片名：爱是梦想的延伸
Here we go. 上车吧
- Could you take this for me? Thanks a lot.- Sure. 你能帮我拿一下吗 谢谢-当然
Appreciate it. 感谢你
Hyah 驾
- Come on, children. Recess is over.- Here we go. -过来 孩子们 该上课了 -走吧
Maddie, Jacob, inside. Maddie Jacob 快进去
Emily, what happened? Emily 怎么啦
I fell off the swing and broke my arm. 我从秋千上摔下来摔伤了手臂
- I fell off swings a lot when I was little. - Did you hurt your arm? -小时候我从秋千上摔下了很多次-你伤到手了
- My arm, my leg, my fingers.- Twice. -伤到了手臂、腿、手指 -两次
- My nose. -还有鼻子
- You fell a lot.- She sure did. -你摔了很多次 -她是的
Can you wiggle your fingers? -能动一下你的手指吗
-Know what? -You didn't break your arm. Just bruised it a little. -怎么啦 -你没有摔断手臂 只是擦伤了
- Can I go back to school?- Sure can. -我能回到学校吗 -当然
Just wash that up.Okay? 先洗一下手好吗
You are a natural born caretaker, Lindy. Lindy 你是个天生的守护者
'Cause I can tell a bruise from a broken bone? 是因为我能辨别擦伤吗
Because you can make people feel better when they're hurt and scared. 因为当他们受到伤害时 你能更好得安慰他们
Just like you, Mama. 像妈妈您一样
- Lindy, what brings you into town? - Came to get my newspapers. -Lindy 什么风把你给吹来了 -来拿我的新闻报纸
And I thought I'd ask my best fella to take me to lunch at the hotel. 本来想让我最好的朋友 陪我来餐馆吃午饭的
One of these days somebody else is gonna be your best fella and I'm gonna get jealous. 某天有人成为了你最好的朋友 我会感到嫉妒的
There may be another fella in my life someday, but you'll always be the best papa. 在我生命中的某天 有人成为了我的好朋友 但是在我的心中 您总是最好的爸爸
That's worth the best meal the hotel has to offer. 我们去餐馆好好吃一顿吧
How'd you get to be so clever to wrap me around your little finger? 你怎么会如此乖巧地缠绕着我呢
- I hear Dr. Jackson is looking for a new assistant.- You mean it? -我听说Jackson医生正在寻找一位新助理 -您的意思
- Absolutely. - I'd better get there before somebody else gets the job! -很明显 -我最好在别人之前去那里
- What about lunch? - Another time, Papa. -那午饭怎么办 -改天吧 爸爸
So much for bein' her best fella. 做她最好的朋友真难
- Hey.- Clark! -嗨 -Clark
You startled me. 你吓到我了
- What are these for? - Nothing in particular. -买他们做什么 -没什么特别的
Maybe I just wanted to give my beautiful wife some flowers. 只是送给我漂亮的妻子一些花而已
Mr. Davis, you do turn my head. Davis先生 你让我意乱情迷
Enough to steal a kiss? 足够来偷吻一个
You don't have to steal it. 不需要偷吻吧
- Grandma?- Grandpa! -外婆 -外公
Did you get all the eggs? 你们拿到所有的蛋了吗
- The reds lay in the barn. Did you check there?- No. -谷仓里红色的东西 你们检查了吗 -没有
Stop lollygagging around.Come on. Get to it. 别浪费时间 快点去
Yes, sir. 好的
Clark Clark
Morning 早上好
Doc Jackson, I'm here for the assistant position. Jackson医生 我来这是为了助理的事
Oh, you just hold on there, Belinda.I can't hire you. 欧 等等 Belinda 我不能雇用你
But I know sutures and basic first aid. 但是我懂得缝合和急救
I even learned a new wrapping technique for sprains that Dr. Usla recommends. 我学了新的包扎技术 它是被Usla医生推崇的
Where'd you learn that? 你从哪学到的
I read his book. I've read a lot of medical books and newspaper articles. 我读了他的书 我读了许多医学书和报纸材料类
- Everything I get my hands on. - Reading a few books doesn't make you qualified. -每一件事我都亲自动手 -读了一些书并不代表你合格了
Without proper medical training... 因为你没有通过适当的医疗培训
all that book knowledge is useless. 所有书本上的知识是无用的
But I can learn. I know more than anyone in Anderson Corner. 但是我肯学 我知道的比别人更多
Well, I don't doubt it. 好吧 我无言以对了
But what I need is someone with solid patient experience. 但是我需要特别有耐心和经验的人
This is all I've ever wanted to do with my life. I could learn so much from you, Doc. 这是我毕生想要做的 我能够从你身上学到更多
Women aren't supposed to be doctors. What about marriage? 女人本不应该成为医生 你的婚姻怎么办
- I'm not gettin' married.- Ever? -我不打算结婚 -永远
- Well, Doc, I mean...- Women are meant to marry and have children. -Jackson医生 我的意思是... -女人必须要结婚和带孩子
Which is exactly what you'll do when the right man comes along. 当合适的人出现时 无论你做得有多对
Trust me, marriage and a career in medicine will never work. 相信我 婚姻和医疗事业是不靠边的
I'm not giving up. 我不会放弃的
Dr. Elizabeth Blackwell applied to 29 schools before she got accepted into Geneva College. Elizabeth Blackwell医生在她进入 日内瓦大学前被29所大学同时录取
Elizabeth Blackwell is the exception, not the rule. Elizabeth Blackwell医生只是个例外
Now, Geneva College may accept your application, but I won't. Good day. 即使现在日内瓦大学接受你的申请 我也不会 再见
Come on. 走吧
Whoa. 吁
- Hey.- Hey, Clark, what can I do for ya? -嗨 -嗨 Clark 我能做点什么
I just came into town to pick up some supplies from the general store. 我刚刚到镇上的杂货店里挑选了一些日用品
Thought I would stop by to see if the five of you would like to come out to dinner tonight. 顺便叫大家今晚一起吃个饭
Sounds good. I'm always happy to eat at your house instead of mine. 听起来不错 我很开心能够在你家吃饭
- Oh, really? - Not that Missie's cooking isn't good. -欧 真的吗 -不是Missie做的 我不吃
- It's interesting.- It's all right, Zach. - 真有趣 -好的 Zach
I love my daughter dearly, but I have to admit she does not take after her mama. 我深爱自己的女儿 但我必须承认 她不会向她妈妈一样
when it comes to cooking. 何时开饭
Excuse me, Sheriff. 打扰一下 警长
- What can I do for you? - I'm Drew Simpson. -我能为你效劳吗 -我是Drew Simpson.
- My uncle was Hank Simpson. - Hank was a fine man. My condolences. -我叔叔是Hank Simpson -Hank是个好人 来自我的慰问
- Well, thank you, Mr... - Davis. Clark Davis. -谢谢你... -Davis. Clark Davis.
Our place is next to Hank's.He was a good neighbor. 我们紧挨着Hank的房子 他是个好邻居
Unfortunately I didn't have the opportunity to meet Uncle Hank, living so far away and all. 不幸得是 我再也没有机会见到Hank叔叔了
- Where you from? - New York City. -你来自哪里 -纽约市
New York City. I'll bet that's a sight different than our little town. 纽约市 我敢打赌 它与我们小镇的景像大不相同
Oh, yes.well, I mean, it's much bigger. 欧 是的 它比较大
A little bit more cultured and sophisticated. 再多一点点修养和复杂
This place is clearly rather rustic. 而这个地方是相当的纯朴
Rustic 纯朴
Anyway,the stage driver suggested 总之 马车司机建议
I ask you for directions to my uncle's place. 我来问你 如何去我叔叔的家
I can do better than that. Got my buckboard outside. I'll take you out there myself. 我来做吧 准备好马车 我带你去那儿
That's awful kind of you, Mr. Davis. 你真是太好了 Davis先生
- Sheriff.- Good day. -警长 -再见
Get up, boys. 快点
Whoa. 吁
Hold these. 抓好
Squatters settled in after your uncle passed. 你叔叔去世后 流氓霸占了它
I'm afraid they didn't take care of your place properly. 我担心他们没有保护好你的房子
I'd hoped it would be in good enough shape to sell right away. 我希望一装修好就把它卖掉
- You're not staying. - Certainly not. -你不住 -当然不
Gonna take a sight of work to make it presentable. 装修一下 让它看起来美观一点
Pack rats gonna settle into those walls if you don't get those holes patched up. 修补一下那些洞 否则老鼠会在墙里安家
- Do you know anyone I could hire to do that? - You don't want to yourself? -你知道哪儿有雇工吗 -难道不是你自己
I just graduated from law school. 我毕业于法律学校
I know all about writs and torts and the right of habeas corpus. 我懂得所有的法令、侵权和人身保护法
but nothing about working on a farm. 但是我对农场的工作一无所知
- I'd be happy to help you. - Would you? Thank you. -我很乐意来帮助你 -你将要吗 谢谢你
- I'll pay you, of course. - That's mighty generous, but no thanks. -当然 我会给你薪酬 -你很慷慨 但是不用给
I can't let you work for nothing. 我不能让你白忙活
You'd be allowing me to repay a debt to a good friend. 请允许我给好朋友还点债吧
- Then I accept. - Good. -我接受 -好的
- Please sit down. - Thank you. -请坐 -谢谢你
It's great that you could come in today.I really appreciate it. 今天你能来这真是太棒了 我真得很感谢你
- It's no problem. - Nice to see you. -没关系 -很高兴见到你
We haven't had a chance to talk since you moved here, Mrs. Kent. 自从你搬到这 我们还从来没有机会交谈过呢
Please call me Sadie. 叫我Sadie吧
Caleb is a bright boy. Caleb是一个有前途的孩子
But he's very behind for his age,especially in reading and writing. 但是在他的年龄段 他的读写方面都不行
He isn't doing his homework, and he said that you and his father won't help him with it. 他不会做家庭作业 他说你们不帮他做
I'm afraid my husband Charles don't hold much with schoolwork. 我担心丈夫Charles并不在乎他的学习
I'm sure you understand the importance of a good education. 我相信你能明白教育的重要性
I know how bad it feels when you don't have one. 我知道它将是多糟糕
I only got through the second grade. 我只读过二年级
before I had to take care of the younger kids. 在我带小孩之前
The fact is, I can only read a few words in this paper. 事实上 我认不了几个字
So it's not that you won't help him,it's just that you can't. 因此不是你不帮他 而是你办不到
- What about your husband? - He can't read at all. -你丈夫呢 -他大字不识一个
I will spend some extra time with Caleb. 我将给Caleb补课
But with 14 students of different ages and grades, it's going to be difficult. 但是带着14个不同年龄不同阶段的学生 它将是困难的
Thank you, Mrs. Tyler. I appreciate anything you can do for him. 谢谢你 Tyler夫人 我感谢你为他所做的一切
Aha... 啊...
