Ves svet je poln opomnikov, da je bila
in da sem jo izgubil.
"Iz česar koli so stkane naše duše,
sta najini enaki."
Dokaj prevzeten uvod v našo zgodbo,
toda vedno sem bil rad dramatičen.
Veste, to je najina zgodba.
Tessina in moja.
Zgodba, ki ste jo slišali neštetokrat, prežema dela starih Grkov,
Shakespeara, sester Bronte in Jane Austen.
To je zgodba o dekletu, ki raziskuje na novo pridobljeno samostojnost,
ko se reši okov starševskega zatiranja.
Srce je obljubila fantu, ki ga očitno ne ljubi.
Spozna čednega fanta, ki ji spodnese tla pod nogami,
čeprav uteleša vse, kar sama prezira.
Zaljubi se vanj, se mu povsem preda,
da bi jo izdal in ji strl srce.
Toda tokrat je njegova izdaja uničila tudi njega.
In ko se je zdelo vse izgubljeno,
se znova poiščeta in srečno živita.
Kot sem rekel, neštetokrat ste jo slišali.
Edina razlika je,
da to ni ta zgodba.
Mesec dni pozneje
"Tessa, pogovoriti se morava. Prosim. Mesec dni se nisva slišala."
Te smem nekaj vprašati?
Odjebi. –Nekoga iščem. –Odjebi!
DrSi predstavlja PRVIČ NARAZEN
Človek ob tej vročini ne bi rekel, da se bliža božič.
Veš, sovražim vročino.
Vročina spravi ljudi ob pamet.
Hvala!
Oprostite!
Oprostite, zadržite dvigalo, prosim!
Butelj!
Hvala.
Ste mi rekli butelj? –Prosim?
Rekli ste, da sem butelj.
Ne, nisem.
Očitno sem si domišljal.
Očitno.
Veste, skušal sem zadržati dvigalo.
Ja, seveda ste.
Opravičujem se, prvi delovni dan. Rada bi naredila dober vtis.
No, vsekakor vam je uspelo.
Butelj.
Tukaj delate? –Presenečenje.
Tessa!
Dobrodošla v založbi Vance. –Zdravo. Kimberly, ne?
Odličen spomin. Navdušena sem. –Ja, izjemen vtis je naredila.
Se poznata? –Stara prijatelja sva.
Zdaj pa dovolita, dami.
Komaj čakaš, da se lotiš dela? –Ja.
Predstaviva te šefu.
Zapri gobec in me poslušaj!
Mogoče ni najboljši trenutek.
Naj ti pokažem tvojo pisarno.
Trevor! –Že grem!
Oprosti, ker je razmetana.
Zmanjkalo nam je pripravnikov. Zasuti smo z delom.
Noro. Moji znanci bi ubijali za pripravništvo tukaj.
Vem, toda Vance ima težavico in jih po enem dnevu odpusti.
Tebe pa to ne bo doletelo. Dober občutek imam.
Kot sem rekla v razgovoru, prebrati moraš pet rokopisov tedensko.
Tiste, ki so ti všeč, posreduješ meni. –Dobro.
Čajna kuhinja je na hodniku. Za kosilo naroči, kar želiš.
Kakšno vprašanje? –Ne, vse razumem.
Zmogla boš.
"Ljubi domek"
G. Vance!
Oprostite. Najbrž sem zadremala. Koliko je ura Vance –9.25.
Zdaj je 9.25?
Me boste odpustili? –Sedite.
Torej ste sinoči prebrali tri knjige in napisali mnenje o njih?
In Svetlobni karneval Nika Tanaka se vam zdi odlično čtivo?
Tako je. Ima edinstven slog pisanja,
spominja na zgodnjo Margaret Atwood.
Užitna ženska, Izravnavanje.
Vzemite stvari in pridite. –Sranje.
Dobro jutro, g. Vance.
Dobro jutro. –Imava mogoče čas, da skočim …
Noter.
Polnilec za telefon moram vzeti. Vrata se zapirajo.
Poslovni nasvet.
Zaželeno se je vsak dan preobleči.
In tudi prha ne škodi.
Kam gremo?
Na konferenco digitalnih založnikov. Zagotoviti moram sredstva za širjenje.
Odjebi!
Zaprto je. Ne znaš brati?
Živjo. –Imaš delo?
Ravno sem sredi nečesa. Jutri pridi.
Ali pa kar vstopi.
Ne, hvala.
Daj, omililo bo bolečino.
Rad imam bolečino.
Kakor želiš, klinčevi mazohist.
Dobrodošli spet v Montgomeryju, g. Vance. Sobe so pripravljene.
V sobo g. Matthewsa smo dali tiskalnik.
Soba gdč. Young žal ni pripravljena
in smo jo na svoje stroške dali v apartma.
Je g. Jiang tu? –Mislim, da je v baru.
Seveda.
Jaz dobim tiskalnik, ti pa apartma?
Uživaš v tem, ne? –Vsekakor.
Ljubica, bi peljala Tesso po nakupih? Nekaj potrebuje za nocoj.
Zaupam ti.
Pojdiva se zabavat.
Bom res smela noter? Nisem še bila v nočnem klubu.
Nimajo seznama?
Z nami boš, zato ne bo težav.
Preden gremo ven, bi rada nekaj povedala.
Prav. –Z Vanceom
nisva samo sodelavca.
Dolga leta je bil odnos strogo posloven,
posebej po smrti njegove soproge.
Toda potreboval je pomoč s sinom.
In, kaj naj rečem? Ljubezen te včasih preseneti.
Res je.
Je to on?
Čudovit otrok.
Komaj čakam, da te vidijo v obleki.
Hudiča.
Pozabili sva ti kupiti spodnje perilo. –Toda moje je v pranju.
Če grem takoj, pridem do trgovine … –Ne, je že v redu.
Si prepričana? Ja.
Prav. Očitno boš šla z golo ritko.
Ne morem verjeti, da sem v Vanceu šele en dan.
Hardin je rekel, da smo te lahko veseli.
Si govorila s Hardinom? –Ne, Vance je.
Ti ni povedal?
Najbrž je pozabil.
Steph: Pridruži se nam nocoj!
Ne bodi luzer!
