем и испортим его.
Что?
Я не страдаю...
Я вовсе не страдаю!
Шалость и подлость - разные вещи.
Хоть я и не твой учитель, не могу позволить тебе ранить чувства других людей.
У меня на сумке полотенце, возьми его.
Ладно, давайте все уберем.
Хорошо.
Эй!
Да?
У вас не будет проблем?
Из-за чего?
Что ударили его?
Вас могут обвинить в рукоприкладстве и уволить.
Этого мне и надо.
Что?
Тогда не придется видеться с тобой каждый день.
[Учительская]
Это плохо. Просто ужасно.
Еще куда ни шло, если бы девочка его ударила, но вы-то, сенсей!
Я
не думаю, что сделала что-то не так.
Как вы можете так говорить?
Вы же понимаете, это рукоприкладство!
Мне кажется...
Иногда это необходимо.
Ни в коем случае! Директор не одобрит таких методов.
Директор, пожалуйста скажите свое слово!
Мммммм...
Директор!
Сенсей!
Пытаетесь выиграть время?
Нет смысла плакать над сбежавшим молоком.
Что было, то было, уже не вернуть.
В любом случае, все уже в прошлом.
Это все?
А, Санаэ-сенсэй.
Совместный урок еще не окончен, так что приложите усилия.
Да.
Извините.
О, нет!
Я обречен!
Джиэй-сан.
Еще рано сдаваться.
Он прав.
Дети знают, как вы старались, староста.
Заведи ребенка.
Что?
Вы должны родить ребенка!
Верно!
Если бы у вас был ребенок, не было бы таких проблем!
Не дави на меня!
Если у тебя будет ребенок...
Мы ничего не можем поделать с этой проблемой, успокойтесь.
Как ты можешь говорить, что ничего не поделать?..
[Воздержание]
[Путеводитель по Токио]
Убейте меня! Пожалуйста, убейте меня!
Братец, перестань!
Ты ведь думаешь, что я должен умереть.
Думаешь, я обуза для тебя.
Перестань!
Ич-чян...
Ич-чян.
Эй, пошли.
Куда это вы?
Шшшш...
Мы сбегаем.
Если мы пропадем, будут серьезные проблемы.
И во всем обвинят ту тупую училку.
Перестань!
Не говори никому.
А то я тебя отлуплю, ясно?
Поняла меня?
Ты все слышала?
Да.
Что собираешься делать?
Пойду верну их.
Сказать учителю?
Нет.
Она не хотела быть моим учителем.
Не говори никому.
Я обязательно верну их.
Что вы задумали?
О, нет! Бежим!
Подождите!
Стойте! Туда нельзя...
Подождите!
Там опасно!
Заткнись.
Там правда опасно.
Что ты делаешь?
Учительница говорила, здесь водятся змеи!
Ну и возвращайся, если испугался!
Не могу, они разозлятся на меня!
Я не могу вернутся!
Пока что никто об этом не знает, так что давайте вернемся.
Не пойду.
Подожди!
Ау! Теппей?
Ау!
Что такое?
Что-то болит?
Тогда что?
Тебе надо в туалет?
Что же тогда? Не пойму, если не скажешь.
Что случилось?
Санаэ-сенсей! У нас неприятности!
Рури-чян и мальчики!
Теппей! Фуджисава-сан!
Нет. Не дергайся, а то лоза оборвется!
Теппей!
Эй, хватит ныть!
Лучше пойди
и приведи
кого-нибудь.
Мы не сможем сами взобраться!
Иди быстрее!
Нет, я не могу один! Не могу!
Кто-нибудь!
Помогите!
Фуджисава-сан!
Цучия-кун!
Накано-кун!
Фуджисава-сан!
Вы не видели детей?
Детей...
Детей?
Хоть бы с ними ничего не случилось.
Только не это...
Пожалуйста, успокойтесь...
Что с детьми?
Ну... Чтобы подставить меня, они решили сбежать с острова...
В такой-то поздний час... О боже...
Что, если они потеряются? Что делать...
Давайте поищем их.
Но я не представляю, где они могут быть.
Что делать... Что...