You know, Sadie, I could teach you how to read, and then you could help Caleb to learn. Sadie 我教你怎样读 然后你帮助Caleb来学习
I have to go, Mrs. Tyler. 我必须走了 Tyler夫人
I should have figured it out. 我本应该把问题解决的
The Kents have kept to themselves since they moved into town. Kent一家自从搬到这 就很顽固
You couldn't have known, Mama. 您可能还不知道 妈妈
The signs were all there. I just missed them. 所有的预兆暗示 我只是没有抓住机会而已
Hey, Mom. Hey, Sis. What's for dinner? 嗨 妈妈 嗨 姐姐 晚饭吃什么
Brunswick stew. And it's almost ready,so you boys go and wash up for supper. 炖肉 快准备好了 你们去洗个手 准备吃饭
Can we go to Grandma and Grandpa's for dinner? 我们可以去外婆外公家吃晚饭吗
Not tonight. Go do what your mama said. 今晚不行 照你妈妈说的去做
What does Charles Kent do? Charles Kent在做什么
George has hired him part-time at the general store. He does other odd jobs. George雇用他在杂货店做兼职 而他去忙别的活
Mostly he wants to get a farm for himself. 他多半想要成为一个农场主
- How did you get all that out of him? - I asked him. -你是怎么知道这么多呢 -我问了他
He doesn't seem very talkative to me. 他似乎不太喜欢说话
Well, generally, when the sheriff asks questions people give answers. 一般情况下 有问他才有答
If Mrs. Kent would learn to read 假如Kent夫人学习阅读
a whole new world would open up for her,just like it did for me, Mama. 一个崭新的世界将会为她打开 像我一样 妈妈
She'd become a different person. 她将会改变自己
Maybe that's what her husband is afraid of. 可能她害怕自己的丈夫
What kind of woman allows her husband to dictate to her that way? 什么样的女人能够对丈夫百依百顺随呢
I wouldn't know, Lindy. I haven't had any experience with that kind. 我不知道 Lindy 我没有那样的经历
And you never will, Zachary Tyler. 你决不会的 Zachary Tyler
Oh. 欧
Miss.! Hello, Miss.! 小姐 你好 小姐
- Is there a doctor in town? - Yes. Are you hurt? -镇里有医生吗 -是的 你受伤了吗
No, not me. My employer, Mrs. Stafford-Smith,has grown gravely ill. 不 不是我 而是我的老板 Smith夫人 她病得很严重
We were on the stagecoach passing through when Mrs. Stafford-Smith became ill. 我们经过驿站时 Smith夫人就病倒了
I fear for her life.I didn't think she'd make it, Miss. 我为她的性命感到担忧 我认为她不会好转 小姐
- How long has she been like this? - An hour or so, Miss. -这种情况持续多久了 -大约一小时左右 小姐
Whoa. Whoa. 吁 吁
Doc, I got a patient for you. 医生 我这有个病人
All right, bring her over here on the table. 好的 把她抬到桌子上来
Put her right here. 放在这儿
Put her right... That's it.All right. All right. 放这儿 对 好的 好的
Watch her head. 小心碰头
Watch her head.All right. 小心碰头 好的
Okay.好
Her breathing is fine. Pulse is steady. Her skin's clammy to the touch, Doc. 她的呼吸正常 脉搏稳定 摸起来有点冰凉 医生
Mrs. Stafford-Smith began slurring her words. Smith夫人说不出话来
Her sentences didn't make sense.Then she collapsed. 语无伦次 然后就晕倒了
- She been drinking? - Of course not! -她喝酒了吗 -当然没有
Mrs. Stafford-Smith has an occasional glass of sherry, but she is a lady! Smith夫人偶尔喝点雪利酒 毕竟她是个女人
- How long y'all been traveling? - We left Beacon Hill nearly two weeks ago. -你们旅行有多长时间了 -我们离开Beacon Hill已有两周了
- What's she doing out here? - Visiting friends in Denver. -她出来做了什么 -拜访她在丹佛的朋友
- The Montgomerys. A very prominent family. - Do you think she had a stroke? -蒙哥马利家族 一个非常显赫的家族 -你认为她得中风了吗
- Why would you say that? - I read about the symptoms in Gray's Anatomy. -为什么那样说 -我从书上得来的
- Can you help her, Doctor? - Unfortunately, I have another patient. -你能帮助她吗 医生 -可是我有其他的病人
Possibly a breach birth. 未婚生子
But you can't leave Mrs. Stafford-Smith! 但是你能留下来 Smith夫人
Well, there's nothing I can do for her until she comes to. 等她醒来再说吧
And she seems fairly stable. 她似乎相当稳定
There's only one of me. 这只有我这一个医生
My other patient's situation is urgent,so just watch out for her until I get back. 其他病人的情况紧急 先留意她 等我回来再说
- I'll stay, Doc.- Well, I don't have much choice, do I? -我留下 医生 -好吧 我别无选择
All right, just make sure she's comfortable 好的 确保她舒适
and keep a close eye on her. 留意观察她
I'll get back as soon as I can. 我尽快回来
Mrs. Tyler? Tyle夫人
Hi, Sadie,I just wanted to talk to you about... 嗨 Sadie 我想和你谈谈关于...
- My boy in trouble at school? - Oh, no. -我孩子在学校的麻烦事吗 -欧 不是
Nothing like that. 不是那样子的
I stopped to bring some books for Mrs. Kent I thought she might be interested in. 我带了些书给Kent 我认为她会感兴趣的
- You ask her for books? - No. -你问她要书 -没有
No, she didn't,I thought that... 不 她没有 我认为...
Well, you thought wrong.She got no use for books here. 你错了 书对她没用
Now if you got a job you're offering,that's a different story. 如果你能提供给她一份工作 可能会好点
No, I'm afraid not. 不 恐怕不能
Dr. Jackson, she's awake! Jackson医生 她醒了
H-Heaven's day... 天堂日...
Get up. Get up. 起来 起来
Mrs. Stafford-Smith,my name is Dr. Jackson Smith夫人 我是Jackson医生
and I believe you've had a stroke. 我相信您得了中风
My photos... coach... bags... 我的照片...马车...包包...
Calm down. Calm down.This is not good for you, ma'am. 冷静点...这样对您不好 夫人
Have... All that's left... 有...所有的留下...
I have your bag right here. 您的包包在这儿
All your things are inside. 所有的东西都在里面
Her speech has obviously been impaired. 她的音带明显损坏
Well, I don't think it's as bad as it could have been. 我认为它不会一直这么糟糕
Hopefully the slurring will diminish pretty quickly 希望它能快点好起来
and she'll regain coherent speech. 她就会重新说话了
There's some paralysis on her right side. 她的右边麻痹无力
but her left side seems unaffected. 左边似乎没什么问题
As soon as she's well enough, I could help her do some movement therapy. 等她再好一点 我就给她做运动治疗
I read they're having good results with that. 她会好起来的
Well, she will need someone with her constantly 她需要有人寸步不离地陪着她
till we get a better grasp of her physical limitations. 直到我们更好地掌握她身体的情况
I won't leave her side, Doctor. 我会留在她身边 医生
It should be someone with at least rudimentary medical knowledge. 至少要具备最基本的医学知识的人才行
Belinda. Belinda.
I can do it! 我会做好的
I don't want you to misinterpret this as a permanent job offer, young lady. 我不想你来误解 这并不是一份长期的工作 年轻的女人
- I haven't changed my mind about women in medicine. - So I'd be like your assistant? -我不会改变自己对女人在行医方面的看法 -那么我是你的助理吗
Not exactly. 不完全是
You will help Mrs. Stafford-Smith... 你将要帮助Smith夫人
with her movement therapy. 来做运动治疗
- That is all. - I accept. -就这些 -我接受
Well, good morning. 早上好
Something I can do for you, son? 我能为你做点什么 孩子
Uh, well, yes, I've got this problem. 嗯 是的 我有点问题
- Mm-hmm.- A carbuncle that is driving me crazy. -嗯-嗯 -一个疮包烦死我了
And you see,the area that's affected. 这个部位受到了影响
has been getting a good deal of sitting time, if you know what I mean. 您知道我的意思是长很长一段时间了
Oh. You're trying to tell me you've got a boil on your backside. 欧 你告诉我在你的背部长有疖子
Well, bend over the table,drop your drawers and we'll have a look. 脱掉裤子趴在桌子上 让我检查一下
Oh! That is a mean-looking carbuncle you got there, all right. 欧 那儿有个疮包 好的
Uh, would you bring me some of that rider's liniment. 嗯 拿些药膏给我
It's on the top shelf in there. 在那个架子上
Would you stop rubbing! 别去抓痒
- I can't help it. - Well, the more you scratch it, the itchier it gets. -我无法控制 -你越抓它就会越痒
Here you go, Doc. 给你 医生
Oh! Hey, now. Whoa! 欧 嘿 哇噢
- Wait. Never mind. - Well -等等 没关系 -哇
-What about your carbuncle? - What carbuncle? -你的疮包怎么样了 -什么疮包
Well, at least take the liniment.Belinda! 至少拿上药膏吧 Belinda快给他
Doctor. 医生 再见
You see, that's another reason I can't hire a woman. 你看看 这就是我不雇用女人的另外一个原因
How am I going to make my money with you scaring away my patients? 你吓跑了病人 我怎么赚钱呢
Well, what do you think? 你在想什么呢
Let me get this straight. 让我们直接说吧
You want to hire Sadie to help you at school. 你想要雇用Sadie帮你做学校的事
so you can teach her to read without her husband knowing? 然后在她丈夫毫不知情的情况下 教她读书
- It's an ingenious plan, if you ask me. - What will you have her do? -我想说 那是一个巧妙的计划 -你想让她做什么
Whatever needs to be done. Sweep the floors, clean blackboards, keep the wood stove burning. 无论做什么都行 扫地、擦黑板、烧火取暖
Simple things that allow her to learn along with the children. 并且可以和孩子们一起做简单的事情
Don't you think the way you're going about this is just a little sneaky? 难道你不认为这样做看起来鬼鬼祟祟吗
I think the Lord will forgive my methods. 我想上帝会宽恕我所做的
if I can offer this poor woman a path out of the darkness of ignorance. 假如我能给这个贫穷的女人提供 一条走出愚昧无知、黑暗的道路
Lindy, how long is Doc gonna let you stay on at the clinic? Lindy 医生让你在诊所停留多久
As long as Mrs. Stafford-Smith needs me. 直到Mrs.Smith病好为止
After that Doc says I get the boot. 之后医生就会解雇我
You will prove yourself so indispensable that he will never want to let you go. 你要证明自己是不可缺少的 他就不会让你走了
That's the idea. 好主意
Grandma, there's one too many plates for the table. 外婆 您做了好多菜啊
We have a guest joining us for supper. 有客人要来吃晚饭
Come on in, young man,Let me introduce you. 请进 年轻人 让我来介绍一下
This is my wife Marty. 这是我的妻子Marty
- Hi.- Hi. -嗨 -嗨
- My daughter Missie. - How do you do? -我的女儿Missie -你好
And this is my granddaughter Belinda. Lindy, this is Mr. Drew Simpson. 这是我的孙女Belinda Lindy 这是Drew Simpson先生
He inherited Hank's place, and he's come all the way from New York City. 他大老远从纽约来继承Hank的房子
It's a pleasure to meet you,Mr. Simpson. 很高兴见到你 Simpson先生
I trust your journey here hasn't left you suffering any adverse affects. 我相信你的这次旅程不错吧
Nothing worth speaking of. 没什么好说的
- We're all very interested in hearing about your journey.- I know I am. -我们所有人都很想听听你的旅程 -我非常想
- Yeah. - We're having a simple dinner. -是的 -我们吃晚饭吧
Fried chicken,I hope you like it. 炸鸡 希望你能喜欢
Lord, we thank you for the food that's in front of us 主啊 感谢你赐给我们当前的食物
the family that surrounds us 和睦相处的家庭
and the new friend that's joined us at our table. 和新朋友的到来
- Amen. - Amen. -阿门 - 阿门
Ah-ah-ah!Jacob, honey. Guests first. 啊-啊-啊 Jacob 客人优先
Would you like a biscuit,Mr. Simpson? 你想要点饼干吗 Simpson先生
- Thank you.- I'm sorry about your uncle. He was a wonderful man. -谢谢你 -很抱歉关于你的叔叔 他是个非常好的人
Belinda spent quite a bit of time with him in his last few weeks. Belinda花费了许多的时间 陪伴他度过人生最后的几周
- She nursed him right to the very end. - That was very kind of you. -她护理他 直到人生的终点 -你真好
Well, Lindy's a natural caretaker. Lindy是天生的守护者
In fact, she's working in town with Doc Jackson. 事实上 她和Jackson医生在镇里工作
- I hope to be a doctor someday. - Oh.\-我希望将来成为一名医生 -欧
That's rather unusual, isn't it? 那是很不寻常 不是吗