Ne bom odnehala, dokler ne obljubiš.
Ja, če bomo na konferenci do dveh.
Lepo si se uredila.
Trevor, ti pa znaš očarati dame.
Tessa, osupljiva si. –Hvala.
Pojdimo.
Kaj vse si napisala? –Vse mogoče.
Kot da sem obtičal za mizo za otroke. –Hvala.
Nisem tako mislil, oprosti. Sovražim nočne klube.
Najbrž zato, ker ne znam plesati.
Rad imam Ohio Bobcatse, sovražim pa klube.
Zakaj smo tu?
Zaradi njega.
G. Jiang. Njegova družina ima 800 milijonov dolarjev vreden sklad
in so možni vlagatelji v Vanceovo širitev.
Naj ti prinesem pijačo? –Vode se bom držala.
Trenutno si ne morem privoščiti drugega.
Mislil sem, da ti plačujejo.
Presenečen bi bil, koliko stane vsakdanja uporaba Uberja.
Komaj sem na pozitivni nuli.
Jaz bom. –Kaj je to?
Seks na plaži.
Velika plaža.
Vzemi slamico. Pripravljeni, pozor, zdaj.
Okusno je.
G. Jiang, ste uspeli pogledati moje izračune?
Predvidevajo rast obrestne mere …
Še enkrat. Pripravljeni, pozor, zdaj.
Nocoj se ga bomo nalili!
Poglej, kaj je privlekla mačka.
Neumen izraz. Zakaj bi me mačka kam privlekla?
Dobrodošel nazaj, brat.
Si nas pogrešal?
Ne razumem. –Seveda ne.
Tukaj je odlično!
Plesala bi rada!
Ugani, kdo je.
Namignila ti bom. Hudo seksi, mega zabavna
in obožuje seks. –Mati Tereza.
Ne. Fuj.
Vem, da noro izgledam. Osem tednov brez ogljikovih hidratov,
se pa počutim fantastično. –Ja, in snifanje nima nič pri tem.
Pojdi polizat kako muco. –Ti pa komu pofafat.
Kaj moram narediti, da mi boš odpustil?
Vem, da sem bil hudo poredna. –Milo rečeno.
Ampak ti je všeč, ko sem poredna.
Veš, da me pogrešaš.
Odjebi z mene.
Kaj, klinca, Hardin?
Nekoč se nisi branil fuka z mano.
Naj uganem.
Še vedno smrkaš za tisto zadrto mrho. –Ne omenjaj je!
Poglej se. Izgubljeni kužek,
ki smrka za svojo svetniško cipo, ki te sploh noče!
Jebenti.
Kaj buljiš, brucka? Naj ti prevzamem fanta?
Obrni se.
Seksi sem.
Tessa? –Hotela sem te obvestiti, da sem hudo seksi,
ti pa to zamujaš.
Tessa, kje si?
Nekje, kjer te ni.
Tess, tvojo lokacijo imam. Lahko te najdem.
Koliko si spila? –Kakšnih pet. –Česa?
Seksa na plažah.
Ali seksov na plaži?
Lahko bi bilo zabavno.
Pijana si.
Hardin, golica sem.
Ves večer sem golica.
Golo … Kako se že reče?
Brez spodnjega perila sem!
Tess, s kom si? –Zakaj me nisi poklical?
Kup sporočil sem ti poslal. Nisi odgovorila.
Nehati moram. Lepo se je bilo slišati z vami, g. Hardin Scott.
Nasvidenje. –Nikar ne …
Tessa. –Trevor!
Pijan sem, neprijetno mi je in na tleh sem videl tampon.
Odhajam. –Tudi jaz grem. Lahko naročiva sobno strežbo?
Krompirček bi.
In sladoled.
Ni boljšega od vaniljevega sladoleda ob treh zjutraj.
V tistem trenutku se je zdelo boljše.
Torej, Tessa. Tessa Young.
Zakaj si v založništvu?
No, rada berem.
Logično.
Katera je tvoja najljubša knjiga?
Načela ekonomije, Alfreda Marshalla.
To pa že ne. –Res je. –Na fikcijo mislim.
Na pravo knjigo.
Ne berem fikcije. Nisi opazila, kako se oblačim?
Brezbožnik! –Brezbožnik–Ja!
Fikcija je beg pred realnostjo.
Z njo lahko doživiš stotine, na tisoče življenj.
Ne želim si tega.
Raje bi gledal barvo, ki se suši.
Ni bilo namerno.
Vem, kaj počnem. Namočiti jo morava, da ne bo madeža.
Daj mi hlače! Daj jih sem!
Madež bo ostal!
Tessa! Odpri! –Je to Hardin Scott?
Odpri!
Živjo.
Bi rad, da me vržejo iz hotela?
Seveda, kar vstopi.
Živjo, Hardin. Lepo te je videti. Kako si? –Klinčevi Trevor?
Odpravil se bom. –Nikamor ne greš!
Samo pogovorila se bova. Tessa! –Dovolj!
Do nesporazuma je prišlo. –Odjebi.
Res si kreten. Zakaj si sploh prišel?
Jaz sem kreten? Ne izkoriščam pijanih deklet.
Se zavedaš, da mi noče vsak tip zlesti v hlačke?
Presenečena bi bila. –Ne moreš mi odrejati, s kom smem seksati.
Ker to ni več tvoja stvar! –Si hotela seksati z njim?
Mojbog! –Kaj je?
Zmešan si! –Ti pa se izmikaš vprašanju.
In če bi?
Kaj?
Slišal si me.
In če bi hotela?
Ti ni všeč, da bi se me Trevor dotikal
po vsem telesu?
Me božal?
Pogrešala sem tole.
Tessa, pijana si. –In?
Tess.
Ne želiš si tega. –Seveda si želim, ampak … –Hardin.
Dve možnosti imaš.
Pofukaj me
ali pa se poberi. Odločitev je tvoja.
Imaš kondom? –Si prepričana?
Zakaj pa ne? –Jutri me boš sovražila. –In? Že zdaj te.
Reci mi, da sem edini. –Edini si.
Dobro jutro! –Kimberly! –Si pokonci?
Že nekaj časa. –Čez pet minut se vidiva.
Pet? –Težava? –Nikakor!
