m 0 0 l 30 0 l 45 38 l 76 9 l 76 33 l 53 54 l 58 68 l 58 201 b 55 211 53 218 43 219 l 7 219 l 7 201 l 29 201 b 31 200 32 199 32 197 l 32 197 l 32 152 l 5 176 l 5 142 l 32 118 l 32 85 l 32 85 l 29 75 l 5 96 l 5 96 l 5 71 l 23 56 m 79 44 l 107 44 l 107 56 l 135 56 l 135 -2 l 135 -2 l 153 5 l 153 56 l 153 69 l 153 121 l 178 121 l 178 69 l 153 69 l 153 56 l 182 56 l 198 40 l 227 58 l 212 73 l 212 141 l 178 141 l 178 134 l 148 134 l 108 201 l 165 201 l 135 163 l 152 135 l 221 220 l 78 220 l 129 134 l 107 134 l 107 121 l 135 121 l 135 69 l 107 69 l 107 121 l 107 134 l 107 137 l 79 146 m 335 -2 l 372 17 b 377 19 374 20 372 21 l 335 41 b 333 42 332 41 332 39 l 332 -1 b 332 -3 333 -3 335 -2 m 255 56 l 415 56 l 432 38 l 445 49 l 424 71 l 263 72 m 270 89 l 288 89 l 331 196 l 313 196 m 384 89 l 424 89 l 384 202 l 433 202 l 450 183 l 465 194 l 442 219 l 244 219 l 235 202 l 344 202 m 527 -3 l 550 16 l 543 25 l 579 25 l 586 17 l 609 36 l 592 56 l 555 69 l 525 69 l 527 110 l 555 110 l 555 69 l 592 56 l 628 56 l 639 41 l 669 67 l 652 86 l 646 182 l 611 182 l 611 174 l 531 174 l 530 161 l 555 161 l 555 123 l 592 123 l 592 161 l 612 161 l 614 123 l 592 123 l 592 110 l 615 110 l 618 69 l 592 69 l 592 110 l 592 123 l 555 123 l 528 123 l 530 161 l 531 174 l 531 178 l 493 185 l 488 101 l 524 56 l 555 56 l 569 38 l 532 38 l 490 92 l 467 73 m 467 202 l 648 202 l 666 183 l 680 195 l 657 219 l 477 219
m 129 270 l 166 270 b 171 259 188 266 187 270 l 223 270 l 223 285 l 204 291 l 204 281 l 147 281 l 147 285 l 129 292 m 132 294 l 219 294 l 219 301 l 200 318 l 200 320 l 223 320 l 218 332 l 200 332 l 200 349 l 182 362 l 138 362 l 138 349 l 181 349 l 181 332 l 130 332 l 130 320 l 181 320 l 181 316 l 192 305 l 132 305 m 309 266 l 325 266 l 325 270 l 361 270 l 361 266 l 377 266 l 377 270 l 392 270 l 387 279 l 377 279 l 377 282 l 369 283 l 388 283 l 388 304 l 372 314 l 352 314 l 352 317 l 391 317 l 387 325 l 361 325 l 372 330 l 391 330 l 387 339 l 363 339 l 343 330 l 323 339 l 297 339 l 297 330 l 315 330 l 327 326 l 297 326 l 297 317 l 335 317 l 335 314 l 299 314 l 299 283 l 309 283 l 309 279 l 316 291 l 316 295 l 370 295 l 367 302 l 316 302 l 316 306 l 371 306 l 371 291 l 361 283 l 361 279 l 325 279 l 325 281 l 316 283 l 361 283 l 371 291 l 316 291 l 309 279 l 310 275 l 309 270 m 310 275 l 309 279 l 297 279 l 297 270 l 309 270 m 335 337 l 352 337 l 352 341 l 386 341 l 386 354 l 373 360 l 358 360 l 358 353 l 369 353 l 369 350 l 352 350 l 352 358 l 335 364 l 335 350 l 316 350 l 316 358 l 300 364 l 300 341 l 335 341 m 477 266 l 495 266 l 479 297 l 482 297 l 488 286 l 505 286 l 483 328 l 502 328 l 495 341 l 464 341 l 464 329 l 475 309 l 464 309 l 464 294 m 464 348 l 501 348 l 495 362 l 464 362 m 507 266 l 554 266 l 537 278 l 524 278 l 524 294 l 536 294 l 532 305 l 524 305 l 524 320 l 536 320 l 532 332 l 524 332 l 524 349 l 537 349 l 537 278 l 554 266 l 554 349 l 560 349 l 554 361 l 503 361 l 503 349 l 507 349
{\shad0\frx-90\t(0,400,\frx0)\t(3900,4350,\frx90)\bord0\fs55\pos(955,70)\c&HC8E52A&\clip(300,12,1900,200)}翻译 土它 Carol Sin Fevolrits
校对 土它
{\shad0\frx-90\t(0,400,\frx0)\t(3900,4350,\frx90)\bord0\fs55\pos(955,70)\c&HC8E52A&\clip(300,12,1900,200)}后期 何故授衣 凤仪羽墨
{\shad0\frx-90\t(0,400,\frx0)\t(3900,4350,\frx90)\bord0\fs55\pos(955,70)\\c&HFFFFFF&\clip(300,12,1900,200)}本片由 独立鱼字幕组 独家译制 请关注新浪微博 @独立鱼字幕组2015
这是2-5 情报正在传送 继续前进 并无异动
南方2000码 这是亚当上校 情况无异常 完毕
6-0 这是2-5的多利 多利 完毕
2-5 这是6-0 你是多利 收到 完毕
他就在这 找一下3-5的位置
3-5 这是6-0 完毕
2-5 2-5 这是6-0 完毕
2-5 这是6-0
我靠 安德斯中弹了
我们需要急救 现在 快点
你能看见他吗
安德斯中弹了 他就在这后面
有事吗 是9-0的人
什么情况 接触简易爆炸装置
9-0 6-0 谁知道发生了什么 完毕
安德斯 安德斯 醒醒
琼斯 快过来勒紧这里
拉斯 可以的话 能不能先把这用什么处理一下
先止住血 好吗
纱布或者是绷带什么的 好的 知道了
6-0 这是9-0准备好接入9号线路 完毕
1410 完毕
3814 6－0收到 完毕
381410 这里
安德斯霍尔姆 GV12队 我现在需要知道他的资料
6-0 总部来的资料 我们需要完全接入9号线路 以及需要情报
救伤直升机 ETA5
他没呼吸了
呼吸非常微弱
－什么时候救援才到 －坚持住
我们走吧 别抬太高 这就行了
让他嘴张着 我摸不到脉搏了
－他妈的 －冷静点 拉斯
－加油啊 安德斯 －太操蛋了
－直升机他妈的在哪呢 －冷静 拉斯
我们走吧 我们走吧 手腕上摸不到脉搏了
双腿炸掉 情况非常危急
－好的 他在不停出血 －快点啊
... 25, 26, 27, 28, 29, 30.