- Pardon me? - A woman doctor. -请再说一遍 -一名女医生
- It doesn't seem quite appropriate. - Appropriate? -它看起来不是十分的合适 -不合适吗
Why would a lady want to subject herself to such a mentally and physically taxing line of work? 为什么一个女人想要把自己放在如此费力的行业呢
Oh, boy. 欧 孩子
I would think being from New York City you would have a more enlightened view of women. 我本以为你来自纽约大城市 对女人有更开明的观点
And by enlightened I assume you mean a view that agrees with yours. 我假设一个与你观点一致的观点
Ladies are as capable of practicing medicine as men are. 女人在行医方面与男人是一样有才华的
I could recommend several newspaper articles for you to read. 我可以推荐你读一些新闻材料
That is, if you're open to being educated. 如果你放开接受的话
I think you'll find the majority of men uncomfortable 我想你会发现大多数的人会感到不安
being tended to by someone of the weaker sex. 当他们被女性照料时
That's true. Some men might be so intimidated that they run away in embarrassment. 那是真的 一些人是如此的害怕以致他们在窘迫中走掉
I'm just saying that,like most men 我只想说 像绝大多数的男人一样
when I marry,I'll need my wife at home. 当我结婚以后 需要妻子在家
She'll have enough to do just taking care of me and our children. 她将有足够的时间来照顾我和孩子
- I'm sure she will. - More potatoes, anyone? -我确信她会的 -大家多吃点土豆
- Yes. - Please.! -好的 -请吧
You're awake. Good. 你醒了 太好了
How are you feeling,Mrs. Stafford-Smith? 您感觉怎么样 Smith夫人
Tired. 好累啊
Here. 这儿
No!Don't need help. 不 不需要你的帮助
- Your speech is better today. - But not my arm. -今天您话说得好多了 -但是我的手臂并没有
With movement therapy it's possible to regain the use of your arm. Like this. 像这样做运动治疗 您的手臂就能很快康复
Don't touch me. 别碰我
You're awake, madam,This is wonderful! 您醒了 夫人 这真是太棒了
- Don't fuss over me, Windsor. - Sorry, madam. -别为我担忧 Windsor -好的 夫人
- We should let her get some rest. - Of course, Miss. -我们应该让她多休息 -当然 小姐
I'll be in the next room, Madam,I won't leave you. 我就在隔壁 夫人 我不会离开您的
I know you won't, Windsor. 我知道你不会 Windsor
I'd be at a great disadvantage. 我遇到大麻烦了
if you hadn't been available to help me fix up the place, Mr. Davis. 如果你不帮我修理房子 Davis先生
I'd never have got it good enough to sell. 我决不会卖个好价钱的
Glad to do it. 我很乐意做
- You be careful now you don't catch yourself on a rusty - Ow! -小心点 别去碰生锈的 -噢
Wire. Hold on. 铁丝 挺住
- Let me take a look at it. Let me see it. - No, it's nothing. -让我检查一下 让我看看 -不 没什么
Yeah, that puncture wound is deep. 呀 伤得好深啊
I'll tell you, one thing you don't mess around with is rusty wire. 我告诉你 不要摆弄生锈的铁丝
You'll get a nasty infection. 你会得感染的
I want you to go into town see the doc. 我想要你去镇里看医生
- I'm fine, really. - Go on now. You don't mess with rust in a cut. -我真得很好 -现在去 别去碰伤口
- I'll finish up here. - Yes, sir. -这儿我来做 -好的
All right. 好的
Whoa. 吁
Afternoon, Mr. Simpson. 中午好 Simpson先生
Good afternoon, Miss Tyler. I came to see Doctor Jackson about my hand. 中午好 Tyler小姐 我是来找Jackson医生的 我的手受伤了
He's out checking on patients.Why? What's wrong? 他正在外面给病人做检查 怎么啦
A little run-in with a rusty wire. 生锈的铁丝插进了我的手里
- When do you expect the doc to return? - Not for hours. -你估计医生什么时候回来 -要很久
Rusty wire? 生锈的铁丝
Tetanus can take hold pretty quick. 你会得破伤风的
- Might end up losing the hand. - I think you're exaggerating. -并且可能会失去你的手 -我想你太夸张了吧
I understand that you're uncomfortable being tended to by the weaker sex... 我明白被女性照料你会感到不安
but unless we clean that wound immediately it might be too late. 除非我们马上清理伤口 要不然就迟了
Lockjaw could set in by tonight. 今晚就会破得伤风
Although that may not be the worst thing. 尽管它并不是最糟糕的事
All right. 好的
How much humble pie do I have to eat to persuade you to help me? 我要忍受多大的屈辱来说服你帮我
Enough to make me believe you sincerely regret saying I have no business becoming a doctor. 足够的使我相信 你真诚地悔改说我无权成为一名医生
I most sincerely regret it. 我最真诚地悔改
Come inside. 进来吧
My grandpa tells me you went to Columbia University. 我外公告诉我 你准备去哥伦比亚大学
You didn't mention that the other day at dinner. 那天吃晚饭你并没有提到
I guess I could have worked that in 我猜我能工作在
when you offered to recommend articles to help enlighten me. 当你推荐并提供材料来开导我时
That would have been a good time. 那将是一件好事
You're so fortunate to have the opportunity to study at Columbia. 你很幸运 能够有机会去哥伦比亚大学学习
- I suppose that's true. - I can't be a doctor without the proper education. -我想那是真的 -没有医疗培训 我不可能成为一名医生
Most hospitals won't even consider me for a nursing position. 就连做护士的资格都没有
The proper education requires a great deal of money. 医疗培训需要一大笔钱
I've been saving for a long time. 我已经存了很久了
I'm sorry if it stings. 对不起 弄疼你了
No, no, it's all right. 不不 没关系
Actually, you've been very gentle. 事实上 你很温柔
There.You're all set. 包扎好了
Remember to keep the wound cleaned. 记得保持伤口干净
At the risk of bringing up an old argument, you're a bright and beautiful young woman 冒着提出一个老论点的风险 你是个聪明又漂亮的女人
- Beautiful? - Yes. -漂亮吗 -是的
Anyway, you'll surely be married before long. 总之 不久之后你必定要结婚
Why would you want to waste your time preparing for a career that you'll have to leave? 为何还要浪费时间来为你必须离开的事业做准备呢
Why does every man assume that I'm on a hunt for a husband? 为什么每个男人都在假设我要寻找丈夫呢
Isn't that the goal? Find a mate, settle down, have children? 难道那不是目标吗 找对象、定居、带小孩
As a lawyer, everything is black or white to you, isn't it? 作为律师 每件事不是黑就是白 不是吗
Well, that's...that's rather simplistic. 那是... 那是相当简单的
But there is a clear-cut sense of right and wrong in the law that I've come to appreciate. 但是在法律里 有一种明确的对与错的感觉 那正是我所欣赏的
That's why we're different. 那正是我们不同的原因
I see all of God's colors. 我看到了上帝所有的色彩
And somewhere between black and white is my dream to be a doctor. 在黑与白之间的某个地方 是我成为一名医生的梦想
- I should get back to the ranch. - Of course. -我应该返回农场了 -当然
Please tell my grandpa I said hello. 请替我问候外公
Those sheets are rough. 那些床单太粗糙了
They're all I've got. 所有的都是我的
That cot is like sleeping on a board. 睡在床上就像睡在木板上一样
And the draft in here practically blows the blanket off my legs. 这儿的风几乎吹掉了我身上的毛毯
How long until I can leave? 还有多长时间才能离开这
You can move to the hotel today, Mrs. Stafford-Smith, if Belinda will stay with you. 如果Belinda愿意陪你去 今天你就可以住旅馆 Smith夫人
- Can you do that? - But I thought I'd continue to work here with you. -你愿意去吗 -我想继续在这和你一起工作
Mrs. Stafford-Smith needs a nurse. Smith夫人需要一位护士
- I thought that's what you wanted to be. - Actually I want to be a doctor. -我想那是你想要成为的 -事实上 我想要成为一名医生
It's all settled then. 就这么定了
[Missie] And "decision" [Missie]“决定”
D-E-C-l-S-l-O-N. D-E-C-l-S-l-O-N
I think that's recess. You're dismissed. 我想休息时间到了 你们解散吧
- You want me to keep an eye on them, Mrs. Tyler? - Yes. Thank you, Sadie. -你想要我来照看他们吗 Mrs. Tyler -是的 谢谢你 Sadie
- Is everything all right? - You forgot your lunch today. -一切都好吗 -今天你忘记带午饭了
Oh, you are so sweet to bring it. I am starving. Thank you. 欧 你好贴心啊 我饿死了 谢谢你
Saw Charles Kent this morning. He told me Sadie really enjoys working here. 这个早上看到了Charles Kent 他告诉我Sadie很喜欢在这工作
She is learning more and more every day. 她学得越来越好
She's already ahead of Caleb. Now she can help him with his work. 已经超过了Caleb 现在她可以帮助他做功课了
I know how much you want to help Sadie, but Charles is a proud man. 我知道你帮助了Sadie很多 但Charles是个很骄傲的人
Pride is a man's downfall, Zach. 骄傲使人落后 Zach
He won't take it too well if he finds out she's doing something behind his back. 如果他发现 妻子正背着自己做别的事 那就难办了
- I'll see you tonight. - Bye. -晚上见 -再见
Windsor, is this the best room the hotel has to offer? Windsor 这是旅馆最好的房间吗
I'm afraid so, Madam. 恐怕是吧 夫人
I suppose it's a step up from the clinic. 我认为它比诊所好多了
Still, these pillows are much too flat. They'll never do. 这些枕头还是太单调了 但是他们绝对没有
And surely they've got better linen. 但愿他们有更好的亚麻布
Oh! 欧
I'm mortified by these inferior accommodations. 住在低劣的地方 我受尽了委屈
But I'm afraid it's not possible to get anything better in this uncivilized outpost. 我担心这个未开化的村落不可能变得更好
Oh, Miss Tyler, please come in. 欧 Tyler小姐 请进
Madam, I'll just be down in the restaurant to check on your tea. 夫人 我下楼去给您泡茶
Wash the china yourself, Windsor. 亲自去洗茶杯 Windsor
I don't trust these people to have high standards of cleanliness. 我不相信这些人会洗出干净的杯子来
Yes, Madam. 好的 夫人
How are you feeling today,Mrs. Stafford-Smith? 今天你感觉如何 Smith夫人
How do you think I'm feeling 难道你不认为 我正感觉自己
being forced to endure these primitive conditions? 被强迫来忍耐这些原始的生活条件吗
You know,we're not all uncivilized here. 您知道我们这儿不是所有的都未开化
Really? Did I somehow miss seeing the opera house? 真的吗 我为何错过看戏剧院呢
Or a good library? 或一个好的图书馆呢
Or even a hat shop with the latest fashions from Europe? 更甚一间来自欧洲最时尚的帽子店呢
No? I thought not. 不是吗 我认为是
- Anderson Corner has other things to offer. - Such as? -安德森村落提供其他的东西 -例如
Good people. And a church that welcomes everybody, including strangers. 好人 教堂欢迎每一个人的到来 包括陌生人
And we take care of each other in difficult times. 在困难时期我们彼此互助
You've never even been outside this small town, have you? 你从来没有走出过这个小镇 对吗
Actually I was born in New York. I didn't come here until I was 14. 事实上我出生在纽约 直到14岁才来这儿
So I do know a few things about the world outside. 因此我了解一些关于外面世界的事
But I much prefer Anderson Corner. 但是我更喜欢安德森村落
You actually like it here. 你确定喜欢这儿
Compared to New York it's heaven on earth. 相比纽约而言 它是人间天堂
I'm going to miss it terribly when I leave to study to be a doctor. 失去它我觉得很可怕 因为我要离开这去当医生
Well, there's a surprising ambition for a farm girl. 哇 一个农家女孩确有如此令人惊讶的志向
- I believe it's what God called me to do. - God? Ha! -我相信它是上帝呼召我来做的 -上帝 哈
Don't put your trust in God,young woman. 不要相信上帝 年轻的女人
He is unconcerned with your ambitions. 他对你的志向漠不关心
You don't mean that. 你不会明白的
The only thing you have to rely on in this world is yourself. 在这个世界里 只有一件事你必须依靠 那就是你自己
It must be awful lonely believing in nothing but myself. 它是可怕又寂寞的信仰 对你而言毫无意义
When you've had a little experience with the harsh realities of life 当你体验到残酷的现实生活时
you'll abandon that naive faith. 你会放弃那天真的信仰
I've had a great deal of experience of harsh reality. 我曾经经历过许多残酷的现实
- Without my faith I expect I'd be much like you. - How's that? -在没有期望的信仰时 我却十分地像你 -如何像我
Very unhappy. 非常不开心
Wha... 哇...