V veži se dobiva. –Prihajam.
Ne zamudi. –Prav, adijo.
Sranje!
Kje imam obleko?
Tessa!
Vrni se v posteljo.
Tessa!
Kaj bi rad?
Drugo Tesso.
Tisto prijazno. –Ta zamuja v službo.
Kje imam … –Zakaj si … –Malo zasebnosti!
Zasebnosti? Po tistem sinoči bi zasebnost?
Ne spominjaj me. –Ti si me poklicala.
Nisem ti rekla, da pridi.
Rahlo se mi zdi, da ti ni čisto prav zaradi sinočnjega razvoja dogodkov.
Ne, ni mi. –Bi se želela pogovoriti? –Ne.
Prizadel si me in ne morem ti odpustiti.
Ti tisto sinoči ni pomenilo nič? –Pijana sem bila.
Poklicala sem te, prišel si sem.
Naredila sem napako. –Očitno si me pogrešala.
Nisem vedela, kaj počnem zaradi poljuba s tistim tipom … –Kaj?
Kaj? –Poljuba? Kaj si rekla? –Nič.
Rekla si: "Zaradi poljuba s tistim tipom." –Nisem. –Kaj …
Mudi se mi. –Tessa, počakaj. Tessa!
Tessa!
Obleci se!
Koga si poljubila? –Nikogar!
Trevorja? –Ne! –Moja Tessa ne bi poljubila
klinčevega tujca v klubu. –"Tvoje Tesse" ni več!
Ko si se lizala s tistim tipom, sem fukal z Molly.
Jebi se!
Pizda!
Oprostite.
Kavo sem prinesel.
Hvala.
Zanimiva noč.
Trevor, oprosti za sinoči. –V redu je.
Če bi sam v dekletovi sobi zalotil na pol golega
neverjetno čednega moškega, bi ravnal enako.
Še preži tukaj? Naj se skrijem v kombi?
On bi se moral skrivati in nisva več skupaj.
Od kod se poznata?
Lani je delal v Vanceu. –Resno?
Na tvojem delovnem mestu.
Žalostna zgodba. Bila sva najboljša prijatelja.
Postala sva ljubimca, potem pa sem na blazini našel rdeči las.
Nisem mislil, da so ti všeč barabe.
Drugič bova o tem.
Moj rešitelj. Je še kdo povožen?
Ne vem, kaj sta sinoči rekla ali naredila Neilu,
je pa ravno podpisal debel ček za našo širitev.
Odlično opravljeno.
Kaj počneš tu? –Nasvet rabim.
Moj nasvet bi rad? –Ja.
Tako obupan sem. –O, žaljivke. Krasno.
Skoraj sem mislil, da si nekdo drug. –Poslušaj, brat … –Polbrat.
Nisem tvoj brat. Jasno si mi dal vedeti.
In na Tessinem mestu te ne bi več pogledal.
Tega ne moreš odpustiti. –Kot da ne vem!
Zavedam se, da sem zajebal!
Ne vrača mi klicev ne sporočil!
Izvedel sem, da je poljubila nekega tipa.
Jaz pa sem rekel, da sem nategnil Molly.
Si spal z Molly? –Ne, lagal sem ji.
Za to gre. To sem rekel, da bi se ji maščeval.
In zdaj mi je jasno, kako neumno je bilo.
Res je! –Klinc s tem!
Boš pobegnil kot vedno, kaj?
Kam boš šel? –V London.
Hotel sem jo vzeti s sabo.
Se vidiva prihodnje leto.
Hardin, jo res ljubiš?
Brez laži.
Ja.
Seveda jo ljubim, jebenti. Še nikoli nisem čutil tega do nikogar!
Ampak ko le ne bi vsega zajebal.
Pravi, da ni spal z Molly. Verjamem mu.
Hvala, London.
Zberi se.
Tok tok. –Živjo.
Najbrž ne boš v mestu, zato ti želim vesele praznike
in rojstni dan. Rojstni dan imaš, ne?
Jutri. –Nekaj sem ti naredil.
Kaj je to?
Analiza tedenskih stroškov za Uber
v primerjavi s stroškom nakupa rabljenega avta.
Dobro.
Vem, ampak zapravljaš ogromno denarja.
Po kratkem iskanju sem našel toyoto corollo 2013 v odličnem stanju.
Šel sem v salon, se dogovoril za pogoje.
Brez pologa, samo mesečni obrok 150 dolarjev.
Vance se je strinjal, da bo zavaroval avto prek firme,
zato nimaš teh stroškov.
Seveda, če želiš. Rad računam.
Mojbog!
Predvidevam, da ti je všeč … –Mojbog! Hvala ti!
Adijo, Tessa.
In kako se ti zdi?
No, veš …
V tvojem slogu. –To bom vzela kot pohvalo. –Tam sem.
Kako je Dakota?
Berem tvoj rojstnodnevni horoskop.
Rojena si na isti dan
kot Josip Stalin. –Odlično.
Si ponosen idealist. –Kot Stalin.
Bolj si čustvena, kot pokažeš.
Mogoče boš utrdila trenutno romantično zvezo
ali pa začela novo zvezo z zrelejšim partnerjem.
"Zrelejši" se ne zdi kot … –Res ne.
V London je odšel. Se ti je oglasil?
Ne, ker sem ga blokirala.
To pomaga.
Adijo.
Čigavo stanovanje je to?
Vse tvoje najljubše knjige na enem mestu.
Viharni vrh
Razsodnost in rahločutnost
Gospa Bovary Nevarna razmerja
Lahko me zvlečeš do ognja,
lahko me zvlečeš do vode.
Lahko me zvlečeš do vislic,
lahko me zvlečeš v objem kakršne koli smrti.
Tu sva. Lahko ti pripravim kad, če bi se rada sprostila.
Navdušena bom.
Spomnim se skupnih kopeli.
Mojbog! Tessa? –Tessa.
Hardinova mama. –Hardin trdi, da te ni. Nisem vedela, da te bom spoznala.
Ja. –Joj, prečudovita si.
Hardin je rekel, da si najlepše dekle na svetu.
Roko na srce, pričakovala sem tetovaže od glave do pete,
zelene lase in pirsing na grahcu. –Katerem grahcu?
