(* * *) [***]
新闻记者1:美国西部的消防员 NEWS REPORTER 1: Firefighters in the American west
在平原上， and in the plains,
正在扑灭近12起大火， are battling nearly a dozen large fires,
已经烧毁了超过340平方英里 that have burned over 340 square miles
最近在六个州。135年…… in six states recently. 135...
新闻记者2:风速高达300英尺。 NEWS REPORTER 2: Winds leaping 300 feet high.
在整个地区， Across the region,
破纪录的三位数气温 record-breaking triple-digit temperatures
减缓了地面上令人筋疲力尽的战斗。 are slowing the exhausting fight on the ground.
目前仍有数万人被疏散。 As tens of thousands remain evacuated.
新闻记者3:这场大火是在这个城镇遭受酷暑的一天后燃起的 NEWS REPORTER 3: The blaze ignited a day after the town sweltered
经历了将近50摄氏度的高温 through almost 50 degrees Celsius,
打破了加拿大的气温记录。 breaking Canada's temperature record.
新闻记者4:澳大利亚人从未见过这种强度。 NEWS REPORTER 4: The intensity that few Australians have ever seen.
所以，这是， So, this is uh,
澳大利亚当局面临的真正挑战。 really the challenge facing Australia's authorities.
新闻记者5:我们在这里待了几个小时 NEWS REPORTER 5: And the hours we've been out here
覆盖这场大火，无疑是在增长。 covering this fire, it is no doubt growing.
新闻记者6:州长周五发布了灾难声明。 NEWS REPORTER 6: The Governor issuing a disaster declaration Friday.
达拉斯以西约两小时车程的社区。 For communities about two hours west of Dallas.
州长:我们要解决的问题之一是火灾， GOVERNOR: Part of what we're fighting is the fire,
我们对抗的一部分是天气和风。 Part of what we're fighting is, the weather and the winds.
新闻记者7:造成…… NEWS REPORTER 7: Conditions creating...
新闻记者8:成千上万的人在没有任何警告的情况下被迫逃离。 NEWS REPORTER 8: As thousands forced to flee with almost no warning.
这是一场可怕的磨难。 It has been a terrifying ordeal.
新闻记者9:而希腊的部分地区仍在继续 NEWS REPORTER 9: While parts of Greece continue
烧毁南欧其他地区 to burn other parts of Southern Europe,
地中海和俄罗斯也在与大火搏斗。 the Mediterranean, and Russia are also battling blazes.
土耳其大火已造成至少… Fires in Turkey have claimed at least...
新闻记者10:风力引发的大火继续肆虐部分地区 NEWS REPORTER 10: Wind-fueled fires continue to ravage parts
西南部和内布拉斯加州。 of the southwest, and Nebraska.
专家们说…… In what experts say...
新闻记者:70%的森林被烧毁了。 NEWS REPORTER 11: 70% of the forest has burned down.
新闻记者12:在这种情况下， NEWS REPORTER 12: In these conditions,
逃生路线很快就会被破坏。 escape routes can quickly be compromised.
新闻记者13:这是一些最糟糕的情况 NEWS REPORTER 13: These are some of the worst conditions
消防队员整个赛季都看到过。 firefighters have seen all season.
这些家园完全消失了 These homes are a complete loss,
但在街的另一边， but on the other side of the street,
他们试图拯救建筑 they're trying to save structures
仍然屹立不倒。 that are still standing.
新闻记者14:真是人间地狱。 NEWS REPORTER 14: A truly hell on earth.
几乎世界末日的余烬仍在飞舞。 Almost apocalyptic-looking embers are still flying.
新闻记者15:火灾正在破纪录地蔓延…… NEWS REPORTER 15: Fires are ranging at a record-break...
(重叠语音) (Overlapping speech)
新闻记者16:那是一个非常炎热干燥的夏天。 NEWS REPORTER 16: It had been a really hot dry summer.
新闻记者9:现在希腊部分地区仍在燃烧，其他地区…… NEWS REPORTER 9: Now while parts of Greece continue to burn, other parts...
我们该怎么办? MAN 1: What are we gonna do?
女人1:我要说我们的房子着火了。 WOMAN 1: I'm gonna say our house is on fire.
男2:在这种情况下…… MAN 2: In these conditions...
新闻记者:78%…… NEWS REPORTER 17: 78%...
(重叠语音) (Overlapping speech)
(* * *) (***)
(欢呼) (People cheering)
教练:他们来了。 COACH: Here they come.
加油，泰!-你儿子有一个地狱 -MAN 3: Come on, Ty! -Your son has got one hell
-他有一对肺。——去!快，快，快! -of a pair of lungs on him. -Go! Go, go, go!
女士2:好了! WOMAN 2: There we go!
来吧! Come on!
教练:坚持下去!坚持下去! COACH: Keep at it! Keep at it!
(欢呼) (People cheering)
嘿，你的儿子一直在努力。我在考虑奖学金。 Hey, your boy keeps it up. I'm thinking scholarship.
那太好了。 That'd be nice.
教练:嘿，伙计们，今天的节目很棒。 COACH: Hey, great stuff today, fellows.
伟大的东西。让我们水合物。 Great stuff. Let's hydrate.
-干得好，伙计们。-伸展一下。 -Good job, fellows. -Stretch it out.
干得好，伙计们。我想明天在这里见面 Great job, you guys. Want to meet here tomorrow
同时，好吗? at the same time, okay?
谢谢你，教练。 Thank you, Coach.
-谢谢。-谢谢,教练。 -Thank you. -Thanks, Coach.
朋友1:再见，失败者。 FRIEND 1: See you later, loser.
是的。 Yeah.
你有作业吗? You got homework?
嗯，没什么。 Mmm, not much.
我们吃个汉堡和薯条吧。 Let's grab a burger and fries.
我饿死了。 I'm starving.
超码? Super size?
(笑) (Chuckles)
我是说， Well, I mean,
如果你能比我先到卡车上? if you can beat me to the truck?
我比你先到卡车上了吗? Oh, I beat you to the truck?
让我先你一步上卡车。 Let me now beat you to the truck.
来吧!来吧，慢性子。 Come on! Come on, slowpoke.
(的) (Grunting)
讨厌它。 Dang it.
啊! Aah!
(模糊的演讲) (Indistinct speech)
啊,笨蛋。 Ah, sucker.
(笑) (Chuckles)
父亲:你上当了，伙计? FATHER: You fell for that, man?
(模糊聊天) (Indistinct chatter)
911，请问有什么紧急情况? 911, what's the nature of your emergency?
早....。 Morning.
接线员1:那有什么? OPERATOR 1: So, what is there?
嘿,杰西卡。嗨,汤姆。 Hey, Jessica. Hey, Tom.
生意怎么样? How's the biz?
慢慢来，我喜欢这样。 Slow, just the way I like it.
到目前为止，你觉得这份工作怎么样? How you liking the job so far?
操作员2:我正在适应。 OPERATOR 2: Getting used to it.
帕克那边怎么了? What's going on in Parker?
汤姆:只是点小火。 TOM: Just a little brush fire.
它包含。 It's contained.
911，请问您有什么紧急情况? 911, what is the nature of your emergency?
妇女3:(在电话中)我找不到我的猫了。 WOMAN 3: (On phone) I can't find my cat.
广播播音员:(在广播中)我们会随时为您提供最新的消息。 RADIO ANNOUNCER: (On radio) We'll keep you up to date as the story progresses.
换句话说，工作。 In other news, work.
它越来越大了。 It's getting bigger.
好在它在峡谷的另一边。 Good thing it's on the other side of the gorge.
也别告诉你妈我们吃了汉堡。 Don't tell your mom we had burgers, either.
(呵呵) (Both chuckling)
她正在做晚饭。 She's cooking supper.
她在做什么? What's she cooking?
汉堡。 Burgers.
(呵呵) (Chuckling)
父亲:上次不要把食物留在我的卡车里 FATHER: Don't leave food in my truck, last time
里面住着一窝浣熊。 there was a family of raccoons living in it.
电视节目主持人:(在电视上)阿憨。一个年代。 TV SHOW HOST: (On TV) Ahan. One S.
父亲:嘿，明天是收垃圾日。 FATHER: Hey tomorrow's trash day.
是的，先生，把这些拿到路上，好吗? Yes, sir, take these down to the road, alright?
电视节目主持人:(在电视上)嗯，6.50美元。 TV SHOW HOST: (On TV) Uh, 6.50.
电视节目中的女人:(在电视上)M。 WOMAN IN TV SHOW: (On TV) M.
电视节目主持人:(电视上)嗯，你会喜欢这个的。有三个…… TV SHOW HOST: (On TV) Well, you'll like this. There are three...
爸爸? Dad?
电视节目主持人:(在电视上)我猜这对你来说很合适。 TV SHOW HOST: (On TV) I'm gonna guess that's gonna do it for you.
6100美元。 $6,100.
电视节目中的女人:(在电视上)我喜欢这一切。 WOMAN IN TV SHOW: (On TV) I liked this all.
电视节目主持人:(在电视上)是啊! TV SHOW HOST: (On TV) Yeah!
电视节目中的女人:(在电视上)每一刻都很重要。 WOMAN IN TV SHOW: (On TV) Every moment matters.
电视节目主持人:(在电视上)这不是事实吗?是的。好了。 TV SHOW HOST: (On TV) Isn't that the truth. Yeah. There you go.
(电视节目观众鼓掌) (Audience in TV show clapping)
电视节目主持人:(在电视上)我想我们现在要开始唱歌了。 TV SHOW HOST: (On TV) I think we're gonna break into song now.
母亲:嘿，宝贝!帮我拿一下杂货。 MOTHER: Hey, honey! Help me with the groceries.
是的。 Yeah.
母亲:你们看到那些烟了吗 MOTHER: Did you guys see all that smoke
在帕克?妈妈，你听说了吗? -near Parker? -SON: Mom, did you hear?
(爷爷咳嗽) (Grandpa coughing)
是的，后面那位。-爸，你没事吧? -MOTHER: Yeah, in the back. -Dad, you okay?
哦。 Oh.
我想买一个阀门。爸爸:好的。 -I'd like to buy a valve. -FATHER: Okay.
(爷爷喘着粗气) (Grandpa breathes heavily)
(咳嗽) (Coughs)
(叹息) (Sighs)
-见面怎么样?-我揍了瑞克一顿。 -How was the meet? -I kicked Rick's ass.
他哭着回家了。(笑) He went home crying like a baby. (Chuckles)
嗯。太好了，亲爱的。 Hmm. That's nice, honey.
这是艾米最快的成绩之一。 It's one of Amy fastest time ever.
-真的?嗯哼。 -Really? -Ahan.
多少秒?儿子:532。 -MOTHER: How many seconds? -SON: 532.
太神奇了。你买零食了吗? -MOTHER: That's amazing. -SON: Did you get snacks?
—妈妈:是的。噢，这是我的最爱。 -MOTHER: Yeah. -SON: Oho, this is my favorite.
我不会让爸爸得到这些的。 I'm not lettin' dad get any of these.
(嘘声) (Shushing)
嘿,宝贝。 Hey, babe.
我买了。 I'll take it.
我的车又过热了。 My car is overheating again.
我来看看。 I'll look at it.
你上次也这么说过。 You said that last time.
我们可以直接拿给弗雷德， We could just take it to Fred,
就这样结束了。 and be done with it.
我说过我会处理的。 I said I'd take care of it.
-哦…-你今天过得怎么样? -Oh... -How was your day?
哦，还好。 Oh, it was fine.
整天站在那里，我觉得自己像一头牛， Standing there all day, I feel like a cow,
那就要翻倒了。 that's about to be tipped over.
这来了。 This came.
(母亲叹息) (Mother sighs)
(叹息) (Sighs)
大便。 Shit.
我以为医疗保险会解决这个问题。 I thought Medicare was supposed to take care of this.
母亲:他们付80%，你知道的。 MOTHER: And they pay 80%, you know that.
他们告诉你， And they told you that,
当你坚持要共同签字的时候 when you insisted on co-signing.
父亲:嗯，他是我爸爸。 FATHER: Well, he's my dad.
他们说不会照顾他的， They said they weren't gonna take care of him,
那我该怎么做? so what was I supposed to do?
今早我好像又闻到他嘴里的烟味了。 I thought I smelled smoke again on his breath this morning.
只是他的衣服。 Well, it's just his clothes.
你知道，他总是穿同一件衣服。 You know, he wears the same thing over and over.
戴夫，如果他又抽烟了， Dave, if he's smoking again,
我要扯断他的头发 I'm gonna rip whatever little hair he has
从他脆弱的小脑袋上掉下来。 right off his small frail head.
他更清楚。好了，我去洗个澡。 He knows better. Okay, I'm gonna take a shower.
