主持人：足以摧毁英国君主政体的信息存储在一部智能手机里。 Host：Information that could ruin the British monarchy locked in a Smartphone.
犯罪现场调查通过笔记本电脑摄像头和博客达人华生医生完成。 A crime scene surveyed through the camera of a lap top and a blogging Dr. Watson.
华生：大家想看你有人性的一面。 Watson：People want to know you're human.
夏洛克：为什么？ Sherlock：Why?
华生：因为他们对此感兴趣。 Watson：'Cause they're interested.
夏洛克：才不会哪，他们凭什么感兴趣？ Sherlock：No, they're not. Why are they?
华生：你看，1895。 Watson：You know, 1,895
夏洛克：抱歉，什么？ Sherlock：Sorry. What?
华生：我昨晚重置了计数器，这个博客在最近的8小时里被点击近2000次。 Watson：I reset that counter last night. This blog has had nearly 2,000 hits in the last eight hours.
这才是你的生活，夏洛克。 This is your living, Sherlock.
主持人：演员本尼迪克特·康伯巴奇 Host：Actor Benedict Cumberbatch
在BBC系列短剧《神探夏洛克》中扮演夏洛克·福尔摩斯。 plays the very modol Sherlock Holmes in the BBC series "Sherlock."
第一季两年前在美国上映， The first season aired in the United States two years ago
本周日(2012年5月6日)《神探夏洛克2》 and now "Sherlock" Series Two
也将在PBS（美国公共电视网）开播。 begins on PBS this Sunday.
康伯巴奇希望借此机会能有更多的美国观众了解此剧。 Cumberbatch hopes it's a chance for more Americans to discover it.
缺:我谨希望观众连续三周的周日坐在电视机前啥也别干就看这个~ BC:I just want to bring people in a little bit to the idea of sitting down on a Sunday three consecutive weeks and
希望曾在英国引起全国性轰动的《夏洛克》也能成为你们津津乐道的话题。 and having that water cooler moment that really was a sort of a national sensation in the U.K.
因为这个真的乐趣无穷，而且市场文化盛宴。 'cause it's kind of fun. And it was an extraordinary cultural moment.
主持人：因为他在《神探夏洛克》里的上佳表演使其有机会参演好莱坞提名影片 His work in "Sherlock" has led into roles and Oscar-nominated films,
《锅匠》和《战马》， "Tinker, Tailor, Soldier, Spy" and "War Horse."
同时他在彼得杰克逊导演的《霍比特人》及其他大片中也有演出。 And he'll be appearing in Peter Jackson's "The Hobbit" among other high-profile projects.
BC的双亲均是演员。 Both of Benedict Cumberbatch's parents are actors.
但他本人曾离开舞台来重新寻回做演员的热情。 But for the actor it took leaving the stage to rediscover his passion.
主持：你有曾经想过，天哪，我命中注定是做演员的料但或许... H:Did you ever think like, God, I was just destined to do this
缺：没有。 BC:No.
主持人：...或许，我会选择当律师或其他职业... ...you know, maybe I'd rather be a lawyer or...
缺：我的确想过一阵（去做律师）。 Well, yeah. It was exactly what I wanted to be for while.
我的父母非常辛勤地工作供我念好学校， I mean my mom and dad had worked incredibly hard to afford me an education
使我能有机会选择自己的未来。 where I had the privilege of being able to choose,
至少是能选择演员以外的其他职业 or at least have the opportunity to work at being anything but an actor.
做他们这一行想法就是很独特。 They were living proof of the vagaries of the profession.
缺：他们因为演戏的成功而衣食无忧， BC：And while they've triumphed and then made a living out of it,
这的确很神奇，因为从事我们这一行业的人数太多 which is a miracle considering the percentage of people who aren't employed in our profession.
我曾去牛津剑桥大桥学习律师（特有资格出席高等法庭并辩护的 专门律师) And as was learning to be a barrister and sort of choosing my
转换课程（专指给非法律专业学生从事律师行业的课程） potentially doing Oxbridge and doing law conversion courses,
很多我的同班同学说， I just encountered loads of other people on the same course
做这行机会和运气的成分太大。 who said it's so much down to chance and luck.
当时我就在想，为什么我仍拥有却放弃梦想， And I thought, well, why am I giving up on my primary dream to work doubly hard,
而花双倍努力去做并不真正想做的事情呢？而且... to do something as an alternative to what it really still want to? And...
主持人：现在回想起有没有一个瞬间或者一次演出 Host：Was there a moment, a performance that really you look back on,
促使你回归演艺梦想呢？ it just brought you back?