Mama! –Hardin, ne zganjaj drame.
Najboljši prijateljici bova. Smem na stranišče?
Seveda, tam je. –Poglej jo.
Zakaj si tu? –Prišla sem po stvari. V Londonu naj bi bil.
Vem. Nisem hotel tja brez tebe, zato je mama prišla sem.
Ji nisi povedal, da sva se razšla? –Presrečna je bila zaradi naju.
Nisem imel srca. Moja mama je. Ne morem omeniti neumne stave. Oprosti.
Ne pričakujem, da boš igrala, da sva še skupaj.
V redu je. –Kaj je v redu?
V redu je, pretvarjala se bom. –Hvala ti, Tessa. Najlepša hvala.
Hvala za Kindle. –Pizda!
Vse najboljše! –Imaš rojstni dan? –Ja.
Zakaj ne proslavljamo? –Ker ravno odhajam na pot.
Ne. –K mami grem.
Te lahko sebično prosim, da ostaneš še eno noč?
Mama me pričakuje. –Kdo ve, kdaj se bova spet videli.
Prav, jutri lahko grem. –Čudovito!
Spekla ti bom torto, ob kateri boš brez besed.
Kul.–Kul.
Vem, da sem kot njegova mama pristranska,
ampak ali ni to najbolj srčkana ritka, kar si jih videla?
Mama, prosim te. –Tiho. –Precej srčkana ritka.
Ker se očitno zabavata,
bom lepo pospravil
in se potem zažgal.
Hardin pravi, da študiraš angleščino.
Trenutno sem v postopku prepisa z ekonomije.
Ravno sem začela pripravništvo v Založbi Vance.
Vance? Christian Vance?
S Hardinom sva po ločitvi od Kena nekaj let živela pri Vanceu.
Res? –Ja.
Hardin ni omenil tega.
Česa? –Nič, srček. Ženski pogovori.
Vzel bom odejo in spal na tleh.
Misliš, da ne moreva spati skupaj, ne da bi …
Saj veš. –Ti misliš?
Rada bi mislila, da nisva neandertalca.
Prav.
Lahko noč.
Zgodaj bom vstala,
ker moram na pot.
Prav.
Hvala, da si nocoj ostala.
Hvala, da sem smela ostati.
Oprosti. –Ne, v redu je.
Lepo je.
Res?
Si preživela prijeten rojstni dan? –Ja, sem.
Še enkrat hvala
za darilo. Zelo pozorno od tebe.
Našla sem ga, ko sem pospravljala stvari.
Vesel sem, da ti je všeč.
Navdušena sem.
Avto sem kupila.
Avto si kupila?
Kakšen avto pa?
Belega.
No, vse najboljše.
Lahko noč.
Lahko noč. –Lahko noč.
Lahko noč.
Hardin? –Ja?
Tole ni v redu.
Zakaj? Kaj je narobe?
Potipaj.
Pa ti?
Morala bi nehati. –Prav.
Čez tri sekunde.
Tri. –Tri.
Dve. –Dve.
Ena. –Ena.
Prav, še 10 sekund. –Prav.
Potem bova nehala. –Prav.
Prav? –Ja.
Opraviči se v najinem imenu mami, ker sva te sinoči ugrabila.–Bom.
Ne veš, koliko mi pomeni, da vidim Hardina takšnega.
Kakšnega? –Srečnega.
Kaj je?
Adijo. –Adijo.
Dobra mašinca!
Brum! –Noah, Živjo!
Lepo te je videti. –Enako.
Dobro.
Mama je povedala, da prideš in sem te prišel pozdravit.
Te je poklicala takoj, ko sem zapeljala v okrožje?
Kdo bi ji zameril? Prepozna kakovostno robo.
A ne? Kako je v zadnjem letniku?
Saj me poznaš. Lomim srca in zbiram številke.
Takšen si. –Ja.
Mama mi je povedala za pripravništvo. Hudo. –Hvala.
In s tvojim očetom je vse v redu.
Kaj je z mojim očetom? –Kaj? Nič.
Nič. –Kaj to pomeni? –Ne vem.
Mislil sem, da ti je … –Da je kaj?
Se hecaš? Zakaj te kliče? –Oprosti, Tessa.
Oprosti, v službi sem se zadržala. Je že prišla?
Mama? –Carol, izvedela je! –Kaj sem izvedela?
Je Tessa s tabo? Upam, da ne motim.
Kaj se dogaja z očkom? –Tole je bilo nesramno.
Samo za očka sprašujem. –Prav.
Oče te je hotel videti, ampak sem ga spodila.
Zakaj se tako razburjaš?
Saj se ne! Le ne razumem, zakaj mi to skrivaš!
Ti pa meni ničesar ne prikrivaš?
Ker vem za vsaj eno veliko skrivnost. In Noah tudi.
Mislila sem, da smo šli čez to, ko ti je strl srce.
Po tvojem glasu slišim, da ni tako.
Theresa, ta fant ni dober zate.
Tak je kot tvoj oče. –Prekinila bom.
Ne drzni si! –Napako sem naredila.
Theresa?
Theresa? –Zamočil sem, Carol. Ne vem, kako.
Mami?
Nehajte! –Kje je naš denar?
Moj sin je zgoraj! Nehajte!
Ne. –Mami?
Hardin, pojdi nazaj gor!
Hej, tu sem.
Vse je v redu.
Grde sanje so bile.
Dobro jutro. Čaj sem skuhala. Postrezi si.
Hvala.
Je vse v redu z njim?
Nočne more. Sinoči sem ga slišala.
Zdaj spi.
Kako dolgo ga dajejo?
Od osmega leta.
Povedal mi je.
Kaj je videl tisto noč.
O napadu.
Tega ni povedal še nikomur.
Res mi je žal, za kar se vam je zgodilo.
Upala sem, da bo pozabil vse skupaj.
Toda začele so ga tlačiti more.
Oprosti.
Vodila sem ga k psihiatrom, pa ni bilo pomoči.
Potem se je začel zdraviti z alkoholom.
Toda …
Rekel je, da so se more nehale,
ko je začel hoditi s tabo.
Nisem vedela.
Smem vprašati, zakaj ga tvoja mama tako sovraži?
