Sid and Nancy
誰打的911？
你有打911嗎？
叫sal進來
叫那些該死的記者走開, 好嗎?
走吧,孩子.
Oh, 不 sid沒有做過什麼.
他不會幹這樣的事. 她之前還是好好的..為什麼?
你知道是哪種人吧?
她是個妓女. 以前是個妓女.
她可以跟任何人上床
只要他們是樂隊的. 警長,我們要查所有人.
sid和nancy吸海洛因嗎?
不, 他們都不吸毒.
我們不准癮君子來這裡,永不!
聽吧, 來這兒.
聽著,我要..我要出城. 你有幾塊錢嗎?
不,我沒有錢. 哥們
嘿, Sid!
笑一笑, 看著這兒笑一笑.
你為什麼要這麼做, 小子?
為什麼註冊署說你結了婚?
那女孩是誰, 你的歌迷嗎?
不是! 出去!Greeley!
該死的, 他咬我的手.
那混蛋咬我的手! 操他娘的.
我說給我出去! 你們以為在玩嗎?
出去! 他媽的.
小子,你惹他發火了.
你有大麻煩了. 我會再見到你的.朋克!
幹嘛這麼緊張,小子?
看,我們只想知道那女孩是誰.
你在哪兒認識她的?
sid ?
我在linda家認識她的.
linda? 誰是linda ?
繼續, Sidney!
噴那怪獸.
來吧
無聊.
Linda!
無聊.
Linda!
滾開, 狗肉!
吸那垃圾真浪費
你沒有針筒嗎?
太好了
我正在想那是誰
衰仔
我們是貪慕虛榮的笨蛋
我們才他媽的不在乎
不, 不是我們才他媽的不在乎
我要告訴你多少次 我才不在乎
嘿, Linda,猜猜發生了什麼
什麼? 你們結婚了?
不,我是貝司手.在奧士文樂隊裡!
那個傢伙又怎麼了?
他正感到飄飄然.
Sidney 永遠不會這樣.
下午茶吃什麼?
焗豆還是香檳? 好極了.
Nancy, 這是sid和john
他們是性手槍樂隊成員
我喜歡Sex Pistols.
我在紐約有你們所有的唱片
是嗎? 現在又在哪裡了?
嘿, Johnny. 我是Sid, 他才是John.
那麼,今晚有演出嗎?
是啊我們今晚要演出, 那又怎樣?
那我就可以來看看你們是不是 像別人說的那麼垃圾.
我們是他媽的非同凡響的性手槍.
管好你自己的事吧.
無聊, Sidney.
無聊,無聊.
無聊,無聊,無聊.
消滅!
可愛的女孩, 十個都不同.
不論何時,全都一絲不掛. 進來好好享受人生吧.
進來吧先生.脫去你的衣服, 讓你的陽具鬆一鬆吧.
你們來了.
晚上好,小子們,你們想進去嗎?
那些女孩,她們是外地人嗎?
不,當然不是了,先生.
她們都是英國玫瑰.為了你而成長的.
別遲疑,這是進入倫敦下流的下腹地帶之門.
這他媽的值得嗎? 當然了.
賤人,你認識這些小子嗎?他們都不錯.
裡面什麼都壞了. 謝謝你告訴我.
嘿john,見到我撩那個肥屁股嗎? 她不錯,是嗎?
過去履行你的合約義務,好嗎?
天哪,這是什麼?
貝司吉它. Sid,那是Dick Dent.
誰是 Dick Dent? 一個混帳記者.
他不喜歡性手槍.
捉他過來,去吧,Sidney
嘿, Sidney, 準備好了就來吧.
1 2 1 2 3 4
壞了,完全沒用.
肥混蛋們
你知道嗎,有次我無聊得要死.
結果我幹了一隻狗
是只威爾士矮腳狗
進去了嗎? 不...可能吧.
魔鬼
閉嘴! 滾開!
你要把我的眼睛挖出來嗎? 是啊.
我很餓,我餓得要命. 我想吃pizza.
你聞起來也像個他媽的pizza
你不會得逞的.
什麼? 該死的美國人.
你們滿腦子都是性.
我們誰都沒有性交. 性是醜陋的.
沒人要你的肥屁股.
你瘋了.
把毛毯給我. 滾開.
Aceitunas, 你真行啊.
Linda!
真骯髒.性真無聊. 骯髒又不知所謂.
我靠,你也有病.你們都有病.
拿著飛鏢, Paul.
給我看看你的手,維持在我 見到他們的位置.
繼續,我看著你呢. 你這壞蛋.
滾開! 滾開!
小心點,小子.
賤人, 這根本不好玩.
你可以朝著我的眼睛擲過來.
擲向我的頭吧. 那我就不會打鼓了.
反正你也不會打鼓.
混蛋.
你不能這麼說那個不會玩的淫婦.
哈嘍美女,你們在哪兒燙髮的? 你真討人厭.
我不想那麼市儈,但我真的需要那些毒品和錢.
我是窮光蛋,我需要它. 給我50磅.