缺：有这么一个时刻是充满了谦逊和自豪感的， BC：Well, there was a moment of extraordinary humbleness and humility and pride,
当时我父亲对我说， as well, with my father when he turned to me
我记得是我在大学饰演《莫扎特》里的萨列里（注：安东尼奥· 萨列里是与莫扎特同时代的杰出音乐家） - and I think it was after I played Salieri in "Amadeus" at university.
他说，你演得比我任何时候都好， And he said, You're better than I ever was or ever could be,
你应该当演员，你会很享受做这行的。 you should do this for profession. You'd have a good time.
一位父亲能对自己的儿子说出这些意义重大的话， And that's a huge thing for men to say to his son -
哪怕不全都是真的 and not necessarily true, I might add.
我父亲自己就是位成功的演员。 He's a wonderful actor himself.
父亲这番支持我的话非常鼓舞人心， But it was so encouraging and supportive
我当时才知他们对我的演戏天赋充满了信心 and I knew then that they felt confident enough that I'd have a good ride.So...
所以那个时刻是我情感上的转折点 So I think that was sort of an emotional turning point, I guess.
来自家庭的祝福对我来说意义深重 It's always important to have the blessing.
因此每天早上我起床的原因之一也是能让他们因我而骄傲 And one of the reasons I get up in the morning is to make them proud.
主持人：刚刚你和我们分享了过去的经历和情感， You have spoken in the past, about feeling like you,
Host：那么你和福尔摩斯这一角色有什么共同点吗？ yourself share some qualities with the character, Sherlock Holmes.
缺：我没有他那种聪明，当然也没有那么反社会人格。 BC: I'm not nearly as smart as him and I am not as sociopathic.
但的确有些时候我和他很像 But there are just moments where I think I, like him,
不顾别人能否跟上我的思路 and cut off consideration for taking other people with me,
而不是期待他们来读懂我的想法。 rather than just expecting them to be the mind readers.
主持人：我想看看你是否还被夏洛克附身？ Host: I wondered if you've ever have to work on getting out of character.
我们现在身处纽约的录音棚内， I mean you're sitting there in our studio in New York.
当你进来时有没有去寻找 I mean do you walk in there and look for, you know,
诸如鞋带纤维，键盘上的指纹等（均是《神探夏洛克》里破案证 据） shoelace fibers, fingerprints on the keyboard?
缺：是啊，我在四处观察。 BC:Yeah, I'm casting my eye around.
这间录音棚很干净， It's quite a neat little studio you've got here.
很明显昨晚有人打扫过。 And the cleaners obviously been in the night before.
相信进出的人不太多。 I don't think many people have been in and out.
我现在看到这个话筒...太难了。 So what am I looking at - a microphone. Yes, it's hard.
我只是长相和声音上有那么点儿像福尔摩斯，但是（我毕竟不是 他）... I look a little bit like him and sound like him, but...
主持人：英国媒体刻意强调你从贝克街（指英国）到好莱坞演戏 Host:You know, the British press has really played up this idea from Baker Street to Hollywood.
是确有此事吗？ Is that a thing?
这种转变很艰难很特别吗？ I mean is that a transition that's been tough, extraordinary in some way?
缺：不是的，就像很多媒体喜欢做这类报道， No. No, it's just like the most press narratives that is much more interesting to read that,
一个人将自己灵魂出卖给魔鬼， you know, has sold his soul to the devil and
以金钱为交换， is taking the golden handshake and
然后抛弃故乡到好莱坞淘金。 gone off to Hollywood. And he's abandoned his homeland which,
当我到洛杉矶拍摄《星际迷航》那一刻开始，这种报道就如期而至， you know, immediately happen the minute I stepped foot in L.A. to film "Star Trek."
虽然有些烦人， Which is kind of tiresome,
但这种故事总有卖点。 but people still think it sells papers.
同时我们身处的这个时代， And I think we're living in an era,
尤其是英国的很多媒体非常需要反躬自省， especially in the British media where there's an awful lot of soul-searching that should be done at this stage,
譬如”莱韦森调查“和默多克窃听丑闻。 with the Leveson inquiry and Murdoch being held out to task, and just being exposed for, you know,
（媒体）就流行报道各种欺骗、可悲、可恶的行为。 the fraudulent, pathetic, abhorrent behavior that is rife in all of our media.
他（默多克）虽已处于风口浪尖 I mean, you know, he's been fingered
但应被指责的不单单只是他一个人。 but the blame could be spread a lot wider.
但你知道，人们喜欢枪打出头鸟。 But, you know, people always want to knock you when you're up.
我能接受（这些负面的评述）， So it's fine, I can take it after this move.
但如此意料之中，实在令人失望。 But it's kind of disappointingly predictable,
这才是我想说的。 I think is what I'm trying to say...
