Mačiko!
Dušo!
Gde smo?
Ne znam.
Ničega se ne sećam.
I ti?
Znači ni ti se ne sećaš?
Molim vas, uđite.
Dobro došli u Kvindekim.
Parada smrti
Prevod: Yuspawn Obrada: Vladislava Vitić_Hacumomo
Dozvolite mi da vam se predstavim. Ja sam Dekim, vaš barmen.
Pozdravljam vas.
A sada, ako biste mi udovoljili,
moram nešto da vas pitam.
Da li se sećate bilo čega što se dogodilo pre vašeg dolaska ovde?
Ničega.
Mada...
Mislim da smo bili na našem medenom mesecu.
U pravu si! I ja se toga sećam!
Dobro.
Hvala vam.
Recite nam... Kakvo je ovo mesto?
Da vam objasnim u kakvoj se situaciji nalazite.
Obratite pažnju.
Prvo:
Ne mogu vam reći gde se nalazite.
Drugo:
Ovde ste kako biste odigrali jednu igru.
Igru?
Treće:
Igra će biti izabrana pomoću ruleta.
Četvrto:
Ulozi će biti vaši životi.
Čekaj malo!
Peto:
Dok se igra ne završi
ne možete napustiti ovaj bar.
Šta?
Idemo Mačiko. Ovaj lik samo traći naše vreme.
U redu.
Jadničak je skroz poludeo.
A?
Samo kupatilo.
Dođavola.
Kako da izađemo odavde?
Ne možete otići dok igra ne bude gotova.
A ako odbijemo da igramo igru?
Ne bih vam to preporučio.
Šta se događa?
Dušo, da li su to...
Šta kog đavola?
Da li su to tela?
Samo vam ovo mogu reći:
Ovde ste da odigrate igru od koje vam zavise životi.
Šta li je ovaj tip smislio?
Ako pritisnite ovo dugme rulet će započeti
i igra će biti izabrana.
Dušo...
Poslušajmo ga za sada.
Ko zna šta može da uradi ako se usprotivimo.
Dobra ideja.
Pikado
Pravila su prosta.
Na smenu ćete bacati strelice dok ne dođete do rezultata 0.
Ako vam ponestane strelica pre nego što se to desi
onaj ko ima manji broj poena je pobednik.
Imate po sedam strelica.
Pazite na liniju kada bacate strelice.
Spoljni prsten donosi duplo više poena
a unutrašnji trostruko više poena.
Širi centar donosi 25 poena
a uži 50.
Delovi tela su nacrtani na metama
a svaka je povezana sa sklopom vaših nerava.
Šta reče?
"Povezane" su sa nama?
Da. Ako strelica pogodi, metu osetićete jak bol.
Osetićemo šta?!
Što je veći broj poena u pitanju, bol će biti jači.
Ne možete biti ozbiljni.
Ja...
Smiri se.
Znaš da to ne može da bude istina.
Nastavimo sa igram za sada.
Ali...
Ako dođe do najgoreg...
Ja ću pronaći način da izađemo odavde.
Dušo...
U redu onda.
Neka igra počne.
Epizoda 1 Sedam strelica
"Povezane" dođavola.
Sama pomisao na to je smešna.
Mačiko!
Mora da se šališ!
Možda sam to samo umislila.
Malo me je samo zabolelo.
Više ne boli.
Hvala ti. Dobro sam.
Ali...
Smiri se, dušo.
Da ja pokušam.
Dušo!
Da li si zaista povređen?!
Sada je sigurno.
Kako dođavola rade ovo?
Da li me je nešto ubolo?!
Nema ničega.
Dušo!
Sačekaj tu!
Ne možete me tako lako prevariti!
Ja sam doktor!
Nema tragova neke operacije.
Šta si nam to uradio?!
Ništa posebno.
Kakav je onda ovo bol?!
Bio sam veoma jasan.
Igrate za vaše živote.
Ako želite da izbegnete bol, ne morate da pogodite metu.
Šta?
Ako promašite metu sa preostalim strelicama igri će doći kraj.
Oh, da.
Možemo to da uradimo.
U tom slučaju, Mačiko će biti pobednik ove igre.
Izgubiću?
Šta se dešava, dušo?
Takaši?
Oh...
Izgleda da moramo da nastavimo sa igrom.
Ali mi je dao jedna dobar savet.
Samo treba da promašimo.
I biće gotovo sve za čas.
Možemo tako?
Da.
Ali ako uradimo to, ti ćeš izgubiti.
Nemoj da te to brine.
U redu je.
Nije bitno ko će da pobedi a ko da izgubi.
I dalje imam Mačiko.
Šta je bilo?
Red je na tebe.
Oh, da.
Izvini.
Sranje!
Izvini Mačiko!
Ispala mi je strelica!
U redu je, dušo.
Hvala.
Moje oči!
Izvini dušo!
Da li si dobro?
Morala si da pogodiš baš spoljni prsten!
Nisam namerno! Zaista!
Izvini dušo. Žao mi je!
Oprosti mi.
Molim te, nemoj!
Molim te nemoj...
samo u stomak.
Ne u tvoje dete.
Šta? Ozbiljna si?
Da.
Kada bolje razmislim
nisi se osećala baš najbolje u poslednje vreme.
Da.
Koliko nedelja?
Deset.
Zašto ništa nisi rekla?
Htela sam da te iznenadim na našem medenom mesecu.
Nisam nikome rekla do sada.
Želela sam da ti prvi saznaš.
Stvarno?
Hvala ti Mačiko.
Nemoj previše da se naprežeš.
U redu.