他没有呼吸了 脖子上也摸不到脉搏
他去世了吗 真的已经去世了吗
我们停止了心肺复苏 我们
我们把时间都浪费在转移他上了 完毕
6-0 收到
你没事吧
我现在需要你注意力非常集中 好吗
你应该已经知道 安德斯在战场上当场牺牲
－你们还好吗 －他们状态糟透了
尤其是我的第二步兵 拉斯
那你呢 现在谁都不好受
我们就像行走着的靶子 那些孩子毫无防御之力
他们啥都做不了 也不明白巡逻的意义
等一下 我们从他们的位置想想
他们刚刚失去了一个朋友 他们现在非常伤心
我只是在说 这任务毫无意义
我刚失去了一个21岁的小士兵
他就在我前面流血到死亡 这任务简直是胡闹
在这说当然无济于事 不如该去关心下他们
你怎么想呢
今天真是很难熬 他们也应该放松下了
我们得把这事料理好 我从明天起跟他们一起巡逻
让他们晚上八点半集合 我会给他们做个简报
你们中有人 曾疑惑过自己为什么要在这里吗
是来保护和帮助百姓们的吗
我们是来让他们过上正常生活 重建他们的家园
我知道你们经常巡逻 并为此耗费了很多体力
但其实我们应该是动力十足的 我们正在获得民众的认可
所以我们在这经常的出现 才显得那么重要
他在哪
－朱利叶斯在哪 －他出去玩儿了
我们现在就得跟比吉特说话
嗨 玛丽亚 感谢你的到访
朱利叶斯今天和一个男孩打架了
－打得很厉害吗 －是 他控制不住情绪
他咬了那个男孩的肩膀
所以我们是应该好好谈谈这个问题了
你 我 和孩子的班主任
当然 我们尽快吧 周五我三点下班
－我在三点半就能到 －我再看一眼我的日程
请稍等一下
朱利叶斯他 他咬了一个男孩
亲爱的 他确实是做了 你不能这样做的
我们啥时候回家
据我的情况 找个时间真的有点难
想想要是没时间该怎么办 我周五真的很忙
朱利叶斯
嗨 该回家了 走吧
我嗯现在就得回家了 芬尼在等我们
朱利叶斯 快来 朱利叶斯亲爱的
朱利叶斯
快来 今晚爸爸会打电话的
过来吧
哦 哇哦
－八加八等于几 －太简单了
－十六 －你真丑啊
－你真烦人 －我才不 你烦人
那二十加二十呢
－四十 －你长得像一个叫斯世的老头
你为什么这么他妈的烦人
好了 都停下 关电视 坐在桌子这 五分钟后开饭
芬尼 我知道他烦人 那你就别理他
好了 快去坐下 埃利奥特 请你去坐在桌子旁边
坐在桌子旁边 然后我们就可以吃饭了
－切碎这个 －你想让我把这个切了吗
你要说 亲爱的妈妈 请您帮我把这个切好
－你又不是亲爱的妈妈 －你可真是个小淘气
给你 你把剩下的切好 孩子们 想吃番茄酱可以加点
爸爸随时会打电话过来了
－几点了 －才七点半
－那我们等了很久了 －是很久了
你可以去看会电视
－我想喝牛奶 －那去拿吧
我能喝这杯吗
慢点 慢点 慢点
你真是个乖孩子
我可以喝好多 我可以喝好多牛奶
是啊 你可以喝完整整一升呢 一大盒
这对我可不太健康
哈哈 这对你不健康
别操心这个了 你还好吗
那是谁出事了
他多大 你还好吗
好 好 我们
我们挺好的
没事 我们挺好的
嗯 他们也就偶尔听话 你知道的
而且他们都那么
他们都还那么他妈的烦人 一如既往
是 我挺好 挺有趣的
你应该展望下未来 回到家 然后对付这些疯狂的孩子们
妈妈
埃利奥特刚醒来 你能两分钟之后再打过来吗
好的 好的
我也爱你 回头聊
我会的 拜拜 亲爱的
拉斯
有什么事吗
我想回家
从安德斯出事的那天早上起 我就想回去了
他甚至都不该出现在那里 他是替了我的位子
然后他被炸成碎块
我无法再跨出那几道营门 我什么都不是
可我不能派你回家
我能做的
只有在这两周内给你一些营内的工作
这样你近期内就不用出营们 你可以利用这段时间平静下来
如果几周后你还调整不过来 我们到时再谈
你有家人吗
兄弟姐妹或者其他的家人
我有个小妹妹
她16岁了
－她叫什么 －她叫马吉达
快上高中了
他妈的
给家里打个电话
我十分钟后回来 我们再喝杯咖啡
hello
是我
换班了
－萨拉姆 阿来库姆 －嘿 你们好吗
萨拉姆 萨拉姆
想过来吗 不想吗
走开
走开 离远点
情报正确 放哨的人们就在这片地方
阿拉伯语
斯托弗 归队
在米歇尔前面 在背面 快
－明白 －斯托弗 快去后面
－下不为例 －明白
2 6 2完毕
停下 出去
－趴下 －发生什么了
坐下 我们需要一名翻译 坐下
冷静 我们现在需要一名翻译
冷静点 利特 放开 我们这需要个翻译
坐下 坐下 跟他说让他坐下
让他把那个东西举起来
阿拉伯语
他女儿病了 他需要帮助
闭嘴
－让利特归队 现在 －利特 过来 走这边
阿拉伯语
他说 他女儿
我女儿病了 能帮帮我吗
他女儿在哪
－在屋里 －屋里还有人吗
阿拉伯语
告诉他快冷静点
她这里烧伤了 能帮帮我们吗
你得冷静点 要不然我们没法帮你
那里 直走 左边
我们的人就在那扇门后 他说停下
他要把屋里的女人转移走
－别看 －不看 你想啥呢 Look away. Look away？What do you think?