Hardin je vaš sin. –Ja. Rada ga imam.
Vendar ni brez napak.
Lahko mi poveš. Kaj se je zgodilo med vama?
Lagal mi je.
Velika laž? –Ogromna.
Mu je žal?
Ja.
O čem klepetata?
Glej, da si umiješ zobe.
Nekoč se je hudo upiral temu.
Mama, ljubi bog! Seveda si bom umil zobe.
Krasno. Dobro jutro. –Jutro. Hvala.
Obožujem tvojo mamo.
Kar v redu je.
Vse najboljše z zamudo.
Saj si mi že dal darilo.
Res, ampak brskala si in ga odprla brez mene
in me prikrajšala užitka ob svojem pogledu nanj.
Tessin popolni dan.
Kakšen je moj popolni dan?
Odločitev je tvoja.
Karkoli si boš zaželela.
Strinjal se bom brez zajedljivih opazk in izpadov.
Začne se čez tri, dve, ena.
Ni lepo? Od nekdaj si želim drsati.
Aha. Super.
Res uživam …
Si v redu? –Ja.
Rahlo sem zarjavel. –Kdaj si nazadnje drsal?
Nikoli. –Ti prinesem hojico? –Super ti gre.
Ne, jebenti!
V redu je. Vse je v redu.
Si v redu?
Bi rad, da nehava?
Ne.
Prišla sva se …
Hardin? Boljšo zamisel imam.
Raztegnite se v položaj otroka. Naj vsa napetost
zdrsne skozi vas.
Zdrsnila bo zaradi potu, ne položaja. –Tiho!
Nimajo klime? –To je vroča joga!
Dvignite se in počasi usločite hrbet
v položaj psa, ki gleda navzdol.
Ti je že kdo povedal, da imaš fantastično ritko?
Nehaj. –Poiščite partnerja in počasi pojdite v salambo sarvangasano.
Oprostite, je to joga za začetnike?
Tista je bila ob 10.30. Ta je Akro-joga.
Potem dvignite partnerja proti stropu.
Skupaj dihajta.
Vdihnite in roke nad glavo.
Med izdihom se nagnite naprej.
Naj se partner nasloni na vas.
Počasi dihajte in razširite noge.
Širše. Vdihnite.
Še širše. Če gre, jih razširite še malo.
Naj bi te joga vzburila?
Si vzburjena?
Lahko potem greva? Takoj? Pojdiva.
Potna sem! –Nič hudega, ne moti me!
Čakaj! Pet minut mi daj. Moram se …
Mojbog, Hardin.
Sleciva tole.
Počasi nama gre!
Sranje!
Moja šefinja. Oglasiti se moram.
Si resna?
Živjo, Kimberly. Kaj je?
O, ne. Kako lahko pomagava?
Živjo.
Vedita, da sta mi rešila življenje!
Ubogi Vance je staknil virozo in ves čas bruha.
Ni problem. –Kdo si in kaj si naredil s Hardinom?
To sodi k mojemu darilu za rojstni dan. Pozneje ti povem.
Pozna sem.
Čez nekaj ur bom nazaj. V dobrih rokah si.
Hvala.
Živjo.
Vse popoldne imamo čas. Imaš kakšne želje?
Ne.
Lahko grem po flomastre, da bomo risali!
Ne maram risanja. –Ne?
Si lačen? –Ne.
Mi boš razložil kaj o svojih vlakih?
Prav, saj me tako ne zanima.
Kaj so znamenja na roki. –Moje tetovaže.
Zakaj jih imaš? –Ker so mi všeč.
Se ljudem ne zdijo čudne? –Jebe se mi, kaj ljudje mislijo.
Za katere ljudi se ti jebe? –Sranje. Ne uporabljaj te besede.
Sranje, jebanje, sranje.
Jebanje, sranje.
Torej … Lačen je. Priskrbiva mu … –Kaj je to? –Jebanje, sranje.
Jaz lahko grem. Ali pa ti. –V redu.
Po sendviče grem. –Odlično.
Najlepša hvala. –Dobro! –Se vidiva.
Sranje, jebanje, sranje.
Pojdi.
Daj meni.
V tebi res prebudi najboljše.
Je tako očitno? –Lepe praznike ti želim. –Enako.
Se vidiva, prijatelj. –Se vidiva.
Si pripravljena? –Ja.
Zadnja sva, zato moram nastaviti alarm.
Vesel božič.
Božič je naslednji teden.
Nikoli se nisem držal pravil.
Piše: "Iz česar koli so stkane naše duše …"
"Sta najini enaki."
Kaj je narobe?
Nisem vedela, da te bom videla med prazniki, zato nimam nič zate.
Bi si kaj želel?
Še eno priložnost?
Obljubiš, da boš vsak dan takšen?
Ne.
A se bom potrudil.
Za vsako ceno.
Ne moreva tukaj. Kaj, če kdo pride?
Halo? Je kdo tu?
Kdorkoli?
Za vse imaš odgovor, ne?
Lažni pas. –Hudiča.
Zame ni druge, Tessa.
Nobene.
Ljubim te.
Tudi jaz te ljubim.
Ne reci "tudi". Zdi se, kot da se strinjaš z mano.
Ljubim te, Hardin.
Trish. Ken tukaj.
Presenečenje. –Poslušaj.
S soprogo Karen vabiva goste za božič.
Vesela bova, če se nam s Hardinom in Tesso pridružite.
Danes se vračam v London.
Let je šele zvečer, zato se lahko oglasimo.
Veliko bi mi pomenilo.
Torej se vidimo pozneje.
Vesel božič, Trish.
Ja? –Ja!
Ponosna sem nate. Komaj čakam, da jo spoznam.
Je to njegova hiša?
Saj sem ti povedal. –Nisem mislila, da bo ogromna!
Mama, ni nama treba. –Poslušaj …
Očeta sem nazadnje videla pred 10 leti.
Čas je. Pridi.
Zdravo. Karen? Hvala za vabilo.
Pridi. Vesel božič.
Ta skromni fant
je eden od režiserjev nove interpretacije "Ukročene trmoglavke",
skupaj s predstojnikom katedre za angleščino. –Nič posebnega.
Seveda je!
