Эй!
Давайте поживее!
Простите, что так долго...
Что же, раз Бодзи завершил обучение, это нужно отметить!
Вознаградим себя множеством вкусной еды!
Угу!
Б-Бодзи, это ведь у тебя меч?
Но что-то он на вид большеват.
Бодзи, тебе он правда подходит?
Ого, отпад!
Рейтинг королей
YakuSub Studio
Редактура: Minamikaze
Перевод: Lulu
Лирика: Minamikaze
Эпизод 10: Меч принца
Ч-Что это ещё за иголка такая?
О-Обманщик!
Посмел же нам врать, мол, сделал его сильнее!
Постыдился бы!
Что ты такое говоришь?
Подобное не считается ни ложью, ни обманом.
Это всего лишь блеф.
Б-Блеф?
Это ведь то же самое!
Бодзи.
В будущем окружающие ещё не раз взглянут на тебя свысока.
Ты каждый раз будешь сомневаться в себе и опускать взор?
Не-не-не, на словах-то это хорошо, но на деле всё не так просто!
А тебе, Каге, советую не тревожиться, ведь навыки Бодзи вполне реальны.
К тому же...
неужели и ты в нём усомнишься?
Дело говоришь.
Что это на меня нашло?
Бодзи...
Прости, что усомнился в тебе.
Только вот...
Что же там тогда произошло?
Благодарю.
Спасибо.
Но если серьёзно, он правда может сражаться этой иголкой?
Не тревожься.
Коль моя теория верна, Бодзи теперь непобедим.
Теория, говоришь?
Непобедим, значит?
Итак, поднимем кружки за Бодзи, который теперь в совершенстве владеет приёмами Дэспы!
Выпьем!
Вздрогнем!
Приёмы Дэспы?
Это ещё что такое?
Ты чего?
Это ведь с вами я в прошлый раз ввязался в драку!
Я старший брат — Абан.
Средний брат — Лейн!
Младший брат — Боан.
Те дебоширы! Братья Абан!
А это кто тут у нас?
Ученик, которого я обучил искусству меча.
Искусству меча?
Ученик?
Вот эта мелочь пузатая?
Вы кого мелочью обозвали?
А что такое?
Тебя это злит?
Спокойно, не стоит на это реагировать.
Дэспа, а ты прям сама невозмутимость!
И Бодзи тоже!
Как настоящий взрослый он не лезет на рожон.
Ладно, и я сдержусь.
А вообще, такой никчёмный ученик...
идеально подходит тебе, верблюжья рожа.
Эм?
Дэспа?
Можешь сколько угодно оскорблять моего ученика, но вот меня обзывать не смей!
Должно быть наоборот!
Т-Ты сам напросился.
Нападай!
Ого, ну и слабак!
Тебе конец!
Бодзи!
Бодзи, а ты на удивление крепкий...
Чего тебе?
Вызываешь меня на бой?
Бодзи, никакой рукопашной!
Возьми меч!
Нет...
Сейчас ему меч не понадобится.
Бодзи и так его одолеет.
Дэспа, ты головой ударился?
Смотри сам.
Ишь, как мелочь пузатая зазналась!
И что это было?
Его удар не подействовал!
Эм, он смеётся?
Насмехается над ударом Бодзи?
Братец!
Н-Не подходите...
Зараза, ты что сделал?
Что это?
У всех у нас хватает слабых мест.
Мелочь...
Сволочь!
Как видишь, удар в челюсть это наиболее эффективный способ нанести противнику сотрясение мозга.
Сотрясение?
Дабы компенсировать разницу в силе, он использует атаку противника
и наносит точный удар в его слабое место.
В этом талант Бодзи.
Ах, Дэспа!
Ты меня прости!
Я больше не буду в тебе сомневаться!
Ладно.
Зараза, используешь какие-то странные приёмчики...
А ну постой!
Раз взял в руки оружие...
правильно ли я понимаю, что ты готов поставить свою жизнь на кон?
Чего?
Бодзи!
Бейся!
Эта зараза...
Братец!
П-Порешил!
Превосходно.
Он отключился.
Отключился?
Вы двое. Заберите его.
Дэспа, а что Бодзи с ним сделал?
Что же, я объясню.
Ай...
Ты это чего?
В этой точке я ощутил боль, поскольку затронул болевой рецептор.
Рецептор?
А теперь...
вот так!
Д-Д-Д-Дэспа?
Со мной всё хорошо.
Если не попасть в болевой рецептор, то и боли не будет.
И кровеносные сосуды можно не затронуть.
Смотреть противно...
Природа живых существ поистине удивительна.
Ведь именно благодаря ей Бодзи способен вырубить своих противников.
Дабы это сделать, необходимо кратковременно прервать работу мозга.
Чтобы этого добиться, достаточно остановить приток крови к мозгу.
Тонкая шпага Бодзи минует важные органы
и напрямую стимулирует нервные окончания, расширяя кровеносные сосуды.
Из-за этого сердцу не удаётся подать кровь в мозг, что приводит к потере сознания.
Проще говоря, Бодзи способен одолеть противника, нисколько его не раня.
К-Как круто!
Ты так крут, Бодзи!
И твой меч тоже!
Кроме того...
это также означает, что Бодзи может с лёгкостью лишить противника жизни.
Бодзи...
Ты стал сильнее, да?
Это же хорошо, да?
Дело не в этом.
Каге, скажи, какую силу вы желали получить?
Великую силу, что позволила бы защищать других.
Искусство меча, что позволит королю помочь слабым и усмирить сильных.