你们看见什么了
－我能看见有两名妇女 －过来
－放松点 －进来
走开
向右 门后有一个女人 直走
这有头驴
－你在这待着 －他家在这吗
－对 这是他家 －在这吗
过来
确认 有一个妈妈带着两个孩子 女孩缠着纱布
好的 琼斯 快过来 现在
我们很穷 谢谢你们的帮助
－是烫伤了吗 －对 在左前臂
萨拉姆 阿来库姆
告诉他 他可以进来 我现在需要斯托弗过来
－他说什么 －这就是受伤的女孩
你可以把这个打开么
你能问问她 我可以看看她的伤口吗
粘在她的伤口上了
他必须得跟孩子说 接下来会有点痛
他必须扶住她的手臂
是的 这会疼
拿下来了
伤口感染的厉害
跟他讲 我只能用水冲洗下 我没带着
如果伤情没有好转 会发生什么
我要用纱布包起来了 但是他得每天用肥皂水冲洗伤口
听听她的哭声 她痛得整晚不能睡觉
告诉他们 如果伤情恶化 就来我们的营地
他知道我们的营地在哪
太感谢你们了
他们都是平民 这没有塔利班
塔利班有时也会来看看 我们一走 他们就会立刻过来
－他们上次来是什么时候 －你们一来 他们就逃跑了
用我们帮你们修好水井吗
你们能帮我们重建矿山吗
阿拉伯语
和平是他们最大的心愿
阿拉伯语
他在那下边等着你们
等一下 好吗
好的 我们准备好了
准备好了吗 起飞啦
嘿 是我
喂 能听见我吗
嘿 嗨 亲爱的
嘿 你们都在吗
－是 我和朱利叶斯在这 －埃利奥特和芬尼呢
埃利奥特睡了 芬尼今天心情不好不想说话
好吧
－我能跟朱利叶斯讲几句吗 －好 他就在这
爸爸
－你还好吗 －挺好的
对不起 昨晚我没有打电话 但是 I'm sorry，I didn't call last night, but ...
没关系
－你表现得好吗 －是的
－是玛丽亚吗 －是朱利叶斯
－我能跟他打个招呼吗 －有人想跟你说话
－嗨 朱利叶斯 －嗨
－你好吗 －挺好
我记得你还欠我一个笑话没讲 对吧
是啊
－你现在想讲吗 －好
－现在还是以后 －现在
好 我听着呢
什么
朱利叶斯 说吧 他在听着呢
好的 嗨 玛丽亚
从前有个小男孩去游泳
救生员冲他喊 不要在水里尿尿
小男孩说 大家都是往水里尿尿的
但是别人都不是站在跳水板上向水里尿的啊
别人不从跳水板上尿 你是这个意思吧
这笑话真的很有意思
知道吗 你赢了 你的笑话比我的有趣多了
－纳吉布 你要讲笑话吗 －不 今天轮到朱利叶斯了
好了 不打扰你们了 保重
你也是 拜拜 朱利叶斯
还是我 我爱你
爸爸 我们很想你
祝你开心 就在屋里玩好吗 朱利叶斯
你拿着望远镜的时候
就会看着那堵墙
对 开心点
朱利叶斯 我没时间再跟你耗了
别这样 我不想跟你吵
开心点 好吗 跑过去
不行 你不能就这么赖在车上 你怎么能这样呢 朱利叶斯 把门打开
我已经好声好气的跟你说了 我不能把埃利奥特一个人留在这
快点 进去
你不能这样 好了 出来
埃利奥特 你自己乖乖呆在座位上 走
我找到个遥控炸弹
好了 你不需要再确认了 后退
在那 从这你就能看见
你能看见那有天线 看起来是105型炸弹
干得好 老兄 归队 撤远点
把孩子们留在路边
这可有个大炸弹 还可能是遥控的
我们搞清楚要做什么以后 我考虑把这玩意送到司令部去
我倒不紧张 因为那些女孩站的离马路太近了
只要她们在那 什么事都不会发生
屠夫 你说什么老兄
1号营地 这是6号 到我的位置上来
马上到位 屠夫
你执行任务的最佳位置是哪 上面的岩石那
上面的那个岩石
屠夫和我跟你一起去 明白
6号吗 这里是6号
我以为我们会在3号区域看到绿灯标记 麦克
明白 我们已经到位监控着找到的这个爆炸物
6号 老大已经带1号到位 我们将
暂时呆在这 完毕
这是6号 明白 完毕
你听见了吗
是
那是引擎的声音 他到了
6号吗 是1号 完毕 6， Hotel 1 Over.