(* * *) [***]
嗯。 Hmmm.
啊,啊。 Aaah, ahh.
(爷爷深呼吸) (Grandpa taking deep breaths)
911，请问您有什么紧急情况? 911, what is the nature of your emergency?
女士4:(在电话中)你好。科尔伯特镇着火了吗? WOMAN 4: (On phone) Hi. Is there a fire burning in Colbert?
请稍等，夫人。 Just one moment, ma'am.
嘿,杰西卡? Hey, Jessica?
科尔伯特着火了吗? Is there a fire in Colbert?
不，只有帕克。 No, just Parker.
长官，加州消防局显示帕克附近发生火灾。 Ma'am, Cal Fire shows that there's a fire nearby in Parker.
但只在帕克。 But only in Parker.
女士4:(在电话中)烟雾太大了。 WOMAN 4: (On phone) There's so much smoke.
你确定不在《科尔伯特》里吗? Are you sure it's not in Colbert?
(电话响了) (Phone ringing)
我的电脑只显示帕克。 My computer just shows Parker.
不用担心，女士。 No need to worry, ma'am.
(直升机转动) (Helicopter whirring)
飞行员1:伙计们，我们需要支援。风越来越大了。 PILOT 1: Guys, we need backup. These winds are picking up.
接线员3:(通过无线电)收到。 OPERATOR 3: (On radio) Roger that.
世界不断走向地狱， The world keeps going to hell,
管道胶带也许能解决问题。 duct tape may just fix it.
你觉得它能阻止泄漏吗? You think it will stop the leak?
足够长到能进水管。 Long enough to get into the hose.
试一试，来吧。 Give it a shot, go ahead.
-好的。戴夫:啊。 -Alright. -DAVE: Ah.
缓慢。 Slow.
-给你。儿子:好吗? -There you go. -SON: Good?
新闻主播:消防员正在努力控制火势。 NEWS ANCHOR: Firefighters are trying to get it control.
母亲:很近。我们应该担心吗? MOTHER: It is close. Should we be worried?
戴夫:不。我永远不会穿过那个峡谷。 DAVE: Nah. Never gonna cross that gorge.
-新闻主播:使任务…这是不可能的。 -NEWS ANCHOR: Makes the task... -It's impossible.
(爷爷咳嗽) (Grandpa coughing)
儿子:你还好吧，爷爷? SON: You okay, Grandpa?
(咳嗽) (Coughs)
爸爸，爸爸，你没事吧? Dad, dad, you okay?
母亲:嘿，克雷，给他吸氧。 MOTHER: Hey Clay, get his oxygen.
迪夫:嘿，嘿，嘿，嘿。来，喝点水。 DAVE: Hey, hey, hey, hey. Here, drink some water.
(听不清)喝一点吧。 (Indistinct speech) Drink a little bit of that.
你没事吧，乔治?-把那东西拿开! You okay, George? -Get that thing away from me!
不，你得戴上氧气。来吧。 Hey, no, you gotta put your oxygen on. Come on.
-不!-爸爸! -No! -Dad!
-我不要那东西!——!乔治，没事的。 -I don't want that thing! -George! George, it's okay.
不，我们想帮你。 No, we wanna help you.
你总是对我指手画脚! You're always telling me what to do!
-离我远点，你个贱人!-爸爸!爸爸! -Get away from me, you bitch! -Dad! Dad!
不，不，你们都....拜托，这有帮助。 No, no, you all.... Please, it helps.
拜托! Please!
(乔治·咳嗽) (George coughing)
爷爷。-迪夫:这就是它的用途。 -Grandpa. -DAVE: It's what it's for.
听我说，你不能这么跟她说话。 Listen to me, you can't talk to her that way.
我在努力，戴夫。 I'm trying, Dave.
我知道。 I know.
我是说，我整天都在治疗脚肿， I mean, I'm working all day on swollen feet,
只是为了付医药费 just to pay his medical bills.
你就这样让他跟我说话吗? And that's how you let him talk to me?
我知道，我知道，我知道。在我们儿子面前? -I know, I know, I know. -In front of our son?
我知道! I know!
我很抱歉。 I'm sorry.
我只是，我不知道该怎么跟他说话。 I just-- I don't know how to talk to him.
我是说，他只是… I mean, he's just...
孩子出生后我们该怎么办? And what are we gonna do when the baby comes?
我们要怎么付钱呢? How are we gonna pay for it?
我们以前凑合过，我们会再凑合一次。 We made do before, we'll make do again.
好吧?我是说，我想… Okay? I mean, I'm trying to...
我的建筑公司刚刚起步。 My construction company is just getting off the ground.
我只希望他能多一点感激。 I just wish he would be a little bit more appreciative.
-你知道吗?加了。 -You know? -Me too.
他太固执了，而且 He's just so stubborn, and--
脾气暴躁，而且…… and cranky, and...
喜欢我。 Like me.
你知道我从哪学来的，好吗? You know where I get it from, alright?
苹果落在离树不远的地方。 Apple doesn't fall far from the tree.
嗯。 Hm.
谢谢你。 I appreciate you.
等我老了，你还会爱我吗? You're still gonna love me when I get old?
嗯?-不。 -Hm? -No.
当你第一次尿床时，你要去一个新家。 The first time you wet to bed, you're going to a new home.
-哦是吗?-是的。 -Oh yeah? -Yeah.
(笑) (Chuckles)
哦。 Oh.
嘿，你闻到了吗? Hey, you smell that?
-是的。-它很结实。 -Yeah. -It's so strong.
也许这就是我爸咳得那么厉害的原因。 Maybe that's why my dad was coughing so much.
也许他在咳嗽，因为他还在抽烟。 Maybe he was coughing, 'cause he's still smoking.
(塞壬哀号) (Sirens wailing)
爸爸。 Dad.
我找到了你的香烟。 I found your cigarettes.
你知道你不应该抽烟。 You know you shouldn't be smoking.
你不能这么跟莎拉说话。 And you can't talk that way to Sarah.
你就是不能——我是说。 You just can't-- I mean.
(乔治·咳嗽) (George coughing)
我爱你，但是…… I love you, but...
(咳嗽) (Coughs)
看吧，这就是原因。 See, that's why.
你不能抽烟，爸爸。 You can't smoke, dad.
你记得吗? Do you remember
我们去奇尔顿湖钓鱼的时候? when we went fishing out by Chilton Lake?
(笑) (Chuckles)
如果你不知道，你就在那里。 If you don't, there you are right there.
-那是谁?-那是个胖乎乎的小男孩。 -Who's that? -That's a chubby little boy.
(笑) (Chuckles)
是的。 Yeah.
你妈妈和我做梦了 Your mother and I dreamt
我们会建一座房子 that we'd build a house
总有一天会接近那里的。 up near there for sure someday.
我们甚至在那里买了一块地。 We even bought a piece of land up there.
所以和平。 So peaceful.
是啊，我不知道。 Yeah, I didn't know that.
是的。 Yeah.
(咳嗽) (Coughs)
看那个。 Look at that.
你妈妈是如此美丽。 Your mother was so beautiful.
一直到最后。 Right up to the end.
迪夫:是的，她是。 DAVE: Yeah, she was.
是的。 Yeah.
这是…… That's...
我想回家，和她在一起。 Oh, I wanna go home, be with her.
我知道，爸爸。 I know, dad.
戴维，我想和她在一起。 Davey, I wanna go be with her.
-嘿，我知道。-我只是… -Hey, I know that. -I-- I just...
——没问题。没事的，没事的。-我不害怕。 -It's okay. It's okay, okay. -I'm not afraid.
(哭) (Cries)
嘘，没事的。 Sshh, it's okay.
——没问题。-哦，上帝，哦，儿子。 -It's okay. -Oh, God, oh son.
我的天啊。 Oh my God.
(直升机转动) (Helicopter whirring)
新闻主播2:这些是帕克大火的超现实画面。 NEWS ANCHOR 2: These are the surreal images here of the Parker fire.
(门摇摇欲坠) (Door creaking)
新闻主播2:(电视上)从那以后的几个小时里 NEWS ANCHOR 2: (On TV) In-- in the hours since
你得看看这个，爸爸。 You gotta see this, dad.
科尔伯特现在着火了。柳条峡谷的东边。 Fire's in Colbert now. The east side of Wickers Canyon.
这是不可能的。-新闻主播2:如你所见， -That's impossible. -NEWS ANCHOR 2: As you can see,
余烬继续飞扬，造成… embers continue to fly creating a...
他们说要撤离科尔伯特了吗? They say anything about evacuating Colbert?
只有帕克的人。 Just the people in Parker.
新闻主播2:火山灰倾泻数英里。 NEWS ANCHOR 2: Ashes are raining down for miles.
迪夫:还有很长的路要走。 DAVE: That's still ways away.
新闻主播2:这里，你可以看到这个地区现在…… NEWS ANCHOR 2: Here, you can see that the area is now...
-迪夫:你在干什么?——啊, -DAVE: What are you doing? -Ah,
我在查着火时该怎么做。 I'm looking up what to do in a fire.
迪夫:那不是太早了吗? DAVE: Ain't that a big premature?
我的意思是…把你的铅笔给我。 -I mean... -Give me your pencil.
是的。没收到提醒什么的。 Yeah. Didn't get alerts or anything.
-我们会没事的。-看电视，戴夫。 -We're gonna be alright. -Look at the TV, Dave.
来吧，我们得做好准备。 Come on, we need to be prepared.
我为县政府工作 I contract for the county,
我知道他们有多混乱。 I know how disorganized they are.
迪夫:是啊，我想你是对的。不会是。 DAVE: Yeah, I guess you're right. Wouldn't be a
应急系统首次故障。 first time emergency system fail.
好吧。 Okay.
我们有很多东西要做，要买。 There's a lot of stuff we need to do, and buy.
记住，我们的房子没有投保，戴夫。 Remember, our house isn't insured, Dave.
我们需要尽我们所能来保护它。 We need to do what we can to protect it.
新闻主播3:那么，当局是否发布了撤离令…… NEWS ANCHOR 3: So, have authorities issued any evacuation...
我就…… I'll just...
在五金店关门前去一趟 Go to the hardware store before it closes
把这些东西都捡起来。 and pick all that stuff up.
我们需要撤离吗? Are we gonna need to evacuate?
迪夫:我希望不会。 DAVE: I hope not.
你妈妈说得对，最好把东西准备好。 Your mom's right, better have that stuff on hand.
莎拉:这里。-你还需要什么吗? -SARAH: Here. -You need anything else
从城镇吗?莎拉:不是。 -from town? -SARAH: No.
戴夫:好吧。 DAVE: Okay.
我马上回来。 I'll be back.
好了，克雷，我给你找点活干。 Alright, Clay, I got some jobs for you.
粘土:好的。 CLAY: Okay.
莎拉:嗨，克莱。 SARAH: Hey, Clay.
粘土:是吗?-把针往外耙。 -CLAY: Yeah? -Rake the needles further out.
-好的吗?粘土:好的。 -Okay? -CLAY: Okay.
用这个把周围都弄湿。 And use this and wet down the whole perimeter.
嘿!埃尔金斯小姐，你还好吗? Hey! Miss Elkins, you doing okay?
一切都很好。 Everything's good.
有火灾的消息吗? You hear any news about the fire?
莎拉:是的，在柳条峡谷外面。 SARAH: Yeah, it's outside Wicker Canyon.
戴夫刚去五金店买东西。 Dave just went to the hardware store to get supplies.
你需要什么吗? Do you need anything?
埃尔金斯小姐:哦，不，谢谢。 MISS ELKINS: Oh no, thank you.
我想我应该打包一些东西 I suppose I should pack a few things
把我的车准备好，以防万一。 and get my car ready, just in case.
但如果你需要帮助就告诉我们，好吗? But you let us know if you need any help, okay?
上帝保佑你，亲爱的。 God bless you, darling.
电台主持人1:(在广播中)你知道，我想是几个小时前。 RADIO HOST 1: (On radio) You know, I think it was a couple of hours ago.
消防部门的最新消息称火灾面积约为50英亩。 The fire department update said that it was about 50 acres.
在这段时间里，它的规模确实扩大了。 It's certainly grown in size, uh, over that time.
你能作出任何估计吗 Have you been able to develop any estimate
关于目前被烧毁的土地? about the acres burned at this point?
(着) (Flapping)
电台主持人2:(在广播中)现在风向已经改变了， RADIO HOST 2: (On radio) Now that the winds have shifted,
大火越过了峡谷， the fire has jumped the gorge,
帕克的烟雾正吹向科尔伯特， and the smoke from Parker is now blowing into Colbert,
造成了一系列新的问题 creating a whole new set of problems
为地面上的消防队准备的。 for fire teams on the ground.
