大惊喜 Surprise!
生日快乐 爸爸 Happy Birthday, Daddy!
快许愿吧! Make a wish!
我的愿望是... 我不要告诉你们 I wish.... I'm not going to tell you.
来吧 快吹熄蜡烛 Come on, blow them out!
给我亲一下 乖女儿 Give me some sugar, girl.
再多一根蜡烛 烟雾警铃一定会响 One more candle and the smoke alarm would've gone off.
五十岁大寿 The big 50.
你的胡子变白了 那让你看起来很老 You know, your beard's getting gray. Kind of makes you look old.
没关系 我还是爱你 It's all right. I still love you.
再见 爸 Bye, Pa.
早安! Good morning!
-黎安在哪里? -她在楼上 - Where's Rianne? - She's upstairs.
早安 Good morning.
-那是我的培根 -现在是我的了 - That's my bacon! - It's mine now.
你们现在都不关门了吗? Don't you close doors around here?
宝贝 我领带沾了什么东西? Baby, what's this on my tie?
那是丑陋的污渍 That is an ugly spot.
谢谢 你的视力真好 Thanks. Sharp as a tack.
我想去参加电视益智节目《风险》 I'm thinking of going on Jeopardy.
千万别选烹饪题 Just don't take any questions about cooking.
别踩到鸡蛋了 Don't step in the egg!
我在想什么? 我该注意地上有没有鸡蛋 What am I thinking? I should have checked the floor for egg!
你认识一个叫麦可·汉萨克的人吗? Do you know a man named Michael Hunsaker?
天啊 麦可·汉萨克 Jesus! Michael Hunsaker!
-他想做什么? -你的办公室打电话过来 - What did he want? - Your office called.
他找了你三天 He's tried to reach you for three days.
我一直没跟他联络 I haven't talked to him in...
已经十二年了 twelve years!
等一下 Wait a minute.
也就是说我已经... That would make me...
五十岁了 fifty!
所以你是... That means that you're...
我们不谈那个问题 We're not gonna discuss it.
别管那些鸡蛋了 Forget the eggs.
为什么我没听说过麦可·汉萨克? How come I never heard of Michael Hunsaker?
因为我从来不谈他 Just never talked about him.
越战时的弟兄? Vietnam buddy?
吃你的蛋糕 越战弟兄 Eat your own cake. Vietnam buddy.
尼克跟其他孩子不管我就走了 Nick and the kids left without me.
他不管你就走了? 来吧 我不会忘记我的宝贝 He left without you? Come on, I never get enough of my baby.
这是我的除夕礼服 你喜欢吗? 真的很漂亮吧? This is my New Year's Eve dress. Do you like it? Isn't it cool?
真的是美呆了 It's beautiful.
生日快乐 Have a good birthday.
该死 Goddamn heartbreaker!
生日快乐 罗杰 Happy birthday, Rog!
我们逮到一个妓女 We got a hooker.
不 我叫笛丝 你能叫这些混蛋滚开吗? No, it's Dixie. Would you please tell these bozos to lay off?
你们这些混蛋 快滚开 You bozos, lay off.
昨晚这里有人跳楼 笛丝经过看到整个事发经过 Had a jumper here last night. She walked by and saw it happen.
帮她做笔录 然后送她回家 Get her statement, send her home.
谢谢 我累坏了 你一定很了解 Thanks. I'm beat. You know how it is.
打扮得这么漂亮 却一笔生意都没做成 All dressed up, no one to blow.
你真是幽默 我真不敢相信你们这些警察 You're hilarious! I can't belleve you damn cops!
跳楼的女孩叫艾曼达·汉萨克 The jumper's name is Amanda Hunsaker.
22岁 Age 22.
妓女 曾被逮捕一次 没有被起诉 在田纳西州出生 Prostitute. One arrest, no convictions. Born in Tennessee.
-她父母... -什么名字? - Parents... - What was the name?
父母啊 The parents.
麦可跟克莱儿 Michael and Claire.
你认识他们? You know them?
对 查出她的恩客是谁 是谁付的帐 Right. Find out who bought it, who's paying the bills.
-那得花点时间 -那就快去查 - That will take some looking into. - So look!
喂 老婆 Hello, honey.
给我麦可·汉萨克的电话号码 Give me the number for Michael Hunsaker.
我们谈过的那个人? 你的越战弟兄? The man we talked about? Your Vietnam buddy?
-今天早上你才跟我提他的事 -怎么了? - You just mentioned him this morning. - What's wrong?
他女儿刚刚跳楼自杀 His daughter just dove out a window.
我知道了 I got it.
很不错 既纯又高级? Good, huh? Tasty? Smooth?
-对 真的很不错 -你最好相信 - Yeah, that's good. - You better fucking belleve it.
来吧 多少钱? Let's do it. How much?
你要多少? How much for how much?
全部 For all of it.
你全部都要吗? 他全部都要 You want it all? He wants it all.
-好吧 -或许我可以找棵树乐一下 - All right! - Maybe a nice tree to put it under.
你要到树下乐一下? You want a tree?
我告诉你 I'll tell you what.
我可以免费帮你找棵最棒的树 I'll give you the best tree on the lot for nothing.
但要这批货你得付出... But the shit's gonna cost you...
一百块 a hundred.
那么多? That much?
你既然喜欢 那是很合理的价格 That's a fair price.
人生只能活一次 You only llve once.
就这么办吧 Get this together here.
二十 四十 20, 40...
六十 七十 60, 70....
-搞什么? -兄弟 - What the fuck? - Hey, man!
闭嘴 你会害我算错 Shut up, I'm losing count.
九十三 九十四 九十五 九十六 93, 94, 95, 96....
算了 笨蛋 Forget it, dumbshit!
我的意思是十万块 One hundred thousand!
十万块整 One hundred thousand dollars!
十万块? A hundred thousand?
我付不出那么多钱 薪水没那么多 听着 我有更好的点子 I can't afford that. Not on my salary. But look, I got a better idea.
就说我可以免费把这批货拿走 Let me say I take the whole stash off your hands for free...
你们得去坐牢 你们觉得如何? and you assholes go to jail. What do you say?
我可以宣读你们的权利 但你们应该知道内容了对吧? I could read you your rights, but you already know what your rights are.
这枚警徽是假的 This badge ain't real.
你是冒牌货 You ain't real.
你只是个疯子 You sure are a crazy son of a bitch.
我是疯子? I'm crazy?
你觉得我疯了? You think I am crazy?
我会跟你们证明我有多疯 I'll show you....
那是真的警徽 我是真的警察 这是真的枪 That's a real badge, I'm a real cop and this is a real gun.
好吧 朋友 Okay, pal.
给我趴下 混蛋 Noses in the dirt, assholes!
你的兄弟在哪里? Where's your buddy?
情况如何? What do you got?
三人受伤 一人在逃 他穿红色上衣 Three down and one loose. He's got a red shirt.
好吧 我们上 Okay, let's go.
不要动 把枪交给我 来吧 Freeze! Give me the gun! Up, up!
感觉如何? 笨蛋 How's it feel, sucker?
杀了他 Shoot him!
把枪放下 Drop it!
杀了他... Shoot him! Shoot him!
-闭嘴 -杀了这个人渣 - Shut the fuck up! - Shoot this prick!
杀了他 快对他开枪 Shoot him! Somebody shoot this prick!
对我开枪啊 Shoot me.
闭嘴 把枪放下 Shut up! Put them down!
-我警告你 我会对你开枪的 -杀了他 - I warn you! I'm going to shoot you! - Shoot him!
闭上你的鸟嘴 Shut the fuck up! Shut up!
对我开枪吧 杀了他 Shoot me! Shoot him!
把他带离这里 Get him out of there.
这么做不值得 It ain't worth it.
等一下 Hey, wait up already!
圣诞快乐! Merry Christmas!
我想念你 I miss you...
维多利亚·琳恩 Victoria Lynn.
那真的很蠢 对吧? That's silly, isn't it?
后会有期 I'll see you later.
我们一定会再见的 I'll see you much later.
再来一次 多放点感情 数到三 Once more with feeling on three.
该死 库利 数到三再唱 不然你可以滚开 Damn it, Cooley. Do it on three, or go on the street.
平安夜... Silent night
你是说里格斯在玩游戏吗? Are you telling me Riggs is playing a game?
当然 他要现金 但他会改变心意的 Sure. He wants the cash. But he'll come around.
那样的态度非常危险 That's a very dangerous attitude to take.
别忘了他太太11年前车祸身亡 Remember, his wife of 11 years was just killed in a car accident.
-他老是随意拔枪威胁人 -我非常了解他 - He pulls his gun when he shouldn't. - I know all about him.
他是个难缠的混蛋 He's a tough bastard.
他快崩溃了 我得跟你说 他可能疯了 He's on the edge. I'm telling you, he may be psychotic.
那是胡说八道 That's a bunch of psych bullshit.
你不该让他继续服外勤 You're making a mistake by keeping him in the field.
那家伙想死 The man is suicidal.
你确定你的诊断没错? 你没有任何的犹豫? You're sure of that diagnosis? You have no doubts?