6号的奥斯卡 完毕
有个朋友骑车来了
完毕 目标距离500米
目标500米 45度角 准备开火
枪已上膛 敌人已瞄准 他们只等下令了
在等 6号报告
等他和目标联系上后
1号明白 完毕
他到底在干什么 他把男孩们聚起来
把他们用绳子捆在一起 该死
他开始找了 明白 不怀好意
他正在寻找目标 他们在等命令
1号 这是老大6号 你可以开火了
1号明白 完毕
－你能搞定他吗 －可以
操
他把一个男孩带在身边
我们不能随便射击 他骑车带走了个男孩
他现在在哪 他距我们大概5
500米 500米
他慢下来了
对吧 是的 他停下来了
男孩跑掉了 就是现在 好 准备
准备
开火
击中 准备再次开火 准备再次开火
67度角 67度角
距离500米 距离500米 准备开火
开火
击中
马吕斯 你会怎么跟你儿子解释你射杀了大胡子先生
不知道 用B代表枪响吗
D代表死亡
埃利奥特你知道这是什么吗 你知道吗
一条鲨鱼 对
你知道这是什么吗 一辆摩托车
对 那这个呢
一只长颈鹿 对 这个呢
一个太空火箭 什么
一个太空火箭 一个太空火箭
不对 这是太空飞船
这个呢 那是爸爸
那个呢 那是
大炮 大炮
芬尼你在照顾埃利奥特吗 对
嘿
你不开心吗 没有
－今天在学校过的开心吗 －不用你问
为什么 因为我可以自己说
我了解 你个小坏蛋 我就是想知道你表现得好不好
你打她的头了
我只想知道你过得开心
你得告诉我是不是有什么事不顺心
爸爸什么时候回家 你一直都在想这个
嗯
他三个月后就回来了 没多久了
我能抱抱吗 我要怎么做才能抱抱
妈妈 埃利奥特吃了东西下去
他吃了什么 妈妈
你吃了多少 埃利奥特 把嘴张开
这就是埃利奥特 医生在6号诊室等你们
芬尼 拿着这个 坐到候诊室去 拜托
我会尽快回来 看好Julius 好吗
他吃了些扑热息痛吗
是的 他又吐出来些 但是我不知道他到底吃了多少
我要在你的胸上缠上急救绷带
我们得给他做个检查 这样可以查明他的状况
他得吃点抗氧化滴剂和一些医用碳
我想要爸爸 他现在不在这 亲爱的
现在看这 埃利奥特 我要把这个放到你嘴里
过会儿会有点不舒服
但是我们必须这么做 这样就能把所有的药片弄出来
这个会伸到你的胃里 我拿着你的奶嘴
会有点不舒服 但是你妈妈会在这一直陪着你
请坐到这
埃利奥特 现在很重要 你要一动不动的躺着 躺平
张开嘴 吸气 非常好
我们要吸了
我们看看能不能叫醒他们
芬尼
嘿 甜心
甜心 别哭 我多希望我当时在那
玛丽亚
我休息5分钟
－睡会吗 －不了 我很好
现在你想的事太多了 是啊
你什么时候停止巡逻
最大限度 24小时不停
看这个
我会把这个报告给3-5
3-5 这里是大门 现在有几个平民在靠近大门
明白
我站在左边 明白
6-0 这是3-5 那4个当地人现在在伦敦
已经搜查过他们了 我和翻译在这 完毕
拉尔斯 关闭大门
阿拉伯语
他说他已经和我们的指挥官谈过了
如果塔利班跟着他们 他会帮上忙的
明白
6-0 这是3-5 这个阿富汗当地人大概60-65岁
似乎认识指挥官 他说的应该是总指挥
阿萨拉姆 阿来库姆
虽然你们白天在巡逻 但是塔利班晚上会来
他说塔利班知道我们帮了他女儿
现在他们想让他成为他们的一员 否则就杀了他全家
告诉他 我们明天会来并且将塔利班驱逐出此区域
阿拉伯语
我不能回家 我们今晚得呆在这
抱歉 但是我得
抱歉 你现在得回家了
留下你的孩子
放下他
等等
我自己也有3个孩子
我明白你的处境
但是 为了让我们更好的帮助你 你得回家
你的孩子在安全地带生活
他说如果他们回去 他们都会被杀
照顾好孩子们 我就离开
他的孩子们会被杀掉 无论如何 我们今早就得进村
得立刻阻止这一切
我该做什么
我们明天回到村子 我们会保护这片地区并且把塔利班赶出去
我们会保护你和你的家人 我向你保证
利特准备开门
他们不能待在这里
此外 那片地区现在这些意外很少发生了
最后决定是 他们得等到明白我们的在这地区的计划为止
外面会有大规模的搜索行动是吗
无疑他们在监视我们的一举一动
作为一名长官 我的职责就是控制本地的交火
很快我们就能看到反应了
据报告今天那里很安静
暴风雨前的宁静 当地人都离开这里了
塔利班可能准备好了而且在等着我们
如果真的这样 我们就得击退他们
有危险报告吗 没有
我们要去看看那家人 我会带上Lars Jones
米歇尔 屠夫 斯托弗 拉斯和我我
我们要进入3号地区查看一下那家人
继续走直到另一头 然后回来会合
看 我们要下到井边
从井那 你直接往南走 对6 7 8号地区进行侦察
明白
6-0 6-5 O 完毕
2-5 报告 活动迹象微弱 完毕
我们正在监视着你们
－这里也没有活动迹象 －明白 完毕
跟他们说 如果不说话我们就武装进入了
用阿拉伯语翻译中
右侧的房间 直走蓝色的门
房间没人
注意蓝色的门
操
这里是6-0
我们到了 我们找到了之前我们想帮的那家人
但是他们已经全被杀了
男孩头部中枪
女孩的胸部和颈部遭受枪击
母亲面部遭到殴打
带拉斯到2-5那 他不应该在这
我们这边完了 就和你会合
拉斯 拉斯
到这来
看着我 你还好吗
6-0 完毕
我们再待5分钟然后离开村子
回伦敦 确认 完毕
这里是6-0 明白 完毕
爆炸
躲开 琼斯
6-0 6-5 奥斯卡 完毕
你能看到什么吗
2-5怎么样 2-5掩护我们
你能去侦察一下吗
我什么都看不见 I see nothing. All I see is it's coming from the left side.