主持人：我们谈谈JJ Abram的《星际迷航》续集吧， Host:Well, the JJ Abram's project, the new "Star Trek" sequel,
听说你是通过爱疯试镜的。 I understand that you auditioned for that on an iPhone.
缺：是的。我最好的朋友亚当麦克林和他妻子爱丽丝 BC：I did. Well my best friend, Adam Macklin and his wife Alice,
帮我了大忙。 basically helped me out.
当时情况有点窘迫。 I was in a bit of a corner.
因为时值圣诞节我一个试镜导演都找不到。 I couldn't get any casting directors because I did Christmas.
所以只好晚上11点在他们家厨房用我的爱疯录的。 And I had to do it on my iPhone and they recorded me in their kitchen at about 11 o'clock.
主持人：就和用爱疯一般录像那样的吗？ Host：Just like recording video on an iPhone.
缺：完全正确。其实也挺浪漫的。 BC：Exactly. Exactly, I mean it was kind of romantic.
我们身处的时代提供了这种便利， I mean we are in the modern age where that is feasible.
听说通过这种方式赢得角色的演员， But I think it's one of the first I've heard of,
我还是第一个。但是... of actually getting a role that way. But...
主持人：我想这叫做邮寄试镜片的潮流作法. Host:It's the modern day of mailing in auditions, I guess.
缺：嗯哼~嗯哼~。 BC：Exactly. Exactly,
我不算是完全无准备的因为他们要求我这么做。 I'm not exactly cold calling 'cause it was asked for.
JJ（《星际》导演）说，你用爱疯录的，做得真棒。 And JJ was like, You did that on your iPhone. And it was great.
他表扬了我的作法。 He was very complimentary about it.
但我还要感谢亚当和爱丽丝花时间帮忙， But I owe it to Adam and Alice for taking the time
他们的俩孩子当时就睡在卧室里。 with their two kids, who were asleep in the background somewhere in their bedrooms.
我们当时还停下来 And, you know, every now and then we stopped
因为可能听到他们有谁醒了。 because we thought we heard one of them work up.
能有他们的加入很温馨。 It was really sweet and it was lovely for them to be a part of it.
主持人：你在《霍比特人》里将扮演史矛革龙。 Host：Smaug the Dragon is going to be your character in Peter Jackson's "The Hobbit."
缺：是的，还有巫师，演起来很好玩。 BC：And the necromancer, as well, which is great fun to do.
主持人：能不能给我们讲讲史矛革龙？ Host：Can you give us a little Smaug the Dragon?
我指，你有没有-你在哪？ I mean have you - where are you...
缺：天哪，不要。我可不能这么做。 Well, God, no. No, and I can't do that.
他在窗帘后面看哪，他就要出来了。（聪明的躲过问题？） That's looking behind the curtain. That's one that's coming up.
主持人：和（饰演）福尔摩斯有些不用。 Host：A little different than Sherlock Holmes.
缺：是的，有些不同。 BC: Yeah, little different.
主持人：《神探夏洛克》会出第三季吗？ Host: Is there definitely going to be a season three?
这个已经排上你工作议程了没？ Is that in the works?
缺：我还不知道， BC：Well, I don't know. I mean
这完全取决于你接下来要见面的三位嘉宾。（指魔法特，苏制片等） it really depends on what happens at the end of the three that you're about to see.
主持人：你可以先和我们透露透露。 Host:You can break news here.
不要紧，你不想说我们也不逼你。 It's OK. We're fine with that if you want to tell us.
缺：是吗？ BC: Oh, are you?
听你这么说很高兴 That's good to know.
主持人：是啊，你知道的... Host:Yeah, just, you know...
缺：好，现在插播重要新闻... 主持人：快告诉我。 BC:Here's some breaking news... Host:Let me know.
缺：。。。我的咖啡很好喝! BC:...my coffee is lovely.
主持人：你躲得真好，（观众们）我们已经尽力（套他话） 了。 Host：Excellence, you know, we try our best.
各位观众，本周日在PBS《经典杰作》栏目播映的《神探夏 洛克2》中 Actor Benedict Cumberbatch, you can see him as Sherlock Holmes
您将会看到由演员本尼迪克特·康伯巴奇饰演的夏洛克福尔 摩斯。 in "Sherlock" Series Two which is starting this Sunday on "Masterpiece Mystery" on PBS.
小本，谢谢今天能和你的聊天。 Benedict, thanks so much for spending time with us.
缺：无上荣幸，谢谢你，大卫 BC：An absolute pleasure, David, thank you.
主持人：以上是美国国家公共电台早间栏目内容。 Host:From NPR News, this is MORNING EDITION.