Сенсей, возьмите себя в руки.
Вы должны понимать их лучше всех.
Они правда решили сбежать с острова?
Тогда надо проверить, нет ли пропавших лодок.
До моря всего 15 минут, так что если они еще здесь, мы их перехватим.
Я помогу вам их найти.
У тебя плечи закостенели.
Так приятно!
Кто бы это мог быть в такое время?
Наверно Шомэй... Должно быть, напился.
Шомэй уехал в Токио, помнишь?
[Тануки - енотовидная собака. По легенде, они могут притворяться людьми]
Тогда наверно тануки...
У нас на острове нет тануки.
Эй, Юзо, открывай!
Прошу, открой!
О, это большой тануки!
Только не говори, что прячешь эту девчонку!
Что?
Она пропала! Вместе с мальчиками из Наха!
О чем ты?
В школе возникла проблема, можно сказать стычка.
Думаю, Рури пытается вернуть его.
Что такое случилось, что приходится возвращать его?
О, нет, ничего.
То есть да?
И ты позволил этому случиться!
Успокойся!
Кажется, мы неправильно все поняли.
Она всегда была зачинщицей проблем.
Не удивлюсь, если она их подговорила!
Перестаньте, не время драться!
Погодите, а полицию вы известили?
Еще нет.
Джиэй-сан, того убийцу... Все еще не арестовали, верно?
Звоните в полицию! Это уже серьезно!
Как ты там?
Сможет ли он добраться до школы?
Не знаю.
Он просто сопляк.
Все обойдется.
Уверена, кто-нибудь придет нам на помощь.
Прости...
Я был расстроен...
Я родом с этого острова.
Что?
Но здесь нелегко жить, верно?
Мы не знали, когда закроют школу.
Поэтому...
Сразу после моего рождения
моя семья уехала отсюда.
Здесь остался только дедушка.
В конце концов он умер.
Умер совсем один.
Если бы остров был обустроенней, мы все могли бы жить здесь.
Дедушке не пришлось бы умирать в одиночестве.
Поэтому
я
не люблю
этот остров.
То есть раньше он мне не нравился.
Так что...
Прости.
Да.
Руки болят.
Что это?
Это Шиса.
[Шиса - украшения для крыш в форме льва]
Мой талисман.
В доме дедушки была большая шиса.
Ох!
Полицейский участок острова Ириомоте?
Это староста острова Хатомиджима. Арагаки. Арагаки.
У нас проблемы!
Да, большая беда!
Джией!
Подождите секунду.
Пойду проверю гавань.
Да, слушайте...
Рури-чян!
Рури!
Фуджисава-сан!
Накано-кун!
Рури!
Цучия-кун!
Фуджисава-сан!
Цучия-кун!
Ты в порядке? В порядке?
Не поранился?
Где Фуджисава и Цучия?
Я не знаю! Не знаю!
Оставайся здесь, ладно? Мы скоро вернемся.
О, нет. Она обрывается.
Ой!
Что такое?
Гадюка?
Кто-нибудь!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Фуджисава-сан!
Цучия-кун!
Фуджиса...
Кавашима-сан...
Вы...
ничего не слышали?
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Сюда!
Помогите!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Кавашима-сан...
Фуджисава-сан! Цучия-кун!
Лоза сейчас оборвется! Помогите нам!
Не волнуйтесь! Мы вас вытащим!
Ты ранен, так что лезь первым.
Но...
Быстрее!
Есть куда поставить ногу?
Наступить...
Можешь поставить ногу?
Еще немножко.
Хорошо, держись крепче.
Держись.
Мы потянем за лозу.
Вот так. Держись.
Хорошо.
Протяни руку!
Еще чуть-чуть!
Руку! Вот так!
Еще немного!
Вот так!
Еще чуть-чуть!
Держись!
Хорошо, держись!
Рури-чян.
Можешь подняться повыше?
Есть где опереться ногой?
Протяни руку.
Еще немного!
Давай!
Еще ближе!
Держись!
Еще раз!
Держись.
Ой!
Они здесь! Нашлись!
Ты в порядке? Не поранился?
Хорошо.
Что ты наделала?
Ой.