人生没有绝对的事 There are no absolutes in llfe.
别再说了 我们只能静观其变 End of discussion. We're going to wait.
如果他真的崩溃 我们会知道我是错的 lf he offs himself, then we'll know I was wrong.
你犯了一个天大的错误 因为如果你错了... You're making a mistake, because if you're wrong...
男厕
混蛋 Asshole!
罗杰 你跟不上时代 Roger, you're way behind the times.
八十年代的男人不再强悍 他们变得敏感了 The guys in the 80s aren't tough. They're sensitive people.
他们会跟女人表达情感 诸如此类的 They show emotions around women, shit like that.
我想我是八十年代的男人 I think I'm an 80s man.
你怎么知道? How do you figure?
昨天晚上 Last night...
我在床上哭了 怎么样? I cried in bed. How's that?
那时你跟女人在一起吗? Were you with a woman?
我一个人 你觉得我为什么要哭呢? 圣诞快乐 I was alone. Why do you think I was crying? Merry Christmas.
听起来蛮像八十年代的男人 Sounds like an 80s man to me.
-新闻播出汉萨克案 -他们的动作真快 - News on the Hunsaker case. - That was quick.
还有验尸报告 法医不觉得是自杀 So was the autopsy. They're not calling it a suicide.
大惊喜 法医发现她使用巴比妥盐 Surprise, surprise. The coroner found evidence she used barbiturates.
非常高明的调查手法 Brilliant detective work.
现场到处可以找到药丸 There were pills all over.
对 那不算是大消息 Right. That's not the surprise.
问题在于药丸被动了手脚 The surprise is the pills were doctored.
胶囊里装的是清洁剂 The capsules were loaded with drain cleaner.
就算没跳楼她也必死无疑 She'd have died anyway.
这个案子太烂了 This case stinks.
罗杰 你留了胡子看起来比较年轻 You know, you looked younger with the beard.
谢谢队长 Thanks, captain.
你把胡子刮掉了 You shaved the beard.
你的眼力不错 Some detective.
还有两件事 Two more things.
从床单看起来 The condition of the sheets indicates...
在她死之前 有人跟艾曼达上床 someone else was in bed with Amanda. That's "A."
第二点是什么? What's "B"?
第二点是 你得跟新搭档一起侦办此案 "B" is, you're breaking in a new partner on this.
又是新搭档? Partner again?
从缉毒组借调过来的笨蛋 看起来他毁了 处于崩溃边缘 Some cat on loan from Dope. Real burnout, on the edge.
太完美了 Perfect.
有枪 Gun!
罗杰 来见见你的新搭档 Rog, meet your new partner.
我老到无法玩这个游戏了 I'm too old for this shit.
有人说你是好警察 There are those who say you're a good cop.
我尽力 I try.
我听说你昨天干的好事 非常勇敢 I heard about the little stunt yesterday. Pretty heroic.
我看过你的档案 I pulled your file.
你在越南参与过凤凰计划 真的吗? Said you worked in the Phoenix project in Vietnam. That right?
是暗杀计划 那都是过去的事了 Assassination stuff. It's over, you know.
什么? What is?
战争 The war.
对 我知道 Yes, I know.
我只是想提醒你一下 Just thought I'd remind you.
你的火力很强大 That's some serious shit you carry.
请便 Be my guest.
九厘米贝瑞塔 能装十五发子弹 自动上膛 9mm Beretta. Takes 15 in the mag, one up the pipe...
超大弹跳埠 不会卡弹 wide ejection port, no feed jams.
你用什么枪? What have you got?
四寸史密斯 Four-inch Smith.
六发子弹? Six-shooter?
很多老警察用这款枪 A lot of old- timers carry those.
资料说你是武术高手 File aIso said you're heavy into martial arts.
太极拳之类的 Tai chi and all that killer stuff.
我想我们该叫你致命武器 I suppose we have to register you as a lethal weapon.
别闹了 我们都知道为什么我会被调职 Let's just cut the shit. We both know why I was transferred.
大家都觉得我有自杀倾向 没有人想跟我合作 Everybody thinks I'm suicidal, so nobody wants to work with me.
有人觉得我装疯想领退休金 Some think I'm faking to draw psycho pension...
所以没有人想跟我搭档 基本上我是完了 so nobody wants to work with me. Basically, I'm fucked.
你猜怎么了? Guess what?
-我不想跟你合作 -你可以不必这么做 - I don't want to work with you. - Then don't.
但我没有选择 看起来我们都被整了 Ain't got no choice. Looks like we both got fucked.
太棒了 Terrific.
事实是上帝恨我 God hates me, is what it is.
那么你就回恨他 那招对我一向有用 Hate Him back. It works for me.
-午安 曼迪兹先生 -你好吗? - Good afternoon, Mr. Mendez. - How you doing?
你帮他搜过身了吗? Did you pat him down?
-你已经搜过我的身了 -再搜一次 - We went through this already. - Go through it again.
你是谁? Who are you?
那一点都不重要 但你可以叫我约书亚先生 That's hardly important, but you may call me Mr. Joshua.
我们走吧 Let's go.
太棒了 约书亚先生? Great, swell. Mr. Joshua, huh?
将军 曼迪兹先生来了 General, Mr. Mendez is here.
你称这是音乐? 我能用半价找来更棒的乐团 You call this music? I can get a better band for half the price.
我不要听这个烂音乐 给我好好地演奏 I don't want to hear any of this shit. Let's get it right.
曼迪兹先生 你好吗? Mr. Mendez, how are you?
我很好 I'm fine.
你在哪里找到他的? 神经反斗城 Where did you get him? Psychos "R" Us?
我不觉得你很幽默 I don't think you're funny.
我不觉得这个安排很幽默 I don't think this whole goddamn setup is funny.
你找佣兵帮忙 告诉我是我看错了 You're using mercenaries. Tell me I'm wrong!
你没有看错 You're not wrong.
你要我相信这些小丑? And you expect me to trust these bozos?
我的手下对我很忠心 My people are loyal to me.
真是狗屎 Bullshit.
你抽烟吗? Do you smoke?
我抽不抽烟跟你有什么关系? What does that have to do with it?
你抽烟吗? Do you smoke?!
给我打火机 Give me your llghter.
-我的打火机? -你的打火机 - My llghter? - Your llghter!
好吧 拿去 Okay. Right here.
来吧 拿去 Here. Take it.
你们到底有什么毛病? What the fuck is wrong with you guys?
闭上你的鸟嘴 Shut your mouth!
闭嘴 Shut up!
不要动 And don't move.
约书亚先生 请伸出你的左臂 Mr. Joshua, your left arm, please.
你们完蛋了 你了解我的意思吗? Hey, you guys are fucking gone. You know what I am saying?
天啊 Jesus Christ, man!
你们疯了 别这样 You guys are fucking crazy, man. Come on!
请安多看一下 约书亚先生 Have Endo look at that, Mr. Joshua.
是的 先生 Yes, sir.
你想跟我们做生意吗? You wish to do business with us, yes?
天啊 Jesus Christ!
你想交易吗? You wish to make a purchase, yes?
对 天啊 Yes, yes! Jesus Christ, yes.
你们都疯了 这下子你们死定了 You guys are out there like fucking Pluto, man. You're gone!
海洛因星期五晚上会送到这里 我们会准时把货送来 The heroin will be here Friday night. We'll make dellvery at that time.
把钱准备好 别耍花招 Have the money ready, and no tricks.
你敢乱来 就得跟约书亚先生谈 lf you try anything, you'll have to talk to Mr. Joshua.
对 约书亚 我知道了 Right. Joshua. I got you.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你也是 朋友 Yeah, right. You too, pal.
麦可 Mike...
验尸报告显示艾曼达被下毒 the autopsy report showed that Amanda was poisoned.
就算她没有跳楼 她还是会死 Even if she hadn't jumped, she'd still be dead.
她是被谋杀的 She was murdered.
天啊 Jesus!
我无法接受 I can't take this. I just can't take this.
你为什么要跟我联络? Why did you try to get in touch with me?
我听说你... I heard that you were....
有人跟我说你在这里工作 Somebody told me you were working out here.
我以为你能把她拉出来 I thought you could get her out.
要把她拉出哪里? Get her out of what?
要她别再那么做 她在拍... Get her out of the stuff she was into. She was making...
录影带 videotapes.
色情影片... Pornographic...
录影带 videotapes.
我想或许你能把她拉出来 帮帮她 I thought maybe you could just get her out. Help her.
冷静点 麦可 Easy, Mike.
这是你欠我的 罗杰 You owe me, Roger.
你还记得吗? Remember?
我记得 I remember.
我要你找到真凶 I want you to find whoever's responsible for this...
不论他们有多少人 however many of them there are.
我知道你能那么做 找到他们后杀了他们 I know you can do it. Just find them and kill them.
我是警察 I'm a pollce officer.
我不在乎你是警察 我知道你是警察 I don't give a shit that you're a pollce officer!
杀了他们 杀了他们就是了 Kill them! Just kill them!
等一下 罗杰 Wait. Wait, Rog.
