Gledali smo...
Ne znam što mi se događa.
Bila sam tako zabrinuta.
Tata, kako bi se osjećao...
Ako bi uključili mamu?
Mislim da je tvoja majka imala šansu
i ona je izdala tvoje povjerenje.
Želim da živiš ovdje... Jer te volim.
Želim ići na turneju.
Film koji je trebao unajmiti naš studio
je propao.
Idem upoznati čovjeka koji će voditi Red Bedroom.
Vidi, vidi.
Došao sam kući da bih pronašao svog oca kako drži Lydiu?
Ali rekao je da je njegov restoran zapaljen do temelja
i mi smo stajali u crkvi.
Dan mora otići.
ONE TREE HILL: Love the Way You Lie Prijevod by Jale
Clay?
Clay!
Hej.
Vidi tko je odlučio pridružiti se zemlji živih.
Da, samo..
Nisi bio u krevetu i prepala sam se
da se opet dogodilo.
Oprosti, nisam te mislio preplašiti.
Samo, bili su ovo teški tjedni,
pa sam te htio iznenaditi
sa mojim popularnim "Clay Deluxe" doručkom u krevet.
Nisam znala da imaš popularni doručak.
Da, nije još toliko popularan.
Tvoje hvalisanje je bilo dio plana.
Hej, čak sam ostavio križaljku za tebe
i tvoju prožvakanu, na neki način fenomenalno-odvratnu kemijsku.
Ti si na neki način fenomalno-odvratan.
Puno fenomenalniji nego odvratniji.
Sad idi natrag u krevet.
Radije ću gledati tebe u akciji.
Evo cure, donijet ću vam sira uz to.
Bok, ja.. samo minutu
i rješit ću vam stol. - Nema problema, hvala.
Stol 1 treba " ledenu Mochu" i vruči čaj.
Stol 5 prženo pecivo
i ACLU želi znati
zašto kršiš zakon o radu dijeteta.
Da, jako smiješno.
Otkada smo počeli numerirati stolove?
Prije sat vremena.
Previše posla bez toga.
Bok, Haley je.
Da, samo se pitam gdje si.
Molim?
Ne, ne možeš to napraviti!
Trebam...
Pa, k vragu i s tobom.
Samo se šali, ljudi.
Kava je na račun kuće.
Pa, naš ne pojavljujući kuhar je upravo otkazao.
Chef Jeff (kuhar Jeff)? Baš šteta.
Volim reći "Chef Jeff".
Chef Jeff. Chef Jeff.
Možda ima neke veze s ovim.
Ne! - Da.
Naša hrana je gurmanska.
Jeli tako?
Da.
G-o-o-o-o-o-o-l!
Mini golf vještine se ne prenose na pravi golf teren.
Štogod. Totalno ću ga razvaliti.
Razumiješ? - Da, razumijem
Ne očekuj svog oca da se smije na to.
Uzima golf jako ozbiljno.
I želiš bolji rezultat više nego lošiji.
Znam.
Sjećam se, kad sam bila dijete
tatica je proveo svaki vikend igrajući golf
sa svim tim važnim poslovnim ljudima.
Ne podsjećaj me.
Provela sam 20 nijemih godina sa tim čovjekom kao da je golf udovica.
Pa, sada se ja idem družiti s njim i igrati golf.
Pa što drugo trebam znati?
Jeli to ono što misliš obući?
Što?
Slatko je. Bit ćeš dobro.
Što?
Dušo, gledaj, znam da si odlučila
o poslovanju sa svojim ocem.
Sve što tražim od tebe je da budeš oprezna, OK?
Volim te i ne želim te vidjeti povrijeđenu.
To je sve.
Stvarno?
To je sve?
Pa, preferiram da mu zabraniš da odgaja moje unuke.
Ali, ne možeš imati sve.
Hej, osjeti se da je malo vruć.
Hoćeš li ga paziti danas
i izmjeriri mu temperaturu ako se još zagrije?
OK.
Julian će doći poslije ručka da te oslobodi.
On radi
i onda drži predavanje Jamievom razredu o studiju.
Je li napokon smislio
nešto za to strašno skladište?
Znaš, ljudi u gradu, oni...Pričaju.
Doviđenja, majko.
Ona je OK. Vratit će se.
Imamo mjesto umjetničkih objekata i odličnu površinu.
Tree Hill ima povijesni centar grada.
Plaža, odlične lokacije, što god želite.
Jesam li spomenuo porezni poticaj?
Jesam?
Naravno. Razumijem.
OK, pa imajte nas na umu za buduće projekte.
OK. Hvala još jednom.
Hej, Lisa, stol u kutu treba još...
Chase. Oprosti!
Imam stvarno usrano jutro.
Što ti mogu donijeti? - Ne znam.
Nisam jeo danima. Nisam ni spavao, ustvari.
Alex?
Stvarno mi je žao. Znam da ti se sviđala jako.
Da, pa, svakako moram zahvaliti Chriss Kelleru
sljedeći put kad ga vidim.
Vjeruj mi, znam da Chris Keller nije dobar za veze.
I mali razogovorčići su loši za posao.