2-5无法侦查 2-5无法侦察
我觉得声音是从6号地区传来 那里什么也看不见
老大 拉斯被击中了
地点在哪 给我方位
我在井边 他在外面的井边
2-5无法侦察
米歇尔 他颈部被击中了 帮帮我
我现在需要支援
他哪被击中了 颈部
拉斯 拉斯 看着我
他很好 我们把他搬到那边 来
米歇尔保护他 明白 走
屠夫 屠夫来了
－琼斯 你想把他放在哪 －这上面
－他哪被击中了 －按住伤口
2-5 这是6-5 跟我说下现在的情况 你在线吗 完毕
－这是2-5 这是2-5 －斯托弗
他们从好几个方向开火 我无法侦察
我在处理伤口
拉斯我们要把你的衬衫割开 这样琼斯能给你做检查
琼斯要给你检查 拉斯 我陪着你
－该死的救伤直升机在哪 －米歇尔 让它降落在哪
村子北边
2-5 我们得清理出一片地方 快点
2-5 我订婚了 我不能死
我陪着你 拉斯 我们需要他妈的救伤直升机
趴下
拉尔斯 米歇尔你们还好吗 是 我什么都看不见了
2-5 这是6-5 我们要清理出一片地 回复我 该死
这是2-5 我做不到 完毕
按紧 拉斯 看着我 能听见吗
拉斯 看着我 你能挺过去的 我们带你回家
能听见吗 拉斯 拉斯
拉尔斯 米歇尔 你们后面
能看到 那个方向200米以外
2-5 我需要清晰的敌方报告 快点
我不能报告敌方的确切位置 他们在西面
西面
他们他妈的在哪 拉尔斯 我在你后面 侦察
糟糕 报告相同
火箭筒
我没事 米歇尔
屠夫 状况很糟糕
我们需要空中支援 6-0 我们需要空中支援
他的心率在下降 他的状况在恶化
核查6号地区坐标
6号 明白
－拉斯 －琼斯 发生什么了
拉斯 向上看 拉斯 看着我
怎么了
如果没有定位地图 我们无法得到空中支援
我们得把拉斯带出去 7-5想知道谁在那
我他妈才不关心谁在那里面 明白 I don't give a shit who's in there! I know, but it's 7-5 asking!
告诉他们 我知道谁在那 我们得从这出去
6号地区有地图识别装置 重复 6号地区有地图识别装置
来吧 该死
0-2讲话 空中支援0-2讲话
琼斯
来 拉斯 看着我 1 2 3
现在看着我 我们走 他挺过来了
飞机着陆在15号山地
3 2 1 Three, two, one ...
爆炸
拉斯 坚持住 我去开门
拉斯 坚持住 放松
把他放下 扶住他的头
直升飞机来了吗 我带他到这边去
斯托弗 放轻松 放轻松
请走开
深呼吸
琼斯 待在原地
拉斯 振作点 给他挡风
坐下 放轻松
把头盔松开一点
你会好呼吸一点 没事了
没事了
没事了 你做的很好
他会没事的
我知道你很难过
我们都很难过 这很正常
斯托弗 没事了 一切都会好起来的
嘿 快下车 快点
这里面有东西 我从另一侧抓住他
他把自己反锁在里面了 我从车窗里能看到他
下车 下车 下车
快下车 马上下车
在这 按住他
按住他 我控制住他了
哥们儿 别动 行吗 别动
放轻松 哥们儿 Nice and easy, buddy, alright?