(关闭门) (Shuts door)
(门铃响了) (doorbell rings)
嘿，Dave。marv。 -STORE OWNER: Hey Dave. -Marv.
你听说那场火灾了吗? You hear about that fire?
是的。-难以置信。 -Yep. -Tough to believe.
现在那东西跳过了峡谷。 Now that thing jumped the gorge.
谁会这么想? Who would've think that?
帮我把这些东西放进推车里，马夫? Put this stuff fit in a cart for me, Marv?
噢,是的。我正准备打烊呢。 Oh yeah. You know, I was just getting ready to close up.
露易丝一遍又一遍地给我打电话。 Lois has been calling me over and over again.
她非常担心。 She's pretty damn worried.
我告诉她没什么好担心的。 I told her there's nothing to worry about.
除非他们给我们警报。 Not until they give us an alert.
我在这里工作了40年。 I've been around here 40 years.
科尔伯特附近从来没有发生过火灾， We have never had a fire anywhere near Colbert,
所以，我觉得没什么好担心的。 so, I didn't think there was anything to worry about.
你觉得有什么好担心的吗? You think that there's anything to worry about?
你有消防毯吗，马尔夫? You got any fire blankets, Marv?
是的，在第三通道。 Uh yeah, they're on aisle three.
有点贵，但我想如果有用的话， They're kind of pricey, but uh, I guess if they work,
这真的不重要，不是吗? it doesn't really matter, does it?
戴夫，你好像很着急啊? You know, you seem to be in kind of a rush there, Dave?
你哦, You uh,
你觉得会有麻烦吗? thinking there's gonna be some trouble?
你表现得好像有什么麻烦似的。 You're kinda acting like you're expecting trouble.
最好做好一切准备，马尔夫。 Best be prepared for anything, Marv.
(普通员工) (Grunts)
(电话嘟嘟) (Phone beeping)
(喘息) (Gasps)
(电话嘟嘟) (Phone beeping)
戴夫:大便。 DAVE: Shit.
我的天啊。 Oh my God.
我们必须撤离。 We got to evacuate.
整个小镇…不，不，这是…… The whole town... No, no, it's...
我们应该按区域划分的。 Oh, we're supposed to go by zone.
这不可能是真的。 This can't be right.
迪夫:你能把这些东西记在我的账上吗，马夫? DAVE: Can you put this stuff in my account, Marv?
玛夫:你的账户过期了，戴夫。 MARV: Well, your account's overdue, Dave.
告诉我你花了多少钱。 But just let me know how much it was.
我们，我们，我们会做的。 We'll-- we'll-- we'll do it.
你知道，他们怎么会认为这些路 You know, how in the hell do they think that these roads
能支持所有人同时离开吗? can support everybody leaving all at once?
我是说，我们得按区域划分。 I mean, we-- we gotta by zone.
这是规矩，得按区域来。 That's the rules, got to go by zone.
戴夫，我们是不是… Don't we, Dave that...
戴夫? Dave?
粘土:妈妈。疏散? CLAY: Mom. Evacuate?
这是对的吗?我是说，这怎么可能发生得这么快? Can this be right? I mean, how can that happen so fast?
我，我不知道。 I uh, I don't know.
那爸爸呢? Wh-- what about dad?
(树干喇叭) (Trunk honking)
(拨号音) (Ringing dial tone)
嘿!-嘿，你没事吧? -SARAH: (On phone) Hey! -Hey, you okay?
莎拉:宝贝，你听说疏散的事了吗? SARAH: Babe, did you hear about the evacuation?
-你在哪里?-迪夫:(在电话里)我听说了。 -Where are you? -DAVE: (On phone) I heard.
刚从五金店出来。我马上就来。 Just leaving the hardware store. I'm on my way.
带上我们的贵重物品，一些衣服。 Pack our valuables, some clothes.
确保我爸爸准备好出发了。 Make sure my dad's ready to go.
我15分钟后到。 I'll be there in 15 minutes.
好吧。 Okay.
我爱你。 I love you.
迪夫:(在电话中)我爱—— DAVE: (On phone) I love--
莎拉，你在吗? Sarah, you there?
戴夫? Dave?
莎拉? Sarah?
该死的! Goddamn it!
911，请问您有什么紧急情况? 911, what is the nature of your emergency?
女士4:(在电话中)嗯，我们正试图撤离， WOMAN 4: (On phone) Well, we're trying to evacuate,
但我们不知道去哪里安全。 but we don't know where it's safe to go.
雪松街和12街交界有个疏散点。 There's an evacuation point on Cedar and 12th.
妇女4:(在电话中)他们之前是这么说的，但是烟太多了。 WOMAN 4: (On phone) That's what they said before, but there's too much smoke.
所有的火都在我们周围。 And all the fires are around us.
我们到不了那里。 We can't get there.
好吧，我们现在正想办法帮你。 Okay, we're trying to get some help out to you now.
莎拉:乔治，醒醒。 SARAH: George, wake up.
来吧。科尔伯特着火了。 Come on. There's a fire in Colbert.
我们被命令撤离。 We've been ordered to evacuate.
女孩1:(在电话里)天哪。 GIRL 1: (On phone) OMG.
我知道，你能相信吗? I know, can you believe this shit?
女孩1:(在电话中)这些火灾真的很可怕。 GIRL 1: (On phone) These fires are really scary.
可能是虚惊一场。 Probably a false alarm.
不是虚惊一场，乔治。 It's not a false alarm, George.
我爸正在从商店回来的路上。 My dad's on the way back from the store.
我们要离开这鬼地方。 We're getting the hell out of here.
女孩1:(在电话里)我知道。我们得去我奶奶家。 GIRL 1: (On phone) I know. We have to go to my grandma's.
把你需要的东西都装进这个手提箱里， Pack everything that you need in this suitcase,
我会回来的，好吗? and I'll be back, okay?
你要拿走你的游戏机吗? You taking your PlayStation?
(压缩) (Zipping)
电台主持人3:(在广播中)……刚收到科尔伯特的撤离令。 RADIO HOST 3: (On radio) ...Just received an evacuation order for Colbert.
这是帕克的撤离令。 This follows the evacuation order for Parker.
我重复一遍，帕克和科尔伯特的所有居民， I repeat, all residents of Parker, and Colbert,
命令你们现在离开。 are ordered to leave now.
请注意今天的大风警告。 Please be advised for the high wind warnings for today.
这些大火有可能迅速蔓延。 These fires have the potential to move very fast.
哦。 Oh.
(咳嗽) (Coughs)
哦,上帝。 Oh, God.
乔治:我在这里应该做什么? GEORGE: What am I supposed to do here?
我如何选择? How can I choose?
莎拉:粘土!-选你最喜欢的。 -SARAH: Clay! -Gotta pick your favorites.
我不知道我所有的最爱。 I don't know all my favorites.
-这才是重点。莎拉:粘土? -That's the point. -SARAH: Clay?
-嘿，你们俩?-什么? -Hey, you guys? -What?
莎拉:快点，我们得走了。 SARAH: Come on, we gotta go now.
-好的。-好的。 -Okay. -Okay.
去拿手提箱。 Get the suitcase.
快点，乔治，我们走。 Come on, George, let's go.
我不去了。 I'm not going.
粘土:什么? CLAY: What?
(塞壬哀号) (Sirens wailing)
(模糊聊天) (Indistinct chatter)
消防员1:你不能在那里停车。 FIREMAN 1: You can't park there.
嘿!你不能在那里停车! Hey! You can't park there!
长官，那辆卡车。先生,先生。 Sir, that truck. Sir, sir.
我知道，我知道。-你得把它弄明白 -I know, I know. -You've got to get that--
听着，我很抱歉，但我 Look, I'm sorry, but I--
我家就在这条路的尽头，所以。 my house is right down the road, okay, so.
-先生，道路封闭了。-我的家人在那里。 -Sir, the road is closed. -My family's there.
-我得去接他们。-道路封闭了。 -I gotta pick 'em up. -The road is closed.
这里的人都要被疏散。 This entire is gonna be evacuated.
不，我理解。 No, I understand that.
但他们都准备好了，好吗。 But they're all ready to go, okay.
所以，如果你让我过去。 So, if you just let me through.
官员2:太危险了，好吧。 OFFICER 2: It's too dangerous, alright.
-进进出出。-那里一团糟。 -Get in and out. -It's a mess up there.
所有人都下来了，没人再上去了。 Everyone's coming down, no one's going back up.
我们有团队可以提供帮助。告诉我你的名字， We have teams that can help. Give me your name,
给我你的地址。 give me your address.
我们会派人去你家的。 We'll get a team to your family.
狗屎!-爷爷，你一定要来。 -Shit! -Grandpa, you have to come.
-我不去。-别这样，爷爷， -I'm not going. -Come on, grandpa,
你不会想死的。——…… -you don't wanna die. -George...
谁说的? Who says?
你要怎么做? What are you gonna do?
带我吗? Carry me?
如果必须的话?是的，你比树枝还轻。 If I have to? Yes, you're lighter than a twig.
我在部队的时候，他们教我柔道。 When I was in the army, they taught me how to do judo.
别逼我用它。 Don't make me use it.
我上周在这里找到的。 I found these in here last week.
你现在跟我们走，他们就是你的了。 You come with us now and they're yours.
听着，我妻子怀孕八个月了。 Listen, my wife is eight months pregnant, okay.
所以，如果你不让我过去， So, if you're not gonna send me through,
那你得马上找人去看看她。 then you gotta get somebody to check on her right now.
警官2:好的，我们会派一队人过去。 OFFICER 2: Alright, we'll get a team up there.
警官1:(说话不清) OFFICER 1: (Indistinct speech)
警官2:我们会的，但是那辆卡车正好挡在我们的路上。 OFFICER 2: We will, but that truck is right in the middle of our way.
它挡道了!我们得把它弄走! It's in the way! We gotta get it out of the way!
警官1:(说话不清) OFFICER 1: (Indistinct speech)
塞壬(哭泣) (Siren wails)
播音员:请尽快从家中撤离。 ANNOUNCER: (On speaker) Evacuate your homes as soon as possible.
尽可能往东走。 And go as far east as you can.
请尽快从家中撤离。 Evacuate your homes as soon as possible.
尽可能往东走。 Go as far east as you can.
(电话响了) (Phone ringing)
播音员:(扬声器)疏散…… ANNOUNCER: (On speaker) Evacuate...
-嘿，你在哪里?戴夫:嘿, -Hey, where are you? -DAVE: Hey,
是啊，我被困在路障里了。 yeah, I'm stuck in a road block.
-警察不让我过去。电话里说什么? -Cops won't let me through. -SARAH: (On phone) What?
-迪夫:他们说——-那是什么意思? -DAVE: They said that-- -What does that mean?
迪夫:(在电话中)我不知道。他们说他们是 DAVE: (On phone) I don't know. They said that they're
不让任何人出去。他们不让人出去。 not letting anybody out. They aren't let people out.
戴夫，警察来了。 Dave, the cops are just here.
他们说我们得马上离开。 They're saying we need to leave now.
我知道，我知道。 I know, I know.
我是说，也许我应该在城里见你? I mean, maybe, I should meet you in town?
比如沙利文和霍斯特在停车场的事吗? Like on-- on Sullivan and Holster in the parking lot?
好吧。莎拉? Alright. Sarah?
莎拉? Sarah?
莎拉…狗屎! Sarah... shit!
(忙音) (Busy dial tone)
(叹息) (Sighs)
嘿,粘土! Hey, Clay!
(远处有警笛声) (Sirens in distance)
警官3:好了，大家让开。 OFFICER 3: Alright, everyone clear the road.
我们得把这些人救出来。 We gotta get these people through.
让路。 Make way.
(婴儿哭) (Baby crying)
(男人咳嗽) (Man coughing)
警官3:嘿，谁能让那家伙退后一点? OFFICER 3: Hey, could somebody get that guy to back up?
警官4:哦，先生!打扰一下，稍等。 OFFICER 4: Oh, sir! Excuse me, hold on.
男:老兄! MAN: Dude!
警官1:他要去哪儿? OFFICER 1: Where-- where's he going?
官员5:(说话不清) OFFICER 5: (Indistinct speech)
莎拉:嘿，克莱，看看房子，好吗? SARAH: Hey, Clay, look up the house, okay.
粘土:嗯哼。 CLAY: Ahan.
(莎拉咕哝声) (Sarah grunts)
(咳嗽) (Coughs)
嘿,妈妈。 Hey, mom.
那边的山脊着火了。 Fire's on the ridge over there.
没事的，宝贝，没事的。 It's okay, baby, it's okay.
我们走吧。 Let's go.
这可不是开玩笑。 This is no joke.
我们走吧。来吧。 Let's go. Come on.