操你的
你快給我滾!
Podre先生, 我濕透了.
再喝幾杯吧, Sid.
你對北愛爾蘭怎麼看? 它在那兒就是了.
究竟怎麼了? 你還好吧?
不! 我說,我看起來像還好嗎?
裡面那個傢伙搶了我50磅. 操那個混蛋.
什麼?他在你錢包裡搶錢嗎? 差不多.
我是說,我認識他那個晚上給他的.
我操,真讓人難堪.
永不該相信吸毒的人.
他們吸毒嗎? 不是所有人都吸毒嗎?
你能幫我弄些毒品嗎?
大概吧.
看起來很痛啊.
放開. 看看這個.
你真的想要些毒品嗎? 是啊.
那麼,把你的錢給我.
你沒事了嗎?
是的是的,我沒事了.
等著,我一個小時後回來.
呆會兒見.在酒吧!
Sid, 進來喝一杯嗎?
他媽的, Wally,快關上門.
給我滾,酒鬼.
不,我在等那個女的.
她叫什麼名字? - Nancy.
nancy? 你是說那個美國女人?那個吸毒的?
她不是吸毒的.
她是linda的朋友? 是的,她是個吸毒的.
是啊,不管怎樣,我在等她.
來吧,我請客.
滾開. 什麼?
怎麼了?
我常常請人喝酒,不是嗎?
你不能這麼說我,我的錢很緊張,你知道
我濕透了. 進來吧.
該死的女人.
我已經,,,我要把錢拿回來.
我正想開間這樣的夜總會.
是嗎,你稱它什麼?
Wally妓院.
名字真不錯,你一定想了很久吧.
這也要講街頭信譽啊.
讓我們一起去華利妓院喝酒吧.
7磅49便士.
清水呢? 12磅50便士.
你打算從哪兒弄錢呢?
申請按揭.
兩點鐘的Rod Stewart
嘿,混蛋.
通過那道門,走樓梯到頂樓.
不要跟任何人說話.
去找Ashrhaf. 不要讓她要你等.
為什麼要我去呢? 我扭傷了腳.
別受騙.
等,我最討厭等.
我們離開這兒.
那個女人的東西怎麼辦?
丟出去.
Rock! 再見, Rock!
什麼東西? 這是你母親的.
混蛋! 這是我的衣服! 是你,我的錢在哪兒?
該死的! 要命! 幫幫我. 嘿,那天我給了你一些錢.
我的錢去了哪兒?
聽著,我在跟你說話! 閉嘴! 先幫幫我!
沒人理會我,我要劃花你的臉! 你把我東西搞亂了!
聽著,我的毒品在哪兒? 給你.
搞亂了真抱歉.是那些光頭黨干的.
我們剛剛看到他們在翻你的東西.
你不能就在大街上吸毒, Johnny.
你是個蠢蛋嗎? 我是Sid.
你要用我的妓院嗎? 什麼妓院?
我的房子,我的寓所.
他是夜總會老闆.
炸魚和薯條在哪兒? 什麼炸魚薯條?
你答應了我們去買炸魚薯條.
我們何不先進去,你可以遲些再買.
好吧,他讓我們進去後, 先吸毒.
然後他去買炸魚薯條.
但我也想吸一些啊.
好吧,我們會留一些給你.
太好了.
這是大胸妓女站的地方.
Wally!
這讓我感到像是去試音
那傢伙說,你唱得像Debbie Harry嗎?
但跟一個出名的明星相似不是好事.
我是說,我跟 Debbie相似.
事實上,我們是好朋友.
你以前用過針筒吧?
哦,是啊,是的.
不錯的血管.
你要去哪兒? 你知道的.
我不知道.你要去哪兒?
你不想我走嗎?
Wally!
我們他媽的不在乎!
不,不要說他媽的.
只需說我們不在乎! 哦, 小心些!
Pizza時間到!
Pizza!我最喜歡吃Pizza.
你們在等什麼? 重播歌曲嗎?
你們錄了多少歌?
沒有.我們沒有錄歌.
為什麼不錄? sid還在學.
sid! 你到底在幹什麼?
我在吃東西.
不行,你至少得完成一首歌才可以吃東西.
去你的.
不! 我是說真的!
好吧, 你們究竟在做什麼?
你們在錄音室. 這地方的租金 每分鐘要五千磅!
你原本可以光芒四射!
你卻只是在首淫. 是手淫.
你又是怎麼回事?
試圖親你的母親嗎? 不關你事.
John被法西斯主義者打了.
只剩五分鐘了, 我快要發火了, 走開吧.
要些 pizza嗎, Johnny?
他不喜歡被人叫johnny, 他喜歡別人叫他john 再見,johnny
該死的的士佬.我們應該做的士司機.
每晚可以賺200磅
那你為什麼不去做的士司機?
因為要花18個月去學.
還要考駕駛執照.
還要一套高爾夫球棒.
再見.
我覺得Johnny不喜歡我.
他不喜歡任何人. 他是個蠢蛋.