Whoa. Whoa. Whoa. 吁 吁 吁
- Hello. - Hi. -你好 -嗨
Drew. I'm so glad you could join us for supper. Drew 我感到高兴 你能和我们一起吃晚饭
Belinda, I need some eggs, please. Belinda 请给我拿些蛋
All right, Grandma. 好的 外婆
Everyone here works for their supper. 在这儿的每个人 都会为晚饭做点什么
- Might as well spit it out. - What? -不妨痛快地讲出来 -讲什么
Whatever it is you're stewing over. 为何你犹豫不决
I apologize for being so opinionated and outspoken. 我为自己的武断和坦率向你道歉
- You probably can't help it. - Can you? -你可能情不自禁了 -是吗
Not to save my life. 不是为了改变我的生活
Truce? 停止争辩
Truce. 停止争辩
Remember, as I'm moving your arm you've got to imagine you're doing it on your own. Okay? 记住 我移动您的手臂时 您就想象自己独立地移动它 好吗
I saw you reading late into the night last night. 昨晚我看见你读书 直到深夜
I'm so sorry. Did the light keep you awake? 很抱歉 开着灯让你睡不着
My age keeps me awake. 我的年龄让我睡不着
I'll turn out the light earlier tonight. 今晚我会早点关掉灯
It must have been a very interesting book to keep you awake at that hour. 它必须是一本非常有趣的书来让你睡不着觉
Oh, it is. It's called The Laws of Life,and it's written by 欧 它是的 它叫生命的律法 作者是
By Elizabeth Blackwell. 是Elizabeth Blackwell
- You know of her? - I heard her speak in Boston. -你了解他吗 -你听过她在波士顿的演讲
She's a very intelligent woman. 她是个非常聪明的女人
I can't imagine what it must be like to hear her speak in person. 我无法想像亲自去听她演讲到底是什么样的感觉
You sound like you greatly admire her. 听起来你很敬佩她
She's done so much to pave the way for women to become doctors. 她付出了很多 并且为女人能够成为医生铺平了道路
Ah. And that's what you want to be. 啊 那就是你想要成为医生的原因
I'll be fortunate if I'm able to train to be a nurse. 如果我能培养成一位护士 我将是幸运的
The schooling for doctors is terribly expensive. 学校的学费极其的昂贵
- You moved your arm. - Your powers of observation are remarkable. -移动您的手臂 -你的观察能力是值得肯定的
This calls for a cup of tea. 用茶杯来试试
Now, imagine this is your favorite Earl Grey. 现在想像 这是您最喜爱的伯爵茶
See if you can lift your arm enough to take it. 看是否你能举起手臂来
What, like a dog doing tricks? 你在刷把戏吗
Like a woman who wants her independence back. 像一个自强独立的女人
You are a very impertinent young woman. 你是个非常粗鲁的年轻女人
And you are a very difficult patient. 而你是一个很不随和的病人
If you apply your willfulness to your therapy, you might get better. 如果把你的任性用到治疗上 你会很快康复
We'll try again in the morning. 我们明天早上再试试吧
When you're done you can go. 当你做完 你就能走了
Who is Charles Dickens? 查尔斯·狄更斯是谁
A very talented author. 一个非常有天赋的作家
You can borrow the book if you like. 如果你喜欢 可以借这本书
Oh, no, thank you. I'll see you tomorrow, Mrs. Tyler. 欧 不用 谢谢你 明天见 Tyler夫人
All right. 好的
Hello, boys. What can I do for you? 你好 孩子们 需要帮忙吗
- Mom needs some flour. - All right. What kind? -我们的妈妈需要一些面粉 -好的 什么类型的
- She usually has wheat. - Wheat's good. -她一般用小麦面粉 -小麦面粉不错
All right.Ow! 好的 噢
- You okay, Mr. Browne? -你好吗 Browne先生
- Mr. Browne! - Dad! Mr. Browne is ill! -Browne先生 -爸爸 Browne先生病倒了
George? George
George needs you to take a look at him. George需要你给他检查一下
He's got a pain. He can't even stand up straight. 他感到疼痛 痛得站不起来
Get him up on the table and I'll look at him. 把他扶到桌子上 我给他检查一下
All right, George. You been vomiting, huh? 好的 George 你呕吐了吗
Yeah 是的
Well, you don't have a fever. 你没有发烧
- You been into the, uh... the candy again? - Well... -你又进入...糖果罐 -嗯
- Yeah, I thought so. - Aah! -是的 我认为如此 -啊
I got to get back to the office. If you need anything, let me know, Doc. 我想回到办公室 如果你有什么需要 请告诉我 医生
- All right. Thanks, Zach. - Bye, Daddy. -好的 谢谢 Zach -再见 爸爸
Uh. 嗯
would you get my watch over there on the desk, Belinda, and take his pulse. 把我桌子上的表拿过来 Belinda 然后把他的脉博
Checking for rebound tenderness? 检查反跳痛吗
Well, if you're so smart,what am I doing now? 如果你够聪明的话 就知道我在做什么
- Using McBurney's point method to diagnose what's wrong. - Aah! -使用麦克伯尼氏点线法来诊断 -啊
- One twenty-five. - And I suppose you have an opinion? -125 -我想听听你的主张
I think he has acute appendicitis. He probably needs surgery. 我认为他得了急性阑尾炎 他需要做手术
If he has an appendicitis attack 如果他得了阑尾炎
it's not bad enough to warrant surgery. 这还不足以做手术
- But if his appendix were to burst, Doctor. - Burst? -但是假如他的阑尾爆裂... -爆裂
J-J-Just calm down, George. 冷静点 George
There's nothing to worry about now. 没什么好担心的
- You can get up. - All right. -起来吧 -好的
Look, if you get a fever or if the pain gets considerably worse. 如果你发烧了或者变得更痛
you come and see me, even if it's in the middle of the night. 你就来找我 即便是午夜
You take a teaspoon of this three times a day till the pain goes away. 这个药每天三次 每次一茶匙 直到疼痛消失
And, George,you stay out of that candy jar. 还有 George 要远离糖果罐
- You're a grown man, not a five-year-old. - Yes, sir. -你是大人 不是小孩子 -好的 先生
- All right. - Much obliged. -好的 -必须的
Now listen here, young lady. 现在听好 年轻的女士
A good doctor never performs an unnecessary surgery. 一个好医生决不做没必要的手术
It's too risky,unless the patient will die without it. 太冒险了 除非病人有大病
But he had all the symptoms. 但是他有那些症状
If he had acute appendicitis 如果他真有阑尾炎
George would have been right off this table from the pain. George怎么可能带着疼痛从桌上下来
Might even have passed out. 甚至还能走出去
Probably has nothing worse than a simple stomachache. 可能他的病比胃痛还要轻
Mama, what's this word? 妈妈 这个单词是什么
"Capture." “捕获”
And this one? 那这个呢
Elephant. 大象
It says, "Then they went out 句子说：“然后他们走出去
to capture the wild elephant." 去捕获野生的大象”
How do you know what that says, Sadie? 你怎么知道读呢 Sadie
Mom is learning to read at school with me, Pa. She's real good. 妈妈正在学校和我一起学习读书 爸 她真得好棒
Charles. Charles
You sure are a lucky man to have a wife who cooks like Marty does. 你是一个幸福的男人 因为你有一个像Marty一样会做饭的妻子
I am blessed, that's for sure. 我是蒙福的 那是必定
I thank God every day that he saw fit to put me and Marty together. 我每天感恩上帝 是他让我和Marty结合在一起
- When did you first know you loved her? - That's easy. -什么时候发现你爱上她的 -这很容易
When I thought I'd never see her again. 当我在想我再也见不到她的时候
I felt a terrible emptiness inside of me. 我的内心充满了极度的空虚
And I knew that if I didn't get her back, nothing would ever fill that up again. 我知道如果我不把她追回 现在的一切都不会拥有
That's a pretty clear sign. 这是一个很明显的迹象
I thought so. 我认为是这样
What about your though? 你有什么想法
Tell me about that life you gotta get back to. 告诉我你生活中的故事
- You got a young lady waiting for you? - No. -你有女朋友吗 -没有
My father thought I should concentrate on school before getting serious about anybody. 我父亲认为我应该以学业为重 并且希望我能成为有用之才
- He may be right. - He's always right. -他可能是对的 -他总是对的
Sounds like a man who's pretty sure of himself. 听起来 他像一个十分自信的男人
If he's ever had a moment's doubt,he hasn't admitted it. 如果他曾经有过片刻的迟疑 是不会承认的
- Considers it a weakness, I'll bet. - Yeah. -考虑到它是一个弱点 我敢打赌 -是的
He says if someone senses weakness in you, that's when they go in for the kill. 他说如果有人意识到你的弱点 他们就会去扁你
That's a pretty harsh way to look at life. 那是用一种十分严酷的方式来看待生活
But probably true. In a legal battle, anyway. 总之 在法律斗争里 可能是真的吧
Now, we can both go up on that roof. 现在我们两个去屋顶
and you can find a way to hurt yourself again. 你可能会再次伤到自己
or you can take the wagon into town, pick up those supplies we ordered. 或者你驾着马车去镇里 拉我们订购的哪些东西
That's an easy choice, sir. 那很容易选择 先生
Charles? Charles
Yeah? 什么
Heard what happened with your wife. 我听到了发生在你妻子身上的事
You mean your wife. She tricked me. 你的意思是 你妻子 她欺骗我
I'm not apologizing for Missie. 我来不是为Missie的事道歉的
She was acting out of kindness,and with the honest intent to help. 她出于好意 并且带着真诚地意图来帮助别人
I don't see how this has anything to do with you, Sheriff. 我不想看到你 警长
unless there's some new law about reading that I don't know about. 除非有一些我不知道的关于读书的新法律条文
You know, there's no shame in not being able to read. 没读过书 并不是什么羞耻的事
The shame is from not even trying. 不敢去尝试才是羞耻的
Good day. 再见
I know it hurts, but that's a good sign. It means your nerves are kicking back in. 我知道它伤着了 这是好迹象 它意味这你的神经正在不停地跳
- If you just try a little bit harder - I am trying! -如果你再努力尝试 一下 -我正在做呀
You're giving up too easily! 不要轻易放弃
Who do you think you are to talk to me that way! 你以为你是谁啊 竟敢这样对我说话
An ignorant, low-class girl in a godforsaken town in the middle of nowhere. 一个无知的低等女孩 站在堕落的小镇 并且不知自己身在何处
I may not have a college education, but I'm well-read and definitely not ignorant. 我虽没上过大学 但是我博览群书 绝对不是愚昧无知
As for class, I come from a good family that could teach you what that word really means. 至于低等 我是来自一个能够 教你“世界真得需要什么”的良好家庭
- Get out of my sight. - With pleasure. -滚出去 -悉听尊便
Windsor! Windsor
Miss Belinda! Miss Belinda, please! Wait up. Belinda小姐... 请等一下
Wait up, Miss Belinda. Miss Belinda! 等一下 Belinda小姐
I'm sorry, Mr. Windsor. I know you're used to taking her abuse, but I'm not about to. 抱歉 Windsor先生 我知道你过去 常常忍受她的辱骂 但是我不会去迁就她
Mrs. Stafford-Smith would never mean to be abusive to you, Miss. Smith夫人并不是在羞辱你 小姐
I don't know what you call it back East, but here we call it rude and unacceptable behavior. 我不知道在东部你们叫做什么 但是在这我们叫做粗鲁行为
May I share something of a personal matter with you, Miss Tyler? 我可以告诉你一些私事吗？ Tyler小姐
There's something I'd like to show you. 有些事情我很想告诉你
This is Benjamin and Lucy,Mrs. Stafford-Smith's children. Benjamin和Lucy 他们是Smith夫人的孩子
- I thought she didn't have any children. - She doesn't now. -我原以为她没有孩子 -她现在也不知道
Oh, I see. 欧 我明白了
Mrs. Stafford-Smith became a widower shortly after Lucy was born. 在Lucy出生后不久 Smith夫人成了寡妇
Her children became everything in her life, Miss. 而孩子就是她唯一的希望 小姐
What happened to them? 他们出了什么事吗
Lucy passed away when she was five of scarlet fever. Lucy在她5岁时 因猩红热病离去的
Benjamin drowned just before he was to graduate from Harvard. Benjamin在他即将从哈佛大学毕业的时候淹死了
How terrible. 好可怕啊
When Mrs. Stafford-Smith lost Lucy 当Smith夫人失去了Lucy时
the only thing that kept her going was Benjamin. 只有一件事要做 就是把希望寄托在Benjamin身上
And when she lost him I was afraid she... 然而当她失去了他 我当心她会...