Znaš, stvarno bi trebao probati i jesti nešto.
I probati ne misliti na Alex.
Definitivno izbaciti misao na Chris Kellera izvan glave.
Chuck Skolnick gladuje.
Hej.
Izvinite.
Bok, ovdje sam za intervju za radni staž.
Krivi ured.
OK. Oprostite.
Če-čekaj, čekaj.
Koliko se taj staž plaća?
Ništa.
To je staž, pa radim besplatno.
Čekaj, čekaj, čekaj. Oprosti, oprosti.
Da razjasnim ovo.
Pojavila si se, izgledajući tako.
Što je jako sexy, usput..
I radiš besplatno?
I što točno ti radiš?
Štogod mi kažu da radim.
Stvarno?
Reci mi zašto želiš raditi u Red Bedroom Recordsu?
Veliki sam obožavatelj hip-hopa.
Fantastično. Snimamo hip-hop.
Stvarno volim techno.. Deep house (vrsta muzike).
Ja, ja volim deep house.
Pa, volim country muziku.
Da, mi ne snimamo counutry muziku ovdje.
Ali Alex Dupre...
Da, to je, to je bilo samo...
Pusti me da ti dam sudjelovački poklon.
Da.
Izvoli.
Nema na čemu.
Oprostite.
Bila sam pod dojmom
da intervjuiram za radni staž,
Ali organizator je rekao da donesemo bikini?
Da, ponekad radimo i video snimanja ovdje.
Možda te budemo trebali za dodatak.
Jesi li.. Ponijela bikini?
Ne.
Ali imam grudnjak na sebi. Hoće li to uspjeti?
To će biti sasvim u redu.
Da budemo iskrene, mi ni ne volimo muziku.
Mrzimo ju.
To je u redu. Kad možete početi?
Pretpostavljam sada, ako želiš.
Savršeno.
Što želiš da radimo?
Ne znam.
Naginjite se, istežite, samo sjedite ovdje i budite lijepe.
Idem na doručak.
Da se javljam na telefon?
Javljaj se na telefon. Dobra zamisao.
"Oprema za govedo".
Jaram.
Hej, možeš li se javiti?
Halo?
Ovdje Tree Hill ljekarna,
podsjećamo vas da je vaš recept spreman.
Vaš recept će biti spreman da ga pokupite
za dva dana.
Tko je bio?
Krivi broj.
Dobro, jer gladujem i doručak je spreman.
Madam, predstavljam "Clay deluxe".
Baš ono što je doktor naručio.
To me podsjeća, jesi li pokupio svoj recept prošli tjedan?
Hej, nova tradicija,
svaka subota počinje sa "Clay deluxom".
Znači, uzimao si svoje pilule svali dan?
I čini ti se da djeluju?
Ovdje sam, nisam li?
Pušioničar.
Haley, u osnovi mi je lagao u faci.
Složio se da njegov recept djeluje,
ali nikad ga nije ni uzeo.
To zvuči kao nesporazum, zaista.
Mora biti dobro objašnjenje, Quinn.
Ili te možda vara.
Što? Samo govorim,
da sam ja imao deset cent svaki put kad se probudim na vrtuljku
ili u parku, bio bi bogat.
Znate li što sam radio svaki put
prije nego bi se probudio na tim mjestima?
Neka slučajna koka.
Mislim da se nismo upoznali. Chris Keller.
Quinn James.
Vidi, vidi.
Haleyna sestra.
Pa.. Uvijek je bio san.
Ne rukuj se snjim. Ne znaš gdje je gurao ruke.
Ma daj.
Znaš ti gdje je ova ruka bila.
Ali ne znamo na čemu je tvoj dečko.
Quinn, slušaj me. Znaš da te Clay voli.
Trebaš locirati njegov telefon,
pronaći točno na što je ciljao.
To je ono što bi Chris Keller napravio.
Ako trebaš rame za plakanje ili..
Štogod, samo neki osvetnički seks. Ja sam tvoj čovjek.
Hej, samo te podsjećam,
imamo kuharevo degustiranje kod Lisa's later (tv show) danas.
Još jedno degustiranje?
To je svaka večer ovog tjedna.
Pa, publika voli tu segmentu.
Što nije u redu?
Ta glupa perilica je suzila još jednu košulju.
Što je to, treća već?
Trebamo modificirati perilicu.
Netko treba zaustaviti ovo.
Hvala Bogu da si ovdje.
Naš kuhar je otkazao. Pa, dobio je otkaz, ustvari.
i stvarno te trebam da zgrabiš pregaču.
Ne mogu. Idem na golf sa tatom.
Samo sam došla po muffin i kavu.
Zatrpani smo.
OK. Mogu pomoći.
To mi puno znači, hvala.
Naravno. Napravit ću svoju kavu.
Koga mi zavaravamo?
I dalje ne znam kako se koristi ta stvar.
Hoćeš li molim te?
Molim te! Tako si dobra u tome.
Jesi li uzbuđen oko izleta u Julianov studio?
Chuck?
Vidi, vidi.
Rekao sam ti da ne kažeš Alex da je njezina muzika sranje.