你喜歡,是嗎?
吻我的腳趾.
你想要我這麼做? 是的.
來吃pizza吧!
嘿, John,我想在頭個刻上標誌.
腦子壞掉了!
別那麼衝動! 不要那麼變態.
幹嘛他不到旁邊吐? 這就是我們要有攝影師的原因.
我們需要炒作.
你上哪兒去.Sidney?
Malkie-Walkie,給我一些錢.
Sidney, 作為性手槍的成員之一, 你的慾望盡見於...
食物, 啤酒,時裝..
你為什麼需要錢?
我不知道, 家裡總要買些東西吧.
要什麼東西? 你手臂上的傷怎麼弄的?
我跌傷了.
別理他. 是啊,別理我.
這傢伙有暴力傾向.
這是我的男孩.
那是你的攝像機,第二..
我給你完全的約束.
你這個骯髒的壞蛋. 污穢的傢伙.
沒用的東西.
真是個淘氣的孩子. 淘氣的男孩.
這是你的女友嗎, Sid? 哪個?
我們都是.
你會為此付錢給我們嗎?
該死的Dylan.
為我的孩子想個名字吧.
雜種.
很好啊,不是嗎?
哦,真酷.鑰匙在哪兒?
什麼鑰匙?
我媽說你是個好男孩,你怎麼看?
Oh, Nancy, 別弄我的頭髮,該死!
我不知道豬會游泳.
媽,你猜怎麼了. 我結婚了,我和sid.
- Sid Vicious, 性手槍的,你記得嗎?
什麼? 不. 你也會喜歡他的.
是啊, 那麼..
不管怎樣..
你何不送結婚禮物..
給我們去度蜜月?
不,我們不需要床單.
為什麼你不給我們一些錢?
那邊很早是吧.
你可以用美國運通卡,馬上
在關門前匯200元給我們
sid明早開門時就可以拿到.
為什麼不行?
我真的結婚了!
你什麼意思? 他比你更愛我!
我是的! 不! 閉嘴! 聽著!
若你不馬上匯錢給我們, 我們就要死了!
你就希望這樣.不是嗎?
操你的!
我操! 我恨他們!
他們不肯匯錢給我們, 他們說我們會用來買毒品.
是啊我們會啊.
我很悶啊!
我原本今晚可以去老紅獅偷錢的.
朋克不會去偷錢的.
他們只會在這麼無聊的演唱會. 就是這樣.
我不想再當朋克了.
那你想做什麼,Clive? 光頭黨嗎?
我想做個無業黑人青年, 就像我爸那樣.
Phoebe, 你願意指導sid一兩個月嗎?
沒門.
來吧,你會給他好的影響
為什麼不呢?
傳染性肝炎,瘋癲的女友,毒品.
男孩子始終是男孩子.
是時候讓他回到他媽那兒去了.
我操,我操,我操. 怎麼了?
我操!
我找不到我那只玩具公仔了.
你是說 G.I. Joe?
五分鐘前我還拿著它呢!
我從小就跟它在一起,我想殺人啊.
應該在附近的.
等等, 它飛過來了!
Oh, no. 他遇溺了
我試圖救他,但太遲了.
我曾有個髮型很特別的芭比.
你是指Cindy嗎, Nancy.
不,sidney,我是說芭比.
我永遠也不會像個芭比. 芭比不會有淤傷的.
sid,看看這個,我看起來真可怕.
看,nancy, 你為什麼不把碟子洗了?
什麼?你跟我說什麼?
算了, 我自己幹吧.
好吧,究竟怎麼了,sid?
你怎麼這麼緊張?
不,只是一點點而已.
我以前很無聊,現在也很無聊, 那塊肥皂去哪兒了? 在你屁股裡.
哦該死.最好在別人發現前把它弄掉.
我媽快回家了.別再胡鬧了.
有什麼不同呢?
至少這是我能做到的.
她每天冒險當電單車送信員呢.
天哪,你若賺到你值得的一半..
就足夠買架哈利給你媽了.
你這蠢貨,你怎麼不閉嘴!
若非我媽好心,我們早就流浪街頭了.
是啊.如果你不是這麼笨的話.
我們就能在巴黎有自己的房子了.
你他媽的從床上下來!
不! 看這個,你能相信嗎?
好吧,住手吧,我們玩過頭了
快脫掉它,那是我媽的,別撕破了. 我還以為是你的.
我操!
事情搞糟了,儘管走吧!
操你的,你愛她多過愛我.
是啊,實際上是這樣.
sid ! sid! 什麼?
你看我!
穿上這種嬉皮士衣服,我看起來像Stevie Nicks
不,你看起來不錯啊.
不要! 幫幫我!
你好,john. 你下午這麼早在幹什麼?
我來看我最好的朋友.
他在他的房間裡.
他出來了嗎?
Linda, 你知道你的天花板吊著男人嗎?
不用理他,他是我的顧客,Edward.
剛剛虐待過他,稍後再來. 他會變得乖乖的.
不要傷害我. 上帝啊,不要傷害我.