I'm so sorry. 很抱歉
That explains her anger and bitterness, but that doesn't excuse her behavior. 这样虽能解释她的愤怒和怨恨 但这并不能作为她行为的借口
I just want you to understand that Mrs. Stafford-Smith was not always the way she is. 我只是让你明白 Smith夫人不总是这样的
She was a kind and generous woman. 过去她是一个和蔼可亲的女人
Try to think of her the way she was, before unbearable loss changed her. 她尽力去做好自己 可难以忍受的丧子之痛 改变了她
Try to see her with a forgiving heart and not a judgmental mind. 带着感恩的心 来看待她 而不是审判的心
Come in. 进来
What are you doing back here? 你还回来干什么
I want to apologize to you,Mrs. Stafford-Smith. 我想跟你道歉 Smith夫人
It was inexcusable for me to speak to a patient like that. 我对一个病人说话像那样 是不可原谅的
no matter how challenging you are. 无论您有任何抱怨
This submissive demeanor is out of character for you. 你的言行超出了你的人品
Does it have anything to do with Windsor rushing out after you? Windsor冲出去找你说了什么
He told me a little bit about your background, but please do not be angry with him. 她告诉我一些关于您的过去 请不要责怪他
He knows better than to discuss my private life. 他知道更多我的私生活
He's devoted to you. 她对您很忠诚
The only reason he told me is because he believes you need me. 他告诉我唯一的原因 就是他相信您需要我
I don't need anyone to help me. 我不需要任何人来帮助我
We all need someone. 我们所有人都需要别人的帮助
I lost my mother, father and baby sister. 我失去了母亲、父亲和幼小的妹妹
When I was nine my little brother Jacob and I had to go live in an orphanage. 在9岁时 我和弟弟Jacob就去了孤儿院讨生活
- How did you get here? - An orphan train. -你们是怎样去的 -一列孤儿火车
They go from town to town giving kids to whoever want them. 他们带着我们一个镇一个镇得走 孩子谁想要就送给谁
Sometimes they're good families and sometimes they're not. 有时候会遇到好的家庭 而有时候却遇不到
If it wasn't for Missie and Zach,me and Jacob would be separated forever. 如果不是遇到Missie和Zach 我和Jacob将会永远分离
I'm sorry for you, Belinda. 很抱歉关于你的过去 Belinda
But now you know why I turned from God. 所以现在你知道 为什么我对上帝感到厌恶了
- No, I don't. - How can you still have faith? -不 我不会 -你怎么还会有信呢
I know we never really die. 我知道 我们绝不会真正地死去
I'm connected to the people I love in life, and I know we're still connected in death. 在生活中 我和我爱的人紧密相连 我知道 我们还要与死神打交道
A comforting thought if you can believe in fairy tales, which I can't. 如果你相信童话故事的话 这是个安慰的想法 但我不能
That's enough for today. You may go. 今天就谈到这 你可以走了
Whoa. 吁
- Hi! - Belinda. -嗨 -Belinda
I was visiting my grandma and she wanted me to bring lunch to ya. 我正在拜访外婆 她叫我把午饭带给你们
Well, your grandpa went into town to pick up some lumber. He should be back soon. 你外公去镇里拉木材了 他应该很快就会回来
I'll just leave this here then. 我把饭留在这儿
Uh, wait. Why don't you stay and visit a while. 欧 等等 为何你不坐一下
I can't. I should be getting back to the clinic. 我现在不能 我要返回到诊所
Well, I was thinking that maybe, uh, we could have lunch at the hotel sometime. 我正在想可能 嗯 改天我们能够在酒店吃个饭
- I'd like that. - Tomorrow? -可以 -明天行吗
Well 哇
sure. 当然
- Evening, Charles. - Evening, Mr. Davis. -晚上好 Charles -晚上好 Davis先生
Drew Simpson is fixing up his uncle's place. He could use some help. Drew Simpson正在修理他的房子 他需要一些帮手
He'll pay you a good wage, and I thought you might be interested in the job. 他会支付你一笔工钱 我想你会很满意这份工作的
- Can I work around my hours at the store? - You bet. -我还能在店里干吗 -你说呢
All right then. I'll be there right after lunch. 好的 午饭后 我就去那
- I'll see you then. - All right. -到时见 -好的
Mr. Davis. Davis先生
Thank you, sir. I really appreciate the work. 谢谢 我真得很感谢你给我这份工作
You're welcome, Charles. You're welcome. 不用谢 Charles 不用谢
Thank you. 谢谢你
I envy you your faith, Belinda,but I can't share it. 我对你的信仰感到嫉妒 Belinda 但是我享受不了
And even if I could,it doesn't change the fact. N即使我能 它也改变不了现实
that the only reason I didn't let that stroke kill me. 我没有让中风夺走生命的唯一原因就是
is my distant relatives who are just waiting for me to die 我的远亲 他们正等待我来死去
so that they can inherit my fortune. 以便继承我的财产
I think the whole reason your stroke didn't kill you is 'cause God has work for you. 我想您中风不死的整个原因是 上帝为你作了工
- You find a purpose by loving other people. - And losing them. -通过爱别人 您找回了生存的意志 -失去了他们
The fact that you grieve deeply means you love deeply. 事实上 你深深地悲痛意味着你深深地爱
There are so many people out there who need what you have. 外面许多的人需要 你所拥有的
- Who would that be? - At the orphanage -谁将会是呢 -在孤儿院里
there's hundreds of children without parents or parents who simply give them away. 成百上千的孩子 他们没有父母 或是父母简单地把他们送走了
Ah, so you're suggesting I give money. 啊 你在暗示我奉献钱
Not just money. Yourself. 不仅仅只是钱 而是您自己
You have so much love to give and they need love. 你有如此多的爱 来给那些需要爱的人
Aren't we supposed to be practicing? 我们不是在假设练习吗
Reach for the teacup. 伸出手去拿茶杯
One hand. 一只手
Best cup of tea I ever had. 今生最好的一杯茶
- Hold it right there. - Okay. -挺住 -好的
That'll do it. 马上就弄好了
Thanks again, Charles. I'm not sure what I would have done without you. 再次感谢你 Charles 如果没有你我真不知道该怎么办
You're more than welcome,Mr. Simpson. 没什么 Simpson先生
Drew. Drew
All right. Drew. 没关系 Drew
May I ask you a question? About the law? 我能问你一个问题吗 关于法律
Sure. 当然
It's about adoption. 它是关于收养
You and your wife thinking about adopting a child? 你和你的妻子正在考虑收养一个孩子吗
Well, not exactly. Sadie was married before we met. 不是 Sadie在我遇到她之前结过婚
And her first husband,he was Caleb's pa. 她的第一任丈夫就是Caleb的爸
But he was a real no-account. 他真得一点都不中用
He used to beat Sadie and Caleb both. 他过去经常打Sadie和Caleb
- She divorce him? - Yeah. -他们离婚了吗 -是的
He got in a bar fight and he hurt some fella real bad, and they put him prison. 他在酒吧打架并且伤了几个坏家伙 然后被投进了监狱
Gave Sadie a chance to get away, but he's fixing to get out soon. 我想给Sadie一个机会脱身 因为他马上就要出狱了
And I know he's gonna come looking for Caleb. 我知道 他可能会来要Caleb
Now, if I can adopt him. 现在是否我能收养他
does that make him my boy, and then ain't nobody can take him away? 让他成为我合法的孩子 不要让任何人带走他
That's right. 可以
Sadie's awful worried that he won't give up his claim to Caleb. Sadie为他不会放弃Caleb的抚养权而感到十分焦虑
Well, under normal circumstances,he'd have to agree to it. 在现在的环境下 他必须放弃
But because he's been in prison. 因为他坐过牢
there's no way the court would favor him over you. 法院没有理由会偏向他
- You sure about that? - Well, I'll draw up the papers to petition the court. -你确信吗 -我会草拟一份诉状 向法院提起诉讼
We'll see what the judge has to say. 我们来看看法官怎么判
- Well, now, I can't pay you right now, but... - You don't have to. -现在我没有钱 但... -你不需要
- Well, I don't take charity. - Consider it part of your wages for working here. -我不会接受施舍的 -我可以从你工钱里面扣
Like a... a bonus for doing a really good job. 就像做了一份好工作 分红利一样
All right. 好吧
- Thank you, Drew. - It's my pleasure, Charles. -谢谢你 Drew -我的荣幸 Charles
I just passed the bar. 我刚经过酒吧
- When I return home,I'll join my father's practice. - Does he practice criminal law? -我一回到家 就加入父亲的工作 -他在学刑法吗
Nothing nearly so unsavory. 不是那么令人厌烦的事
No, he handles mostly contracts,wills, trusts, that sort of thing. 他掌控着大部分的合同、遗嘱、信托等等
My father represents some of the wealthiest people in New York. 我父亲是纽约为数不多的富人
So you'll only be helping the rich people. 因此你将仅仅帮助富人
- That's who our clients are. - They don't have to be. You could help the less fortunate. -我们的委托人是 -他们必须是富人吗 -你会不会帮助那些不幸的人
We work with people who pay our fees. 我们和委托人一起处理问题
Is that all you care about money? 你们所有人都很在乎钱吗
Don't be ridiculous. That's not what I meant. 别取笑 那不是我的意思
It seems to me you don't have a real passion for law. 在我看来 你对法律没有多大的激情
Well, the definition of law is reason free from passion. 法律的定义就是无激情的原因
Do you have time to take a walk? 有时间我们可以散散步吗
- I should be getting back to Mrs. Stafford-Smith. - A short one? -我应该回到Smith夫人那里 -就一小段
So, do you really want to be a lawyer,or was it simply expected of you? 你真得想要成为一位律师 还是它只是你的一个简单地期望
It was always understood that I would follow in my father's footsteps, yes. 它总是被理解 我将跟随父亲的脚踪行
What does your mother think?\Or doesn't her opinion matter? 你妈妈怎么想 还是她没有主张
Oh, her opinion would matter a great deal if she were still alive. 欧 假如她还活着的话 她的主张相当的重要
- She died when I was eight. - Oh, I had no idea. I'm so sorry, Drew. -她死于我8岁时 -欧 我不知道 很抱歉 Drew
You know,for a long time after she died. 你知道 她死后的很长一段时间
I used to play this little game every time I left the house. 我每次离开家 都会玩这个小游戏
I'd pretend that when I came home,she'd be there. 我假装 当我到达家时 她就在那
hidin' somewhere waiting for me to find her. 躲藏在某处 等待我来找她
Of course the only thing I ever found was the latest governess my father had hired. 当然我曾经唯一发现的一件事 就是父亲雇佣的最后一位家庭教师
He gave me every material advantage I could ever hope for. 我提出的条件 他都会满足我
The only thing I ever wanted was my mother to be there when I came home. 我曾经唯一想要的一件事 就是当我到达家时妈妈就在那儿
- You're privileged to have both your parents. - Actually, I was adopted. -在你父母心中 你的地位很高 -事实上 我是被收养的
I would have never guessed they're not really your family. 我从没想到过 他们不是你的家人
- I mean, not that... - It's all right. -我的意思 不是... -没关系
At first I didn't feel like they were my family. 首先 我没有感觉到他们就是我的家人
They made me realize that loving someone has nothing to do with being related. 他们使我意识到 爱一个人并不需要和他有多大联系
and everything to do with opening your heart and letting someone in. 打开你的心来做每一件事 让别人进入
I envy the relationship you have with your family. 我羡慕你和你家庭的关系
- Why? - You really love each other. -为什么 -你们真得彼此相爱
I haven't felt that since my mother died. 自从我妈死后 我就感受不到那种爱了
That sense of security of knowing 安全的感官意识就是
Knowing that someone'll always be there for you. 知道某人总是在那等你
You'll never be completely on your own again. 你再也不是完全地属于自己
Yes. 是的
Exactly. 太对了
You see? 你看到了吗
My... 我的...