别这样 找到他们后杀了他们 Come on. You find them and you kill them.
你可以那么做 那是你欠我的 You can do that. You owe me.
我欠你的 I owe you.
我得走了 Gotta go, man.
他说你亏欠他是什么意思? What did he mean when he said you owed him?
1965年我们一起服役 We served together in 1965.
德浪河谷 他救了我的命 肺部被刺了一刀 la Drang Valley. Saved my llfe. Took a bayonet in the lungs.
-他真是个大好人 -我也那么认为 - That was nice of him. - I thought so.
-要我开车吗? -你有自杀倾向 - Want me to drive? - You're supposed to be suicidal.
敢在这个城市开车的人 都有自杀倾向 Anybody who drives in this town is suicidal.
所有单位请注意 圣塔摩妮卡大道跟奥兰多路口有人要跳楼 All units, possible jumper at Santa Monica and Orlando.
7A21 处理二号通报 7-A-21, handle code two.
-所有单位请赶往处理 -收到 - All units, come in, please. - Gotcha!
-3W56 -车子编号是几号? -3W56 - 3W56 - What's the number of the car? - 3-William-56.
3W56赶往处理 我喜欢这份工作 太刺激了 3-William-56 en route. I love this job! It's so exciting!
收到 警方心理医生立刻就到 Copy. Pollce psychologist on the way.
老大 我们能鸣警笛吗? Hey, boss, can we put the sirens on?
大伙们 我很高兴你们来了 Guys, I'm glad you're here.
-心理医生在哪里? -她被困在车阵中 - Where's the psychologist? - Stuck in traffic.
这家伙是谁? Who's this guy?
他是麦克利瑞 参加办公室派对时跑到楼顶 Name's McCleary. He was at an office party and just went outside.
-你觉得他会跳吗? -他似乎是玩真的 谁知道? - You think he'll go? - Seems serious enough. Who knows?
-我可以处理这个案子 -你知道怎么做吗? - I can handle this. - Are you quallfied?
-我有经验 -交给你了 - I've done it before. - You're elected.
-别用枪 把他带下来就可以了 -知道了 - No guns, just bring him down. - Roger.
收到 10-4.
-你是谁? -里格斯 凶案组 - Who are you? - Riggs, homicide.
他站在屋檐边缘 He's over there on the ledge.
圣诞快乐 Merry Christmas.
别烦我... Leave me alone!
你干嘛这么做? What are you doing?
不关你的事 None of your damn business!
好吧 Fair enough.
我只是要站到外面去 好吗? I'm just going to come out there, okay?
别过来 你敢碰我 我就要往下跳 Don't! You touch me, I'm gonna jump!
别激动 天啊 Take it easy, for chrissake!
我跟你一样不喜欢这么做 I don't like this any better than you do.
我怕高 I can't stand heights.
这会让我觉得头晕 This makes me dizzy.
但我想跟你谈一谈 Just give me a chance to talk to you.
所以我要跟你一起站在屋檐边缘 I'm gonna stand on the ledge with you.
不要 别站在屋檐边缘 Don't go. Not out on the ledge.
你不是第一个想这么做的人 知道吗? You're not the first guy to think of this, you know.
在这个假期季节很多人都有问题 A lot of people got problems during this season.
-你知道个龟 -不 你错了 - You know shit! - No, you're wrong, pal.
你什么都不知道 别碰我 You know nothing! Don't touch me!
我没做错任何事 I didn't do anything wrong!
我知道 你又没杀人 I know that. It's not like you're murdering anyone.
-没错 -没错 - That's right! - That's right.
我只伤害了自己 The only one I hurt is me! Me!
没错 我知道你很受伤 我了解 That's right. I know you're hurting. I get it.
-好了 别这样 -别过来 Don't come near me!
饶了我吧 我上司在看着我 Give me a break. My boss is watching me.
我得装做我试着要救你的样子 I got to make it look like I'm trying to save you.
来吧 Come on.
我只是要站在这里跟你说话 I'm just gonna stand here and talk to you. That's all.
你什么都不会做? You won't try nothing?
我得老实跟你说 我什么都不会做 I'm square with you. I won't try a thing.
你觉得我想掉下去吗? 我发誓我只想跟你说话 You think I want to fall off? I promise, I'll just talk to you.
好吧 All right.
来吧 要抽烟吗? 我们一起抽根烟吧 Here, you want a cigarette? Come on, let's smoke, okay?
来吧 拿去 Go on, take it.
我们可以慢慢来 一起因为癌症死掉 Take our time and both die of cancer.
看到这把钥匙了吗? See this key?
再见 Bye-bye!
你疯了 You're crazy!
你可以跳楼 但你会把我拖下水 那就让你成为杀人凶手 You can jump, but you'd take me with you, making you a murderer.
-你这个混蛋 -你是杀警凶手 - You bastard! - You'd be killing a cop.
对 我杀了疯子警察 Yeah, a psycho nut cop!
但我还是个警察 要回去了吗? I'm still a cop. You coming in?
-我要跳了 -你真的要跳? - I'm jumping! - Do you really wanna jump?
你要那么做吗? 我没意见 来吧 Do you wanna? That's fine with me. Come on!
我们一起跳吧 混蛋 Let's do it, asshole.
我要跳楼 I want to do it.
该死 Shit!
你要再上去一次吗? You want to go up again?
来吧 感觉很不错 Come on, it was great.
救命啊 快救救我 Help me! Help me loose!
他想杀了我 He's trying to kill me!
你看到了吗? 他脑筋不正常 他疯了 Did you see that? He's out of his mind! He's crazy!
我要拿回我的手铐 I want my cuffs back.
-别碰我 -你到底在搞什么? - Don't you touch me! - What the fuck did you just do?
我控制住跳楼者 你要他下来 他下来了 I controlled the jump! You wanted him down? He's down!
过来 Come here!
跟我一起过来 Come here with me!
进来 Get in here!
好吧 别胡扯了 你想自杀吗? Okay, no bullshit! You want to kill yourself?
闭嘴 是或不是? 你想死吗? Shut up! Yes or no? You want to die?
我完成了工作 I got the job done!
回答问题 Just answer the question!
你想听什么? 老兄 What do you want to hear, man?
你想听有时候我想饮弹自尽吗? That sometimes I think about eating a bullet?
没错 Well, I do!
我准备了一颗空包弹 以防不时之需 I got a special one for the occasion, with a hollow point.
确定它会将我的脑袋炸开来 Make sure it blows the back of my goddamn head out!
每天我醒来时 拼命想理由要自己别那么做 Every day I wake up and think of a reason not to do it.
每天都是 Every single day.
你知道为什么我没那么做吗? 你听了一定会哈哈大笑 And you know why I don't? This is gonna make you laugh.
这份工作 那是我没自杀的理由 The job. Doing the job. That's the reason.
-你想死 -才怪 我是不怕死 - You want to die! - I don't. I'm not afraid of it.
来吧 拿着我的枪 别转枪膛 扣板机 Here, take my gun. Don't nibble on the barrel, pull the trigger.
请便 如果你是认真的 动手吧 Be my guest! Go ahead, if you're serious!
你不该惹我的 You shouldn't tempt me.
子弹会射入你嘴里 或许会穿过你的耳朵 你不会死掉 In your mouth. Bullet may go through your ear and not kill you.
射穿下巴就会要我的命 Under the chin's just as good!
你不是想以发疯当藉口申请退休 You're not trying to draw a psycho pension.
你真的疯了 You really are crazy.
我饿了 我要去找东西吃了 I'm hungry. I'm gonna go and get something to eat.
我不知道 他很受伤 有件事让他非常困扰 I don't know. He's hurting. There's something eating away at this guy.
我想他快崩溃了 里格斯应该是一心求死 I think he's on the edge. I think Riggs has a death wish.
太棒了 你是说我该担心吗? Terrific. So you're saying I should worry?
我认为你该担心 I think you should worry.
他抓狂时别靠近他 When he goes, you don't want to be near him.
谢谢你 医生 你帮了我一个大忙 Thank you, doctor. You've been very helpful.
不客气 You're welcome.
我老到无法玩这个游戏了 I'm too old for this shit.
你饿了吗? You hungry?
不 我不饿 No! I'm not hungry.
-要我开车吗? -不 我来开车 - Want me to drive? - No! I'll drive!
上车吧 Get in that side!
你来开车 You drive.
你接到坏消息吗? 怎么了? 股市崩盘了? You get a bad personal call? What is it? Did the stock market crash?
别担心 来吧 吃根薯条吧 Don't worry. Here, have a French fry.
五十岁 这算是大寿了 Fifty years old. What a birthday. Fifty years old!
在警界服务二十年 没受过伤 有太太跟孩子 Been on the force 20 years, not a scratch on me. Got a wife, kids...
还有房子跟船 因为你想死 可能毁了我的一切 house, boat. I can kiss it all goodbye because of your death wish.
我的一生都完了 My life is over.
拜托你闭嘴 Would you just shut up here!
为什么你要跟我说话? 反正我是死定了 Why are you talking to me anyway? I'm a dead man!