我會做你要我做的事. 但請別傷害我.
Sidney, 醒來醒來
Sid...醒來,夥計.
Sidney, 颷快醒來.
抱歉,踢到你了.
只是意外.
看,我有兩張在彩虹吧看Rock Head的票.
你去看一定會很開心.
聽說他沒那麼過份了. 很少見他吸毒或喝酒了.
這讓他變得更好.
我認識Rock Head. 我打賭你認識.
Rock Head 有最好的毒品.
去看看Rock Head吧.
John,弄杯茶給我們喝吧.
你真好笑.
我可不是小孩子了.
是的,女士.
性手槍來捧Head的場.
天哪這簡直是天堂, 但願我住在這裡.
請接Head先生的房間.
Rock!
Rock! 你這個大頭鬼.
Peggy嗎?
Nancy.這是sid vicious和johnny.
他們是性手槍的.
用你的毒品讓他們留下深刻印象吧.
毒品? 我們有毒品嗎?
Rock Head 沒有吸毒了.
別那麼小氣.
拉開抽屜把聖經拿出來讀吧.
給我5磅.
看, 你要些水嗎?
我有些有泡泡的.
來點上房服務怎麼樣,Head先生?
滾開.
Jennifer, 打電話要份菜單.
操他的, Sidney. 反正他的毒品是垃圾.
它們不是.
借5磅給我.
你好,上房服務嗎?
那麼, 我們看起來有關係了.
記者稱我為朋克之父.
你的榜樣.
可愛的情侶.
操你的, Rock Head.
你究竟在幹什麼?
我寧願作嘔.
天哪 Malcolm. 我知道我們不是很好的樂隊.
但貝司手得跟上節拍.
我們要把他的效果器調低一半.
否則我們各奏各的, 合不到一塊兒.
我舉手贊成. 但sid不僅僅是貝司手.
他是個象徵.
他體現了虛無主義一代的心聲.
他是個該死的明星.他是個.
是啊,他實在是他媽的... 閉嘴!
Phoebe.
你不是在胡說吧, Malcolm.
一半是我的魅力.
但sidney不是問題..
問題是,你們都知道.... 是punks.
她想你訂個套房.
在哪裡?
我也想要個套房.
在Rock Head的酒店?
他們不能再留多久了
昨天警察在附近
逮捕了一些人
沒收了一些東西.
大概都掛在窗戶上呢
垃圾
小姐,這是間體面的酒店, 女星Lilly Langtry也曾住在這裡.
Oh... Sid, Sid! 我們有伴了.
我們得走了, sid, 快點!
Sid! Nancy!
Sid!
站住,站住.
我打中了
你沒事吧, Nancy?
沒事,我們不知多開心
你想喝杯茶嗎?
給我們弄些茶吧
我們都在發抖呢
我們沒有天台服務
你們沒命了
我們沒時間喝茶
他要練習,他很快要出外表演了.
不,我不想去.
我想留下來跟你銷魂
四個字: 巡演時戒色
那是五個字.
不可能, Malcolm. 沒門.
對,根本不可能.
我們負擔不起一個隨行人員
我不是什麼他媽的隨行人員
我知道你的感受
我知道你們的關係有多重要
但你們若要在一起,我們就得另找貝司手.
Sid Vicious是性手槍的成員.
混蛋.
對,你們不能丟下我.
Paul 不會答應的,我們是節拍小組.
Paul.
看, 只不過是一個月.
你們可以捱過去的,對嗎?
若你捱得過去,我跟唱片公司談過
他們會買間小房子給你們
對你們真好
你覺得我是衰人,不是嗎? 是的.
你們真的以為可以從我這裡買走sidney?
我操你的. 帶走他吧.
我只想sidney得到最好的.
我根本不想去什麼狗屁巡演.
我也有自己的事要做.
Paul.
我可以跟你聊天.
也可以多干幾次
讓我們可以在一起.
我們是在一起啊. 讓我歇一會兒,好嗎?
不,你讓我歇一會才對.
我是被丟下的那一個.
吻我的腳趾. 滾開.
操你的
操這個!
天哪!
該死,你在幹什麼?
Sid, Sid 回來.
我要去機場了,起碼要早到一次, 你明白嗎?
sid,對不起,來吧.
你在幹什麼?
Sid,別這樣,不要走.
Sid ! 再吸點毒怎麼樣?
假期是怎麼拼的? S H I T
親愛的媽媽,我正在度一個愉快的...
壞蛋.
這是個了不起的巡演, John.
偉大的演出,偉大的國家.
很不錯,可惜是在美國.
你知道我以前也有作曲嗎?
我猜你們不知道,是嗎?
我不知道.
我剛寫了一首歌,也許你會喜歡.
因為是朋克喜歡的那種類型. 你知道我的意思嗎?
這只不過是副歌.
你說這首歌叫什麼? 它叫"我要份工"
哦,很可愛.
你喜歡嗎? 很可愛.
你喜歡嗎,sid? 蠢蛋.