you have made remarkable progress,Mrs. Stafford-Smith. 你进步显著 Smith夫人
I must say, I am very impressed. 我必须说 我是多么的印象深刻
To be truthful, I wasn't sure you'd regain use of your arm. 老实说 我不太确信你的手臂康复了
Nor did I think so, but Belinda was stubborn about my therapy. 我也是这样认为 但是Belinda尽力为我治疗
She listened to me grouse and complain 听我发牢骚
but she never gave up on me. 绝不放弃我
She's a remarkable young woman,don't you think, Doctor? 她是非凡的女人 难道你认为不是吗 医生
Yes. Yes, she is, indeed. 是 是 她的确是
Remarkable. 非凡的
I know you must be anxious to get back to Boston. 我知道 你很渴望回到波士顿
and I think you can start planning to go home now. 我认为你现在可以计划回家了
Oh, thank you, Doctor. 欧 谢谢你 医生
So, what did you ride all the way out here to ask your grandma? 你是一直骑马到这 来问外婆吗
It seems while I wasn't looking,my life just got really complicated. 似乎看起来 我的生活变得复杂了
This wouldn't have anything to do with Drew Simpson, would it? 不会和Drew Simpson做点什么吗
I'm attracted to him and it's not fair. 让我去对他说 这不太公平
- To you or to him? - Both. -对你还是对他 -两者
He's becoming a distraction. I can't let that happen. 他正变得心烦意乱 我才不去做呢
Everything seems to be getting a lot harder all of a sudden. 每件突发的事 似乎让人变得困难了许多
Only a few years ago I knew just how to get answers to my questions. 仅仅几年前 我只知道怎样来得到我问题的答案
You wish it was simple again like when you were a child? 你希望它再一次变得简单 就像你是个小孩子那样
You could say a heartfelt prayer to God and then just listen for his guidance. 你要对上帝衷心的祷告 然后留心听他的指引
Yes. 是的
Belinda, it's still that simple. Belinda 它还是那么简单
Drew, you wanna take a break? Drew 要休息一下吗
What? Oh, no, no, no, I'm fine. 什么 欧 不不不 我很好
- Somethin' weighin' on your mind? - No, nothing. -有心事吗 -不 没有
Have you ever had that experience where you think a person is one way. 你曾经有过那样的经历 每个人都有自己的志向
and they turn out to be something else entirely? 最后一切都变了
I think we've all had that experience at one time. 我认为所有人都曾有过那样的经历
I had Belinda all figured out. Then I get thrown for a loop. 我要让Belinda弄明白 然后抛掉它
- And that's bad? - Well, it's... complicated. -那是件坏事吗 -唔 很复杂
- She makes me think about things I thought were all settled. - Such as? -她使我重新思考 我原本考虑好的一切 -例如
Where I'm going to live,what I'm going to do. 我去哪生活 我打算做什么
Even whether or not my life has any real meaning or purpose. 甚至是否我的生活有真正意义或目的
Well, a woman can do that to a man. 男人会想 女人也会想
I know what I want to do with my life. 我知道自己想要过什么样的生活
I want to sell this place,go back to New York. 我想要卖掉这所房子 回到纽约去
go into my father's firm,get married, and raise a family. 进入我父亲的行业、结婚、养家
- Well, in that case, what is the problem? - Belinda is the problem. -如果是那样的话 那问题是什么呢 -Belinda就是问题的所在
I don't want to think about her. I don't want to get involved with her. 我不想考虑她 牵扯她
She's nothing like the kind of woman I have planned for my future. 她不像女人 我已经计划好了未来
She wants a career...in a man's field. 她想要一份属于男人领域的事业
She's opinionated 她固守己见
outspoken, strong-willed 直言不讳、意志坚强
smart, kind. 聪明、友善
That doesn't sound like a problem, son. That sounds like an opportunity. 那听起来不像问题 孩子 那听起来像机会
Whoa. 吁
Oh, it's not your hand again. 欧 不会又是你的手吧
It's my finger. I think it's broken. 我的手指 我想它破皮了
There ought to be a law against giving you a hammer, son. 法律应该禁止你用锤子 孩子
For your information, the first time I hurt myself, it was on a wire. 你错了 第一次伤到我的是铁丝
Maybe you should stick to lawyering. 你还是保留我的意见吧
Belinda, why don't you, uh,look at the boy's hand. Belinda 为什么你不会去检查他的手
Can you bend it? 你能弯一下手指吗
I guess I can. 我想我能
I think it's just a bruise. I could splint it if it's broken. 我想只是擦伤 如果断了就要上夹板
It might be quite cumbersome. 想必非常麻烦
Just leave it. 先不管它
Have lunch at the hotel with me today. 今天和我在饭馆吃午饭
- I'm sorry. I can't. - Tomorrow then? -对不起 我不能 -那明天呢
I have Mrs. Stafford-Smith to tend to. 我要照顾Smith夫人
- Well, maybe we could find time... - Do you want the splint? -我们能够找个时间... -你想要上夹板吗
What? No. No splint. 什么 不 不需要夹板
Then excuse me. I have work to finish. 请原谅 我有工作要完成
Belinda, wait. Belinda 等等
I have to get home, Drew. I have things to do. 我必须回家 Drew 我还有事要做
Why are you being like this?What happened? 为什么你会变成这样子 发生了什么事呀
- I don't know what you mean. - Yes, you do. -我不懂你的意思 -不 你懂
When the farm sells,you'll be moving back to New York, right? 农场一卖你就搬回纽约去 对吗
Well, yes. 是的
And I'll be staying here. So where does that leave us? 而我会留在这儿 我们怎么可能会在一起呢
You'll go back to a life I can barely imagine. 你回到了原有的生活方式 我几乎能想像得到
Meeting with rich clients in a big office. 在大的办公室里 跟有钱的委托人见面
going to fancy balls with orchestras. 去参加大型的舞会
dancing with well-bred girls in satin gowns. 和有修养的女孩跳舞
After a while,you won't even remember me. 不久之后 你会连我都记不起来
Hand me that, please. 请把绳索给我
Come on, Drifter. 驾
Well, let's see who that is. 让我看看 谁在敲门
- Hey, Charles. - Evening, Sheriff. Awful sorry to interrupt your family meal. -嗨 Charles -晚上好 非常抱歉来打断你们吃饭
Would you like to join us, Charles? 和我们一起吃饭吗 Charles
Oh, no, thank you, ma'am. I just came to drop this by. It's for Miss Belinda. 欧 不用 谢谢你 夫人 我只是来把这封信交给Miss Belinda
It seems Drew hurt himself again. Drew似乎又伤到了自己
I better go check on him. I'll be back as soon as I can, Mama. 我最好去看一下他 我会尽快回来的 妈妈
- Thank you, Charles. - Sheriff. -谢谢你 Charles -警长
Drew? Drew 你在吗
What? 什么
- I believe this belonged to my aunt. -我相信这是属于姨妈的
Probably meant a great deal to my uncle. 可能意味着叔叔很富有吧
This isn't a fancy ballroom. 这不是个舞厅
There isn't an orchestra. 也没有乐队
But if I can have this dance. 但是假如我们能跳一次舞
I promise you, Belinda,that I will never forget it. Belinda 我保证 你将会终生难忘
You know this doesn't change anything, Drew. 你知道 它不会改变任何事情的 Drew
- I think it changes everything. - I should go in. -我认为 它改变了每一件事 -我该走了
I'll see you tomorrow. 明天见
- I don't think... - Tomorrow. -我不认为... -明天见
Hyah! 驾
Dr. Jackson has given me the go-ahead to travel home to Boston. Jackson医生给了我新的活力 来回到波士顿
I'm very happy for you, Mrs. Stafford-Smith,but I am gonna miss you. 我为您感到开心 Smith夫人 我会思恋你的
I'd like you to come with me, Belinda. 你能跟我走吗 Belinda
If you're worried about the travel, Mister... 假如您担忧回去的旅程...