你还没出生前我就开车了 I was driving before you were an itch in your daddy's pants.
-我不知道 -你不知道什么? - I didn't know that. - Know what?
不知道今天是你的生日 That it was your birthday today.
应该是昨天才对 It was yesterday.
祝你昨天生日快乐 Well, happy birthday for yesterday.
我是真心的 生日快乐 Sincerely. Happy birthday, man.
谢谢 Thanks.
或许我们能活到我有时间买礼物送你 Maybe we'll stay allve long enough for me to buy you a present.
别谢我 Don't thank me now.
你对我这么好 至少我该报答你一下 It's the least I can do after all the kindness you've shown me.
你要跟我说我们要去哪里吗? Are you gonna tell me where we're going?
我们是搭档对吧? Are we together on this?
比佛利山庄 我们查到艾曼达·汉萨克的雇主 Beverly Hills. We got an address on Amanda Hunsaker's meal ticket.
记住 他还不是嫌犯 Remember, he's not a suspect yet.
我们可以盘问他 不能伤害他 So we question him, not damage him.
我不会动手的 由你来谈 I won't hurt. You do all the talking.
由我来谈 Let me do all the talking.
这时经验最重要 Experience counts here.
-你不能在车上抽烟 -我要抽烟 - You're not going to smoke in the car. - Well, I am.
-什么? 这让你困扰吗? -这让我很困扰 - What? Does this bother you? - It bothers me.
-是吗? -对 - Does it? - Yeah.
我可以把车窗拉下来 I'll open a window.
那不是重点 我得注意我的肺 好好照顾自己 That's not the point. I have to watch out for my lungs, take care of myself.
4241来了 424 1 coming up.
就是这里 Bingo.
-我们有搜索票吗? -进私人俱乐部不需要搜索票 - Do we have a warrant? - We don't need one with the gate club.
他们真的很猴急对吧? Didn't take them long, huh?
大伙们 快进来 把这里当做自己的家 Hey, guys, go on in! Make yourselves at home!
圣诞快乐 Merry Christmas!
有人邀请就不需要搜索票了 Don't need a warrant with an invitation.
我在《无耻富豪生活方式》里 看过这个地方 I saw this place on "llfestyles of the Rich and Shameless."
往大门的方向走 Get the door.
慢慢来 Nice and easy.
-看起来像伊甸园 -看看这个 - Looks like the Garden of Eden. - Look at this!
跟天堂一样 Paradise.
那真的很棒吧? Isn't that sweet?
我在想可能的理由 I'm thinking probable cause.
女孩们交给你了 Get the girIs!
好吧 大混蛋 Okay, asshole!
来吧 快一点 出来 Move! Come on! Get out!
快一点 来吧 Fast! Move!
把手放在树上 面对彼此 Get your hands on that tree and face each other!
手放在前面 Hands in front of you!
-我的腿... -别动 不然我会打断你的手 - My leg... - Don't move it, or I'll break your arm.
搞定她们了 Got them!
手伸出来 Show me your hands!
快点伸出来 Right now!
把手伸出来... Put your hands out there!
你看到那有多容易了吧? See how easy that was?
碰 他还活蹦乱跳的 我们就能讯问他 你知道为什么吗? Boom! Still allve. Now we question him. You know why?
因为我对他的腿开枪 不是要他命或是带着他跳楼 Because I didn't shoot him or jump off a building with him.
跳楼男还活着 The building guy llved.
重点是不杀人 The point being, no killing.
-不杀人 对 -对 - No killing, right. - Right.
小事一桩 现在我很开心 Piece of cake. Now I'm happy.
宣读他的权利吧 我要开心地站在这里 Read him his rights. I'll stand here being happy.
他有枪 He's got a gun!
有见过任何人 是你不想杀的吗? You ever met anybody you didn't kill?
我还没有杀了你 Well, I haven't killed you yet.
别帮我忙 Don't do me no favors.
别担心 Don't you worry.
法医将尸体送到局里 The coroner gave the body a ride downtown.
我想我们可以走了 I guess we can get out of here.
我得为刚刚我说的话道歉 I'm sorry about that shit I said out there.
你救了我的命 谢谢你 You saved my llfe. Thank you.
我相信那么说一定很痛苦 I bet that hurt to say.
你永远都不会知道 You'll never know.
我们去吃点东西 Let's get a bite to eat.
我得把鞋子穿好 Get my shoes on.
-妈 罗杰回来了 -好吧 凯莉 - Mom, Rog is coming. - Okay, Carrie.
有人来迎接我了 我女儿在哪里? 哪一个... Here's my welcoming committee! Where's my daughter? Which one... ?
-来吧 爸爸 -这是我女儿 - Come on, Daddy. - This one's my daughter!
该回家了 你们两个 晚餐时间 Home, both of you. Dinnertime.
你还好吗? How are you doing?
我很好 I am doing all right.
他是坏人吗? Is that a crook?
不 他是我的新搭档马丁 No, this is my new partner, Martin.
我很高兴你准时回家 I'm glad you're home at a sensible hour.
我试着当个准时的爸爸 Well, I try to be a sensible dad.
请进 马丁 Come on in, Martin.
对 把门关上 Yeah, close the door.
喂 尼克 脚别放在沙发上 Hello, Nick. Get your legs off the arm of the couch.
你还好吗? 妈妈在厨房里吗? 我们偷溜过去吓她吧 How you doing? Is Mommy in the kitchen? Let's sneak up on her.
哈罗 宝贝 我要跟你介绍... Hello, baby! I want you to meet...
我要跟你介绍爸爸的新搭档 I'd like you to meet Daddy's new partner.
-马丁·里格斯 -你好吗? - Martin Riggs. - How are you?
-她是我太太翠希 -幸会 - This is my wife, Trish. - Pleased to meet you.
马丁要跟我们一起吃晚餐 Martin's going to join us for dinner.
-你吃烤肉吗? -晚餐吃什么? - Roast okay with you? - What's for dinner?
来看看晚餐吃什么 We'll see what's for dinner.
这是棕色粘黏的... This is a brown, sticky...
那是烤肉 It's roast.
要不要吃烤成棕色的东西? How about a brown, roast- like substance?
-罗杰 你真是个混蛋 -我努力控制自己 - Roger, you're being an asshole. - I try not to be.
-要喝一杯吗? -你有什么? - Want a drink? - What do you got?
我们有加拿大之雾 We have Canadian Mist....
-你喜欢加拿大之雾吗? -老公 酒在后面 - You like Canadian Mist? - Honey, it's in the back.
为什么不吃鱼? 我以为今晚我们要吃鱼 How come we didn't have fish? I thought we had fish tonight.
别担心鱼的事 Don't worry about the fish.
我得保护... 你钓过鱼吗? Getting defensive... Ever go fishing?
小时候钓过 以前我都用鱼叉抓鱼 Not since I was a kid. I used to go spearfishing.
结果只是把自己弄到感冒 All I caught was a cold.
我会开着船去钓鱼 I got that boat out there.
黎安 乖乖去拿甜点 Rianne, get the dessert.
黎安 你妈要你去拿甜点 Rianne! Your mother said get the dessert.
-吃甜点了 快点 -闭嘴 - Get the dessert. Get to it! - Shut up.
卡塔里纳岛 那里没什么好玩的 但我能钓到鱼 Catallna Island. Nothing exciting, but I catch my allotment.
你可以在那里钓到很多东西 我就是在那里钓到我太太 You can catch a few things out there. I caught my wife out there.
那里很适合钓鱼 Nice fishing out there.
里格斯先生 要吃水果馅饼吗? Mr. Riggs, care for a tart?
谢谢你 好的 叫我马丁就可以了 Thank you, yes. Call me Martin.
是里格斯先生 Mr. Riggs.
坐下 Sit down.
黎安 这不是我们家第一次有客人 Rianne, it's not the first time we've had company.
我是凯莉 我不是仙女 我姐姐很开心 My name is Carrie, I'm no fairy My sister's cherry
她喜欢一个叫马丁的人 She's in love with a guy named Martin...
尼可拉斯 Nicholas!
别这样 真的很不错 Come on. It was really good!
对 爸 为什么你不试试看? Yeah, Dad! Why don't you try it?
真的很不错 It was good.
对 来吧 Yeah, there you go.
我要找个搭档 我叫罗杰 I'm gonna find a partner My name is Roger
我得当神探 还有秘密卧底 And I need to be modger And a secret hodger
你需要帮忙 You need some help.
我真的是太逊了 I am awful!
巡官 谢谢你帮我倒垃圾 Hey, sarge! Thanks for taking out the garbage.
老婆 我在招待客人 But, honey, I'm entertaining our guest.
你觉得如何? What do you think?
很不错 你懂船吗? It's nice. You know anything about boats?
-我知道它们很贵 -你会扬帆而去吗? - I know what they cost. - Can you sail this?
你有什么毛病? 这不是帆船 What's wrong with you? It's not a sailboat.
我也那么想 That's what I thought.
没有任何花招 那是前面 那是后面 四周都是水 There's no trick. That's the front, that's the back, water all around.