一半在车上 一半在搜身检查
不准动
－米歇尔 我们发现一部手机 －干得好 兄弟
现在米歇尔只需要照最后一张照片
我们这边一结束就让他们回车里 让他们朝北开
现在按照我说的做 我不想听你废话
乌鸦会跟着他们去北方
手机安全 到了2号伏击点就放了他们
站起来 起来 你知道我的意思 快点
收到
我们在1号伏击点放了他们 你能跟着他们吗
大家都知道了 拉斯被击中了颈部
他被送去了中转站 然后送去了英国
他在那接受了治疗
兄弟们
我想你们了
才怪
不能吃东西
但是食物也
一样难吃
真好
谢谢你 老大
我听说是你
救了我一命
你们要互相照顾
这还有 海绵蛋糕吗
这还有很多蛋糕 这是新的
再来一个 就有1000个啦 耶
谢谢你 来这边吧 我收下了 这个我自己要
－他圣诞回来吗 －嗯
哎 你怎么能坚持下来的
就 就这么过来了
－但是朱利叶斯最近有点情绪了 －怎么回事
在学校闯祸之类的
他需要调节
他正处在开始懂事的阶段
想表达的也更多
你知道我们和当地人做了一笔交易吗
他们买了一只羊 取名理查德
在哪
在我床铺旁边的一个小围栏里
我仿佛看到了肉汤里有肉了
能打扰你两分钟吗 现在
十分钟后回来 好的
怎么了 长官在你办公室
他还带了两名军法人员
有什么事情
我不清楚
好的 谢谢你
你好克劳斯 长官好
怎么了
我们需要向你了解一下关于平民伤亡的事情
尽管你还没有遭到起诉 你有权保持沉默
但是我们不能保证你之后不会遭到起诉
我会因什么罪名被起诉
所以你要做供述 我理解得对吗
对
你想要问什么
你能确定你和你的部队出现在 亚当汗卡雷
是在9月21号9:30的时候吗
我确定
听说是你下令攻击第六辖区的
是这样吗 是的
我们当时与敌人正在交火
你所指的敌人 确定是在第六辖区吗
是的 所以我们申请了空中救援
你被控告炸了一个平民居住点
而且造成了11名平民死亡
什么意思
意思是你可以回家了 克劳斯
他来了
我要第一个拥抱他
－芬尼 你能拿着这个吗 －不 我来
我是个男子汉
我来拿 你确定你可以 走吧
我拿不动 我还以为你是个男子汉呢
这里面是什么 我来拿吧
灰色放在这 一边一个白色的
谢谢 给你
接下来呢 这里应该放什么
这些 我们应该放这些了
他要睡了吗
－不 我不睡 －不要这样 埃利奥特
这里和那里 各一个橘色的
我差不多完成啦 我能看看你的吗
我们都差不多完成了 你这个小捣蛋鬼
你好笨呀
你得告诉我你为什么现在回来了
我有点冷
我收到了诉讼文件 你手下的证词
还有一个头盔摄像头录的视频 视频里你下令攻击第六辖区
还有一些照片
我会调差这些证据的真实性 我会否认它们
因为我们不知道是谁提供的这些证据
尽管他们宣称这些事在犯罪现场提取的
他们说你下令轰炸了一个平民居住点
在没有地图识别系统 的情况下
－什么是地图识别系统 －意思是我是否确定发现了敌人
你被指控违反了军法第3条第二节
什么意思
意思是你被控告杀害平民
处罚是什么
这将由陪审团审核 最高将判处四年有期徒刑
我们不要再猜测了
那我们要做什么
最重要的就是
第六辖区是军事基地还是平民居住点
这才是关键
克劳斯 你确定发现了敌人吗
我能够确定塔利班
我要打断你 你确定你看见了敌人吗 我有足够的
我要再次打断你 你得想清楚 好吗
那里是个居民居住点 人们住在那
人们的家园被炸毁了
据我从目击者那里所得的消息是
没有任何事情显示你确定发现了敌人
这有关系吗 他的手下受伤了 在流血
他有责任救出他们 我非常能理解
但是你要理解对于其他人来说 克劳斯是一名军人
他杀了11个平民
好吧 我们坦诚相见吧
在我这里 我只负责拿无罪释放换钱
道德伦理与我无关
公诉人宣称这是一起关乎11个平民的人命的案子
如果你有一丝犹豫是否确定发现了敌人的话
他们会想法设法将你定罪的
如果你现在可以毫不犹豫地告诉我你确定发现了敌人
我就有很大把握你能够无罪释放
就是这么简单
我不能撒谎
玛利亚 我不知道谁在那个房子里
这是我的责任 我必须承担后果
你必须承担后果
那孩子们呢
那我呢
我们需要你在家里 你已经离开很长一段时间了
朱利叶斯现在很叛逆 我到底该怎么办呢
啊
现在不是你要做什么的时候 而是你应该做什么
你去监狱里待四年有什么改变吗
你会变好吗 孩子们会变好吗
我们需要你 孩子们需要你
我下令轰炸的
那是我的决定
我不能只责怪我的手下 好吧 那就按照律师说的做
说你特么地确定发现了敌人 但是你不记得谁说的了
也许你杀了八个孩子 但是你家里还有三个孩子等着你
对不起
克劳斯 我们去那 玛利亚 你坐那
老大 见到你真好 嗨
你好
我帮你拿一下外套 谢谢你 真贴心
克劳斯 那是你的座位
你可以把外套脱下来放这
谢谢
请坐
记住我们说过的话 当你觉得困难的时候
就看着我 深呼吸 可以吗
好的
克劳斯 起立
早上好请就坐 谢谢
今天我们来处理这个
军事检察院 诉 克劳斯·迈克·佩德森 一案
克劳斯·迈克·佩德森 是你吗
是的 好
告诉我你的生日 1980年2月4号
好的 对的 接下来我们来陈述案件
我们打断一下吗
公诉人的证据中包括一些照片
准确来说是证据35
我质疑这些照片的真实性
希望法庭裁定照片不被许可
好的 你有什么要说的
我不赞同
我会解释我们是怎么得到这些照片的
而且照片的真实性也得到了军事警察的确认
好的 你还有什么要提出来的吗
没有了
本案是
关于被告人是否有确切的信息去下令轰炸
以及第六辖区是否是军事基地
一段来自拉尔斯·奥尔姆巡警的头盔摄像头录制的视频起到了重要作用