為我的德州朋友乾杯.
你們沒有進口啤酒嗎?
滾下去!
混蛋! 我要殺了你!
快滾!
滾開! Sid!
他們不能打他. 他喜歡.
你沒事吧?
你是個淘氣的,淘氣的新聞廣播員
喂, Nancy, 我是sid.
sid, 你在哪兒? 我在美國.
我真不敢相信你會來電.
我以為你會永遠恨我.
我真的為你發瘋了.
我很想你. 我也想你.
美國怎麼樣? 悶得要死.
寶貝聽著,那天吵架真對不起.
我也是,我再也不跟你吵架了.
我愛你. 我也愛你.
你買了禮物給我嗎?
有啊,我買了很多. 是些什麼?
我買了六瓶啤酒和一個胸圍給你.
Nancy, 我真希望你在這裡.
我也想在哪裡.
我愛你. 我也愛你.
我愛你呀!
好吧, 我要掛線了.
Linda有客人,我不能說太久.
Hey... Nancy!
Sid, 我要工作了,我們在工作.
我想跟你做愛. 我也想.
但我們不在一起.
我雖然在這裡
還是想跟你做愛.
你想我怎麼做呢,sidney? 把你的慾火收在盒子裡寄過來吧.
Nancy!
你另外找個人跟你上床吧.
喂? 什麼?
該死的地方!
好了,誰想來干我?
是ohnny Rotten嗎?
不,我只用過兩次罷了.
是的,是的,這真有趣.
這種低能又幼稚的笑話能迷住我.
你幹嘛不閉嘴,或者唱歌?
你在浪費我們的時間, Sid.
你他媽的混蛋.
他媽的奏樂吧,你們有沒有感到上當?
1 2 3 4
真掃興,他們在台上,可是只唱了5首歌.
歡迎Sex Pistols. 真蠢.
你是來參加派對的嗎?
不,我不這麼想. 我有點不舒服.
嘿. Sid! 還好嗎?
里約熱內盧在這個時候最迷人.
你會為嘉年華會留下來嗎?
叫那個該死的女人閉嘴!
你跟她說,我又不蠢.
你他媽的也閉嘴!
所有人都他媽的閉嘴!
是時候讓什麼人出去了.
我要離開樂隊. 我也是.
好吧,好吧,我們散伙了.
再見!
混蛋,你把沒用的留給我,是嗎?
他是你的朋友 John. 不是,謝謝, Steve.
你滾出去!
我希望我們沒有散伙.
現在才說太遲了.
Malcolm在倫敦 Paul和Steve飛往里約熱內盧
John則在紐約.
好吧,我應該怎麼做?
做任何你想做的事,你現在是自由身.
我想回家,見Nancy.
那就去吧.
功夫大師.
試試戒掉海洛因.
來吧,答應我, 我會的.
還要減少喝酒.
好吧,好吧,我答應你.
我發誓,做不到就不得好死.
你的加料白蘭地,先生.
歌星Sid Vicious, 今天突然到達拉瓜迪來機場.
並且即時被送到附近一家醫院.
他的唱片公司一名發言人說.
Vicious正受到精神枯竭問題困擾.
親愛的媽媽,猜猜你的西蒙在哪裡?
你一定猜不到,我就直說了.
巴黎,正值春天.
sid在這裡錄音,他棒極了.
我們每天都去購物.
Sid 買了很多內衣給我.
全是法國製造的.
你一定會喜歡這個地方.
十分愛你的sid和nancy.
Sid,很久沒見啊.
Hugh Kares. 我們在特倫斯見過面. 你記得嗎?
不, 他不記得了.
這是我女朋友,Nancy.
你好, Nancy.
Sidney, 一起吃飯吧. 我們去拉科普餐廳.
找個位子坐下來,閉上嘴,
所有的事都亂七八糟了.
但是 sid ,但我總會留些時間給你.
哦天哪,沒關係 Sidney.
沒事的.
天哪, 讓我們走吧
等你感覺好一點了, Sid...
他很好,是你讓他作嘔.
走吧,sid.
我們會留下支票給他.
你將會大富大貴的,sidney
就像我所有的朋友都死了.
當我死的時候,你會難過嗎?
沒有你我活不成
那我們一起死吧
我們要怎麼死?
我們可以跳樓.
跳進地鐵軌道? 吞葯？
若我要求你殺掉我,你會做嗎?
我能做什麼? 沒有你我真的活不成.
你也會自殺的,是嗎?
是的.
我恨這混帳的人生
這只是個艱難時期
到了美國一切便會轉好
我答應你. 我們就是在美國啊.
我們在這兒一個星期了.
紐約也是在美國啊.
離開...今天星期幾?
該死!是星期二還是星期三?
我們答應星期三到祖父母家的.
我那該死的本子在哪兒?
該死的!
看! 那是滾軸溜冰場!
Sid, 我6歲時贏過溜冰獎盃.
- Nancy, 不要撒謊. -操你的,祖母.
那地方是個他媽的天堂.