为什么你要把事情弄得那么复杂? Why you gotta make things so compllcated?
我没有 事情本来就很复杂 I don't. Things get compllcated all by themselves.
你是指艾曼达·汉萨克案吗? You mean Amanda Hunsaker's murder, huh?
我有提到那个吗? 应该没有 Did I mention that? I didn't.
你不必提 我能看穿你的心思 Didn't have to. I can read your mind.
你到底有什么毛病? What's the matter with you?
-为什么一定要有问题? -没有问题 - Why is there a problem? - There's no problem.
你手上有个死掉的女孩 跟一个死掉的家伙 You got one dead girl and one dead guy.
那家伙杀了那个女孩 我们杀了他 因为他要我们的命 The guy kills the girl. We kill him because he wants us to be dead guys.
你说得倒容易 That's easy for you to say.
恩客同时在贩毒 A sugar daddy is dealing drugs.
她可能说了 做了或看到她不该知道的事 She said, did or saw something she wasn't supposed to.
他把她从楼上丢下来摔死 He pitches her off the balcony into the sweet by- and- by.
所以今天他拿着散弹枪 想解决掉我们 That's why he came at us with a shotgun today.
抱歉 那太单纯了 我无法接受 I'm sorry. It's just a little too neat. I can't swallow it.
当然很单纯 单纯有什么不好? 我喜欢单纯 Of course it's neat. What's wrong with neat? I like neat.
你说的单纯是简单的意思 By neat, you mean simple.
-你没事吧? -小心 - You okay? - Watch out!
你按了哪个按钮? What button did you push?
我的使用手册在哪里? Where's my manual?
这是你要找的东西吗? 船长 Is this what you're looking for, captain?
大混蛋 You asshole!
我无意打断你们的知性对谈 Didn't mean to interrupt one of those intellectual conversations....
马克约我明晚到俱乐部玩 Mark asked me to a club tomorrow night.
-你被禁足了 你知道的 -拜托你 爸爸 - You're grounded. You know that. - Please, Daddy?
马克是哪一个男孩? Which one is Mark?
-金发那一个 -脸上坑坑疤疤的那个? - The blond one. - With pits in his face?
那是青春痘 Those are dimples.
那是疤痕 他笑的时候 我能看穿他的头 答案是不行 Pits. When he smiles, I can see through his head. The answer is no.
好心一点 Have a heart, Rog.
兄弟 她在家里抽大麻 她被禁足了 Hey, buddy. She smoked pot in the house. She's grounded.
为什么我能喝啤酒 却不能抽大麻呢? Why can I have a beer and I can't smoke a joint?
那又不是古柯碱 It's not coke, you know.
我来告诉你为什么 因为在这个时候 I'll tell you why. Because now, at this moment...
啤酒是合法的 大麻是违法的 对不对? beer is legal, grass ain't. Right or wrong?
-不对 -对 - It's wrong. - Right.
他们坐在那里喝啤酒 我被禁足了 They sit there drinking six- packs and I get grounded.
我要回家了 I'm gonna go home.
今晚我们有解决任何问题吗? Did we resolve anything here tonight?
我们解决了很多问题 Yeah, we resolved plenty.
我们知道你太太把垃圾拿出来 We know your wife takes out the garbage...
你女儿抽大麻 那是犯法的 your daughter smokes grass and it's illegal...
你对船了解不多 and you don't know a lot about boats.
你有很幸福的家庭 You got a hell of a nice family there.
谢谢你 Thank you.
晚餐我吃得很开心 谢谢 I enjoyed the meal. Thanks a lot.
你在胡扯 不过 还是要谢谢你 Bullshit. But thanks anyway.
你不相信我 对吧? You don't trust me at all, do you?
听我说 只要明天你不杀人 I tell you what. You make it through tomorrow without killing anybody...
特别是杀了我或你自己 我就会开始相信你 especially me or yourself, then I'll start trusting you.
那很公平 Fair enough.
我很会做那种事的 I do it real good, you know.
你在说什么? Do what?
19岁时我在寮国 于一千码外开枪杀了一个人 When I was 19, I did a guy in Laos from 1000 yards out.
在强风中一枪毙命 A rifle shot in high wind.
或许全世界只有八个人 Maybe eight...
或十个人的枪法那么准 or even ten guys in the world could have made that shot.
那是我唯一的专长 It's the only thing I was ever good at.
明天见 See you tomorrow.
对 再见 Yeah, see you.
你真的喜欢我太太做的菜? You really like my wife's cooking?
不喜欢 No.
明天见 See you tomorrow.
快滚开 柏班克 Get out of there, Burbank.
生日快乐 墨陶巡官
这真的好可爱 This is cute.
这是什么? "警方证据" What have we got here? "Pollce evidence."
艾曼达与朋友
艾曼达·汉萨克
83年班在帕洛斯维第斯 享受相聚的最后一年
早安 罗杰 来吧 喝杯咖啡 Morning, Roger. Here, have some coffee.
我一直在想艾曼达·汉萨克 被杀死那晚发生的事 I've been doing a lot of thinking about the night Amanda Hunsaker died.
-你怎么进来的? -翠希让我进来的 - How did you get in? - Trish let me in.
-几点了? -天亮了 - What time is it? - Daytime.
艾曼达·汉萨克被杀死当晚... The night Amanda Hunsaker died, she...
目击跳楼事件的妓女叫什么名字? What was the name of that hooker who witnessed the jump?
来吧 今天我们得去抓坏蛋 Come on, we got to get up and catch bad guys today.
我要冲个澡 I'll get a shower.
那个妓女叫什么名字? What was the name of that hooker?
-世纪城不是她的地盘 -她叫笛丝 - Century City isn't her usual turf. - Her name is Dixie!
把杯子交给我 滚出去 Give me that cup. And get out of here!
艾曼达被杀当晚有人跟她上床 Someone was in bed with Amanda the night she died.
之前我们以为那个人是男的 Until now, we assumed it was a man.
我想那个人应该是笛丝 Suppose it was Dixie.
真恶心 好吧 就说是笛丝将清洁剂混入她的药里 Disgusting, but okay. Let's say Dixie put the drain cleaner in her pills.
有人雇用她那么做 Say someone paid her.
她想"艾曼达吞了一些清洁剂 她死了" 然后笛丝... She thinks, "Amanda swallows a couple downers and she's dead." Then Dixie...
如果真的是她干的 lf it was her.
如果真的是她干的 她有时间清理现场 然后离开 lf it was her. She's got plenty of time to spritz the place up and get out.
但艾曼达跳楼了 But Amanda jumps out the window.
或许是笛丝推她下楼的 Or Dixie pushes her.
因为尸体被发现 她得赶快离开 She has to make a quick exit because the body's publlc.
所以她飞奔下楼 So she hauIs ass downstairs.
大家说"发生了什么事?" People are saying, "What happened?"
有人看到她 她说"该死" Somebody spots her, and she says, "Shit!"
没错 她说"该死" That's right, she says, "Shit!"
重点是现在她得掩饰行迹 The point being that now she has to cover her ass.
所以她抓住一位制服警察说 "警官 我看到她跳楼" So she grabs a flatfoot and says, "Officer, I saw the whole thing."
对 Right.
那真的没什么说服力 That's pretty fucking thin.
的确没有说服力 That's very thin.
我喜欢没有说服力 Thin's my middle name.
吃过你太太做的菜 我一点都不讶异 Your wife's cooking, I'm not surprised.
-什么? -没事 - What? - Nothing.
你那么说 是拿不到圣诞晚餐邀请卡的 Those remarks won't get you invited to Christmas dinner.
每天我的运气越来越好 My luck's changing for the better every day.
好了 宝贝 快来找罗杰 All right, baby, come to Roger.
正中红心 Center mass.
看了后认输吧 Read them and weep.
你带着那玩意睡觉吗? Do you sleep with that thing?
如果我睡得着 我会那么做 I would if I slept.
退后 让我证明老头也很厉害 Step back. Let me show what an old man can do.
我只是在暖身 Just warming up, just warming up.
仔细看好了 Watch carefully.
快点看吧 对老头来说算是不错的 Hey! Look at that, will you? Not bad for an old man.
快让开 老头 Step aside, old man.
祝你有美好的一天 Have a nice day.
该死 Shit!
警察来了 The pollcemen are here!
你说的对 警察好 Yeah, you're right. Hello, pollcemen!
-你们还好吗? -我们很好 - How you doing? - Fine.
你们来抓笛丝吗? Are you going to bust Dixie?
我们只是来喝咖啡 We're just going over there for a cup of coffee.
我们来这里吃早餐 We're going over here to have breakfast.
你们要抓笛丝 You're gonna bust Dixie!
-我说过超没说服力的 -或许没事 - like I said, thin. - Probably nothing.
你看到了吗? 那真的很棒吧? Did you see that? Wasn't that great?
你是同性恋吗? What are you, a fag?
你的外套着火了 Your coat's on fire!
-或许没事 -非常没有说服力 - Probably nothing. - Thin. Very thin.
你们没事吧? 手脚都还在吗? You guys okay? Got all your fingers and toes?