No, I'm not looking for a traveling companion. 不 我不是在找同伴
I'd like you to come back to Boston and live with me. 我想让你回到波士顿 和我一起住
Take me to that orphanage. I'd like to meet those children. 带我去那个孤儿院 我想见见那些孩子
You don't need me to take you there. I'll just get you the name of the orphanage. 不需要让我带您去 我只需要告诉您孤儿院的名字就行了
No. Well, Belinda, there's more. 不行 Belinda 还有更多的事要做
I would like to pay your way through college and medical school. 我想要供你上大学
You shouldn't have to settle for small dreams. 你不应该满足于现状
Dare to go for the big ones!You'll make a fine doctor, Belinda. 为理想而奋斗吧 你将会成为一个好医生 Belinda
That's a much too generous offer,Mrs. Stafford-Smith. 您太慷慨了 Smith夫人
I'm afraid I can't accept it. 我不会接受的
- Why on earth not? - Because it would take me years and years to pay you back. -为什么不 -因为它将要发费我数年时间来还钱
Well, it's not a loan, it's a gift. 钱并不是借给你的 而是作为一份礼物送给你
I'm a very wealthy woman. I can afford to do this for you. 我是个很有钱的人 能够负担你的学业
I would like to think,if my Lucy had lived. 我在想 假如Lucy还活着
she might have grown up to be just like you, Belinda. 她可能长得像你一样 Belinda
Even if I could accept your offer, they'd never accept me into a good college. 即使我接受您的资助 好的大学也不会录取我
Most of the schools don't even allow women. 绝大多数学校不招收女人
Oh, posh! I'll just send up a smoke signal to my friend Sam Gregory. 欧 好极了 我将向好朋友Sam Gregory打个招呼
-Dr.Samuel Gregory? -The Dr. Samuel Gregory. 哪个Samuel Gregory医生 就是那个Samuel Gregory医生
who founded Boston University School of Medicine? 创办了波士顿医学院的那个
Yes. One and the same. 是的 难道还会有其他人
I don't know what to say. 我不知道说什么好
Well, say yes! 哇 说yes啊
Thank you, Mrs. Stafford-Smith. Thank you! 谢谢您 Smith夫人 谢谢您
Now I know that you'll need to talk this over with your family. 现在我知道 你需要和家人谈谈这件事
But when I leave next week. 下周我就要离开了
I hope you'll be with me. 我希望你和我一起走
I think it is the opportunity of a lifetime, Lindy. 我认为它是你人生的重大机遇 Lindy
But Boston is very far away. And we'd certainly miss you. 但是波士顿非常遥远 我们会思念你的
And I'm gonna miss you and Papa and Grandpa and Maddie and Jacob. 我也会思念您、爸爸、外公 还有Maddie和Jacob
- I can't leave Jacob. - We'll take good care of him. -我不能离开Jacob -我们会好好照顾他的
Besides, we all knew you were going to have to leave Anderson Corner one day. 我们都知道将来某一天 你会离开安德森村落
if you were going to get a good education. 如果你打算接受医疗培训的话
It scares me about thinking of leaving everyone. 我害怕离开你们
When I came out here from back East,I was scared too. 当我从东部来这儿时 我也害怕
So was I. When I left with my first husband Willie, I had no idea what lay ahead. 我也是 当离开我第一任丈夫Willie时 我不知道路在何方
The only thing I knew was that I was leaving the only home I'd ever known. 我唯一知道的一件事就是 我正在离开那仅仅熟知的家
How'd you both do it? 你们是如何面对的
When you face the unknown, you have to gather every ounce of courage you possess. 当你面对未知的事物时 必须拿出你所拥有的每一丝勇气
Then tell yourself if it's the right thing to do, everything will work out fine. 然后告诉自己 它是否正确 就这样 每件事都会很好得解决
And if it doesn't,you can always come home. 如果做不到 那就回家吧
- So you think I should go? - I think you should do what your mama and I both did. -你认为我该去吗 -我认为 你应该做你妈妈和我都做过的
Pray about it. And then decide. 先祷告 然后再决定
I can only stay a moment, Drew. 我只是停留片刻 Drew
Something entirely unexpected's happened and I wanted to let you know. 事情完全意想不到地发生了 我想让你知道
- I hope it's something good. - Actually, it's amazing. -我希望它是好事 -事实上 它是令人惊奇的
Mrs. Stafford-Smith has asked me to go to Boston with her. She's gonna put me through school. Smith夫人要我和她一起去波士顿 她要送我上学
That's incredible. I know what it must mean to you. 那是不可思议的 我知道 它对你意味着什么
You know, Boston isn't that far from New York. Maybe we could... 你知道波士顿离纽约不远 我们能...
That's just it, Drew. 算了吧 Drew
- No, we can't. - Why not? -不 我们是不可能的 -为什么不可能
As soon as I get my medical degree,I'll be coming back here. 一拿到医学学位 我就会回到这儿
practicing with Doc and hopefully taking over for him someday. 和医生一起救人 并且希望某一天 能接替他
You may change your mind when you get to Boston. It has a great deal to offer. 当你到达波士顿以后 或许你会改变自己的想法 因为它会提供优厚的待遇
It doesn't have what Anderson Corner does: My family, people who really need me. 但它不会有安德森所拥有的：我的家庭和真正需要我的人
- They probably won't have a doctor when Doc's gone. - Belinda, we can work this out. -当医生死了 他们不会再有医生 -Belinda 我们能解决的
I've thought hard about this, Drew. I've prayed even harder. 我考虑了很久 Drew 我不停地祷告
I would never fit into your world. My life is here. 我不适合进入你的世界 这儿才是我想要的生活
The only way we could be together is if one of us is miserable. 我们在一起就是悲剧
- Belinda. - I said what I came here to say. -Belinda -该说的我都说了
Belinda. Belinda
Belinda! Belinda
- Who is it? - Jonas Barnes. -谁怎么了 -Jonas Barnes
He hurt his leg recently. Gangrene set in. 近日他伤到了腿 腿生了坏疽
- It's gonna have to come off at the knee. - Will surgery save his life? -他必须截肢 -手术能成功吗
With gangrene... I don't know. 生了坏疽... 我不知道
But if I don't do it,he'll die within the day. 如果我不做的话 他就会死的
I can help. 我来帮忙
Belinda. Belinda
this is life-threatening,gruesome surgery. 这次手术可能威胁到他的生命
I can handle it, Doc. -我能做好的 医生
Cora, I need you to wait outside. I'll come get you as soon as we're done. Cora 你去外面等着 我们手术完成就通知你
All right, Jonas. I think we're ready to start. 好的 Jonas 我们准备开始了
Maybe you could say a little prayer first. 你们先做个简短的祷告吧
Of course. Uh, Belinda. 当然 Belinda
Lord, we are eternally grateful that you are here with us now. 主啊 我们感谢赞美你 因为你与我们同在
And pray that you bless Doc with a steady hand. 祈求你保佑医生手脚平稳
and bless Jonas with a peaceful heart. 保佑Jonas心态稳定
and Cora with the knowledge that you are in control of this day. 让Cora来知道 今天是你所掌控的
- Amen. - Amen. -阿门 -阿门
- Amen. - All right, I need you to lay back there now. -阿门 -好的 现在我们需要你躺在这儿
Everything's gonna be all right. Belinda. 一切都会好起来的 Belinda
- Count to 10 with me, okay? - Okay. -和我一起数到10好吗 -好的
- One - One -1 -1
- two - two -2 -2
- three - three -3 -3
- four - four -4 -4
- five - five -5 -5
six, seven, eight... 6 7 8...
- All right. - He's out. -好的 -可以了
Okay. All right. 好 好的
All right. 好的
This starts the process to make you legally Caleb's father. 这是使你成为Caleb法定父亲的流程
I'll just need you to sign there,and then I'll file the paper with the court. 我需要你在这里签字 然后我把文件归档
You really think the judge will grant the adoption? 你真得认为法官会同意收养
I can't guarantee it,but it should be an open-and-shut case. 我不敢保证 但它应该是一目了然的事
- Your turn, Charles. - Can I sign for Charles? -轮你了 Charles -我能替他签吗
I'm afraid not. You just put your "X" right there. 恐怕不行 你只要把"X"签在这
Very good. 非常好
You know, you're my first client. 你是我的第一个委托人
Now if you'll excuse me,I need to be going. 现在失陪了 我还有事
Thank you so much, Drew. I really appreciate it. 非常感谢你 Drew 我真是太感谢你了
You're more than welcome. 不必多礼
Thank you, Sadie. 谢谢你 Sadie
Charles, we haven't talked about what happened with Caleb. I want to explain. Charles 我们还没有谈论 在Caleb身上发生的事 我想要解释一下
No, you don't have to, Sadie. 不 你不需要 Sadie
I'm sorry I went behind your back. 很抱歉 我背着你干别的
But I don't understand why you don't want me to learn to read. 但是我始终不明白 为什么你不想要我来学习读书
I reckon if you learned how to read,you'd see that there's 我估计 假如你学会了读书 你会不满足于现状
a whole lot more out there than what I can give you and Caleb. 我实在无法满足你和Caleb
Charles, you are the finest man I've ever known. Charles 你是我认识的最好的男人
I don't know what Caleb and I would have done without you. 如果没有你 我不知道我和Caleb将会怎么样
Oh, Sadie, I love you both so much. 欧 Sadie 我很爱你们
And I'd be mighty proud to give Caleb my name. 我很自豪 能够给Caleb名声
But I wonder if he's gonna be ashamed of me. 但是我怀疑 他是否为我感到羞耻
You know what would make your son proud of you, Charles? 知道什么会让你的儿子 以你为荣吗 Charles
Seein' that his father had the courage to do something very hard. 那就是看到他父亲 做事非常有勇气
all because he loves his son so much. 所做的 都是为了他的儿子
If I can do it. 如果我能做到
I know you can, Charles. 我相信你能 Charles
Sure would be nice to be able to read that piece of paper that says I'm Caleb's pa. 能够来读片文章说“我是Caleb的爸” 当然是美好的
Think she might teach us together? 我在想 她能一起教我们吗
Hmm? What happened? 唔 发生了什么
Cora. Cora. Cora...
- You mustn't move, Mr. Barnes. - Cora. -你不能走动 Barnes先生 -Cora
Mr. Barnes. Mr. Barnes. Barnes先生...
Cora! Cora
Mr. Barnes! Barnes先生
Oh, dear God. Come here. 欧 天啊 来这儿
- What happened? - He got scared. He started asking for Cora. -发生了什么事 -他受到了惊吓 开始叫Cora
- I tried to stop him, Doc. I'm so sorry! - It's all right. -我尽力来阻止他 医生 非常抱歉 -没关系
Go get some bandages. Hurry. Hurry! 去拿些绷带 快点快点
All right, Jonas, we're gonna get you back into bed now. Okay? 好的 Jonas 我们把你弄到床上去 好吗
Help me if you can. 帮我一下
All right. All right. Just calm down now. 好的好的 现在冷静点
Just calm down. Calm down. 冷静点 冷静点
It's gonna be all right. 它会好起来的
Jonas, it's gonna be all right. It's gonna be all right. -Jonas 它会好起来的 它会好起来的
Listen to me, Jonas. You have to relax. Jonas! 听我说 Jonas 你必须放松
Shh, shh. All right. Shh. 嘘嘘 好的 嘘
You have to relax. 你必须放松
Jonas. Jonas
Oh, Jonas. Please don't do this. 欧 Jonas 请别这样
Aw. 噢
Oh, Jonas. 欧 Jonas
Hi, Lindy. 嗨 Lindy
Boys, go outside, please. 孩子们 请出去一下
You poor dear. 可怜的孩子
I tried, Grandma. I really did. 我尽力了 外婆 我真的尽力了
He was so strong. How could he be so strong after what he went through? 他很坚强 他到底经历了什么 怎么会变得如此坚强呢
He was very frightened. Fear can do that. 他很害怕 害怕可以这样做
I haven't seen anyone die since my mom and baby sister. 自从妈妈和妹妹死后 我就从没看见过别人死
It was so horrible to see the life drain out of him so fast. 看到他的生命 消失得如此之快 真是好可怕
- I'm so sorry, darling. - It was so awful. -真对不起 亲爱的 -好可怕啊
It wasn't your fault, Belinda. 这并不是你的错 Belinda
It's okay. 没什么
It must be hard on him to lose a patient he's tried so desperately to save. 失去病人 对他来说是沉重的
But once he gets past the sadness and frustration he must feel... 但一旦通过了悲伤和沮丧 他必须感觉...