-好的。-别这样，爷爷。 -Okay. -Come on, grandpa.
在车里。 In the car.
(女人咳嗽) (Woman coughing)
女士5:(对着电话)我跑回房子去拿一些相册。 WOMAN 5: (On phone) I ran back into the house to get some photo albums.
女士，你得出去走走。 Ma'am, you need to get out of the house.
女士5:(在电话中)嗯，我正在努力，但是烟太多了。我看不见。 WOMAN 5: (On phone) Well, I'm trying but there's too much smoke. I can't see.
好吧，我们现在正想办法帮你。 Okay, we're trying to get some help out to you now.
女士5:(在电话中)哦，我的天哪。火的…… WOMAN 5: (On phone) Oh my God. The fire's...
火是——请帮忙! The fire is-- Please help!
不! No!
女士吗? Ma'am?
(手机铃声) (Phones ringing)
(* * *) [***]
我的天啊。 Oh my God.
(喘息) (Gasps)
(忙音) (Busy dial tone)
(有时候) (Screeches)
克雷:慢点，妈妈。 CLAY: Slow down, mom.
-妈，慢点。你儿子说得对。 -Mom, slow down. -GEORGE: Your son's right.
敲几下那个断口，好吗，莎拉? Tap that break a few times, will you, Sarah?
大火不会毁了我们，你会。 The fire won't get us, you will.
现在你想活命了吗，老家伙? So now you wanna live, old man?
乔治:当然有，我有一整包香烟。 GEORGE: Hell yeah, I've got a full pack of cigarettes.
是气候变化造成了这一切吗? Has the climate change done all this?
这是废话。 That's bullshit.
不，这是事实，爷爷。 No, it's a fact, grandpa.
世界变得越来越热。 The world's getting hotter.
我的科学老师说—— My science teacher said--
乔治:嘿，少废话。 GEORGE: Hey, cut the shit.
我80岁了。 I'm 80 years old.
40年前我也在那里。 I was there 40 years ago.
天气变热，天气变冷。 It gets hot, it gets cold.
这与人类无关。 Man has nothing to do with it.
哦,狗屎! Oh shit!
我的天啊!我的天啊! Oh my God! Oh my God!
(大喊) (Shouts)
(崩溃) (Crashes)
(尖叫) (Scream)
路上的人:救命! MAN ON ROAD: Help!
(咳嗽)帮助! (Coughs) Help!
的帮助! Help!
迪夫:嘿，你还好吗?发生了什么事? DAVE: Hey, you okay? What happened?
路上的人:你得把我弄出去。 MAN ON ROAD: You gotta get me out of here.
你受伤了吗?你受伤了吗? Are you hurt? Are you hurt?
路上的男人:我的房子在……我试着摆脱它。 MAN ON ROAD: My house on the... I tried to get out of that.
我只是顺着路走，我只是试着移动 I just followed the road and I just tried to move--
(听不清)天啊，就像—— (Indistinct speech) Man, it was like--
听着，听着，我手机打不通电话。 Listen, listen, can't get any calls out on my cell phone.
(路上的男子咳嗽) (Man on road coughing)
手机信号塔坏了，但我可以载你一程，好吗? The cell phone tower is down, but I can give you a ride, okay?
-五分钟后上路。朝南? -Five minutes down on the road. -Heading south?
迪夫:我只是想先找到我的家人， DAVE: I'm just trying to get to my family first,
然后我们就回镇上，好吗。 and then we'll head back to town, okay.
你不能走那条路。 You can't go that way.
我必须走那条路。我的家人在等我。 I have to go that way. My family's waiting on me.
路上的人:那边的一切都着火了!转身! MAN ON ROAD: Everything-- Everything that way is on fire! Turn around!
-迪夫:不行!-你必须回去。 -DAVE: I can't! -You've got to go back.
-迪夫:我不能——听着。-你不能走那条路! -DAVE: I can't-- listen. -You can't go that way!
我必须这么做。 I have to.
你叫什么名字? What's your name?
戴夫。 Dave.
戴夫，我是雅各布。 Dave, I'm Jacob.
我会为你祈祷的。 I'll pray for you.
好吧，伙计，我会为你祈祷的。 Right, man, I'm-- I'm gonna pray for you.
看到的。 See.
-我——我会——我会——祝你好运。 -I-- I'll-- I'll-- -JACOB: Good luck.
回来的路上我会照顾好你的，好吗? I'll try to look out for you on the way back, okay?
雅各(咳嗽) (Jacob coughing)
不，不，不，不，不。 Oh no, no, no, no, no, no.
狗屎!天啊，该死。 Shit! Oh God, shit.
嘿! Hey!
嘿,莎拉? Hey, Sarah?
莎拉，看着我，看着我。嘿，你没事吧? Sarah, look at me, look at me. Hey, you okay?
看着我。你还好吧? Look at me. You okay, huh?
-是的…-嘿,粘土? -Yeah... -Hey, Clay?
-是吗?-你还好吧? -Yeah? -You okay, huh?
粘土:Mhmm。-孩子还好吗? -CLAY: Mhmm. -Is the baby okay?
爸爸?爸爸? Dad? Dad?
爸爸。爸爸,看。 Dad. Dad, look.
好了，嘿，嘿，爸爸。 Okay, hey, hey, dad.
莎拉:乔治? SARAH: George?
爷爷? Grandpa?
戴夫? Dave?
代我向妈妈问好，好吗，爸爸? Say hi to mom from me, okay, dad?
好了，克雷，我需要你的帮助。 Okay, Clay, I need your help, okay.
我需要你的帮助，过来。 I need your help, come here.
到这里来。 Come here.
——啊!他还好吗? -Ah! -CLAY: Is he okay?
他走了。 He's gone.
我们把他抬到卡车上。 Let's get him to the truck.
(尖叫) (Screams)
(* * *) (***)
迪夫:怎么了? DAVE: What happened?
到底发生了什么? What the hell happened?
我只是突然转向，然后我…哦,上帝。 I just swerved, and I... Oh God.
-没事的，嘿，没事的我很抱歉。 -It's okay, hey, it's okay. -I'm so sorry.
嘿，宝贝，没事的。 Hey, babe, it's alright.
我们该怎么办，爸爸? What are we gonna do, dad?
我得回家了。 I have to head back to the house.
他们说已经派救援队去附近了， They said they're sending evac teams to the neighborhood,
也许我们可以打个电话出去。 so, maybe we could get a call out.
这是一条断了的电线挡住了主路。 It's a down power line blocking the main road.
没有别的地方可去了。 There's nowhere else to go.
(汽车急刹车时) (Car screeches)
(哭泣) (Sobs)
哦,上帝! Oh God!
戴夫! Dave!
你会没事的。 You're gonna be alright.
好吧，我们会接到电话的。 Okay, we're gonna get a call out.
我们会没事的。 We're gonna be alright.
(哭泣) (Sobbing)
莎拉:亲爱的主啊，求你了 SARAH: Dear Lord, please
指引并保护我们度过这一夜，上帝。 guide and protect us through this night, please Lord.
请，请安慰乔治 And please, please comfort George
当他接近你的时候。 as he reaches to you.
(哭泣) (Sobbing)
莎拉:请保护我们。 SARAH: Please protect us.
小。-迪夫:我会的。 -Keep it. -DAVE: I will.
莎拉:哦，天哪! SARAH: Oh God,
神。 God.
迪夫:天啊，是的。 DAVE: God, yeah.
莎拉:希望泰勒一家能逃出来。 SARAH: Hope the Taylors made it out.
哦。 Oh.
好像火完全没烧到这里。 It's like the fire totally missed this.
(笑) (Laughs)
能力的下降。 Power's down.
你觉得火还能烧到这里来吗? You think the fire's gonna make it's way back here?
大火这么大，谁都说不准。 Well, with this crazy fire, it's anyone's guess.
我不知道撤离队是否已经到达，所以， I don't know if the evac teams come through yet, so,
我认为最好的办法是给房子防火， I think the best thing to do is fireproof the house,
以防它从这边来。 in case it comes this way.
那爷爷呢? And what about grandpa?
克雷，爷爷在上面，好吗。 Hey, Clay, Grandpa's up there now, okay.
我知道他在看着我们。 And I know he's watching down on us.
他会保护我们的。 He's gonna protect us.
但他需要我们坚强起来。 But he needs us to be strong.
现在我们有很多工作要做。 Now we got a lot of work to do.
我需要你的帮助，好吗? And I need your help, okay?
我需要你们俩的帮助。 I need both your help.
来吧。 Come on.
好了，我们得把这些刷干净。 Alright, we need to clear all this brush up.
我们得把整个区域都弄湿。 And we need to wet down the entire area.
20到30英尺外。 20 to 30 feet out.
这团火是个饥饿的怪物，它有自己的想法。 This fire's a hungry monster, it's got a mind of its own.
(呼呼) (Whirring)
好了，听着，去把洒水喷头拿来， Alright, listen, go get the sprinkler heads,
——你呢?粘土:是的。 -will you? -CLAY: Yeah.
(无线静态) (Radio static)
电台主持人4:(在广播中)让我们回到首席气象学家， RADIO HOST 4: (On radio) Let's check back in with chief meteorologist,
迈克纳尔逊。迈克? Mike Nelson. Mike?
迈克:(在广播中)都和我们看到的有关 MIKE: (On radio) Just all related to what we're seeing
在温暖的世界里， in the warmer world,
火三角，风，热， the fire triangle, the wind, the heat,
以及更干燥的环境。-克莱，让开。 -and the drier conditions. -DAVE: Clay, clear the line.
我要在屋顶排好队。 I want to get a line up on the roof.
迈克:是灌木丛，虽然很热，但也很干燥。 MIKE: It's bushes, although it gets hot, it gets dry.
如果它变干，火灾的危险就更大。 If it gets dry, the fire danger is greater.
(在这里吗?戴夫:是啊。 -Down here? -DAVE: Yeah.
粘土:好的。-迈克:我们当然看到了 -CLAY: Alright. -MIKE: We've certainly seen
今天的结果是灾难性的。 catastrophic results in that today.
好吧。把所有能着火的东西搬开 Alright. Let's move anything that can catch fire
远离墙壁和窗户。 away from the walls and windows.
迈克:这些毁灭性的野火摧毁了社区 MIKE: (On radio) These devastating wildfires that destroyed communities
几秒钟之内。 in mere seconds.
多达1000所房屋被烧毁，许多家庭无家可归。 As many as 1,000 homes burned, leaving many families homeless.
广播主持人5:(在广播中)像喷灯一样穿过居民区， RADIO HOST 5: (On radio) Tearing through residential neighborhoods like a blowtorch,
在时速100英里的强风的推动下。 fueled by intense 100-mile-an-hour winds.
相当令人震惊，风吹起了余烬 Pretty shocking, the wind blowing embers
马路上到处都是。 all over the road.
广播主持人6:(在广播中)科尔伯特地区已经烧毁了10万英亩的土地。 RADIO HOST 6: (On radio) 100,000 acres already burned in the Colbert region.
但事情已经开始向最坏的方向发展。 But things have already taken a turn for the worst.
许多人担心他们的家园状况。 So many worried about the status of their homes.
广播主持人5:(在广播中)估计有超过100个家庭 RADIO HOST 5: (On radio) It's estimated that over a 100 homes
科尔伯特已经被烧死了。 have burned in Colbert.
还有数千人被疏散。 And thousands more have been evacuated.
数千人在没有任何警告的情况下被迫逃离。 Thousands forced to flee with almost no warning.
这是一场可怕的磨难。 It has been a terrifying ordeal.
广播主持人6:(在广播中)今晚的破坏几乎是灾难性的。 RADIO HOST 6: (On radio) Tonight the destruction is almost catastrophic.
还远没有被控制住。 Still far from being contained.
接线员2:911，请问您有什么紧急情况? OPERATOR 2: 911, what is the nature of your emergency?
男4:(对着电话)还有火。这怎么可能? MAN 4: (On phone) There's more fire. How-- how can that be?
(模糊的演讲) (Indistinct speech)
撤离路线是什么? What's the evacuation route?
是的，这条路被封锁了。 Yes, the road is blocked off.
你得走另一条路。 You're gonna have to go another way.
男4:(在电话中)这是不可原谅的。我要…… MAN 4: (On phone) This is inexcusable. I'm going to...
狗屎! Shit!
先生? Sir?
电台主持人7:(广播中)风向转向西风。 RADIO HOST 7: (On radio) Winds shifting to the west.
这场大火只有5%得到控制。 This fire is only 5% contained.
虽然现在阵风已经停了， And although gusts have died down for now,
情况瞬息万变。 conditions can change rapidly.
所以，请大家保持警惕。 So, please stay alert out there, folks.
注意安全。 And stay safe.