对于军事公诉人 也就是证据27
公诉人认为
这个视频片段表明了被告的决定依据
或者说是缺乏依据 现在我来播放视频
6－5 奥斯卡 完毕 我们无法申请空中援救 除非我们确定发现了敌人
国家电视控制中心一定要确认
－7-5想知道谁在那里 －我不知道谁在那里
我知道 但是7-5在问
好 那就告诉他们我知道谁在那里 我们必须离开这里
我们确定在第六辖区发现了敌人 确定在第六辖区发现了敌人
好的 谢谢你
最后是照片材料
在英国旅转交给军事警察的
然后他们把材料转交到丹麦军事警察
有六张照片
我先提醒一下各位 这都是非常直接的画面
开始,
第一张照片
第二张照片
第三张
第四张
第五张
第六张
谢谢
辩方有什么要说的吗
没有
好的 接下来我们请上目击证人
琼斯在尖叫 拉塞的情况很严重
所以我们申请了医生救他出去
很快我们又被另一颗手榴弹袭击
我想要看清楚 但是我看不清
所以我跑到西南方向的角落寻求墙体掩护
在第三辖区 和屠夫一起
屠夫就是肯尼斯·延森 通信员吗
是的 肯尼斯·延森
然后我接到通知第六辖区发现敌人
好的 克劳斯 那么确切时间呢
你接到第六辖区发现敌人的通知的准去时间
我记不清了
但是你记得你确认了第六辖区发现敌人
是的
好的 在我们继续之前 你可以回到你的座位上
我想我们对当时的状况有了详细的了解了
谢谢你
我们继续按这个方法
好的
我想引用证据27a
我不知道谁特么地在里面 我们需要救出拉塞
紧接着是 告诉他们我知道谁在里面 我们必须离开这里
这和你所说的相矛盾
这并不矛盾 你能解释一下吗
你要理解
但我接到通知 他们不会提供空中援救
而这又是唯一可以救出我的手下的途径
我认为这是我的责任去确认这件事
谁告诉你敌人的位置的
我不记得了 因为当时我们正受到猛烈的炮火攻击
我不记得了
2-5通过无线电 有两个人试图和敌军取得联系
琼斯和施托费尔在全力抢救拉斯
奥斯卡在不停地联系国家电视控制中心
我不记得是谁说的了
但是你知道谁在6号院子里 是吗？
我认为报告反映出敌人就在那里
那你知道 那里还有妇女和儿童吗
不知道 好的 谢谢你 我的问题问完了
辩护人有问题问被告吗
是的 我有几个问题 谢谢
克劳斯 我们在头盔摄像机里剪取的片段里
听到你说
你说“告诉他们 我知道谁在里面”
这句话是什么意思
是 你就撒谎说 我知道谁在里面 的意思吗？
还是 告诉他们 我千正万确知道谁在里面 的意思
这句话是什么意思呢 克劳斯 意思是我确认发现敌人
但是当时根本没有时间讨论这个问题
所以我地面上的兄弟不知道 电视控制中心的人也不知道
我问完了
被告可以回到律师旁边的座位了
好了 写在这 对
他买了两袋塑料小人
一袋里面有五个 共十英镑 所以这样算
是多少呢 20
2乘以10等于20
48
48加20加18
加20再加18
24加18等于多少
8 9 10 11 12 8, 9, 10, 11, 12 ...
算出来了
是42
正确 42
你累了吗 嗯
你知道妈妈和我这些天在做什么 对吗
确认你是否会进监狱 嗯
好了 躺下睡觉吧
爸爸
是真的吗 你杀了一些孩子？
你是否观察到敌方在6号院子里有任何动静吗
没有
我可以假设 作战时
你并没有向彼得森提到6号院子对吗？
是的
你是否观察到敌方在6号院子里有任何动静吗
没有
我可以假设 你什么都没有观察到 是吗？
你也并没有向彼得森提到6号院子对吗？
是的 谢谢
我没有问题了 辩护人呢？
你能100%确认敌军不在6号院子里吗
不 不确定 谢谢
我需要传唤下一位证人
纳吉布 欢迎你
纳吉布 坐在证人席上
请坐
彼得森·克劳斯·迈克尔那天是和其他连长一样
正常巡逻吗
也就是说 他自己在战斗现场吗
大部分老大很少会去巡逻 但是
克劳斯是负责任并且言必行的那类人
所以他在最后一个月做了很多 也是在这里的原因
你认为他的做法妥当吗 褒贬不一
你曾经和被告谈论过这件事 是吗
我向克劳斯提过 但是他有他自己的考虑
为什么这样说
在这件事情发生之前 你曾怀疑过他的判断吗
没有怀疑过
但是根据你签名的证词
你曾经的确怀疑过他的判断
我引述“他在区分重要任务的优先次序上存在问题”
这是一字不差地从你的证词中节选的
克劳斯和我在军官学校时期就已经是朋友了
我了解他的家庭状况 所以我才怀疑他的判断
这是从我个人层面出发的 而不是我的上司
但他的确是你的上司 他是整个连队的头儿
根据你的证词 你的上司表现出了判断力弱的迹象
在区分重要任务上有困难
所以这场战斗以数人受伤结束
因为他下令轰炸村庄里的一个院子
你考虑过 作为继任者
这个决定会导致错误的结果吗
这个问题很难回答 因为
你无法想象 那个院子里会发生什么
克劳斯是我认识的人中最有能力的军人
让所有的人安全地回家 是大家最终的责任
这也是我们在这儿的原因
但是他不应该再和兄弟们待在一起
我们应该从整个营地的角度出发
我的问题问完了 谢谢
嘿
玛利亚 我必须得做些什么
我必须得做些什么
嘿 振作
我在这
嘿
我和孩子们需要你
肯尼斯·简森 你也叫屠夫是吗
我们大多数时候听到的是这个名字
大家叫我屠夫 比较通俗
这是一个绰号
这个绰号的来源是什么 说起来故事就长了
我的父亲是一名屠夫 我有两个兄弟
所以我们的绰号都是屠夫 屠夫 和屠夫
有小屠夫 中屠夫和大屠夫
好吧 很好
在法庭呈供的视频片段中 我们听到了你的声音
你提到你接到被告的命令
轰炸6号院子
当时 你知道为什么要下达这个命令吗
是的 我知道
是我告诉克劳斯