he will tell you it wasn't your fault. 他会告诉你 不是你的错
If it wasn't my fault,then why do I feel like it is? 如果不是我的错 那么为什么我感觉像是呢
Because you care deeply about people 因为你深深地关心别人
and that's what makes you hurt for them. 那就是 让你为他们感到痛苦的原因
And that is also what will make you a good doctor. 那也是 能使你成为一位好医生的原因
I don't think I'm cut out to be a doctor after all. 我认为 我终究成不了一名医生
I'll just stay here and be Doc's assistant,if he'll let me. 我只是留在这儿 做医生的助理
- Belinda, you can't mean that. - I'm afraid I do. -Belinda 你还不明白 -我害怕
No. 不
Whoa. 吁
Hello, Mrs. Stafford-Smith. 你好 Smith夫人
Did you tell Belinda it was her fault that poor man died? 你告诉Belinda 那个穷人的死是她的错吗
- Of course not. - Did you tell her it wasn't? -当然没有 -你真得没有告诉她吗
Well, you don't mean that 唉 你不会明白的
- Well, I didn't think... - Exactly! -我不认为... -确定是
All right. That oughta do it. 好的 应该搞定了
I don't think you'll have any trouble finding a buyer now. 我想你很快会找到一个买家
I already know the buyer I want. 我已经知道想要的买家了
Charles, would you and Sadie like to take this place? Charles 你和Sadie想要买吗
We could never afford a place like this. 我们买不起
You could if I loaned you the money. 如果我借钱给你们 你就能买
We could never accept a loan that big. 我们决不接受借贷
What if we called it a mortgage,except you could pay it off as you can. 要是我们叫它按揭又怎样呢 你能偿还 就偿还吧
In a way, I owe you, Charles. 从某种程度上讲 我欠你的 Charles
You showed me how good it feels to practice the law. 你告诉了我 学法律是件多么的好事
when I'm helping someone who really needs it. 当我在帮助 真正需要它的人时
So, Charles, what do you say? Will you take this place off my hands for me? Charles 你将从我手中拿走这所房子吗
Yeah. Yes. Yes, I will. 耶 是是 我会的
- Thank you. - You're welcome. -谢谢你 -不用谢
Yeehaw! 耶哈
Oh, that's mighty nice of you, son. Mighty nice. 欧 你真得非常友好 孩子
- Congratulations. - Thank you, thank you. -祝贺 -谢谢你 谢谢你
Doc? 医生
Doc, are you here? 医生 你在这儿吗
Dear Doc, I am so sorry to have let you down. 亲爱的医生 我真对不起 让您失望了
But you were right. 您是对的
I don't have what it takes to be a doctor. 我没有那个本事来成为医生
Whoa. 吁
- Can I help? - She can barely breathe. We have to get her to Doc. -我能帮忙吗 -她快不行了 必须带她去看医生
Hold onto her. 握住她
Come on, boys. 快走
Where's the doctor? 医生在哪里
- Uh, he's not here. - Belinda, I need your help. -嗯 他不在这 -Belinda 我需要你的帮助
You have to help her!She's turning blue! 你必须帮助她 她快要死了
I don't know what to do,Caroline. I'm sorry. 我不知道做什么 Caroline 对不起
You're her only chance right now. 你是她唯一生存的机会
I can't be responsible for Sally's life. 我无法为Sally的生命负责
This is your destiny, right? 这是你的使命 对吗
This is what God wants from you. You have to believe that, Belinda. I do. 这是上帝所希望的 你必须相信它 Belinda
Please! 求求你了
Okay. Okay, think. Okay, trouble breathin'. 好的... 想 好的 呼吸有困扰
What is it?What's wrong with my baby? 它是什么情况 我的孩子怎么了
It could be a number of things. If my diagnosis is wrong. 假如我的诊断错误 他将会有很多的问题
Please, Belinda! 求你了 Belinda
Okay. 好吧
You gotta open your mouth, all right? 张开你的嘴 好吗
There's an abscess in the area around the tonsils. 扁桃体周围有脓肿
- What does that mean? - I don't know. It could be quinsy. -那说明什么 -我不太清楚 可能是扁桃体发炎
- Is there medicine for it? - No. There's only one thing to do. -有药吗 -没有 唯一要做得就是
- I have to lance her throat. - Then do it! -必须切开她的喉咙 -那快点做吧
I've never done this procedure before or anything like this. 我还从来没做过像这样的事
I'll help you. Whatever I can do. What can I do? 无论做什么 我将协助你 我能做什么呢
Okay, get the tray and get the mask. 好的 拿托盘和口罩过来
Okay, wet this. 好的 弄湿它
Okay. 好
Put this on her mouth for five seconds. 放到她嘴里5秒钟
Five seconds. 5秒钟
One, two, three 1 2 3
four, five. 4 5
You gotta hold her head still so she won't move. 扶着她的头 保持不动
Dear God, guide my hand. 亲爱的上帝 请指引我的手
Looks like she'll be fine. 她看起来好多了
Belinda, what you did. Belinda 你做到了
It could have gone the other way. I could have lost her, Drew. 不可能了 我已经心灰意冷 Drew
But you didn't. 你并没有
You were smart enough to figure out what to do and brave enough to do it. 你是如此足够的聪明来弄明白 需要做什么 并且勇敢地去战胜它
I was terrified the whole time. 我一直感到惊吓
It didn't stop you. 它并没有阻止你
Oh, Belinda, I have been looking all over for you. 欧 Belinda 我一直在找你
What's happened? What is it? 发生什么了 怎么了
Belinda saved my daughter's life. Belinda救了我女儿的命
How are you? Open up for me. 你好吗 张开嘴让我看看
Well, I bet that throat is really sore, huh? 我打赌 喉咙真得很疼
Good excuse for your mama to churn some fresh buttermilk for ya. 让你妈妈 拌点新鲜的奶酪 来哄哄你
I sure will. 我会的
You know,you saved her life. 你知道 你救了她的命
But I didn't save Jonas’s. 但是我没救Jonas的命
Yes, um, about that. 是的 关于它
I owe you a very big apology. 我向你真诚的道歉
Jonas's death wasn't your fault. Jonas的死 不是你的错
But I couldn't hold him still. 但是我没能扶住他
But that's not why he died. 那不是他死的原因
Jonas was dying when he came to us. 当他来这时就快要死了
We were trying to save him,but unfortunately... 我们尽力来救他 但不幸的事...
the surgery was just too much for him. 他承受不了这手术
I told you how difficult it is losing a patient. 我告诉过你 失去病人是痛苦的
I've been practicing for 40 years, give or take... 我已经经历了40年深刻体会 救活的或离去的...
and it never gets any easier. 悲痛的心情难以让人承受
When it hurts this much. 当你伤心时
it just means that 意味着
you care that much more about your patients. 你更加关心病人
Um, I don't think I'm cut out to be a doctor. 嗯 我不想成为一名医生
Oh, yes, you are, young lady. 欧 不 你会的 年轻的女人
You go back to Boston with Mrs. Stafford-Smith. 你和Smith夫人去波士顿吧
But you just make darn sure that you come back here when you're a doctor. 当你成为医生时 希望你能回到这儿
Doc... 医生...
Well, now 现在
don't start crying or I'll 不要哭 否则我会
I'll think I made a mistake after all. 我会认为又犯错误了
Whoa. 吁
That's for having more faith in me than I had in myself. 它会让我有更多的信念
Come on! Hup. 驾
Are you sure you don't want us to see you off at the stagecoach? 要我们送你到车站吗
I'd rather we say good-bye here. 我宁愿在这里道别
You know, by train Boston isn't as far as it once seemed. 乘车去波士顿 不像曾经看起来那么遥远
Mm-hmm. 嗯嗯
- Are you all right, Belinda? - Yes, Mama, I'm fine. -没什么事吧 Belinda -是的 妈妈 我很好
No second thoughts about leaving with Mrs. Stafford-Smith? 和Smith夫人离开没有任何想说的吗
No, not anymore. I feel at peace with my decision. 是的 不会 我现在很平静
So your second thoughts are about Drew? 那你考虑过Drew的感受吗
I love him, Mama. I really do. 我爱他 妈妈 我真的很爱他
But it could never work. 但凡事不能两全其美
Sometimes one dream is all you can have. 有时 你要去追求自己的梦想
Whoa. Whoa. 吁 吁
- Morning. - Mornin'. -早上好 -早上好
I just wanted to say good-bye, Clark,and thank you for everything. 我想要跟你道别 Clark 谢谢你为我做的一切
- You headed home? - Charles and Sadie are moving onto the farm. -你动身回家吗 -Charles和Sadie搬进了农场
I'm headed... back to New York tomorrow. 明天我就要回纽约去了
I, uh, imagine Belinda left. 我 嗯 想像着 Belinda离去了
We said our good-byes with Missie this mornin'. 今早 我们跟Missie道了别
She's probably getting on the stage right about now. 现在她可能已经到达车站了
You asked me once when I knew I loved Marty. 你曾今问过我 何时知道自己爱上Marty了
- But you never asked me what I did about it. - What was that? -可是你从未问过我 我为她做了什么 -它是什么呢
She left on a wagon train. She was going back home. 她动身去了马车站 打算回老家
I went after her. 我在后面不停地追她
If you love someone, if you truly love them,you don't let them go. 如果你爱一个人 你真的爱她的话 就不要让她走
- I've learned a lot from you. - Then what are you doing still standing here? -从你身上我学到了很多 -那你还站在这里干什么呢
Don't you have a stage to catch? 难道你还不去追
Last call, Denver stage!All aboard, folks! 最后一次叫喊 去丹佛的请上车
- Last call, Denver stage!- Come on. -最后一次叫喊 去丹佛的 -驾
Whoa. Belinda! 吁 Belinda
Oh, my goodness. 欧 我的天呐
Don't go! 先等等
I'll practice in Boston while you're in school. Then we'll come back here. 你我在波士顿学习之后 我们就一起回到这里
You'd be happy practicing law in Anderson Corner? 在安德森村落做律师 你会快乐吗
Anderson Corner is the place I learned to love the law, and it has you. 安德森村落是 使我爱上法律的地方 并且还有你
I don't think I could be truly happy anywhere else. 我认为 在任何其他的地方 都不会感到真正的快乐
- This isn't your world, Drew. - You're my world. -这不是你想要的世界 Drew -你就是我的世界
I love you, Belinda. Marry me! 我爱你 Belinda 嫁给我吧
Oh, there's a train back to Boston most every day. You'll catch one next week. 欧 这趟车几乎每天都会去波士顿 你搭乘下一趟吧
Windsor will meet you at the depot. Won't you, Windsor? Windsor将会在车站接你 Windsor 你会吗
I'd love to marry you, Drew. 我很愿意嫁给你 Drew
Do you, Andrew, take Belinda to be your lawfully wedded wife Andrew先生 你是否愿意娶Belinda小姐作为你合法的妻子
to have and to hold,for richer and for poorer 无论富足或贫穷
in sickness and in health, forsaking all others, till death do you part? 健康或疾病 并为其舍弃所有 永不分离
- I do. - And do you, Belinda, take Andrew -我愿意 -Belinda小姐 你是否愿意嫁Andrew先生
to be your lawfully wedded husband 作为你合法的丈夫
to have and to hold,for richer and for poorer 无论富足或贫穷
in sickness and in health,forsaking all others 健康或疾病 并为其舍弃所有
- till death do you part? - I do. -永不分离 -我愿意
I now pronounce you man and wife. 我现在宣布你们已经结为夫妻了
You do look happy! 你们看起来好开心啊
Bye. 再见
Mmm. Be safe. 保重
You know I will. You know I will. 会的 会的
Take care, son. 保重 孩子
- Thank you so much. - Bless you. -非常感谢你 -祝福你
- Bye, Grandpa. - Take care, honey. -再见 外公 -保重 亲爱的
Come here, Jacob. 来 Jacob
Be good. 保重
Marty. Marty
Take care. 保重好自己
- Thank you. - Absolutely. -谢谢你 -好的
- Take care of my girl. - Will do. -照顾好我的女儿 -我会的
You ready? 准备好了吗
Bye. 再会
Giddap! 驾
Bye! 别了
- Love you! - Bye! -爱你们 -再见
Love you! 爱你们
谢谢观看