Režija je odlična. V tretjem dejanju sem jokal.
Dvakrat sva jo videla. –Pretirava.
Uber pride čez pet minut.
Vesel sem, da si se oglasila.
Tudi meni. –Večerja bo kmalu pripravljena.
Upam, da ste lačni.
Karen je neverjetna kuharica. –Res je.
Kam si šel? –Na sprehod.
Trish, menda ste prvič v ZDA.
Res je. –Kako vam je všeč?
Marsikaj lahko vidiš.
Predolgo sem ostal, če me vprašate.
Po diplomi bi se rad vrnil domov.
Se boš po diplomi preselil nazaj v Anglijo?
Seveda.
Trish, si še za kozarček pred odhodom?
Ne, je bilo pa čudovito. Hvala. –Vesela sem.
Na medenih tednih v Grčiji sva ga kupila. –Pellegrina se držim.
V prečudoviti vili sva bivala.
Veste, da so na Santoriniju plaže iz vulkanskih kamenčkov,
zato ni peska, ki bi kalil vodo?
Morje je kristalno čisto. –Kaj ti je, jebenti?
Hardin. –Prosim?
Poglej te hlače. Oprosti, mama, ampak resno.
Nimaš nič občutka za druge?
Samo melješ svoje, ne oziraje se na življenja, ki si jih uničil.
Mogoče bi se lahko o tem pomenila na samem.
Vsekakor.
Tole je Bill Gates.
Očitno sem te zelo razburil. Izvoli, olajšaj si dušo.
Zakaj si naju sploh povabil? –Ker sta moja družina.
Nisva. Bila sva tvoja družina.
Zapustil si naju in ustvaril … –Ni to že mimo.
Ni. Kako bi lahko bi bilo?
Nobene odgovornosti nisi prevzel!
Tvojih 12 korakov, opravičilo.
Kako si se opravičil mami? Mama, se je opravičil?
Kaj pričakuješ od mene? Misliš, da me ne žre krivda?
Tisto noč sem vedel, da moram proč.
Ne! Po tisti noči bi moral ostati!
In nisi! Ti si kriv za tisto noč! –Ja!
In to me žre zadnjih 10 let!
Tebe žre? Jaz sem moral gledati, pizdun!
Mama, žal mi je.
Moral sem.
Čakaj! Ni ti treba vzeti Uberja. Odpeljal te bom.
Po tem sranju, ki si ga naredil?
In da ne omenjam, da si se ga napil.
Žal mi je, ker nisem kot ti.
Morda lahko pozabiš, kar ti je naredil. Jaz pa ne morem.
Ničesar nisem pozabila.
Izbrala sem, da mu odpustim, da bi lahko živela dalje.
Očitanje te bo uničilo. In Tesso boš povlekel s sabo na dno.
Na sprehod grem.
Pizda!
Hardin.
Prosim, zadržite dvigalo!
Mislil sem, da sem edini Grinch, ki dela dan po božiču.
Ne smeva se več tako dobivati.
Prav imaš. Zahteval bom prepoved približevanja.
Kako si preživel božič?
Brez vznemirjanja. In ti?
Vznemirljivo.
Pomenljiv odgovor.
Rad bi izvedel več o tvojem vznemirljivem božiču. Kosilo?
Naročila bova. Jaz vabim. –Kako naj zavrnem?
Krasno. Jedilnike ti bom poslal.
Vem, pravi kavalir sem.
Mislila sem, da gre na bolje.
Očitno ga daje še marsikaj.
In žal mi je zanj.
Ampak ne vem, kako naj mu pomagam.
Odgovori mi na to vprašanje.
Si zaljubljena vanj?
Sem. –Torej si v težavah.
Je to tvoj modri nasvet
Nisem rekel, da ga imam.
Ne, samo zanimalo te je, ali ga ljubim.
Nazaj na delo moram.
Hvala za kosilo. Naslednjič povabim jaz.
Ne bo naslednjič. Av.
Nisem mislil tako, verjemi.
V Seattle se selim.
Vance mi je ponudil mesto finančnega vodje v novi pisarni.
Trevor, izjemno! –Hvala.
No, ne grem še jutri. Lahko bi vseeno …
Ne, neumno.
Tessa.
Moja sestra se vse življenje bori z odvisnostjo.
To med vama s Hardinom
se ne bo dobro končalo.
Motiš se.
Pizda.
Si uspela najti očeta?
Iščem po spletu, ampak brez uspeha.
Žal mi je.
Ta je tako ali tako boljša.
Ne boš mi pokazal, kaj pišeš, ne?
Mogoče. Nekoč.
Te ne zanima, kdo te kliče? –Vem, kdo je.
Steph.
Bratovščina proslavlja novo leto.
Razumem.
Bi rad šel? –Ne.
Nočem te pustiti same.
Ne bi bila sama. S tabo bi šla.
Mislil sem, da po vsem … –Ne bojim se jih.
Če se mi bo maščevalo, bova naslednje novo leto doma.
Čemu pa to?
Všeč mi je, da si rekla "naslednje novo leto".
Prosim? –Tessa, zakaj nisi v pisarni?
Mislila sem … –Hecam se. Srečno novo leto.
Ja! Pa ste me.
Ne bom ovinkaril.
Izbrali smo rokopis, ki si ga priporočila. Visoko ceno je dosegel.
Fantastično.
Hoteli smo najti nekoga za nadzor digitalnih izdaj v Seattlu.
Toda boljša si od vseh na razgovoru.
Plačal ti bom šolnino in stroške, če se preseliš.
Seveda se ti lahko Hardin pridruži.
Sliši se izjemno.
Smem premisliti o ponudbi? –Seveda.
Želel sem le sporočiti dobre novice. Srečno novo leto, Tessa.
Srečno novo leto.
Hej! –Govoriš meni?
Ne. –Zakaj se tako obiraš?
Ker sem ženska.
Bi počakal zunaj? –Opravičujem se. –Hvala.
Neporaženi!
Pizda!
V redu je. –Oprosti.
Pogrešali smo te.
Ni zamer? –Zdavnaj pozabljeno.
Bi se nama pridružila?
Mene lahko zamenjaš. –Pojdi. Gledal bom.
Rad gledam. –Bi rekla.