Как ты могла вовлечь других учеников в неприятности?!
Подождите!
Это неправда! Я первый убежал!
Почему ты не сказала мне?
Почему...
Ты не доверяешь мне?
Я волновалась!
Очень...
Очень сильно волновалась!
Я до смерти испугалась!
Думаешь, ты могла бы прикрыть меня?
Думаешь, можешь помочь мне?
Я совсем
не рада этому!
Даже если бы меня уволили, я могу начать сначала.
Но если с тобой что-то случится...
Если с тобой что-то случится...
Я никогда не смогу быть учителем!
Ты действительно хочешь, чтобы меня уволили?
Ты
так сильно не хочешь быть моей ученицей?
Тогда, пожалуйста,
доверяй мне.
Просто доверяй!
Сенсей...
Спасибо.
На этом опустошенном острове, я кое-что нашла.
То, что давно искала.
Можете заняться чем хотите, пока есть время.
Ура! Пошли!
Эммм...
Я...
Хорошо, что это была не гадюка?
Фуджисава...
Это тебе.
Дети очень быстро
находят новых друзей.
Директор...
Однажды вы сказали, что мне кое-чего недостает.
Думаю...
Я поняла, что это.
Пока не совсем уверена, но все же...
Вот и чудесно.
Однажды кто-то сказал:
"Гений поймет все, если узнает об одном".
"Но обычные люди должны узнать все, чтобы понять одну вещь".
Быть обычным не плохо.
Что важно...
Просто не расстраиваться, если что-то не понятно.
И еще
не переоценивать себя, поняв только что-то одно.
Что-то понимать, а что-то нет...
Вот так
лучше всего.
Да.
И, Санаэ-сенсей.
Да?
На Хатомиджиме нет гадюк.
Да.
Сенсей! Поиграем в волейбол?
Волейбол?
Они выглядят счастливыми!
И правда.
Директор...
Что?
Кто тот человек, что это сказал?
Не говорите, что это был ваш сосед, или что-нибудь в этом духе!
Я так и знал!
- Доброе утро! - Доброе утро!
Я слышала, убийцу арестовали.
Всего одна ночь, но зато какая, а?
Когда вокруг столько детей, вы как будто оживаете!
Может заберем ребенка вашей любовницы?
Эй, не говори об это здесь!
О, как будто тайфун пронесся.
Дети такие энергичные и шустрые!
Да ты спал себе как ни в чем не бывало.
Еще и смеешься!
Эй, эй! Ну неужели опять?
Ты слишком много ешь!
Ах, дорогая.
Алло?
Да.
Ах, о переводе...
Я думала об этом, но не сейчас.
Я и со школой на маленьком острове не могу управиться, понимаете.
Простите.
Поработаю здесь еще.
Глубокое голубое море отражает цвет небес
Издалека доносится твой смех
На этом острове...
Не говорят "прощай".
Ты обязательно встретишься с ними.
Он такой же, как звук волн, который слышу сейчас.
Мата Менсорея!
Мата?..
Если не смогу подавить одиночество, навсегда останусь один.
Это значит "До встречи".
Постоянно шепчу одно и тоже имя
Мата Менсорея!
Берегите себя!
Я буду ждать!
Приезжайте еще!
То благословенное место, изменилось ли оно?
Мата Менсорея!
Возможно, оно все еще ждет меня?
Я буду ждать!
Приезжайте еще!
До последней минуты я улыбался тебе вслед
Мата Менсорея!
И лишь когда ты ушла, сжал свои губы.
Мата Менсорея!
Теперь лишь одиночество наполняет мое сердце.
Мата Менсорея!
Приезжайте еще!
Я так жду, чтобы ты вытерла мне слезы
Мата Менсорея!
Ич-чян...
Ич-чян, где же ты?
Смотрите в следующем эпизоде:
Хочу научится играть на саншине.
Чего это так вдруг?
Не хочу жениться и заводить детей!
Даже не думай отсюда уехать.
Играют в горе и в радости.
Мизуки-сан!
Думаете, просто потерять кого-то важного?
Если ничего не сделать, Мизуки уедет!
Мизуки-сан!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!