111街跟拉奇街口 发生大火跟爆炸案 We got a fire and explosion at 111th and Larch.
请派救护车跟消防队过来 Request ambulance and fire department.
再来一次 Do it again! Do it again!
-饶了我吧 大伙们 -够了 - Give me a break, guys. - Enough, enough!
你觉得笛丝在家吗? Do you think Dixie was home?
有什么发现? What you got?
部分的引爆装置 Part of the device.
这真的非常精密 This is artwork. This is goddamn artwork.
这是专家级的做法 战后我就没看过这种东西了 This is real pro stuff. I haven't seen anything like this since the war.
以前中情局会雇用佣兵 他们都用这样的装置 The ClA used to hire mercs. They used the exact same setup.
水银开关 天啊 那真的很专业 Mercury switches, gaflooey! That's heavy shit.
两位 我们有发现了 警探要跟你们说话 We got something. The detective wants to see you.
好吧 事情是这样的 Okay, here it is.
今天早上有些孩子在玩 Some kids playing this morning...
一个孩子看到一个男人 在查看瓦斯表 one saw a guy checking the meter.
-在哪里? -就在笛丝家 - Where? - Here at Dixie's.
他在前廊下面玩 很清楚地看到那个男人 He was playing under the porch. Says he saw the guy pretty good.
-或许这是个线索 -那些孩子才六岁大 - It could be a break. - Those kids are six years old.
-你有联络瓦斯公司吗? -当然 - You call the gas company? - Sure did.
瓦斯表一个月内都不必来查 No one's supposed to check that meter for at least a month.
-让我来处理 -请便 - Let me handle this. - Be my guest.
他是看到嫌犯的孩子 He's the little fellow that saw the guy.
我是墨陶警官 你叫什么名字? My name is Detective Murtaugh. What's yours?
-别跟他说你的名字 -他会把你关起来 - Don't tell him your name. - He'll put you in jail.
你会看不到你妈妈 You won't see your mom.
没事的 我不会把你关起来 你叫什么名字? It's all right. I won't put you in jail. What's your name?
-别告诉他 阿菲 -阿菲 - Don't tell him, Alfred. - Alfred!
他是阿菲 快来跟阿菲打个招呼 This is Alfred! Hey, meet Alfred. This is Alfred.
阿菲 嗨 你几岁了? Alfred, hi! How old are you?
六岁 Six.
六岁 我想你喜欢玩机器人 Six years old. I bet you like Go- Bots.
那是真的枪吗? Is that a real gun?
对 这是真的枪 Yeah, this is a real gun.
你会杀人吗? Do you kill people?
不 如果有人要伤害别人 我会对他的脚开枪 No. if some guy is hurting someone, I try to shoot him in the leg...
试着阻止他 just to stop him.
妈妈说警察会对黑人开枪 Mama says pollcemen shoot black people.
-真的吗? -对 真的吗? - Is it true? - Yeah, is it true?
那是真的吗? Is that true?
或许我们该请孩子们吃... Maybe we ought to get the kids some...
冰淇淋 lce cream.
你们要吃冰淇淋吗? You like ice cream?
不 你不能吃 阿菲 No, not you, Alfred.
你看到的那个人 你清楚地看到他的样子了吗? The man you saw, did you get a good look at him?
-我看到他了 -太棒了 - I saw him. - Great!
在脑海中想像他的样子 闭上眼睛 Picture him in your head. Close your eyes.
想一想他长什么样子 Think what he looks like.
懂吗? Got it?
你能把他画出来吗? Can you draw him?
给我画纸跟蜡笔 Give me some drawing paper and crayons.
-这真的太棒了 -别说了 - This is good. - Can it, man.
我们得通缉大鸟先生 We're gonna put out an APB on Big Bird.
所有单位请注意 黄色的大鸟 说话声音很好笑 "All units. Large yellow bird, silly voice."
那真的很好笑 马丁 够了 You're hilarious, Martin. It's enough.
告诉我他长什么样子 Tell me what he looks like.
他是黑人吗? Was he black?
他是白人吗? Was he white?
他很高吗? Was he tall?
跟我一样高吗? Tall like me?
他的头发是什么颜色? 棕色? What color was his hair? Brown?
黑色? Black?
金色? Blond?
他的头发是金色? His hair was blond.
他穿什么衣服? 他穿牛仔裤吗? What did he have on? Did he have jeans on?
那是图... It was paint.
涂? Pained?
我听不懂 I don't know.
图画? Painted?
图画 是刺青吗? Painted. A tattoo?
跟大力水手一样吗? 跟大力水手一样的刺青? 是吗? like Popeye? A tattoo like Popeye? No?
像那样 It was that.
像那样? like that?
一模一样吗? Exactly like that?
我看到了 就是这样 I saw it good. This is it.
我记得 I remember.
你确定? Are you sure?
还有一把刀子 It had a knife, even.
罗杰 那是特种部队的刺青 Roger, that's a Special Forces tattoo.
真的吗? Really?
特种部队刺青 水银开关 A Special Forces tattoo, mercury switches....
这到底是怎么一回事? What the hell have we gotten into here?
不知道消防队有没有缺人 Wonder if there's an opening in the fire department?
你能告诉我这是怎么一回事吗? Want to tell me about it?
-什么事? -别骗我 - About what? - Don't bullshit me.
你女儿被杀不是因为她惹上麻烦 Your daughter wasn't killed for something she was into.
她被杀是因为你惹上麻烦 She was killed for something you're into.
如果我说错了 请纠正我 Stop me if I'm wrong.
我听不懂你的意思 I don't know what you mean.
手别插在口袋里 好吗? Keep your hands away from your pocket, okay?
-放轻松 -去你的 - Easy, man. - Fuck easy.
那天你打电话给我 是要通知我 对吧? You called me the other day to blow the whistle, right?
通知你什么? Blow the whistle on what?
你打算全盘托出 所以他们杀了你女儿 You were going to tell all, so they killed your daughter.
如果我说错了 请纠正我 告诉我 Tell me if I'm wrong. Talk to me!
他们杀了你女儿 They killed your daughter.
他们付钱要一个妓女对你女儿下毒 They paid off a hooker to poison your little girl.
天啊 我还有一个女儿 Chrissake! I've got another daughter.
-她会得到保护 -你不认识这些人 - She'll be protected. - You don't know these people.
告诉我他们到底是谁 Acquaint me with them.
这得从战时开始说起 It goes back to the war.
我跟名为空中美国的组织合作 他们是中情局的幌子 I worked with a group called "Air America." ClA front.
他们偷偷地操作寮国的战争 They secretly ran the entire war out of Laos.
我跟黑影公司特种单位合作 训练杀手 I was with a special unit called "Shadow Company." Trained killers.
越共政府卖海洛因赚钱 When Charlle brought in heroin to finance the VC government...
黑影公司摧毁整个行动 Shadow Company burned the whole thing down.
我们杀死所有人 We killed everybody.
我们还拟出一个计划 We aIso formed a plan.
继续说 Keep talking.
几年前黑影公司再度聚首 A few years ago, Shadow Company got together again.
战争结束了 The war was over.
我们在亚洲还是有些关系 But we still had our sources in Asia.
我们开始把东西带进来 We've been bringing it in ever since.
你们带什么东西进来? Bringing in what?
海洛因 Heroin.
每年运来两大批货 Two major shipments a year.
全都由前中情局人员操作 It's all run by ex- ClA.
士兵 佣兵 Soldiers, mercs.
你这个大混蛋 You son of a bitch!
如果你临阵脱逃 为什么他们杀了艾曼达而不是你? lf you had cold feet, why did they kill Amanda? Why not you?
-他们不能杀我 他们需要我 -为什么? - They can't. They need me. - Why?
我的公司是不错的幌子 让国税局抓不到把柄 My company is a perfect front. Makes everything look great on tax reports.
这是笔大生意 罗杰 This is big business, Roger.
不再是了 Not anymore.
我要摧毁这个行动 I'm gonna burn it down.
你办不到 他们的势力太庞大 You can't. It's too big.
这些人是训练有素的专业杀手 These people are trained, expert killers.
告诉我下一批货的细节 交货地点跟数量 Tell me about your next shipment: Where it's coming in, how many...
我不能告诉你 罗杰 I can't tell you that, Roger. I can't.
我还有一个女儿 你不能保护她 我涉入太深 I have another daughter. You can't protect her. I'm in this too deep.
海洛因 你死得太容易了 混蛋 Heroin. You got off easy, you son of a bitch!
你玩够了吗? You through?
我甚至少还没开始呢 I haven't even started.
麦艾利斯特将军 这是三角洲一号 我们要回去了 完毕 Gen. McAllister, this is Delta One. We're coming in. Over.
-任务完成了吗? -是的 长官 - So your mission is accompllshed? - Yes, sir.
汉萨克先生死了 Mr. Hunsaker is dead, sir.
恐怕我们还有一个问题 I'm afraid, however, that another problem exists.
什么问题? 请说 What is it? Explain.
汉萨克跟警察说话 Hunsaker spoke to the pollce.
-他们死了吗? -不 我错失了机会 - Are they dead? - No, I missed the opportunity.