你們可以到紐約看我們
當我替Sid找到些演出機會的時候.
他們很想sid回到麥士演出.
但他們很吝嗇,他們只想付sid三千磅. 我是說,他起碼值五千磅.
sid 在紐約是個大明星.
我們都是.
我們一點自己的時間都沒有
甚至到戒毒診所的時間也沒有
我們只有夠用兩天的錢
祖母,我可以借你的車嗎?
我想教 sid 如何在美國開車.
媽,為什麼nancy可以借祖母的車,我卻不行?
她會把車弄壞的.
閉嘴!
豆皮臉,你這個死騙子.
你兄弟無可救藥, Mary Jane.
現在仍在讀白癡班?
你會令nancy變得更誠實嗎, Sid?
祖父,她一向對我都很誠實.
她從不向我說謊.
那麼,你們有什麼打算?
我們星期一會首先到戒毒診所
然後nancy會替我找演出機會
接著我們會到巴黎住.
類似活在光榮中
但請不用擔心,我們會為自己驕傲的.
那麼, 我們何不一起去錄音室看看?
很好,那是首舊歌.
那麼,我們還要做什麼?
我不想做什麼了,我累了.
我只想睡個飽
好吧,我們睡哪間房?
親愛的,你們不能留在這裡過夜.
我們認為你們到市區去過夜較好.
到陽光旅館吧
不好吧,那麼西多和薄餅卷怎麼辦?
不要緊,我想你們不會回來吃早餐.
你們的巴士在九點十七分出發.
但我們還會多留一天.
爺爺和我一定誤會了.
我們明天要去市區.
全家都會出門.
我不知道我們要出去啊.
不要吵,閉嘴!
那沒問題,我們可以一起來嗎?
不,nancy,不行.
好吧,那起碼載我們去旅館吧.
我會給你一些錢明早用來乘巴士.
現在有足夠的時間去趕巴士.
親愛的,再見到你們實在太好了.
來吧.
這些人,真是太好了.
那些食物是我吃過最好的.
幹嘛他們不趕我們走?
因為他們認識我.
你可以移開你的腳嗎?
你知道金三角在哪裡嗎?
那些海洛因來自那裡
我在越南聽說過
你知道越南吧.是嗎? 是的.
當我們博鬥,掙扎和困擾時
中情局就把那些垃圾送來
還是用的我們的飛機.
知道是誰支付那些費用嗎? 是我們.
那就是政府.你知道為什麼嗎?
因為海洛因是偉大的控制工具
它可以令一些本來聰明的人變蠢
他在說什麼? 一些關於政治的屁話.
你們無權服用毒品這麼久
你們可以選擇健康
但如果你們還是癮君子 那就會變成垃圾
來吧, Vito,別這麼混帳
我不知道多少人會只想見 Vicious
你在開玩笑嗎?sid vicious是個明星.
他獨自一人就不是.
他要有很好的樂隊配合才行.
還有誰?
有誰? Iggy! Dee Dee! Chrissy! Debbie!
Debbie Harry 可以當和音.
沒錯, johnny Thunders! Joe Strummer.
我愛你 Nancy, 但你太天真了.
你認為他真的能夠成功嗎? 是的!
他會彈樂器嗎?
他會,他整天都在練習,是嗎?
Vito, 來吧,讓我們演出吧.
你想讓我干你嗎?
不,你不該說這個,這不夠專業.
好吧,我給你三千磅做三場表演.
成交!
Sid , Sid ,是 Max!
Sid, 猜猜怎麼了?
我成功了,我說服 Max 讓你去表演三場.
至少三場,可能會更多,
你不覺得興奮嗎? 是啊.
你聽到我說什麼了嗎?
出什麼事了? 我們在練歌. 這是jonny.
等等,這是什麼?
sid ,你給他這個? 少來了,nancy.
我只是來這兒練歌.冷靜些.
不要叫我冷靜
Sid,我們有工作了.
在表演結束前不要吸海洛因了.
混蛋! 衰人!
該死! 要是我不能讓你振作,我怎麼相信你呢?
我們有工作了. 我們說過演出結束前不吸毒.
你甚至沒有留些給我, 混蛋!
混蛋! 我操你的!
Sid!你是個賤人!
到底發生了什麼事?
他沒事嗎? 他沒事,他是個混蛋.
你會喜歡這個地方的.
很多當紅明星住過這裡.
希望你們能多住些日子.
把他弄到我房裡去.
這裡有些交換生.
我們不如乘電梯吧,好嗎?
我們乘電梯吧.
這一首是給你們這些敏感的人的.
所有像你們的年輕情侶.
嘿, Nancy. 什麼?
你想要只小貓嗎?
它喜歡我.
你們喜歡這首歌嗎?
想聽my way嗎?賤人
我忘記詞了.
你實在太棒了.太他媽的棒了.
是嗎,我自己不知道.
我是說,大部分人都在為John尖叫.
但向我擲毒品或垃圾.
因為他們愛你吧,哥們
他們是你的歌迷啊.