Izvini.
Konačno ću postati otac.
Kako si mogao...
Nisam ovo namerno uradio.
Lažeš! Šta ako se nešto dogodi bebi?!
Šta?
Ne mogu da verujem da sam zaboravio nešto tako važno.
O čemu to pričaš?
Ne pravi se luda.
Ovo je bila divna svečanost.
Da. Mači uvek ide na pobedu, zar ne?
Meni kažeš.
Mači? Da li misle na Mačiko?
Kada bolje razmislim
ona uvek kontroliše svaku situaciju, zar ne?
Čula sam da je njen muž doktor.
A ima i ljubavnika sa strane. Baš sam ljubomorna!
Čuo sam sve što su rekle.
Tvoje prijateljice uopšte nemaju stila.
Šta to treba da znači?
Zamisli da na dan svog venčanja saznaš da te žena vara.
Ne znam o čemu pričaš!
Ipak nisam mogao da smognem snage da zaustavim venčanje.
Pokušavao sam da zaboravim to što sam čuo.
Kažem ti da si pogrešno to razumeo!
Bio sam tako zaljubljen u tebe!
I ja tebe volim! Ne znaš o čemu pričaš!
Nemoj me lagati!
Ne lažem te! To je istina!
Ti i ja smo završili.
Reci mi nešto.
Šta to?
Igru ne čine samo ta pravila, zar ne?
To nije tvoje.
To jeste tačno
ali pravila ne preciziraju ko mora da baci svaku strelicu.
Grešim li?
U pravu ste.
Dok god strelica pogodi metu, poeni se broje.
Od samog početka su planirali da mi uzimamo tuđe strelice.
Sedam strelica nije dovoljno.
Ostala ti je samo jedna strelica
tako da sledeća osoba koja osvoji poene, postaje pobednik.
Šta se dešava sa gubitnikom?
Žao mi je, ali ne mogu da odgovorim na to pitanje.
Čula si ga.
Mislim da je vreme da "gospođica koja uvek ide na pobedu", oseti poraz. Šta ti misliš o tome Mači?
Nikada do sada nisi izgubila, a?
"Mači"?
To je tvoj nadimak, zar ne?
Sećaš se da sam ti pričala o drugarici koja je došla na venčanje, a koju nisam videla godinama?
Mačida Jki.
Mrzela je svoje ime kada smo išle u školu.
Pričala je da zvuči previše muževno.
Šta hoćeš da kažeš?
Zato smo joj dali nadimak, Mači.
Šta?
Udala se za doktora pre par godina
ali ju je mučilo to što nije mogla da raskine sa svojim starim dečkom.
Lažeš!
Misliš da sam i ovo izmislila?
Mači uvek ide na pobedu, zar ne?
Čula sam da je njen muž doktor.
Nemoguće.
Onda hoćeš reći...
da je beba...
Nisam te lagala.
Mačiko! Čekaj malo!
Ja...
Dosta više!
Pokazaću ti ja!
Nemoj!
Čestitam.
Mačiko je pobedila.
Igra je ovim okončana.
Molim vas pođite ovamo.
Čekaj malo!
Ne još! Daj mi još jednu šansu!
Zakasnio si!
Šta?!
Prekasno je...
za sve.
Mačiko...
Recite mi.
Mi...
Mi smo mrtvi zar ne?
Da.
Vas dvoje ste već preminuli.
Nakon smrti
ljudi idu ili u Raj ili u Pakao.
Kvindekim postoji da odluči ko će gde otići.
Postoji odredba koja glasi da parovi koji umru u istom trenutku mogu biti pozvani ovde.
Izvinite što to pre nisam mogao da vam kažem.
Zašto se ne javiš?
A?
Nije mi do priče.
Daj meni! Ja ću se javiti!
Hej, prekini!
Put! Pazi na put!
Mi smo mrtvi?
Kako je ovo moglo da se dogodi?
Ja sam...
samo hteo da zasnujem jednu srećnu porodicu.
Želeo sam da nas zaštitim.
Kako sam mogao da ubijem sopstveno dete?
Ovo je apsurdno!
Molim vas, pomozite nam!
Vi ste Bog, zar ne?!
Ja sam samo arbitar.
Molim vas! Nemoguće je da se ovo zaista dešava!
Umukni! Možeš da prestaneš sa glumom!
"Gluma"?
To nije moje dete!
A čije je onda?
Nekoh drugog čoveka, naravno!
Takaši...
U pravu si.
Zapravo...
Ja volim nekog drugog.
Mislim, morala bih, zar ne?
Zar si zaista mislio da neko može da se zaljubi u tebe?
Da li si ti čitav?!
Očigledno me je zanimao samo tvoj novac!
Ti...
Znači sve su ovo do sada bile laži!
Naravno da sam lagala! Ko bi dođavola hteo da ima dete sa tobom?!
Kučko jedna!
Sranje!
Šta je ovo?!
Igra je već gotova.
Zabole me!
Pusti me!
Žao mi je. Ishod je već odlučen.
Pusti me da je udarim!
Pusti me, dođavola!
Oprostite mi.
Krenimo.
Ovuda.
U redu onda.
Zbogom.
Prevod: Yuspawn Obrada: Vladislava Vitić_Hacumomo
Dobro obavljeno!
Hvala vam puno.
Kako vam se čini?
Bilo je užasno.
Navići ćeš se uskoro.
Gde su na kraju završili?
Takašijeva duša će biti reinkarnirana
a Mačikina odlazi u ništavilo, zar ne?
Da.
Razumem.
Ovaj...
Želela bih još nešto da znam.