我非常失望 警察知道我们的行动? Very disappointing. So the pollce may know the whole operation?
没错 警官 That is correct, sir.
约书亚 我们该加快行动脚步了 Joshua, it's time we turned up the heat.
先回来吧 Come on home.
你这么漂亮的爱尔兰女孩 在这里做什么? What's a nice lrish girl like you doing out here?
我要找个男人 他和这女孩在一起 I'm looking for a guy, had this girl in his stable.
-我从来没看过她 -她也在这里做生意 你确定? - Never seen her. - She's in your llne of work. You sure?
-当然 为什么? -我是警察 - Sure. Why? - I'm a pollce officer.
别担心 我不会把你关起来 Don't worry, I won't drag your ass to jail...
你穿了防弹背心 You wore your vest!
那真的很聪明 孩子 来吧 That was smart, kid. Come on.
等一下 我跟你是一国的 Hold on! I'm on your side.
混蛋 那真的好痛 Son of a bitch, that hurts!
现在我火大了 罗杰 I'm pissed, Roger! Now I'm pissed.
看看你的表情 Look at your face!
再高个两寸 他会打爆你的头 Two inches higher, he'd have hit your head.
再低个两寸 我会有一生难以抹灭的刺青 Two inches lower, I'd be a faIsetto for llfe.
我想你应该没事 I bet you'd sound nice too.
-我的枪在哪里? -这边 - Where's my gun? - Here.
该死 罗杰 Oh, shit! Roger!
对我开枪的那家伙 The guy who shot me....
就是那个大混蛋杀了汉萨克 The same albino jackrabbit son of a bitch that did Hunsaker.
-你确定? -我确定 - You sure? - I'm sure, man.
我永远不会忘记混蛋的长相 I never forget an asshole.
我有个点子 I got an idea.
我们搭头等舱到底特律 先躲几星期再说 We fly first class to Detroit and lay low for a couple weeks.
少来了 认真点 我们该怎么办? Come on, be serious. What do we do?
我们还能怎么办? What else?
我们得抓到那些混蛋 你知道吗? We bury the fuckers. And you know what else?
成功的话 我们一定能出名 拍刮胡刀广告 数不完的美女跟钱 We do this right, we get famous. Do shaving ads. GirIs. Money.
运气好的话 我们可以帮墓园拍广告 With our luck, we'll do Forest Lawn commerciaIs.
胡说八道 我们有个优势 Bullshit! We got the edge.
罗杰 他们以为我死了 我变成一具尸体了 Roger, they think I'm dead. I'm a corpse.
很聪明 Brilliant.
太聪明了 Brilliant shit!
3W56 完毕 3W56,over.
有一具尸体要你们去处理 We got a body for you.
他在汉萨克家 我看到他 他看到我 He was at Hunsaker's place. I saw him, he saw me.
找其他人去处理 好吗? Get someone else to do it, okay?
队长要你们去处理 离你家约两条街远 Captain says give it to you. About two blocks from your house.
对 当然 他是长了青春痘的金发男 Yeah, sure. He's probably blond with big dimples.
你怎么知道? 巡官 How did you know that, sarge?
快上车 Get in here!
麻烦大了 Trouble.
死者特征很像跟我女儿交往的男孩 They just gave a description of the kid my daughter's dating.
我们得悄悄地过去 Let's be dark and quiet.
那些混蛋抓走我女儿 The bastards got my daughter.
你女儿的裸体很漂亮
怎么了? What is it?
没事 Nothing.
-怎么了? -没事 - What is it?! - Nothing!
回房去 Get back in your room. Back in your room!
你女儿很漂亮 You have a beautiful daughter.
我会再打电话通知你到哪里碰面 I'd stick by the phone to find out Where to meet us.
他们抓走我的孩子 They got my kid.
那些混蛋抓走我的宝贝 Bastards took my baby.
麦凯斯奇巡官 请接三线 Sgt. McCaskey, pick up llne three.
凶案组麦凯斯奇 请说 Homicide, McCaskey speaking.
这是KCOP新闻 This is KCOP news.
我们听说今晚有位警官被杀 你能跟我们说明一下吗? We heard an officer was shot tonight. Can you give us more information?
马丁·里格斯巡官被枪杀 你是哪一位? Sgt. Martin Riggs was shot and killed. Who is this?
我们会立刻派人过去 We'll send somebody right over.
太棒了 已经除掉里格斯 Bingo! Riggs is out of the picture.
我要活捉墨陶 I want Murtaugh taken allve.
或许他不会说 He may not talk.
我们抓到他女儿 他会说的 We have his little girl. He'll talk.
你知道他们会杀了她 对吧? You know they're gonna kill her, don't you?
如果你要把她救回来 你得让她远离他们 And if you want her back, you'll have to take her away from them.
我知道 I know.
我们得用我的方法做 你得开枪杀人 We do this my way. You shoot and you shoot to kill.
尽可能杀人 千万不要失手 Get as many as you can. All you got to do is just not miss.
我不会失手的 I won't miss.
这次我们要大开杀戒 We're going to get bloody on this one.
你真的疯了吗? Are you really crazy?
或你真的有你说的那么厉害? Or are you as good as you say you are?
你得相信我 You're gonna have to trust me.
来吧 Here we go.
我们不要你女儿 我们要知道汉萨克跟你说了什么 We don't want your daughter. We want to know what Hunsaker told you.
维多维尔的干湖 明天日出 准时到 Dry lake. Victorville. Sunrise tomorrow. Be there.
墨陶 Murtaugh!
我就是 Yes, that's right.
让我看看我女儿 Show me my daughter!
让我看看她 然后我会慢慢地走过去 Let me see her, then I'll come quietly.
他要看他女儿 He wants to see the girl.
下车 Get out.
爸爸 Daddy!
好吧 宝贝 我来了 Okay, baby! I'm here.
没事的 Okay, it's all right.
很简单的交易 Simple exchange.
你跟我们走 你女儿就能离开 You come with us, the girl takes a walk.
立刻放了她 Let her go now.
我要你把手从口袋里拿出来 As I say, take your hands out of your pockets.
没问题 朋友 Sure thing, pal.
这是真的手榴弹 It's allve.
放了她 不然大家都会没命 Let her go now, or we all die.
杀了他 Take him!
他拿着手榴弹 He has a grenade!
他在吹牛 他不会冒险杀了他女儿 He's bluffing! He wouldn't risk killing his daughter.
如果她非死不可 lf she's gonna die...
她得跟我一起死 被我杀死 不是被你们折磨 she's gonna die with me. My way, not yours.
快点 罗杰 快让开 左边一点 Come on, Roger, get out of the way. Move to your left. Come on!
把顶针装回去 Put the pin back in.
墨陶警官 别傻了 看看我们的火力 Officer Murtaugh, don't be foollsh. Look at the hardware.
左边一点 Move to your left.
看看我们的火力有多强大 你没支援 里格斯已经死了 Look at the firepower. You're grounded. Riggs is gone.
把手榴弹的顶针装回去 Put the pin back in the grenade.
你们敢再靠近 lf you come closer...
我们都会没命 then we all die.
我不那么认为 I don't think so.
来吧 宝贝 Come on, honey.
那只是烟雾弹 Just a smoker.
有了 Bingo.
-他在哪里? -是里格斯 - Where is he? - It's Riggs.
黎安 快上车 Rianne, get in the car!
快上车 Get in the fucking car!
快离开 黎安 走 Go, Rianne, go!
来吧 大笨蛋 把头伸出来 Come on, cottontail, stick your head up.
对了 大混蛋 晚安 That's it, you son of a bitch. Good night.
别轻举妄动 孩子 你的动作没那么快 Don't try it, son. You're not that fast.
喂 约书亚 Hello, Joshua. Hello, Joshua.
-是的 长官 -我抓到里格斯了 - Yes, sir. - I got Riggs.
他抓到里格斯了 快去抓那个女孩 He's got Riggs. Go get the girl!
放下武器 Throw your weapon down!
手放在头后面 Put your hands behind your head!
你是彼得·麦艾利斯特将军 黑影公司的指挥官 You're Gen. Peter McAllister, commander of Shadow Company.
我想我们都听过彼此的事 I see we've heard of each other.
对 我会很惋惜我得杀了你 Yep. It'll almost be a shame when I nail you.
69年在西贡 我遇到一些黑影公司的人 I ran into some of those Shadow Company pussies in Saigon in '69.
是吗? You did, did you?
走开 Leave me alone!
省省力气吧 你会需要的 Save your strength. You'll need it.
那个中国佬是谁? Who's the Chin?
安多 来见见马丁·里格斯先生 Endo, meet Mr. Martin Riggs.
安多比任何人都清楚 Endo has forgotten more about dispensing pain...
如何制造疼痛 than we'll ever know.
听着 我们有个问题 See, we have a problem.
因为我们抓到了墨陶 Since we have Murtaugh...
我们就不需要你了 we don't need you.
-不过我相信做事要仔细一点 -我有同感 - I belleve in being thorough. - I've heard that about you.
