Да уж, прямо сияет весь.
Его тебе бабуля купила.
А я, когда пошла в школу, донашивала твой ранец.
Посмотри на себя в зеркало.
Ренге, ты куда?
Погулять!
Это моя деревня.
Очень тихое и спокойное место.
Этой весной я стану единственной в нашей деревне...
...самой блестящей, самой талантливой первоклассницей!
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
Мне снилось, как она забирается на самое высокое дерево
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru
И оглядывается вокруг, улыбаясь
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
Я смотрю на рыб, плавающих в небесно-голубой воде,
machi no sumikko iroaseteyuku hibi ga aru
На наш город, наполненный смутными воспоминаниями
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Когда мы расставались, то пообещали друг другу снова встретиться
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo
И огромные деревья будут хранить это обещание, пока оно не будет выполнено
nankai mo kurikaesu
Я повторяю снова и снова
sono tabi namidasuru
И каждый раз плачу
tomatte ugokidasu
Останавливаюсь и начинаю с самого начала
sono subete wo tashikameru you ni hora
Будто доказывая себе, что всё это не сон
yamabiko ga
Я слышу твой голос
yamabiko ga
И свой
kikoeru yo
И они эхом отзываются в небе
Первая серия
Я стала первоклассницей
А, Ренге, уже проснулась?
Проснулась.
А почему ты носишь ранец?
Потому что его нужно носить.
Нельзя же надевать его на голову. Это неприлично.
Я не об этом спрашивала.
Я побежала!
Опаздывает, как обычно.
Ух ты! Да тут полно клубники!
Сестра его вчера сделала.
Спасибо.
Я пошла!
Куда это ты?
В школу!
Церемония поступления ведь завтра.
Мне нужно потренироваться ходить в школу!
Хика-нэ, я нашла легендарный меч!
Это же просто ветка.
Не просто ветка!
Его вес, его веткообразная форма...
Это точно легендарный меч!
Ты ведь сама только что назвала его веткой.
Что это ты делаешь?
Отмечаю наш путь.
Теперь мы сможем вернуться домой, даже если заблудимся.
Ты и так смогла бы добраться домой отсюда.
Ничего ты не понимаешь, Хика-нэ.
В наше время может случиться всё что угодно.
Асахигаока
Автобус
Привет.
Эй, а вы двое что тут делаете?
Сегодня в школе что-то будет?
Просто Ренге захотела зайти в школу перед церемонией поступления.
Я тренируюсь!
А, так вот почему ты даже ранец таскаешь.
Наццун, смотри.
Ух ты! Это же легендарный меч!
Я отмечала им наш путь.
Надо же. Ты даже догадалась, что это меч.
Конечно. Ведь это я её всему научила.
Хватит морочить ей голову.
Мы тоже в школу идём.
Может, возьмёте тогда Ренге с собой?
Мне же скоро в Токио ехать, нужно ещё вещи уложить.
Везёт же тебе, Хика-нэ!
Старшая школа в Токио...
А, вот и автобус.
Ренге, держи.
Деньги?
На автобус.
С апреля тебе нужно будет платить по детскому тарифу.
А когда это брат-то успел сесть?
Уже уснула.
Ну, сегодня так тепло и приятно.
Завтра не проспи свою остановку.
Ещё тебе нужно будет получить проездной, Ренге.
У меня будет проездной?!
АСАХИГАОКА
СЕЛЬСКАЯ ШКОЛА
Пожалуйста, заботьтесь обо мне и учите меня!
В следующий раз не забудь его застегнуть.
Если бы там были книги, пришлось бы их собирать.
Как странно. Теперь я буду приходить сюда каждый день.
Вы-то уже к этому привыкли!
Ну, я сюда хожу уже семь лет, считая начальную школу.
А я, значит, шесть.
А теперь ты снова будешь в первом классе.
Средней школы.
У тебя тоже завтра церемония поступления, Наццун?
Ага. Правда, странно снова поступать в школу, которую только что окончила.
Это точно.
Кома-тян.
Эй! Не называй меня Кома-тян!
Чего тебе?
А что нужно делать на церемонии поступления?
Ну, сначала директор скажет речь,
потом назовут по именам новых учеников,
все споют гимн. Вот и всё.
Меня назовут по имени?
А как?
Э, Мияучи Ренге-сан?
Ренге... Сан?!
Вот это да! Прямо как взрослую!
А что мне делать, когда назовут моё имя?
Просто ответишь.
Мне нужно порепетировать мой ответ!
Наццун, назови меня по имени!
Рен-чон.
Не так! Как взрослую!
Мияучи Ренге-сан.
Более уважительно!
Мияучи Ренге-сама?
Более формально!
Мияучи Ренге-доно!
А ответить?
Класс 8—1
Класс 1
Класс 7
Класс 9
Это наш класс. Но ты и так это знаешь.
Тут номера дописаны.
Я в восьмом классе, Нацуми в седьмом,
а наш брат в девятом.
А, и Рен-чон с вами пришла?
Пришла.
Привет.
Доброе утро!
Привет.
А, Рен-чон, не заходи пока в класс, ладно?
Почему?
Там маленький сюрприз на завтра.
Сходи, поиграй пока. Мы тебя позовём, когда будем уходить.
Оставь тут свой ранец.
Ах, да, Рен-чон. У нас крыша протекает, поэтому тут везде вёдра на полу.
Пол возле них подгнил, так что не подходи близко — можешь провалиться.
Ясно.
Правда, пока ещё ни один дурак не провалился.
Отсюда мои отметки совсем не видно.
Я правда смогу стать первоклассницей?