我是唐·曼斯菲尔德，这里是酷新闻。 I'm Don Mansfield, K Cool News.
我们现在该怎么办? What do we do now?
(叹息) (Sighs)
我们等待。 We wait.
我们祈祷。 And we pray.
(少量) (Sprinkling)
(火噼啪声) (Fire crackling)
(轻无比的) (Lighter clinking)
莎拉:嗨。 SARAH: Hey.
(门关闭) (Door shuts)
嘿。 Hey.
活了82年，没什么可炫耀的。 Not much to show for 82 years of living.
是的。 Yeah.
我觉得你父亲没什么需求。 I don't think your father had many needs.
真希望你能在我妈妈去世前见过他。 I wish you got to meet him, before my mom passed away.
她死后他变了好多。 He just changed so much after she died.
看着她经历癌症让他们变得更坚强了。 Watching her go through cancer really hardened them.
包括我在内的所有人都喜欢他。 He comes up off from everybody including me.
再也不一样了。 Just was never the same.
他是个好人，戴夫。 He was a good man, Dave.
他真的向你展示了，这一点我们是知道的，对吧? And he really showed it to you, and that we do know, right?
因为他养育了一个好儿子。 Because he raised a good son.
我是…… I was...
我开得太快了。 I was driving too fast.
迪夫:哦，不，不，不。 DAVE: Oh no, no, no.
-我太鲁莽了。-不! -And I was reckless. -No!
-嘿!-我真的—— -Hey! -And I really--
-别这样，嘿，莎拉。-他叫我去 -No, come on, hey Sarah. -He told me to go--
-我很抱歉。-听我说。 -and I'm so sorry. -Listen to me.
这不是你的错，好吗? Hey, it's not your fault, okay?
这些都不是。 None of this is.
都没有。 None of it.
是的。 Yeah.
这是他的时代。 It was his time.
他准备走了。 He was ready to go.
现在，他很平静。没关系。 Now, he's at peace. It's okay.
好吧。 Okay.
嗯? Hmm?
如果我说过他的坏话，我很抱歉。 And I'm so sorry if I ever said anything bad about him.
迪夫:哦，不。你知道他为什么对你这么严厉吗? DAVE: Oh no. You know why he was so hard on you?
因为你让他想起了我妈妈。 Because you reminded him of my mom.
因为你很坚强。 Because you're strong.
(笑) (Chuckles)
你很漂亮。 And you're beautiful.
(笑) (Chuckles)
而你，你有什么就说什么。 And you-- you say what's on your mind.
(笑) (Chuckles)
迪夫:我知道，因为他看你的时候我就知道 DAVE: I know that, 'cause I know when he looked at you
那很痛苦，这就是原因。 and it was painful and that-- that's why.
所以他才对你那么严厉。 That's why he was so hard on you.
谢谢你，宝贝。 Thank you, baby.
我会没事的。 Look, I'll be okay.
因为我们拥有彼此。 'Cause we have each other.
好吧。 Okay.
(嗅探) (Sniffs)
(叹息) (Sighs)
-我爱你。我爱你。 -I love you. -SARAH: I love you.
(火噼啪声) (Fire crackling)
(手机铃声) (Phones ringing)
接线员2:对不起，女士。这就是所有的信息 OPERATOR 2: I'm sorry, ma'am. That's all the information
我们在这个时候。 we have at this time.
(叹息) (Sighs)
(手机铃声) (Phones ringing)
你没事吧? You okay?
我不明白。 I don't get it.
人们正在下山， People are going down the mountain,
因为火在山顶，对吧? because the fire's at the top of the hill, right?
但现在人们报告说底部也有火。 But now people are reporting there's fire at the bottom, too.
这怎么可能呢? How is that possible?
发现火灾。 Spot fires.
大火的主要部分到达了这个山脊。 The main part of the fire crested this ridge.
通常余烬会向上吹， And normally the embers blow upward,
然后他们就失败了。 and they just sort of fizzle out.
但这些风太猛烈了 But these winds are so intense,
他们把余烬搬到空中，重新燃起新的火焰， they carry the embers aloft and start new fires,
这就是所谓的“现场火灾”。 that are called "spot fires".
大火就是这样蔓延到柳条峡谷的。 That's how the fire reached Wickers Canyon.
余烬能吹多远? So, how far can the embers blow?
半英里，一英里。 Half a mile, a mile.
也许更多。那么，你是在告诉我 Maybe more. So, you're telling me
到处都是火吗? there's gonna be more fire all over the place?
收尾。-那我该去哪里 -Probably. -So, where am I supposed
让这些人离开? to tell these people to go?
我们不可能拯救所有人。 MAN 5: We can't save everybody.
我们所能做的就是一次只帮助一个人。 All we can do is help one person at a time.
(手机铃声) (Phones ringing)
(嗅探) (Sniffs)
911，请问您有什么紧急情况? 911, what is the nature of your emergency?
(蟋蟀鸣叫) (Crickets chirping)
迪夫:看到什么了吗? DAVE: See anything?
只是烟。 Just smoke.
也许我们会走运。 Maybe we'll get lucky.
嗯,嗯。 Well, uh.
因为电线断了，我们无法到达主干道， We can't get to the main road because of that down power line,
但也许有一条服务道路， but maybe there's a service road,
我们可以用它来绕过它。 that we can take to get around it.
克莱:我想我们要试着等它过去。 CLAY: I thought we're going to try and wait it out.
风向西转了，那就意味着火灾 Oh, that wind shifted west that means the fires
在路上。 on its way.
这是…… That is...
戴夫:Mhmm。 DAVE: Mhmm.
克雷:嘿，也许，也许这周。 CLAY: Hey maybe, maybe this week.
嘿,sshh。 Hey, sshh.
你们听到了吗? You guys hear that?
救命!-什么? -MISS ELKIN: Help! -What?
(远处喊) (Shouting in distance)
这是埃尔金小姐的家。 It's Miss Elkin's house.
埃尔金小姐:救命! MISS ELKIN: Help!
(埃尔金小姐尖叫) (Miss Elkin screaming)
莎拉:哦，天哪! SARAH: Oh my God!
去拿急救箱!趴在地上! Get the first-aid kit! Get down on the ground!
(埃尔金小姐尖叫) (Miss Elkin screams)
迪夫:趴下，埃尔金斯太太! DAVE: Get down on the ground, Mrs. Elkins!
(埃尔金斯太太尖叫) (Mrs. Elkins screaming)
没关系。趴到地上。 It's okay. Just get down on the ground.
嘿!嘿! Hey! Hey!
(大喊) (Shouting)
(呻吟) (Groaning)
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
她全身都被烧伤了，我们该怎么办，爸爸? She's burned all over, what are we gonna do, dad?
-我的天啊!——没问题。 -Oh my God! -It's okay.
啊!-嗨，Elkins太太， -Aah! -Hey, Mrs. Elkins,
-是戴夫·劳克林。夫人。埃尔金斯:我受伤了。 -it's Dave Laughlin. -MRS. ELKINS: I'm hurt.
-我伤害!等待,等待。 -I'm hurt! -Wait, wait.
我有你爸爸的扑热息痛。 I have some of your dad's Percocet.
(埃尔金斯太太咳嗽) (Mrs. Elkins coughing)
迪夫:这对你有帮助，埃尔金斯太太。好的,嘿。 DAVE: This gonna help you, Mrs. Elkins. Okay, hey.
吃点吧。 Take some of that.
好了。 There you go.
好了。没关系。 There you go. It's okay.
(埃尔金斯太太咯咯地喝着水) (Mrs. Elkins gurgles water)
迪夫:埃尔金斯太太?Elkins夫人? DAVE: Mrs. Elkins? Mrs. Elkins?
粘土:爸爸!小姐Elkins吗? -CLAY: Dad! -Miss Elkins?
Elkins小姐! Miss Elkins!
戴夫。 Dave.
爸爸，发生什么事了? CLAY: Dad, what happened?
她怎么了? What happened to her?
(哭) (Crying)
我的天啊。 Oh my God.
我不能，我受不了了。 I can't-- I can't take this.
妈妈。 Mom.
去你的火! Fuck you fire!
(尖叫) (Screams)
过来，没事的。 Come here, it's okay.
(哭泣) (Sobs)
没事，没事的。 It's okay, it's okay.
戴夫。 Dave.
嗨,大卫。戴夫! Hey, Dave. Dave!
克莱:但我不想——我不想死。 CLAY: But I don't-- I don't wanna die.
莎拉:我们现在就得走! SARAH: We need to go now!
戴夫! Dave!
戴夫，我们得走了! Dave, we need to go!
我们现在就得走! We need to go now!
(模糊的演讲) (Indistinct speech)
你是什么意思?-我们得走了!我们得走了! -What do you mean? -We gotta go! We gotta go!
我去拿钥匙。上车! I'll get the keys. Get in the truck!
-别这样!妈，快上车! -SARAH: Come on! -CLAY: Mom, get in the truck!
我们得快点了。 We gotta hurry.
那些丙烷罐要爆炸了。 Those propane tanks are gonna blow.
快，快，快，快，快，快! Go, go, go, go, go, go!
-爸爸!Clay，快跑，快跑。 -Dad! -SARAH: Clay, run, run, run.
我们的房子。 Our house.
东西是可以替换的，克雷。 Things can be replaced, Clay.
人们不能，好吧。 People can't, alright.
只要我们在一起，就会没事的。 As long as we're together, we're gonna be okay.
莎拉:哦。 SARAH: Oh.
好吧,好吧。 Okay, okay.
看这里。 Look up here.
服务路就在你的右手边。 The service road is coming up on your right-hand side.
迪夫:小心点，因为我什么也看不见 DAVE: Keep an eye out for it, 'cause I can't see anything
但是烟雾。 but the smoke.
就在那儿，爸爸。戴夫:在哪里? -CLAY: It's there, dad. -DAVE: Where?
就在那儿。你只是看不见， It's right over there. You just can't see,
因为灌木丛着火了。 'cause the bushes are on fire.
他是对的。我看到了，就在那儿，戴夫。 He's right. I see it, it's right there, Dave.
好吧,好吧。 Okay, okay.
哦,上帝。 Oh God.
哦，小心，戴夫。 Oh, be careful, Dave.
(转速) (Revs)
坚持住，宝贝。我尝试。 Hang in there, babe. I'm trying.
克雷:你觉得这样对吗，爸爸? CLAY: Think it's the right way, dad?
我们被火包围了。 We're surrounded by fire.
迪夫:这是穿过主干道的唯一通道。 DAVE: This is the only way through the main road,
所以，我们得继续努力了。 so, we're gonna have to push through.
好吧，我会尽快的。 Okay, I'm gonna as fast as I can.
挂了。好吧?哦，嘿。 -Hang on. Okay? -SARAH: Oh, hey.
-迪夫:坚持住。莎拉:噢。 -DAVE: Hang in there. -SARAH: Oh.
哦,上帝。 Oh God.
基督!你们还好吧? Christ! You alright, guys?
是很困难的。你对吧? It's hard. You alright?
坚持下去..。 Hang in there.
(萨拉喘着粗气) (Sarah breathing heavily)
我们在哪里? Where are we?
这些都是什么? What is all this stuff?
迪夫:看来他们对径流渠进行了升级改造。 DAVE: Looks like they've done an upgrade to the runoff canal.
小心，爸爸! Watch out, dad!
(有时候) (Screeches)
莎拉:哦，天哪。 SARAH: Oh God.
(喘气) (Panting)
哦,上帝。 Oh God.
还有别的办法吗? Is there any other way?
无法回避。 Can't get around that.
嗯… Well...
也许我们可以。 Maybe we can.
(门关闭) (Door shutting)
克雷:你知道怎么开那种车吗? CLAY: Do you even know how to drive one of those?
我拥有一家建筑公司。我希望如此。 I own a construction company. I hope so.
啊,狗屎。 Ah, shit.
-没有钥匙!-哦。 -There's no keys! -Oh.
去把我的断线钳拿来，好吗? Go get my bolt cutters, would you?
-哦,上帝。-嘿，宝贝，嘿? -Oh God. -Hey, babe, hey?
-嘿，你没事吧?-哦,上帝。 -Hey, you okay? -Oh God.
-嘿，看着我。-是的。 -Hey, look at me. -Yeah.
看着我，你没事吧?看着我。 Look at me, you alright? Look at me.
莎拉:是啊。-迪夫:跟我说话。 -SARAH: Yeah. -DAVE: Talk to me.
发生什么事了?-抽筋了。 -What's going on? -It was a cramp.
我不想失去孩子，戴夫。 I don't want to lose the baby, Dave.
-嘿，不可能的。-我知道, -Hey, that's not gonna happen. -I know--
没人会失去任何人的，我保证。 No one's gonna lose anybody, I promise you, okay.