我们跟你的问题是 Our problem, and yours too...
我们得运送一批货 is we have a shipment of merchandise to deliver.
你何不直接说那是海洛因? Why don't you just call it heroin?
这批货量很大 It's rather large, this shipment.
那会是一大憾事 It would be unfortunate...
如果我们出现交货时 if we showed up to dellver our heroin...
被五十个警察包围 and were surrounded by 50 cops.
那可就糟糕了 That would be too bad.
一点都没错 Yes, it would be.
我们得查出警察知道什么 So we have to find out all the cops know.
我们什么都不知道 汉萨克还来不及说话就被你杀了 We don't know shit. You did Hunsaker before he could say...
我真的希望我能相信你 可惜我不信 I wish I could belleve you. Unfortunately, I don't.
如果你能把你知道的事告诉我 Now, if you tell me everything you know...
我保证会让你死得痛快点 I promise you I'll kill you quick.
我知道的事都告诉你了 I told you everything I know.
那是什么? What is that thing?
我会告诉你的 I'll tell you.
这是电击治疗 It's electric shock treatment.
我们会有漫长的一夜 因为我什么都不知道 We're in for a long night, because I don't know shit.
走着瞧吧 安多 We'll see.
再来一次 Hit him again!
再来 Again!
告诉我关于交货的事 Tell me about the shipment!
我要杀了你们两个 I'm gonna fucking kill both of you!
非常好笑 交货的事呢? Very funny. What about the shipment?
交货的事 墨陶先生 The shipment, Mr. Murtaugh.
去死吧 Go spit!
盐巴 Salt.
去死吧 大混蛋 去你们的 Go spit, you son of a bitch. Fuck you!
这是没有用的 This is getting nowhere.
拉吉先生 Mr. Large.
他什么都不知道 我们安全了 He knows shit. We're safe.
他一定会告诉我们 没有人能忍受这种折磨 He'd have told us. Nobody can take that.
好吧 Fine.
他是个烂士兵 对吧? Badass soldier, huh?
把她拉起来 Get her up.
放开我 我要杀了你们这些混蛋 Untie me and I'll kill all of you bastards!
把你知道的事都告诉我们 Tell me what you know.
去你的 混蛋 我要杀了你 Fuck you, bastard! I'll kill you!
抱歉 朋友 说再见吧 Sorry, pal. Say good night.
你女儿长得很不错 That's a real good- looking young woman...
墨陶先生 you got there, Mr. Murtaugh.
我什么都跟你们说了 I've told you everything.
很快我们就会知道 对吧? We'll soon know, won't we?
我警告你 I'm warning you.
别那么做 Don't.
对不起 一切都结束了 Spare me, son. It's over.
这个世界不再有英雄 There's no more heroes left in the world.
杀了那个混蛋 Kill that son of a bitch!
那个混蛋逃走了 That asshole's getting away!
下一个是谁? Who's fucking next?
麦艾利斯特 McAllister!
下一个是谁? Who's next?
很没有说服力吗? Pretty thin, huh?
超没说服力的 Anorexic.
-我们得学古人的做法 -什么? - Let's do what the shepherd did. - What?
三十六计走为上策 Get the flock out of here.
是他吗? Is it him?
不 他不是约书亚 No. It's not Joshua.
等一下 停车 Halt! Stop! Stop!
快下车 动作快 Get out of the fucking car! Come on, now!
警察 Pollce officers!
我是警察 帮我叫支援 好好照顾这个女孩 I'm a pollce officer. Give me some backup and take care of the girl.
-他往高速公路去了 -你没事吧? - He's going for the freeway! - You okay?
从第三街大桥抄近路 你能抄到他前面 Cut over the 3rd Street bridge! You'll get ahead of him.
麦艾利斯特将军 General McAllister...
你的死期到了 time for you to die.
停车 Hold it!
快回车上 Get back in your car!
我能试驾你的奥迪吗? Mind if I test- drive your Audi?
快停车 混蛋 Stop the son of a bitch!
该死 Shit!
他抢走我的车 He got my car!
-退后 -兄弟 我没恶意 - Get back! - Hey, man, I'm cool.
我们快离开这里 Let's get out of here!
开门 Open the door!
杀了那个混蛋警察 Kill that cop son of a bitch!
你是活不了了 No way you llve. No way.
-让开 -不要动 - Gangway! - Hold it now.
-警察 -去吧 - Pollce officer. - Go ahead.
该死 现在怎么办? 孩子 Well, shit! What now, kid?
我们得先送你去医院 First thing, we get you to hospital.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
别吸这些废气 你会产生幻觉的 Don't breathe this stuff. You'll see pink elephants.
那个狡猾的混蛋逃掉了 The sllppery son of a bitch got away!
-你说他逃掉了是什么意思? -开除我吧 - What do you mean he got away? - Hey, fire me.
你要去哪里? Where you going?
巡官 我要借用你的车 Sarge, I'm commandeering your car.
怎么了? What's the matter?
我家 那个混蛋知道我住哪里 My home! The bastard knows where I llve.
我来开车 老大 I'll drive, Cochise.
-我得看着他 -他没事的 - I got to look at him! - He's all right.
3W30赶往墨陶巡官家 3- W- 30 en route to Sgt. Murtaugh's residence.
请求支援单位 Requesting additional units.
对不起 需要我们帮忙吗? Excuse me, sir. May we help you?
不用了 谢谢 No, thank you.
早安 先生 Good morning, sir.
告诉我今天是什么日子 Tell me, what day is it?
他妈的圣诞节 Goddamn Christmas!
我会让你无家可归 I'll give you a home to come back to.
亲爱的坏蛋 只有警察在家 对不起 好人留
疯子 Crazy son of a bitch!
快给我 把它丢了 Give me that. Drop it.
你在找将军吗? Looking for the general?
他在好莱坞大道被烤成肉干了 He's barbecuing his nuts on Hollywood Boulevard.
你觉得如何? 杰克 What do you say, Jack?
你要试试看吗? like a shot at the title?
我不介意 Don't mind if I do.
好了 大伙们 我是墨陶巡官 这是我的责任 Okay, men! I'm Sgt. Murtaugh. My responsibillty here!
现场指挥官立刻就到 Watch commander is en route.
暂时由墨陶巡官负责指挥 Until then, Sgt. Murtaugh is in charge on site.
请撤离民众 Just keep the citizens clear.
让大家退后 Keep everyone back!
里格斯巡官在逮捕嫌犯 我会负起全部责任 It's Sgt. Riggs' arrest. I take full responsibillty!
那个混蛋杀了我们两个弟兄 The son of a bitch killed two of our men!
给他好看 孩子 他是你的了 Get him, kid! He's yours!
加油 里格斯 Come on, Riggs! Come on!
你现在要放弃吗? You wanna quit now? You wanna quit?
把警棍交给我 Give me your nightstick!
来吧 Come on!
让我知道你有多厉害 Show me what you got!
去死吧 混蛋 Eat this, sucker!
让他们逮捕他 Let them take him!
让我逮捕他 Let me take him!
不 滚开 No! Back off!
扭断他的脖子 Break his fucking neck!
不值得 It's not worth it.
你输了 You lose.
把那个人渣从我的草坪带走 Get that shit off my lawn!
你还好吧? 孩子 How you doing, kid?
我撑住你了 I got you.
我撑住你了 搭档 I got you, partner.
圣诞快乐 维多利亚·琳恩 Merry Christmas, Victoria Lynn.
我爱你 I love you.
维多利亚·琳恩里格斯 1953年至1984年
你还好吧? How are you?
我会没事的 你呢? I'm going to be all right. You?
我很好 I'm good.
把这个交给你爸 好吗? Give this to your dad, okay?
这是送他的礼物 跟他说我不再需要了 It's a present for him. Tell him I won't need it anymore.
-这是子弹 -对 的确是子弹 - It's a bullet. - Yeah, it's a bullet.
他会了解的 He'll understand.
你要进来吗? 我们准备要吃饭了 You want to come in? We're building.
不 我得走了 No, I gotta go.
祝你圣诞快乐 You have a nice Christmas, though.
好的 你也是 Okay. You too.
好的 再见 Okay. Bye.
再见 Bye.
我们一起经历了那么多事 After all we've been through...
如果你以为我会一个人 吃全世界最难吃的火鸡 if you think I'm gonna eat the world's worst turkey by myself...
你一定是疯了 you're crazy.
-我要告诉你一个小秘密 -什么? - I'll tell you a little secret. - What?
我没疯 I'm not crazy.
我知道 I know.
很好 我们去吃饭吧 Oh, good. Let's eat.
你知道吗? Hey, you know something?
我想你女儿喜欢我 I think your daughter likes me.
-你敢碰她的话 我会杀了你 -试试看吧 - if you touch her, I'll kill you. - You'll try.
-我可以带个朋友过来吗? -当然 你可以带朋友过来 - You mind if I bring a friend? - Of course, bring a friend.
我想猫咪柏班克会不喜欢 I don't think the cat will like this.
我赌五元 狗会喜欢的 I'll put five on the mutt.
我老到无法玩这个游戏了 I'm too old for this.