是啊,我們比排練時更好.
是啊,順其自然.
你只需要熟讀歌詞, Sid,
歌詞,是的,歌詞.
只不過是那些自命清高的人不喜歡他的風格.
my way
sid ,別自責.
我們只要再努力一點.
你懂什麼? 冷靜點, Nancy.
我只想幫助sid
所有人都喜歡sid, 沒有人喜歡你做的垃圾.
nancy,冷靜點,nancy,不要擔心.
人們將會在85,86年喜歡我的作品
你們已經很走運了,在sid的樂隊裡.
Nancy, 冷靜點.
我操,天哪
閉上你的臭嘴,所有的事都很好.
都沒問題,都很好. 我們他媽的不只值這些,衰人.
排練時再見.
Sid...我們在MAX看了你的表演
是嗎?覺得怎樣?
垃圾.
Sid, 那些人是無知小子,他們懂什麼?
我最瞭解你,我是你的經理人.
背熟歌詞!
你根本不需要背歌詞.
不需要背歌詞. 就像他們喜歡你唱的"my way"
我希望我們有更多的可卡因.
Sid!
我一定是在做夢
我夢到我們有一隻小狗
它非常小,我們很喜歡它.
但它生病了,死了
它死了,我們愛它.
我們不知道紐約哪裡可以葬它.
我們想留著它.所以我們把它吃了.
Sid, 該走了,要演出了.
快來吧
出發了,我們要演出.
起來吧,我們要走了.
vicious ! vicious! 快起來!
都是空的. 只有小紙片.
你要去哪兒? 去多弄一點.
你如何促進溝通, John?
不管是什麼,我們認為最合適的東西.
但現在什麼最適合你?
實際上沒有什麼東西.
Gretchen!你還好嗎,姑娘?
你得去那幢房子.
那幢房子.
錢在哪? 把錢給我們!
把錢給我們! 喂,我要那些錢!
放開他,讓他走吧.
他欠我三塊錢.
我可不管,讓他走吧.
你以為你是誰?
Sid Vicious.
真棒,sid.
我們上次做愛是什麼時候?
我記不起了.
你知道, Sid... 如果你想要,我們可以..
不,只要吻吻我就行了.
我操,我的骨頭痛死了.
你好, Bowery.
Sid, Nancy, 近來怎麼樣?
不好意思,這是Sid Vicious.
好吧,把你的錢放在裡面.
這本來不關我的事
但我不明白為什麼你要跟她在一起.
該死的吸毒者,面對吧.
首先,她總是嘮嘮叨叨的.
發牢騷,向你投訴.
她很好,她不是故意的.
她應該懂得尊重你.
若我有女友,我一定要她尊重我.
信我吧.
你想說什麼?尊重.. 你不瞭解她.
她替我爭取在MAX演出
我們正在嘗試擺脫海洛因.
聰明的做法,真聰明.
輪到我了. 是啊,大概吧.
別誤會我, Sid. Nancy很好,我也喜歡她.
你知我在說什麼吧.
我在這兒落下錢了嗎?
我在某個地方丟了些錢,
我猜可能是這兒. 沒有.沒有?
我可以遲些再吸這些嗎?
Sid, 剩下的不多了.
你知道誰在你之前住在這兒嗎?
Dylan Thomas. 不好意思.
Thomas Woolfe, Arthur Miller, Tennessee Williams.
這不是讓人在房間裡放火的地方
Chelsea酒店是這個地方的標誌.
它是紐約最具歷史價值的.
我要去買東西, 我要去買東西.
我要去買東西!買東西!
我讓你住在100號房.
是在一樓,你甚至不用等電梯. 你會喜歡的.
看,門打開了.
等一等,等一等,不好意思.
這盞燈要放在哪兒? - 這是我們的燈.
你不可以把傢俱搬到另一間房去.
- 我忘了固定裝置在哪兒 -這是我們的燈,我們買的.
- 電視機在哪兒? - 這裡沒有電視機.
這兒沒有電視機!
你可以幫幫忙嗎? 你們可以去原來的房間
把電視機搬到這裡.
他希望你們喜歡這個房間
Bob Dylan 在這兒出生的.
我什麼也沒有,只是早上打了一針.
市中心沒有人帶粉
Bowery說會在這裡見面
你們仍跟Bowery買毒品嗎?
聽說他賣紙包毒品給別人, 之後他們死了.
他媽的屁話!
你們還好嗎 Nancy? 他情緒很低落.
是啊,Jimmy也很沮喪.
走吧! 他打斷了我的肋骨.
我們太蠢了, Nancy. 我們應該離開他們.
是啊,當然. 愛會殺人.
嘿.
帶了東西給我,是嗎?
我拿了Bruce Springsteen的門票.
我不想看什麼該死的Bruce Springsteen
快滾,給我弄些毒品來.
該死的!
Sid... 看看這個.
我們需要它.
但我們沒有錢.
- Sid, 你把它放在哪了? - Nancy, 我記不起來了
你不等我就吸了.
若我有只夠一人吸的. 我一定會留給你.