我看见6号院子出现了枪支闪光
请观众不要议论
你可以重复一下你刚才说的话吗
我告诉克劳斯我看见了6号院子的枪支闪光
这是个新证据 但是你当时在墙后面
怎么可能为被告提供这一信息呢
我们听好几个人说当时的情况很混乱
我们听说你当时在墙后面掩护他
因为遭受到了猛火攻击
是的 但是老大起身去侦察院子的情况
因为那里传来了枪击声 我也起身在后面跟着他
接着我就看见6号院子和附近的区域出现了枪支闪光
于是我就告诉了老大
之后我们回到墙后面掩护的时候
他让我确认一下6号院子的坐标
然后我与电视控制中心取得联系 寻求空中支援
但是在拉斯·霍姆的头盔摄像机中
没有任何一个声音片段证明你刚才所说的
我没有在拉斯旁边 我在老大后面
因此我不能对音频片段作任何评论
那么我就告诉你
音频内容和你现在的陈述不符
但和你之前的证词是一致的
庭上 我要指出
那是一份没有签名的证词
是吗 是的
23号证据 没有签名
我们问话证人时 他正要出发去巡逻
所以证词被记录在营地的电脑上
只能在屏幕上阅读
我只是要指出这一点
记录下了 我们继续 肯尼斯
事件发生几天后 我们在阿富汗向你取证
那时你并没有提到什么枪支的闪光啊
也没有提到6号院子附近的敌人 你现在说的都是一些新信息
当时你们也没有问我这些细节问题
如果问了 我肯定会回答的
－非得问才会回答吗 －这倒未必
没有问我 此前两三天的时间
我们正要出军 在同一个地方 一个人受了重伤
然后我被问话 不幸的是 我还是没有提到
很明显 对此我感到抱歉 但是 事情就是这样
检方还有问题吗
你们连长已经被控告达半年
你现在所说出的这些信息
对这个人以及这个案子来说都是非常重要的
你要我相信吗
在这之前你就没想过
要说出这些信息吗
6个月已经过去了 是的 我知道 但是抱歉
结束了吗 结束了 谢谢
辩护人有什么问题要提问证人吗
没有 我现在没有想到问题
你的作证结束
你可以离开 也可以坐在观众席上 如果你愿意的话
法律条例明确指出
为了保护平民
任何武断的攻击都是被禁止的 这点至关重要
没有任何证据可以判断出
被告采取攻击的理由
他说有人确定6号院子里有敌人的踪迹
但是他没有指出是谁 也没有进一步详细说明
庭上已经听到我对每一个在被告附近的士兵 都进行了询问
他们都没有观察到6号院子里有任何动静
只有一个士兵 肯尼斯·颜森 也就是屠夫 直到开庭了才来告诉我们
他看到了枪支闪光 并告知了被告
我并不相信这样的证词
因为在录音中
我们可以清楚地听到被告与布奇之间的对话
直到被告发出这样一个命令 我不管谁在里面
然后被告坚持向国家电视控制中心声称他确定发现敌人
告诉他们 我知道是谁在里面
我看见的是一个为了营救自己的士兵
而不在乎平民生死的人
从人类的角度来讲 这是可以被理解的吗
是的
我们能够理解在作战这样的困境里所作出的思考
但是就算我们同情被告
因为他是一位有能力的士兵和领导者
尽管我们必须在这样极端的作战环境中
为丹麦士兵提供足够的决策空间 但是没有人可以骑在法律之上
否则 司法系统将变得多余
如果在这样的一个案子中
让一个严重违反人道主义权利的人逃脱
那么最终会出现一个所有人都不愿意看到的结局
彼得森·克劳斯·迈克尔必须被处以刑罚 因为毫无疑问
他是有意无视交战的基本原则
总的来说 依据36.2条法律
他将被处以牢刑
现在这个案子是陪审团审判
基于被告无意杀害民众
但是被告的决定直接导致了他们的死亡
最高刑罚4年
以上是我的看法 当然我们都比较同意这个最高刑罚的看法
以此陈辞 我对案情陈述完毕
我想要提醒法庭 检方
要为呈贡证据负责
证据必须排除合理怀疑
才能证明我的当事人有罪
争论的焦点其实很简单 就是我的当事人是否确认敌人出现
我的当事人明确表示 他确认敌人出现
而检方却断言他没有
然后我们听到通讯官肯尼斯·颜森 也就是屠夫 他说
是他看见了6号院子冒出了枪支闪光
并把6号院子定为军事目标
而不是平民目标 检方控诉
我的当事人彼得森·克劳斯·迈克尔 已经确认敌人出现
试问 如果那些将生命交付前线的丹麦士兵
被指控违反军事条例 那么我猜测
我们将会看到 任何人都不愿意看到的结局
因此 我必须要求所有的指控被判无罪
以此陈辞 我对案情陈述完毕 谢谢
现在轮到你了 彼得森·克劳斯·迈克尔 你最后有发言权
你有什么要补充的吗 至今没有提到的
没有了
接下来休庭 商讨审判结果
将于14号 星期四宣布判决结果
让我站前面
这块不错
给你 扔出去 这块不错
两下
－爸爸 －嗯
－看这块石头 －你发现了一块好石头吗 Look at this rock. Did you found an nice rock？
－不是 这里有个洞 －什么
这样拿着 表演一个打水漂
你好 能看见我吗
－这是几 －2
－好的 你们看好了啊 －咦
－怎么了 －这个水花好小
是啊 好小
我们现在宣布判决
彼得森·克劳斯·迈克尔无罪
财政部支付本次审判费用
能不能 能不能请注意法庭秩序
你们的情绪我能理解 但是请克制一下
请坐 下面我将宣布这个判决的理由
判决是一致通过的
也就是意味着我们三个人都同意这个结果
－这里是阿富汗 对吗 －嗯嗯
－这里是丹麦 是吗 －嗯嗯
这里是马达加斯加 那里是南非
这里是巴西 这里是意大利
我的意思是 这里是哪儿
美国 哦 美国
来吧 美国 美国
－该睡觉了 美国 －爸爸
－你还会走吗 －不 不会了
所以你要留在家里了 是吗 是的
明天 你还会帮我盖被子吗
可以吗
当然可以
我爱你 我也爱你 晚安