Prav, seveda.
Veš, kaj moraš? –Nimam pojma. –Mega!
Dobro.
Tessa!
Kaj je to? –Višnjeva vodka.
Kul!
Tole je zabavno!
To! –To!
Pij, mrha!
Všeč mi je! –Odlično! Še enkrat!
Tessa!
Grozna sem.
Jamie.
Res si ti. –Živjo.
Se lahko pogovoriva zgoraj? –Za tabo grem.
Molly je prišla!
Me zajebavaš?
Klinc s tem.
Ti koleščki so res kul.
Izgledaš kot robot. –Kdo pravi, da nisem?
Metuljčka imam tetoviranega.
Ampak vidi se samo, če sem gola.
Obožujem metuljčke. –Res?
Hej! Iskala sem te.
Pojdiva. –Prav.
O, prikupni parček se je pobotal.
Hura, Molly je.
Kam gresta? –Domov.
Dolgčas. Kmalu bo polnoč.
Rada bi bila sama.
Pojdiva.
Saj se tako ne bi vklopila.
Eno pijačo. –Kaj … Tess.
Pardon, golobčka, na mojem stolu sta.
Resno? –Ja. Zdaj pa odjebita. Gremo.
Mrha.
Sedi.
Je kdo za kolačke s travo? Sama sem jih naredila.
Ne. –Ne, hvala.
Zabavno je. –Lahko greva?
Pojdimo se kakšno igro. –Scrabble?
Resnica ali izziv. –Kristus.
Zakaj je to slabo? –Dolga zgodba.
Zakaj si jo predlagala? –Vse imam v rokah.
Kaj je, Hardin? Se bojiš resnice?
Odjebi, Molly.
Jaz bom prva.
Tess, resnica ali izziv? –Resnica.
Si devica? –Molly, nehaj.
Saj že poznam odgovor, ker te je Hardin nategnil.
Res je.
Jaz sem na vrsti. Molly, resnica ali izziv.
Resnica.
Je res, da si kurba? –Sranje.
Kako si mi rekla? –Nič ti nisem rekla.
Samo vprašala sem te. Si kurba?
Si. –Iskreno moraš odgovoriti, ker so takšna pravila.
Ne. –Se ne marata?
Tess, spet sem jaz na vrsti. Resnica ali izziv?
Resnica. –Si res trapa, ker si se pobotala s Hardinom,
potem ko te je nategnil za stavo? –Pojdiva.
Ne, ni res. –Pa je.
Vsako besedo mu verjameš.
Sovražim te, Molly. –Ampak kdo bi ti zameri.
Ta usta so res vešča.
In ta jezik …
Jebi se!
Pusti me!
Jebi se!
Kurba!
Mater. Kaj ti je?
Tessa, pomiri se.
Kurba si!
Spravi klinčevo mrho proč!
Srečno novo leto, mrha.
Jebi se, Tessa! Umakni se!
Ti pa se mi umakni, jebenti!
UFC ali nekaj takega … –UFC?
Tole sem rabila. –Bi rekel.
Zmešana si. –Vem.
Hlače.
Gdč. Young, me imate za spolni objekt?
Tako je, g. Scott.
Dobro.
Tri minute do novega leta!
So vrata zaklenjena? –Pozabi vrata, ne vem.
Mojbog. –Sem tvoj bog? –Ja!
30 sekund!
Odjebi!
14. 13. 12.
11,10.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1!
Urejena si.
Na stranišče grem.
Tessa, tvoj telefon. –Kaj? –Tvoj telefon.
Trevor: Srečno novo leto. Vance mi je povedal novico.
Veselim se druženja v Seattlu naslednje leto!
Hardin?
Hej, ti. Srečno novo leto.
Vesela sem, da sva naredila tisto. –Tudi jaz.
Naredi mi uslugo in naj ostane med nama.
Seveda. Ohranila bom najino skrivnost.–Hvala.
Ti gnoj!
Tessa, čakaj! Poslušaj me!
Kaj ti je, pizda? –Ona je poljubila mene!
Odjebi! Tessa, kaj, hudiča, ti je?
Kako si lahko to naredila? –In? Ti si poljubil tisto dekle!
Nimaš pravice jokati! Tipa si zalizala pred mano!
Kaj pa si naredil ti? –Nič!
Kaj ti je, jebenti? –Rekla je, da bo ohranila vajino skrivnost.
Klinčevi lažnivec! –Samo reče se tako!
Morala bi vedeti, da te ne bi nikoli prevaral!
Pol večera si bil z njo!
Ker sem jo prosil za odpuščanje!
Zakaj? –Ker skušam biti boljši človek zate!
Nenehno se trudim!
Kako ti lahko dokažem, da te ljubim? –Povej mi!
Nikoli mi ne boš zaupala. –Zaupala?
Misliš, da bi ti morala? –Ja.
In kam me je to pripeljalo?
Nikoli mi ne boš odpustila, ne?
Vsakič boš privlekla to na plan!
Ker ti ne zaupam!
Vedeš se, kot da si ti nedolžna.
Kot da si popolna.
Klinc s tem.
Jebi se!
Tudi ti se jebi. –Odjebi!
Hardin.
Hardin?
Hardin, kje si? Prosim, odgovori mi.
Žal mi je za vse. Skrbi me. Vrni se domov.
Imaš polnilec?
V avtu.
Hardin, prosim, oglasi se. Pogovoriti se morava.
Levo zavij.
Kje si? Žal mi je za vse. Vrni se domov.
Mojbog.
Ustavi avto. –Ne morem.
Ustavi avto, jebenti! –Prav.
Tessa!
Čakajte! Stojte!
Tessa!
Theresa Young.
Bolnišnica Mercy. Želite? –Theresa Young.
19 let. –Ni je pri nas.
Mora biti! Peta bolnišnica ste, ki jo kličem.
Ne dajajte me na … Pizda!
Kaj ti je, jebenti? Kako si lahko to naredil Tessi?
Kje je? –Ne povem ti. –Kje je? –Ne povem!
Povej mi, kje je! –Ti si kriv za nesrečo!
Sinoči nisi prišel domov. Spravi se z mene!
Iskala te je. –Ne verjamem ti.