没人会失去任何人。 Nobody's gonna lose anybody.
我只要，只要穿过那条路， I just-- Just gotta get through that road,
这样我们就安全了。我得把那棵树挪开。 and that takes us to safety. I just gotta move that tree.
-好的吗?-你要怎么做? -Okay? -How are you gonna do that?
不管里面有什么。 With whatever's in there.
-火越来越近了。-好的,好的。 -Fire's getting close. -Okay, alright.
来吧。 Come on.
(当啷声) (Clanks)
(喘气) (Panting)
对，这样很好。 Yeah, that'll work perfect.
好吧。 Okay.
(呼呼) (Whirring)
把它。 Pull it.
紧紧抓住它。 Grab it nice and tight.
好吗?好吧。 Good? Okay.
克雷:你说对了! CLAY: You got it!
哇! Whoo!
好吧，让我们试一试。 Alright, let's give it a shot.
好吧。 Alright.
你准备好了吗?-是的。 -You ready? -Yeah.
拉。 Pull.
(的) (Grunting)
(笑) (Chuckles)
快点，我们得走了。 Come on, we gotta move.
我们得走了。来吧，伙计们。来吧。 We gotta move. Come on, guys. Come on.
真为你骄傲!(呵呵) So proud of you! (Chuckling)
粘土(呵呵) (Clay chuckling)
克莱:你看到我了吗? CLAY: You see me?
-你看到我做了吗?莎拉:是啊。 -Did you see me do it? -SARAH: Yeah.
你最好?戴夫:是啊。 -CLAY: You better? -DAVE: Yeah.
克莱:我们有机会。 CLAY: We have a chance.
莎拉:我们出去吧! SARAH: Let's get out!
-是的!粘土:哇哦! -Yes! -CLAY: Whooo!
是的! Yes!
迪夫:等等，伙计们。我们就快到了。 DAVE: Hang on, guys. We're almost there.
莎拉:嗯，是的。 SARAH: Mm, yeah.
戴夫，请小心开车。 Please drive more carefully, Dave.
我在努力，宝贝。火势蔓延得很快。 I'm trying, babe. This fire's spreading fast.
但是我们可以做到的。 But we can make it, alright.
(莎拉叹息) (Sarah sighing)
迪夫:我们快到了。 DAVE: We're almost there.
大便。 Shit.
那是什么?戴夫:大便。 -SARAH: What is that? -DAVE: Shit.
不，不，不，不。 Oh no, no, no, no.
狗屎!发生了什么? -Shit! -What happened?
粘土:什么?我们撞到什么东西了吗? CLAY: What? Did we run over something?
戴夫:狗屎! DAVE: Shit!
刚刚发生了什么? What just happened?
爸爸? Dad?
前阵子油面板破裂了。 Ruptured the oil panel a while back.
我们一直在漏油。 We've been leaking oil this whole time.
你能修好它吗? Can you fix it?
不。我们的引擎卡住了。 No. Our engine seized.
我们得步行去了，好吗。 We're gonna have to go on foot, alright.
莎拉:啊!头里。 -SARAH: Aah! -Come on.
抓住那个背包。 Grab that backpack.
拿上你的东西，把外套给我。 Grab your stuff, give me that jacket.
拿起你的背包。 Grab your backpacks.
莎拉:哦。 SARAH: Oh.
爸爸! Dad!
马上从卡车里出来! Get out of the truck now!
粘土:妈妈!-从卡车里出来! -CLAY: Mom! -Get out of the truck!
走,走! Go, go!
从卡车里出来，我们走! Get out of the truck, let's go!
(爆炸) (Explodes)
(尖叫) (Scream)
迪夫:你还好吗? DAVE: You okay?
莎拉:是啊。粘土? SARAH: Yeah. Clay?
克雷:嗯，嗯。 CLAY: Huh, huh.
这是我一生中最糟糕的一天。 This is the worst day of my life.
迪夫:该死，我喜欢那辆卡车。 DAVE: Damn, I loved that truck.
(的) (Grunting)
(电话响了) (Phone ringing)
接线员2:911，请问您有什么紧急情况? OPERATOR 2: 911, what is the nature of your emergency?
男6:(在电话中)你好。我正坐在派恩崖。 MAN 6: (On phone) Yeah, hi. I'm sitting on Pine Bluff.
接线员2:嗯。 OPERATOR 2: Mhmm.
男6:(在电话中)我们应该去哪里?我无法通过路障。 MAN 6: (On phone) Where are we supposed to go? I can't get past the barricade.
是的，这条路被封锁了。 Yes, the road is blocked off.
你得走另一条路。 You're gonna have to go another way.
威尔逊街应该有条小路。 There should be a path on Wilson Street.
你知道威尔逊街在哪儿吗? Do you know where Wilson Street is?
男6:(在电话中)是的，我知道。非常感谢。 MAN 6: (On phone) Yeah, I do. Thanks so much.
是的。 Yeah.
(粘土咳嗽) (Clay coughing)
克雷:你这话是从哪来的? CLAY: Where's that coming from?
迪夫:风在吹余烬。 DAVE: The wind was blowing the embers.
这可能会变得很糟糕。 This could get really bad.
莎拉:我们得离开这里。 SARAH: We gotta get out of here.
迪夫:嘿，没事的。 DAVE: Hey, it's alright.
(咳嗽) (Coughs)
迪夫:快点，继续走。 DAVE: Come on, keep moving.
(咳嗽) (Coughs)
英尺?-是的。 -Foot okay? -Yeah.
(咳嗽) (Coughs)
-我。得到我。粘土:妈妈? -Help me. Get me. -CLAY: Mom?
迪夫:来吧，宝贝。 DAVE: Come on, baby.
加油，你得继续。 Come on, you gotta keep going.
(咳嗽) (Coughs)
克雷:别这样，妈妈。好，好，好。 CLAY: Come on, mom. Okay, okay, okay.
只是我说了些什么 Just I said something--
莎拉:我需要一些水。 SARAH: I need some water.
休息一下。 Just rest for a second.
克莱:我们得……我们得快点喝完然后走。 CLAY: We gotta... We gotta drink quick and move.
(咳嗽) (Coughs)
我们要坚持下去，好吗? We gotta keep pushing through, okay?
莎拉:好吧。 SARAH: Okay.
我们能做到的，好吗? We can make it, okay?
是的。 Yeah.
(呼呼) (Whirring)
(咳嗽) (All coughing)
嘿。看，看，看。嘿! Hey. Look, look, look. Hey!
莎拉:嘿!我们是在这里! -SARAH: Hey! -We're here!
克莱和迪夫:嘿!嘿! CLAY & DAVE: Hey! Hey!
莎拉:嘿! SARAH: Hey!
戴夫:救命! DAVE: Help!
我是说，大家都去哪了? I mean, where is everybody?
他们不是应该在找人吗? Aren't they supposed to be looking for people?
迪夫:好吧，走吧。我们沿着—— DAVE: Okay, come on. Let's stay along the--
林木线，好的。 the tree line, okay.
我们得继续前进。(咳嗽) We gotta keep moving. (Coughs)
粘土:妈妈。 CLAY: Mom.
头里。萨拉:好的。 -Come on. -SARAH: Okay.
我们会碰到人的。 We'll run into somebody.
如果大火没有先烧到我们的话。 If the fire doesn't run into us first.
那是不可能的，克雷 That's not gonna happen, Clay.
我们会得救的。 We're gonna get rescued.
-你怎么知道?-因为我是你爸爸，克雷! -How do you know? -'Cause I'm your dad, Clay!
我说什么就说什么，好吗? And what I say goes, okay?
莎拉:戴夫。 SARAH: Dave.
对不起，克雷。 I'm sorry, Clay.
(咳嗽) (Coughing)
我很抱歉。 I'm sorry.
(咳嗽) (Coughing)
克雷:爸爸，看! CLAY: Dad, look!
看看有没有钥匙。和你妈妈待在一起。 See if there's any keys. Stay with your mom.
我看见光了，爸爸。 I see lights, dad.
(咳嗽) (Coughs)
莎拉:我不敢相信他们没有断电。 SARAH: I can't believe they didn't lose power.
迪夫:我们去看看。 DAVE: Let's check it out.
莎拉:你觉得有人在家吗? SARAH: You think anybody's home?
迪夫:我不知道。(咳嗽) DAVE: I don't know. (coughs)
大卫:你好吗?粘土:你好吗? -DAVE: Hello? -CLAY: Hello?
这边有个门廊。 There's a porch on the side here.
来吧。 Come on.
别这样，妈妈。莎拉:是啊。 -CLAY: Come on, mom. -SARAH: Yeah.
喂?有人在家吗? Hello? Anyone home?
喂? Hello?
(旋钮摇铃) (Knob rattles)
它是锁着的。 It's locked.
莎拉:我渴了，戴夫。 SARAH: I'm thirsty, Dave.
我也是。 Me too.
这不是抢劫。 This isn't looting, alright.
我们要把取的东西换掉。 We're gonna replace whatever we take after.
(玻璃打破了) (Glass shatters)
喂? Hello?
好了，拿点水来。 Alright, grab some water.
我们得多喝水，好吗。 We need to stay hydrated, alright.
尽可能多喝。 Drink as much as you can.
哦。哦，感谢上帝! Oh. Oh, thank God!
哦，妈妈，我有好水。 CLAY: Oh mom, I got good water.
莎拉:哦，我的脚。 SARAH: Oh my feet.
-哦。-给你。 -Oh. -Here you go.
这是一些水。 This is some water.
在这里,妈妈。 Here, mom.
(莎拉喘气) (Sarah panting)
迪夫:喝吧，来吧。 DAVE: Now drink up, come on.
看来他们已经撤离了。 Looks like they must have evacuated.
克莱:嗯，嗯。 CLAY: Mm, mm.
(叹息) (Sighing)
哦，我听说过这些。 Oh, I've heard about these.
粘土。克雷，给我。 Clay. Clay, give me that.
天啊，有拨号音。 Oh my God, there's a dial tone.
(手机铃声) (Phones ringing)
是的，我们正派救援队过去。 Yeah, we're sending that rescue team now.
Mhmm。是的。 Mhmm. Yeah.
911，请问您有什么紧急情况? 911, what is the nature of your emergency?
嗨，嗨。我叫莎拉·劳克林 Uh, hi, hi. Uh, my name is Sarah Laughlin,
我的家人需要帮助。 and um, my family needs help.
我们一直在逃离大火，然后 We've been running from the fire and--
我们在服务道路上，在… and we're on service road off of um...
沙利文的道路。-苏利文路 -Sullivan Road. -Of the Sullivan Road
在一个房子里，我们需要有人来接我们。 in a house, and we need to be picked up.
女士，您有危险吗? Are you in imminent danger, ma'am?
好吧，好吧，不是马上。 Well, well, not right the second.
但我已经怀孕八个月了 But I'm eight months pregnant
我怕我可能会失去孩子 and I'm scared I might lose the baby.
接线员:(在电话中)怀孕了，嗯? OPERATOR: (On phone) Pregnant, um?
-是的。-好的，嗯…… -Yeah. -OPERATOR: Okay um...
我看到你的地址是 Uh, I see your address here as
特纳路77号。听起来对吗? 77 Turner Road. Does that sound right?
莎拉:(在电话中)是的，我想是的。 SARAH: (On phone) Yeah, I think so.
好吧。 Okay.
让我看看你所在地区是否有救援队。 Let me see if there's a rescue team in your area.
谢谢你！(笑) Thank you. (Chuckles)
他们怎么说?-他们会看看有没有 -What'd they say? -They would see if there's a
救援队。 rescue team.
(呵呵) (Chuckling)
我不敢相信这个电话能用! I can't believe this phone works!
我的意思是…… I mean...
现在谁还用座机了? Who even used landlines anymore?
孩子的人。-感谢上帝有老年人。 -Old people. -Thank God for old people.
运营商:女士吗?是的,你好。 -OPERATOR: Ma'am? -Yes, hi.
接线员:(在电话中)好的。看起来好像有救援队 OPERATOR: (On phone) Okay. It looks like there's a rescue team
正在搜查这片区域。 doing a sweep of the area now.
他们应该能找到你 They should be able to get to you
大约45分钟到一个小时后。 in about 45 minutes to an hour.
——对吧?-谢谢。 - Alright? -Thank you.
坚持住，莎拉，好的。 Hang tight, Sarah, okay.
莎拉:(在电话中)我们会的。我们会在这里的。 SARAH: (On phone) We will. We'll be here.
非常感谢。 Thank you so much.
是的。 Yeah.
莎拉。他们说他们会来吗? Sarah. Did they say they'll come?
-多长时间?-45分钟到1小时。 -In how long? -45 minutes to an hour.