說謊!
我操!
這該死的東西!
我操!
- 你恨我. - 不,我不是.
我真的希望我死了.
閉嘴吧,繼續活下去.
我有更多理由比你感到更沮喪.
你已經比我好得多了.
為什麼? 至少你曾經是個人物.
我從來就什麼也不是.
Bowery嗎?
不,是個小矮人.
那不是小矮人, Sid. 是個小孩.
你怎知道?小孩不會穿成那樣的.
操你的. 我也操你的!
對不起.對不起.
我希望有東西給我們打個痛快.
我希望我能離開這兒.
Sid! Nancy!
Bowery! 你有什麼?
不是太多.
這兒有蘇打水嗎?
來吧,別作弄我們了.我們有錢.
所有人都有錢,卻沒有人抓得住.
我這次在這小島上走來走去.
我去了Brooklyn. 我討厭那兒.
我正在看這本書,你們看過嗎?
來吧,乾脆點把東西給我們.混蛋.
對不起,我沒聽見,你剛才說什麼?
我說你是個他媽的混蛋!
不要這樣跟我說話
我不要聽這些屁話!
把你的東西給我們,然後滾開.
好吧,放鬆點,放鬆點.
想知道我拿了什麼來嗎?
不用起來了,sid
我要走了.
等一等!
我操,nancy!
你們真是沒禮貌!
對不起. 你說什麼?
對不起.
這還差不多.
你好自為之,有很多關於你的閒話.
這是什麼,鎮靜劑嗎? 這是什麼?
興奮劑. 是硫酸鹽嗎?
你想要些嗎? 你要這些嗎?
我沒試過這種東西. 有些可疑.
你們真外行.若你注射它, 你們會感到不適.
Dilaudid怎樣了?
我試過找他,但找不著.
你有電話嗎?我會再試試.
有,但在大堂裡.
電話在大堂.
好吧.
不敢保證什麼,但為了我的名人朋友.
我願意多走一里路.
你們好好享受吧.
我的眼睛很痛.
電視機亮得令我的眼睛刺痛.
該死的.
這傢伙,他像是向他們眨眼.
接著他死了或是什麼. 我記不起了.
別說了.聽著
什麼
我什麼也沒聽到.
聽著
我不想做. 為什麼?
不知道,就是不想.
你在等什麼?
等Bowery?
Bowery 他媽的無關緊要.
什麼才重要?
你
還有呢?
你
我只是不想,行嗎?
你一定要,你答應過我的.
是的,但我改主意了.
你不可以,你不可以改變主意.
我們說過一起死的,你不能變卦.
當然是的,我剛剛才改變主意.是的.
不, 求你了.
你答應過的,你答應過的.
我要離開這個鬼地方,我要回英國.
不! 為什麼?
因為我想改邪歸正,你知道嗎?
我感到噁心,我厭倦那些只會拍馬屁的人.
操你的.
我想回到朋友們身邊,那些關心我的人.
好吧,走吧,離開我吧
你只會讓我罵人,你知道我想說什麼嗎?
我真他媽的想離開你
但我沒有!
我是你最好的朋友 Sid.
你繼續說吧
你永遠也不會改邪歸正的.
你不會改邪歸正的,sid 你每天都這麼說.
都一樣. 我不想明天起床又是同樣的一天,
我真的不想再這樣了 天哪,求你了,幫幫我.
求你了,你答應過我的
你真他媽的蠢,你是個他媽的瞎子.
不,我不是瞎子.
我看見一切.
你要去哪? 我要去酒鋪.
不,不,現在是早晨5點,那裡什麼也沒有了.
別攔著我.
操你的, Sid. 你蠢得要命!
滾開,別擋著我, 你真他媽的軟弱.
幫幫我.
求求你,你實在又軟弱又愚蠢.
幫幫我,幫幫我. 滾開!
該死的,滾開!
你他媽的想死是嗎?
是的! 那就去死吧!
我不舒服.
幫幫我.
Sid!
你們醒了嗎? 我帶了東西給你們.
你想看看嗎
這可真嚴重,哥們.
Sid!
我要走了,離開這個可怕的地方.
是誰打911的?
你打了911嗎?
滾開!
我會打爛你的相機!
是他嗎?是的.
Sid Vicious.
看,小子,你被保釋了.
你何不讓自己歇歇呢?
我知道你也撐得很辛苦.
外面還有很多能吃苦的人.
知道嗎? 出了這扇門之後. 你可以重新做人.
或者重蹈覆轍回來這裡.
540元,現金
請在這裡簽名. 這在於你的決定.
我見不到你立正站著.
還有一件事. 什麼事?
在哪裡可以吃到pizza?
Sid, 你願意跟我們一起跳舞嗎?
不,我不跟小孩子跳舞的.
不要再自命不凡了.
對了.別再自命不凡了.
嘩,接吻呢.
Sid,你都不認識她.你在做什麼?
Sid Vicious 因吸毒過量死於79年2月2日.
Nancy & Sid rest in peace