Разве не такую силу вы желали получить?
Н-Ну да, именно такую...
Но ведь сердца людей слабы...
Не волнуйся.
С Бодзи всё будет хорошо.
Я сразу научил его приёмам душевной стойкости.
Бодзи, каковы заповеди того, кто взял в руки меч?
Первая!
Вторая!
Третья!
Смотри, никогда их не забывай!
Молодец!
Ты такой молодец, Бодзи!
Дэспа...
Чего он сказал?
Без понятия.
Кроме того, Бодзи изначально был полон добродетели.
В-Вот именно!
Бодзи, ты молодец!
Покуда ты сохраняешь в памяти эти заповеди, ты продолжишь совершенствоваться,
становясь сильней и телом, и душой.
Кроме того, жизнь твоя будет яркой и увлекательной!
Прекрасно!
Большое спасибо!
А теперь продолжим трапезу.
Ах, наелся от души!
Я тут вспомнил про одно дело...
Возвращайтесь-ка вы без меня.
Ладно.
Смирно!
Эх, да будет вам, расслабьтесь.
Вольно.
Хоть так и было задумано, но простите, что дважды вас ударил.
Не стоит, я ведь сам тебя попросил.
Вы помогли мне увидеть Бодзи в бою.
Вам за труды.
Мы не можем это принять!
О как?
Принц Дэспа...
Я не ожидал, что окажусь против него бессилен...
Как только он взял в руки меч...
я тут же понял, что мне не победить.
Как вернёмся, тебя ждёт тренировка.
Пощадите, капитан!
Но знаете, истинная сила Бодзи кроется в другом.
Неужели?
Он приобрёл ещё более удивительную способность.
Хотя ему вряд ли доведётся часто её использовать.
Бодзи, ты вот мне скажи...
Бить по слабым местам противника тебя научил Дэспа...
А как ты научился так быстро уворачиваться?
Мицумата?
Та громадная змеюка?
Принц Бодзи, вы справились.
Однако этого недостаточно.
Вы излишне полагаетесь на зрение.
Развивайте и другие органы чувств.
Тогда по движению воздуха на коже, вы узнаете положение окружающих вас предметов
и сможете вовремя увернуться.
Что творится во дворце?
На королеву Хилин напали чудовища из преисподней.
Сэр Дорш, рискуя жизнью, смог её защитить.
После этого Зеркало, похоже, направилось в преисподнюю.
Король Бос пока бездействует.
А сэр Апис сейчас охраняет проход в преисподнюю.
В одиночку мне не справиться.
Мы ведь сейчас с вами.
Как Заклинатель Змей я в вас, ребятки, души не чаю.
Не надо вам в это лезть.
Сэр Бэбин, ради вас мы готовы на всё.
А где принц Бодзи?
Он, судя по всему, завершил обучение и стал намного сильнее.
Принц Дэспа не подвёл.
Да, вы правы.
Ну ясно...
Принц Бодзи...
Сэр Бэбин?
Знаю, что вы в долгу перед принцем Бодзи,
но я считаю, что принц Дайда больше подходит на роль короля.
То, что вы тренируете принца Бодзи и учите его читать по губам, мало кому пришлось по душе.
Воистину, принц Бодзи может не достичь уровня короля,
однако я верю, что с годами он спасёт множество жизней.
И принц Дайда не станет исключением.
Принц Бодзи спасёт принца Дайду?
Это предсказание или предчувствие?
Мы не знаем.
Такое у нас сложилось ощущение.
Триумфальное возвращение короля?
Может, всё к тому и идёт...
Раз тебя тренировал Мицумата, то Бэбин всяко об этом знал.
Бодзи, вообще-то Бэбин мне кое-что сказал.
Вроде бы в твоём королевстве сейчас готовится заговор.
Нет, я и сам не знаю, что произойдёт...
Он просто велел мне тебя защищать.
Не стоит заблуждаться.
В первую очередь я верен королю Дайде
и не намерен усаживать Бодзи на престол.
Ты потом сам поймёшь, отчего я решил ему помочь.
Бодзи, что теперь будем делать?
Вернёмся в твоё королевство?
Бодзи...
Неужто ты начал сомневаться в своей старушке?
Кагечка!
Бодзи, мало в тебе храбрости!
Храбрость доверять людям.
Эй...
Бодзи!
У-Угу...
Решено.
Возвращаемся, Бодзи!
hitori bocchi ni wa sasenaideyo
Мне в одиночестве быть ты не позволяй!
itsukara omotai nimotsu o motsu
Я день за днём свой тяжкий груз несу, он спину гнёт.
hibi ni nareteshimatteitan darou
Когда же понял однажды, что привык уже?
muzukashii koto wa atomawashide iikara
Отложим на потом все нерешимые сейчас дела.
kodoku na boku o yoru ga matsu
Ночь ждёт меня, когда так пусто в душе.
sabishii omoi wa mou
Вновь испытать тоску не позволь.
boku ni wa sasenaideyo
Одно прошу: меня не бросай.
omoidashita yoru o
И когда вновь вспомнишь ночи те,
douka hitori bocchito wa yobanaide
Молю я, их одинокими вовек не называй!
anata ga yowai no nara
Если толкнёт слабость сдаться судьбе,
boku no yowasa mo miserukara
То свои слабости я покажу тебе.
anata ga tsuyogaru nonaraba
Если решишь взвалить все беды на себя,
kimi no yowasa o sotto dakishimeruyo
Слабости тогда твои бережно обниму любя.
hitori bocchi ni wa sasenaiyo
И одиноким тебя не оставлю я.