Поверить не могу, что уезжаю в Токио.
Даже нервничаю немного.
Токио потрясающий!
Я тоже хочу его увидеть!
Тебе ещё рановато.
Но я сфотографирую Токийскую башню и покажу тебе, когда снова домой приеду.
А у тебя есть фотоаппарат?
Без фотоаппарата не получится сфотографировать.
Вообще-то, получится. Ведь у меня есть...
...сотовый телефон!
Сотовый телефон?! А где ты его взяла?!
Мама с папой купили, чтобы я всегда была на связи.
Когда едешь в Токио, нужно иметь телефон или два.
Им можно фотографировать, и вообще много чего делать.
Он всё умеет.
Всё?
Тогда пусть все киты в мире научатся летать...
Прости. Не совсем всё.
Хикаге, ты ничего не забыла?
Не-а.
Носовой платок, салфетки?
Да всё я взяла.
Два раза уже проверила.
И кушай там как следует.
Да-да.
А вот и поезд!
Ну, удачи тебе.
Ага.
Ренге, ты только не скучай и не плачь тут без меня.
Хорошо! Не буду плакать!
Точно?
Ну, тогда пока.
Хика-нэ! Хика-нэ!
Ох уж эта Ренге...
Хика-нэ! Хика-нэ!
А говорила, что не будет скучать.
Ты забыла свой сотовый!
Остановите поезд! Мой сотовый!
Он же ещё ни одну палочку ни разу не показал!
Мой сотовый!
Вот Хикаге и уехала.
Потом мы ей перешлём сотовый.
Ну, пойдём домой?
Ну как размер?
Ну, не знаю... Вроде ничего.
Везёт же тебе. Носишь новую форму.
Когда я из неё вырасту, отдам тебе.
Донашивать за младшей сестрой?
Ну а я разве виновата, что я выше тебя.
Но теперь, когда Рен-чон поступила в школу, наконец-то я не самая младшая.
Слушай.
Как думаешь, Ренге будет звать меня "Семпай"?
Слышь, сеструха, кинь-ка мне вон ту мангу.
Рен-чон.
А, уже готовишься к завтрашнему дню?
Ну и отлично.
А я как раз принесла тебе твою форму на церемонию поступления.
Сестра, это форма "от кутюр"?
А?
Она "от кутюр"?
Это форма "от кутюр"?!
Ну...
Ну да, конечно.
А что значит "от кутюр"?!
Прости. Понятия не имею.
Кстати.
Вот твой проездной.
Завтра ты, скорее всего, поедешь на машине с мамой и папой,
но я решила отдать его тебе, пока не забыла.
Сестра...
Я хочу завтра пойти одна.
Что? Ты ведь одна не дойдёшь...
Я сегодня тренировалась! Я смогу!
Точно дойдёшь?
Ну ладно. А теперь давай спать.
Мои отметки на дороге уже почти исчезли...
105-я церемония поступления
Доброе утро, Ренге.
П
о
з
д
р
а
в
л
я
е
м
с
п
о
с
т
у
п
л
е
н
и
е
м
А это что?
Это особый цветок, который носят все первоклассники.
Пойдём, Рен-чон.
Натцуми
Ренге
Д
о
б
р
о
п
о
ж
а
л
о
в
а
т
ь
!
Д
о
б
р
о
п
о
ж
а
л
о
в
а
т
ь
!
Натцуми
Ренге
Ренге!
Вот твоя парта.
Давай, садись.
Церемония поступления сейчас начнётся.
Первый класс, Мияучи Ренге-сан.
Я!
Средь гор, средь зелёных лесов,
Слышатся отзвуки нашего смеха
Наши голоса сплетаются в песню:
Асахигаока, наш дорогой друг
Наша школа, омытая лучами солнца,
Мы никогда тебя не забудем
Даже когда улетим от тебя в безбрежное небо
Асахигаока, наш дорогой друг
Так, все подойдите за учебниками.
Хорошо!
Рен-чон, это тоже тебе.
Нови- нка
язык
Японский
Класс
Пенал
А это что?
Пенал.
Тут всё, что тебе понадобится на уроках.
А это твоя флейта.
Флейта?!
Я первоклассница!
Хотару, помоги-ка мне.
Иду!
Слушай, мам.
Что?
Как думаешь, у меня появятся друзья в новой школе?
Появятся же?
Глухомань: Ещё раз
На сегодня всё
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Светлячок летит над ночной водой
nagareboshi mitai de kirei nanon
Прекрасный, словно падающая звезда
dokokaratomonai kijibato no koe
Я слышу голоса горлиц
monomane shinagara iku dekoboko michi
Пока мы идём по ухабистой просёлочной дороге
sumiwataru hoshizora no shita
Под ясным ночным небом
itsunomanika narande nemutteta
Мы засыпаем, прижавшись друг к другу
asahi ga okaeri tte hohoendeta
А утром солнце приветствует нас улыбкой
koko wa sekai ichi yasashii
И только тут можно услышать
okaeri ga matteru basho
Ласковые слова "С возвращением!"
sarigenai nichijou fuwari to
Обычные дни пролетают незаметно,
dakishimete kureru yo
Охватывая твоё сердце покоем и радостью
koko wa sekai ichi attakai
И только тут можно услышать
haru ga otozureru basho
Самую тёплую весну на свете
hora
Понимаешь?
hana no koe ga kikoeteru
Тут ты можешь услышать, как поют цветы
Отчаянный подбор!
Вот именно!
И сейчас я покажу тебе, зачем!
Пети!
В следующий раз
Вторая серия
Мы пошли смотреть на звёзды
Оставайтесь с нами!