Tessa? –Kaj bi rad, Hardin?
Trevor?
Kaj počneš s Tessinim telefonom?
Ravno sem z njo. –Govoriti hočem z njo.
Ne bo šlo. –Trevor, ne zajebavam se!
Utihni in poslušaj.
Samo težave prinašaš.
Če ljubiš Tesso, in mislim, da jo, jo pusti.
Samo slišati jo hočem, prosim.
Prosim, naj govorim z njo.
Daj ji priložnost najti srečo, saj je s tabo ne bo nikoli.
Takole, ljubica. –Dobre novice.
Podjetje bo krilo stroške popravila avta in zdravljenja.
Tu imaš telefon.
Hardin.
Moja ljubljena Tessa.
Kot v najinih najljubših romanih piše življenje nesrečne zgodbe.
Mislil sem, da bo najina imela srečen konec,
toda ni nama bilo usojeno.
Ljubim te iz vsega srca
in zato sem se odločil oditi čim dlje od tebe.
Najina ljubezen je odvisnost, kjer se prepletata užitek
in bolečina. Ker ti ne zaupam!
Tisto dekle je bilo ena od mojih prejšnjih ljubic.
Zaradi prihodnosti s tabo sem prosil odpuščanja za svojo preteklost.
Toda usoda nama kar naprej postavlja ovire.
Nehajva lagati.
Predobra si zame, in zavedam se tega.
Del mene nekje je vedel, da nama ne bo uspelo.
Mislim, da si tudi ti čutila enako.
Vem, da boli in da boš potrebovala dneve ali še dlje,
toda nekega dne se boš prebudila
in žalost bo počasi pojenjala.
Dokler ne bova postala le še oddaljen spomin.
Zbogom, Tessa.
Pokliči me.
Pogovoriti se morava o tem.
Ne moreš izginiti za devet dni.
Pokliči me.
Kje je naš denar?
Tessa? –Hardin, pomagaj mi!
Srček.
Vse je v redu.
Vance: Vesel sem, da se vidiva na nedeljski zabavi.
Hvala ti.
Kako gre s prijavami?
Dobro. Očka bo uporabil zveze.
Sta se slišala?
Kako je šlo?
Trudiva se.
Hardin, kar se je zgodilo tisto noč …
Ni bil kriv za to. –Pa za vse ostale noči?
Ni kriv?
Ja, bedno je bilo.
Bedno je bilo in oba si zasluživa kaj boljšega.
Toda z zamerami kaznuješ samega sebe.
Res želim, da se nehaš kaznovati.
Torej je prav, da živi v ogromni hiši, ti pa si tu sama?
Kdo pravi, da sem sama? –Se s kom videvaš?
Ne čudi se toliko. –S kom?
Z Mikom. –Mikom?
Cepcem čez cesto? –Ni cepec.
Malo je res. –Prijeten moški je.
In lepo ravna z mano. –Bolje zanj.
Si slišal, da se Vance seli v Seattle?
Tudi Tessa gre. Od kod to veš?
Tu in tam se slišiva.
V nedeljo ima poslovilno zabavo.
Po mojem bi moral dvigniti zadnjico in oditi po svoje dekle.
Ne morem. –Ne moreš ali se ne želiš soočiti s posledicami svojih dejanj?
Takoj bi se moral odpraviti. –Kaj še torej čakaš?
Mama, ne bom … –Hardin.
Rada te imam, toda začni se že boriti za pomembne stvari!
Hvala, da ste prišli.
Srečen sem, da so z nami vsi, ki jih imam rad.
Neopisljivo sem ponosen na vaše delo.
Vse to pa ne bi bilo mogoče brez posebne osebe.
In to je Kimberly.
S Smithom sva govorila in rekel je: "Poslovilne zabave so žalostne."
Prav ima. Razmišljala sva, kako bi jo spremenila v praznovanje.
In potem sva se domislila.
Kimberly,
bi se poročila z mojim očkom in postala moja mačeha?
Ja! Ja!
Kaj pa jaz?
Kdo pravi, da ni srečnega konca? –Ne prepričuj mene, ti si cinik.
Novi list sem obrnil.
Mimogrede, lepa si.
Si se odločila glede Seattla?
Ni več razloga, da bi izpustila takšno priložnost.
Lepo je to slišati.
Tessa, olajšati si moram dušo.
Prav.
Zadnjič sem se v bolnišnici
oglasil na tvoj telefon, ko je klical Hardin.
Rekel sem mu, naj te pusti pri miru.
Prosim? –Gledano nazaj mi je jasno, da sem prestopil mejo
in da sem podlegel čustvom.
In žal mi je.
Ampak nekako v meni prebudiš to plat.
Dobro.
Si v redu?
Še nekaj bi ti povedal, ampak ali mi dovoliš za hip?
Seveda. –Hvala.
Oprostite.
Sranje.
Skozi vhodna vrata je šla. –Hvala.
Tessa!
Ne boš me pustil pri miru, ne?
Poskusil sem.
Kako sta preživela božič?
Prav, nista za klepet.
Sanjala sem o belem božiču.
Pa sem dobila samo vročino. Sovražim vročino.
Vročina ti zmeša um in sili ljudi v neumnosti.
Kot sem rekel, zgodbo ste slišali že neštetokrat.
Razlika je le ta, da je ta najina.
Tessina in moja.
"Od tega dne in do večnosti se ne želim ločiti od tebe."
Kdo ve, morda ima najina zgodba srečen konec.
Tess.
Hardin.
Oče?
Toda to bomo šele videli.
Režija
Scenarij
Po romanu AnneTodd
HC SubRip ugorazd
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)
Tessa.
Rada hodiš na zmenke?
Sam ne hodim rad, toda s tabo bi šel.
Če želiš.
Tessa … Srhljivo.
Že dolgo ti želim nekaj povedati.
Zaradi kadrovske ti nisem prej omenil.
Ne omenjaj kadrovske. Ni seksi.
Tessa! Ne kaži s prstom. Spusti ga.
Tole obleko oblečem le, kadar imam kaj pomembnega za povedati.
Zasedeno! Tessa.
Če vas tišči, imate še druge kopalnice!
Pojdi.
Ja, izvolite.
Prevod Miša Šavor