粘土:是的! CLAY: Yes!
哦!哦，我们要离开这里。 Oh! Oh, we're getting out of here.
加州消防调度:(在电话中)这里是加州消防调度。 CAL FIRE DISPATCH: (On phone) This is Cal Fire Dispatch.
这里是急救中心科尔伯特 This is Emergency Services, Colbert.
我需要救援队到特纳路77号 I need a rescue team out to 77 Turner Road
越快越好。 as fast as possible, okay.
消防调度:(在电话中)太好了。我会把它添加到路线中。 CAL FIRE DISPATCH: (On phone) Great. I'll add it to the route.
谢谢你！ Thank you.
(叹息) (Sighs)
(手机铃声) (Phones ringing)
911，请问您有什么紧急情况? 911, what is the nature of your emergency?
哦，上帝，感谢上帝赐予老年人。 Oh God, thank God for old people.
(笑) (Chuckles)
莎拉:我们做得很好。 SARAH: We did so good.
嗯。 Mmm.
我去看看那辆卡车 Hey, I'm gonna check out that truck
看看它能不能运行。-嘿，戴夫，别出去。 -and see if it runs. -Hey Dave, don't go outside.
不要出去。 Don't go outside.
好的，他们马上就到。 Okay, they're gonna be here soon.
你只要坚持住。 You just hang tight.
只是以防万一，莎拉。 It's just in case, Sarah.
谁饿了? Who's hungry?
我饿了。你想要吃的，妈妈。 -I'm hungry. -CLAY: You want food, mom.
(叹息) (Sighs)
他们一会儿就到，所以… Well, they're gonna be here in a while, so um...
哦,妈妈。 Oh, mom.
饼干!饼干。 -Cookies! -Cookies.
粘土:饼干。 CLAY: Cookie.
(莎拉笑) (Sarah chuckles)
(普通员工) (Grunts)
(钥匙的叮当声) (Keys jingling)
(* * *) (***)
哦,狗屎。 Oh, shit.
我要把这些带回家。哦，Clay。 -I'm taking these home. -SARAH: Oh, Clay.
克莱:这些还是很好吃。 CLAY: These are so good still.
我们现在就得走。 We need to go right now.
-什么?莎拉:为什么? -What? -SARAH: Why?
救援人员已经在路上了。 The rescue crew is on it's way.
我们没有45分钟了，莎拉。 We don't have 45 minutes, Sarah.
对不起。 Sorry.
莎拉:等一下，让我看看有没有最新消息。 SARAH: Hold on, let me see if there's an update.
迪夫:莎拉，火越来越近了。 DAVE: Sarah, the fire's getting closer.
莎拉! Sarah!
莎拉!-没有拨号音。 -Sarah! -There's no dial tone.
粘土:没有。 CLAY: No.
车还能用吗? Is the car working?
我很抱歉。 I'm sorry.
系在电线上，发动不了。 Laced through the wire, it won't start.
克雷:妈妈，爸爸! CLAY: Mom, dad!
不… No...
不，不，不…… No, no, no, no...
听着，我们会没事的。莎拉? Listen, we're gonna be okay, alright. Sarah?
看。看，看，看。 Look. Look, look, look.
哦，不，不，不，不。-迪夫:听我说。 -SARAH: Oh no, no, no, no. -DAVE: Listen to me.
听我说。我们得走了，好吗。 Listen to me. We have to go, okay.
不不不，别坐下，我们得走了。 No, no, no, don't sit down, we have to go.
-(哭)我做不到，戴夫!-请看着我。 -(Cries) I can't, Dave! -Please look at me.
-不!-请。拜托你一定要坚持下去 -No! -Please. Please you gotta hang
-跟我在一起，好吧。-不! -in there with me, alright. -No!
戴夫，我们无处可去! Dave, there's nowhere to go!
好了，我们讲到哪里了…我们在哪里?对吧…… Alright, where are we... Where are we? Right...
好的，我们在这个区域。 Okay, we're in this area over here.
苏利文路就在那里。 That's Sullivan Road right there.
嗯哼。-好了，够了。就是这样。 -Ahan. -Okay, that's it. That's it.
在这里。 Right there.
那是奇尔顿湖。 That's Chilton Lake.
就是我们以前和爷爷一起钓鱼的地方吗? It's that where we used to fish with grandpa?
是的。那里有船。 Yeah. They got boats there.
-哦,是的。记得吗? -Oh yeah. -Remember?
我们可以坐船到湖中央去， We could take a boat out to the middle of the lake,
躲起来，等火过去。 and just hide out from the fire, until it passes.
有多远? How far is it?
我不知道。也许一英里，一英里半。 I don't know. Maybe a mile, a mile and a half.
你觉得你能行吗? You think you can make it?
是啊，我还有什么选择? Yeah, what choice do I have?
好吧,好吧。 Alright, okay.
(火噼啪声) (Fire crackling)
(* * *) (***)
迪夫:小心，小心。 DAVE: Careful, careful.
继续前进。 Keep moving.
克莱:没关系。 CLAY: It's okay.
继续运行。 Keep running.
(* * *) (***)
(莎拉尖叫) (Sarah screams)
不,戴夫! No, Dave!
(Dave尖叫) (Dave screams)
坚持住，爸爸! Hang on, dad!
-坚持住，爸爸，我们来了!啊! -Hang on, dad, we're coming! -Aah!
我们是来了。-戴夫，你还好吗? -We're coming. -Dave, are you okay?
我的天啊! Oh my God!
粘土:爸爸!啊! -CLAY: Dad! -Aah!
爸爸，你还好吗? CLAY: Dad, are you okay?
莎拉:婴儿…… SARAH: Baby...
你还好吗? Are you okay.
宝贝,是什么— Baby, what's--
我的天啊。 Oh my God.
帮我一下，呃。 Give me a hand, uh.
莎拉:把背包给我! SARAH: Give me that backpack!
(Dave嘟哝) (Dave grunting)
太近了! It was so close!
戴夫，你没事吧? Dave, you okay?
迪夫:情况不妙，伙计们。 DAVE: It's bad, guys.
我不能——我不能…… I can't-- I can't...
我就走不动了。 I'm not gonna be able to walk.
我去拿急救箱。 Let me get the first-aid kit.
等一等。 Hold on.
-我马上回来。你要去哪里? -I'll be right back. -SARAH: Where are you going?
克莱:我马上回来! CLAY: I'll be right back!
莎拉:粘土!-迪夫:听我说。 -SARAH: Clay! -DAVE: Listen to me.
别担心。-迪夫:听我说…… -SARAH: Don't worry. -DAVE: Listen to me...
莎拉:你会没事的。 SARAH: You'll be okay.
听。 Listen.
Ssh。 Ssh.
我走不动了，好吗。 I'm not going to be able to walk, okay.
戴夫……-你们走吧。 -Dave... -You just-- you guys go.
戴夫……你们走吧。 -Dave... -You guys go.
Dave，拿着这个。-迪夫:我有——不…… -SARAH: Dave, take this. -DAVE: I got-- No...
我们不会离开你，宝贝。 We are not leaving you, baby.
-你会没事的。我不能。 -You're gonna be fine. -I can't.
(喘气) (Panting)
你会没事的。-迪夫:不行。 -SARAH: You'll be fine. -DAVE: I can't.
看看我得到了什么。我看见一艘船。 Look what I got. I saw a boat.
(Dave大喊) (Dave shouts)
-迪夫:你在干什么? -克莱:夹板。 -DAVE: What are you doing -CLAY: Splint.
这是夹板。 It's a splint.
(大喊) (Shouts)
把带子给我，把带子给我。 Give me the tape, give me the tape.
莎拉:对不起，宝贝。没关系。 SARAH: I'm sorry, baby. It's okay.
握住我的手。 Hold my hands.
你会没事的。你会没事的。 You're gonna be okay. You're gonna be okay.
爸爸，你记得你说过的话吗? Dad, you remember what you said?
你还记得你说过的话吗? You remember what you said?
Sshh,呼吸。一点管道胶带就能搞定一切。 Sshh, breathe. A little duct tape can fix everything.
大卫:好的。-好的吗? -DAVE: Okay. -Alright?
(笑) (Chuckles)
没有比胶带更棒的了。 CLAY: Nothing like a little duct tape.
好了,对吧? Alright, alright?
戴夫:啊。感觉怎么样，爸爸? DAVE: Ah. How's that feel, dad?
(Dave尖叫) (Dave screams)
好的，我知道了。-嗯。 -CLAY: Okay, I got it. -Mmm.
莎拉:(声音模糊)快点。 SARAH: (Indistinct speech) Hurry.
我抓住你了。好吧，我明白了。 I got you. Alright, I got you.
我抓住你了。 I got you.
(Dave呻吟) (Dave groans)
莎拉:宝贝，很快，宝贝。 SARAH: Baby, very soon, baby.
(大喊) (Shouts)
我们会救你出去的，好吗。 We'll get you out of here, okay.
好吧,好吧。 Okay, okay.
(大喊) (Shouts)
莎拉:我们得走了，马上! SARAH: We gotta move, now!
克莱:我们快到了。 CLAY: We're almost there.
这边走。 It's this way.
(莎拉咳嗽) (Sarah coughing)
莎拉:戴夫，我马上就来。 SARAH: Dave, I'm right with you.
(Dave呻吟) (Dave groans)
莎拉:你可以的! SARAH: You can do it!
迪夫:在哪里? DAVE: Where is it?
粘土:有! CLAY: There!
我在那边看到的。 I saw it over there.
(Dave呻吟) (Dave groaning)
我不能…… I can't...
-我不能，我不能。你可以的! -I can't, I can't. -SARAH: You can do it!
-我不认为，我不能。-你可以的。 -I don't think, I can't. -You can do it.
我不能。我们要这么做， -I can't. -SARAH: We are gonna do this,
我们要一起做这件事! and we are going to do this together!
克雷:嘿，爸爸，就在那儿。 CLAY: Hey dad, it's right there.
有一艘船。 There's a boat.
(莎拉笑) (Sarah chuckles)
头里。好的，宝贝。 -Come on. -SARAH: Okay, baby.
克莱:快到了。 CLAY: Almost there.
我们快到了。就快到了，爸爸。 -SARAH: We're almost there. -CLAY: Almost there, dad.
(咳嗽) (Coughing)
克雷:我们就快到了，爸爸。 CLAY: We're almost there, dad.
(Dave呻吟) (Dave groaning)
克莱:就在那儿，就在那儿。 CLAY: Right there, right there.
迪夫:好吧，好吧。 DAVE: Okay, okay.
克莱:把你的手…… CLAY: Just put your hand...
好吧。 Okay.
我们在这里。 We're here.
(Dave呻吟) (Dave groaning)
克莱:在船上。好的,小心。 CLAY: In the boat. Okay, careful.
(Dave尖叫) (Dave screams)
粘土:爸爸!哦，宝贝。 -CLAY: Dad! -SARAH: Oh, baby.
克雷:你还好吗? CLAY: You okay?
莎拉:粘土。 SARAH: Clay.
-我需要帮助。伙计们，快点。 -I need help. -DAVE: Guys, move it.
我们最好快点，快点。 We better move fast, come on.
克雷:推它。推动! CLAY: Push it. Push!
快点，现在就上船。 Come on, get in the boat now.
(尖叫) (Screaming)
(的) (Grunting)
莎拉:你还好吗，宝贝? SARAH: Are you okay, baby?
(喘气) (Panting)
是的。 Yeah.
(咳嗽) (Coughing)
(喘气) (Panting)
(* * *) (***)
亲爱的，把毯子盖在你爸爸身上。 Hey, honey, put the blanket on your dad.
粘土:好的。 CLAY: Okay.
给你，爸爸。 Here you go, dad.
你没事吧? You okay?
你一定要做到，好吗? You gotta make it, alright.
我们就快到了。 We're almost there.
坚持下去..。 Hang in there.
莎拉:哦，天哪。 SARAH: Oh my God.
戴夫:什么?-我的天啊。 -DAVE: What? -SARAH: Oh my God.
妈妈，怎么了? Mom, what's wrong?
哦,不。 Oh, no.
粘土:什么? CLAY: What?
莎拉:呃，呃!我认为—— SARAH: Uh, uh! I think--
粘土:什么?-我想… -CLAY: What? -SARAH: I think...
我想我羊水破了。 I think my water just broke.
意思是我要有某种 It means I'm gonna have a certain
很快就会收缩。 type of contraction soon.
我的天啊。 Oh my God.
(电话嘟嘟) (Phone beeping)
怎么啦？怎么啦？ What? What?
那是什么? What was that?
粘土:妈妈。 CLAY: Mom.
我有信号了! I got service!
肯定是和手机信号塔相连的。 It must be connected to the-- the-- the cellphone tower.
莎拉:给，给我。把它给我。 SARAH: Here, give it to me. Give it to me.
(深呼吸) (Taking deep breaths)
(电话响了) (Phone ringing)
(抽泣) (Sniffles)
911，请问您有什么紧急情况? 911, what is the nature of your emergency?
莎拉:(在电话中)你好。 SARAH: (On phone) Hi.
大家好，我是Sarah Laughlin。 Hi, my name is Sarah Laughlin.
我之前打过电话。 I called earlier.
我怀孕八个月了。 I'm eight months pregnant.
是的,是的。你和我说话了。 Yes, yes. You spoke with me.
我派人去找你了。 I sent the team out to you.
莎拉:(在电话中)我们必须离开。房子着火了。 SARAH: (On phone) We had to leave. The house caught fire.
我们现在在奇尔顿湖。 We're now at Chilton Lake.
我们在一条船上， We're in a boat,
我丈夫摔断了腿，走不动了， and my husband broke his leg, and he can't walk,
我想我羊水破了 and I think my water just broke.
只是…哦，等一下。 Just... Oh, hold on one moment.
我，我让你等一下，好吗。 I'm-- I'm gonna place you on hold, okay.
莎拉:好吧。 SARAH: Okay.
嘿，嘿，会没事的。 Hey, hey, it's gonna be okay.
(哭泣) (Sobs)
莎拉:会没事的。 SARAH: It's gonna be okay.
加州消防局，这里是紧急服务科伯特。 Cal Fire, this is emergency services Colbert.
奇尔顿湖附近有救援队吗? Do you have a rescue team out near Chilton Lake?
消防调度2:(在电话中)是的，我们有。 CAL FIRE DISPATCH 2: (On phone) Yes, we do.
我有一家人被困在船上。 I have a trapped family on a boat.
一个断了腿的男人，一个临产的女人。 A man with a broken leg, and a woman in labor.
加州消防调度2:(在电话中)我们很难和他们取得联系。 CAL FIRE DISPATCH 2: (On phone) We're having a hard time getting communication to them.
如果他们能在南边的入口和他们碰头， If they can meet them at the south-side entrance,
哦,好的。 Oh, okay.
消防调度2:(在电话中)他们可以得到帮助。 CAL FIRE DISPATCH 2: (On phone) They can get help.
谢谢。 Thanks.
女士吗? Ma'am?
莎拉:(在电话中)是的。 SARAH: (On phone) Yes.
接线员2:南边入口处有一队人。 OPERATOR 2: There is a team on the south-side entrance.
如果你能找到他们，他们就能帮你。 If you can get to them, they can get you help.
这可能吗? Is that possible?
(叹息) (Sighing)
你能帮忙吗，克雷? Do you think you could help, Clay?
我来吧。 I got this.
不,不。 No, no.
我有信心，宝贝。 I have faith, baby.
我也是，妈妈。我爱你。 Me too, mom. I love you.
(* * *) (***)
外面肯定有成百上千的火灾受害者。 There must be hundreds of fire victims out there.
(抽泣) (Sniffles)
这是可怕的。 It's horrible.
(哭) (Crying)
我接到了一个又一个被困住的人打来的电话 I've got a call after call from trapped, scared people
我一直没能帮上忙， I haven't been able to help and you know,
我这辈子从没有过这种感觉。 I've never felt this in my entire life.
我知道这和我无关， And I-- I know it's not about me,
但就是这样 but it's just that
我以前从没做过这种事， I've never done anything like this before,
这是我工作的第二周， and it's only my second week on the job,
所以我… so I just...
我真的希望我能帮到你。 I just really wish I could help you.
莎拉:(在电话里)你叫什么名字? SARAH: (On phone) What's your name?
凯拉。 Kayla.
凯拉，我和我的家人，我们会挺过去的。 Well, Kayla, me and my family, we're gonna get through this.
好吧? Okay?
凯拉:(在电话中)我只是——我只是希望我能做得更多。 KAYLA: (On phone) I just-- I just wish I could do more.
我给你我的手机号。 Look, I'm gonna give you my cell number.
如果你还需要什么，直接给我打电话。 Call me direct if you need anything else.
(* * *) (***)
妈妈，爸爸，我们来了! Mom, dad, we're here!
(模糊的演讲) (Indistinct speech)
(裤子,普通员工) (Pants, grunts)
哦,上帝! Oh God!
(Dave咳嗽) (Dave coughing)
莎拉:哦，不。 SARAH: Oh no.
迪夫:我想和我妻子在一起，对吗? DAVE: I want to stay with my wife, right?
我想和我妻子在一起。 I want to stay with my wife.
放轻松，会没事的。 Relax, it will be okay.
(的) (Grunting)
莎拉!莎拉! Sarah! Sarah!
不。 No.
照顾好你妈妈。-细心。是的，我会的。 -DAVE: Take care of your mom. -Be careful. Yeah, I will.
-照顾好你妈妈。-我会的，爸爸。 -Take care of your mom. -I will, dad.
(莎拉呻吟) (Sarah groaning)
妈妈，妈妈?我们能请医生吗? -CLAY: Mom, mom? -Can we get a doctor?
她就要生孩子了! She's about to have a baby!
(莎拉咳嗽) (Sarah coughing)
宫缩间隔有多远? How far apart are her contractions?
我，我不知道。她会没事吧? I-- I don't know. Is she gonna be okay?
我是说，她才怀孕八个月。 I mean, she's only eight months pregnant.
需要给这里输氧。-没事的，宝贝。 Need to get some oxygen in here. -It's okay, baby.
医生:你不知道宫缩间隔有多远吗? DOCTOR: You don't how far apart the contractions are?
不知道，但她现在生孩子是不是太早了? No, but is it-- is it too soon for her to give birth?
我们很快就会知道了。 We'll find out soon enough.
保持深呼吸，女士。 Just keep breathing deeply, ma'am.
我是帕特尔医生。我是值班的产科医生。 I'm Doctor Patel. I'm the on-call obstetrician.
-我们送她去产房吧。-哦,好的。 -Hey, let's get her to delivery. -Oh, alright.
妈妈，会没事的。 CLAY: Mom, it's gonna be okay.
莎拉:没事的，宝贝。我爱你! SARAH: It's okay, baby. I love you!
哦,上帝。 Oh God.
(莎拉嘟哝) (Sarah grunting)
(背景声音模糊) (Indistinct announcement in background)
凯拉:是的。 KAYLA: Yes.
Mhmm。 Mhmm.
救援马上就到，好的。 Help is on the way, okay.
是的,女士。 Yes, ma'am.
(电话响了) (Phone rings)
(在电话中)喂?-你好。 -KAYLA: (On phone) Hello? -Hi.
是911的那位女士吗? Um, is this the lady from 911?
凯拉:(在电话中)是的。 KAYLA: (On phone) Yes.
我只是想让你知道我们… I just wanted you to know we um...
到医院了 made it to the hospital.
我的天啊。他们成功了!我的天啊。 Oh my God. They made it! Oh my God.
克雷:(在电话里)我妈妈要生孩子了。 CLAY: (On phone) My mom's giving birth.
就像现在。 Like, right now.
(尖叫) (Screams)
上帝! God!
克雷:(在电话中)还有我爸爸，他在做手术。 CLAY: (On phone) And my dad, he's in surgery.
我想他会没事的。 I think he's gonna be okay.
我只是想谢谢你。 I just wanted to thank you.
没有你，我的家人逃不出来。 My family couldn't have made it out without you.
帕特尔医生:干得好，莎拉。 DR. PATEL: Good job, Sarah.
(裤子) (Pants)
克雷:(在电话中)对不起，我得走了。 CLAY: (On phone) Sorry, I gotta go.
他们有我妹妹的消息。 They have news about my little sister.
好吧。 Alright.
好吧,再见。 Okay, bye.
克雷:(在电话中)谢谢。 CLAY: (On phone) Thank you.
(叹息) (Sighing)
你妈妈刚生了孩子。 Your mom just gave birth.
你想见见你的新妹妹吗? You want to meet your new sister?
她还好吗? Is she okay?
她非常健康。 She's perfectly healthy.
你妈妈也是。 So is your mom.
是的。 Yes.
(护士笑) (Nurse chuckles)
是的,当然。 Yes, absolutely.
(笑) (Chuckles)
(监控哔哔声) (Monitor beeping)
嘿,妈妈。 Hey, mom.
嗨。 Hi.
你感觉怎么样? How are you feeling?
累了。 Tired.
-是的。-她怎么样了? -Yeah. -How is she?
她是完美的。 She's perfect.
-真的?完美的健康。 -Really? -Perfectly healthy.
嗯… Uh...
帕特尔医生:她真是个奇迹。 DR. PATEL: She truly is a miracle.
(莎拉呵呵) (Sarah chuckling)
你好,汉娜。 Hi, Hannah.
她好小啊。 She's so tiny.
你需要点什么吗? Can I get you anything?
不，我没事。 No, I'm okay.
谢谢你！ Thank you.
嘿，你没事吧? Hey, you okay?
嘿。 Hey.
-你还好吗?我没事。 -DAVE: Huh, you okay? -I'm okay.
看。 Look.
你现在有个女儿了。 You have a daughter now.
汉娜见面。 Meet Hannah.
准备好抱她了吗? You ready to hold her?
(Dave叹息) (Dave sighing)
是的。 Yeah.
(叹息) (Sighs)
她是可爱的。 She's adorable.
莎拉:她不是很完美吗? SARAH: Isn't she perfect?
(哭) (Baby cries)
你做得很好。 You did good.
我们都做得很好。 We all did good.
她是如此珍贵。 She's so precious.
你好啊，可爱的女孩。 Hey there, sweet girl.
这是多么疯狂的进入世界的方式啊? What a crazy way to the enter the world, huh?
(打呵欠) (Yawns)
(* * *) (***)
迪夫:你们觉得怎么样? DAVE: What do you guys think?
我父亲在遗嘱中给我们留下了这笔财产。 My dad left us this property in his will.
这是他的?-什么? -He owned this? -What?
他给我妈买了这个， Yeah, he bought this for my mom,
在她生病之前。 before she got sick.
他的梦想是在这里盖一所房子。 Was his dream to build a house here.
我觉得我们可以在这里重新开始。 I thought this is where we could start over.
你觉得呢? What do you think?
(笑) (Chuckles)
莎拉:你是认真的吗? SARAH: Are you serious?
真不敢相信你居然没告诉我。 I can't believe you didn't tell me.
(呵呵) (Chuckling)
迪夫:想和我一起盖房子吗，克莱? DAVE: Want to build a house with me, Clay?
是的。 Yeah.
(笑) (Chuckles)
迪夫:哈，你觉得怎么样，汉娜? DAVE: Huh, what do you think, Hannah?
Hannah-banana,嗯? Hannah-banana, hmm?
看看你们。 Look at you guys.
(笑着说) (Laughing)
(* * *) (***)
太阳在黎明升起 * The sun went up at daybreak *
热得像地狱一样 * And it was hot like hell *
这房子里藏着秘密 * This house is holding secrets *
它永远不会告诉你 * it'll never tell *
我瞥了一眼后视镜，但几乎什么也看不见 * I glanced in my rear view, but I could barely see *
一切都被抛在脑后 * And everything was left behind *
*我们曾经是谁* * Who we used to be *
我不是一个会逃跑的人，但这次我可以说 * I ain't one for running, but this time I can say *
我不是一个轻言放弃的人，事情就是这样的 * I ain't one for giving up, it just worked out that way *
(* * *) (***)
我无法想象还能再回去 * I cannot imagine ever going back *
心痛和沮丧 * Heartache and frustration *
记忆变黑 * Memories fade to black *
*收拾残局* * Picking up the pieces *
*终于做对了* * And finally getting right *
*收集我剩下的东西* * Gathering up what's left of me *
*紧紧抱着* * Holding on real tight *
我不是一个轻言放弃的人，事情就是这样的 * I ain't one for giving up, it just worked out that way *
你不能告诉我该如何感受 * You can't tell me how to feel *
*直到你独自一人* * Till you've been left alone *
*当你回到家，在灰烬和骨头中筛选* * When you're back home sifting through ashes and bone *
*骨灰和骨头* * Ashes and bone *
你可以称它为傻瓜的黄金，但我不能放手 * You can call it fool's gold, but I can't let it go *
现在，我回到家里，在灰烬和骨头中筛选 * Now, I'm back home sifting through ashes and bone *
*骨灰和骨头* * Ashes and bone *
(* * *) (***)
你不能告诉我该如何感受 * You can't tell me how to feel *
*直到你独自一人* * Till you've been left alone *
*当你回到家，在灰烬和骨头中筛选* * When you're back home sifting through ashes and bone *
*骨灰和骨头* * Ashes and bone *