Usrana.
I, šalješ je na turneju umjesto toga?
Koji je tvoj problem, čovječe?
Znaš što?
Nije ni bitno. Ti si samo...
Nisi dobra osoba.
Suprotno uvriježenom mišljenju,
on ne govori u ime obojice.
Imaš dobar izgled, mali.
Kladim se da te djevojčice vole.
Totalno.
Evo.
Nosi ovo.
Dovedi svoju guzicu ovdje, Skolnick.
Vidimo se uokolo, Chris Keller.
U redu. Vidimo se, druže.
U redu, cijenim što si bio ovdje
sa mojom ženom i obitelji,
ali kad se vratim, trebaš otići.
Isplaniraj nešto i idi.
Ne govori to. Nikad ne govori to.
Goonies nikad ne govore "umrijeti".
Ja nisam goonie. Želim ići kući.
Ali shvaćaš li
da sljedeći put kad vidiš nebo, to će biti drugi grad?
Sljedeći put kad budeš pisao ispit,
bit će u nekoj drugoj školi.
Naši roditelji, oni žele najbolje stvari za nas,
ali sada, moraju učiniti ono što je najbolje za njih
jer je njihovo vrijeme.
Njihovo vrijeme tamo gore.
Ovdje dolje je naše vrijeme, naše vrijeme ovdje dolje!
To će se završiti kada se popnemo na Troyevu kantu.
Hej, Julian?
Izlet je predviđen za danas, zar ne?
Bok, Julia.
Koga trebam natjerati da dobijem burger ovdje?
Molim te da si to ti.
Naručio si burger?
Ne. Izvorno, naručio sam tortilju.
Ne služimo ih poslije 11:00.
Pa, služili ste ih prije sat vremena kad sam ih naručio,
ali izgleda da je vrijeme za ručak, možeš mi donijeti burger.
Dođi sa mnom.
Brzinsko vrijeme za ručak. Lijepo!
Hej, još nekoliko minuta za vaše burgere, ljudi.
Oko sedam minuta.
Obuci ovo.
Možeš kuhati, jel' tako?
Chris Keller može sve, dušo.
Smiri se. Daj mi to.
Ispričajte me.
U pravi trenutak. Taman smo završili.
Pridruži nam se za ručak.
"Nama"?
Potencijalni ulagači.
Jako su uzbuđeni što će te upoznati.
Ne razumijem. Već si igrao golf?
Da, ali ti klubovi su lijepi na dodir, Brookie.
Ali ja...
Ako nisi htio igrati golf sa mnom,
zašto sam ovdje?
Ja ih zagrijem sa rundom golfa,
a ti ih šarmiraš sa fabuloznim ručkom.
Evo je.
Gospodo, moja kćer, Brooke Davis.
Hvala.
Greg. Drago mi je što smo se upoznali. - Zdravo.
Peter. Zdravo.
Bok.
Znaš, jesam li to samo ja,
ili se košulje smanjuju ovih dana?
Zove se "slim fit".
Ljudi vole njihove košulje po mjeri.
Da, pa slim fit ili ne,
moja perilica smanjuje moje košulje.
Imaju samo jedan posao, da čiste moje košulje,
ne da ih čiste i smanjuju.
Znate, da sam htio da se smanje, dao bi ih Millie da ih opere.
Mislim da ne bi trebao ulaziti u to.
Pa, samo govorim, od puno tvojih talenata,
pranje definitivno nije jedan od njih.
Smanjivala si moje košulje, zar ne?
Znaš što? OK je.
Osjećat ćeš se bolje ako priznaš
Nastavi - Ne, Marvine.
Nitko ne smanjuje tvoje košulje.
Nitko nije dodao još stepenica na stepeništu kod kuće,
i ja sam sigurna
da nitko nije smanjio tipke na tvom mobitelu.
Marvine, debeo si.
Debeo, debeo, debeo!
Ja sam Mouth McFaden
i mi se vraćamo odmah nakon ovoga.
To je bilo potpuno nepozvano, pogotovo kad dolazi od
"nula nije veličina" modela.
Pa, nije ni figura,
osim ako si krafna.
Odakle ovo dolazi?
Iz tvog struka, uglavnom
i malo iz tvoje guzice.
Žao mi je, Marvine,
ali ti si krizizirao perilicu
i pravio luda nagovještanja o svim vrstama stvari,
a istina je da si ti dobio na težini.
OK, dobio sam koju kilu.
Dobio si ti puno kila.
Ljudi, možemo li ovo rješiti poslije?
Imate samo 10 sekundi.
Marvine, moraš prinzati činjenicu
da imaš problema s težinom.
Ne brini Millicent,
Rekla si to sasvim jasno svima.
Nazad smo za pet, četiri, tri, dva...
Za vas koji ste se tek uključili,
moja suradnica i mogu dodati, djevojka,
me upravo prozvala... Koje su bile ono riječi?
O da, sjećam se.
"Debeo. Debeo, debeo, debeo."
Pa, mi ovdje u "Mouth and Millie ujutro"
bi željeli čuti što vi mislite o tome.
Želim da zamislite obitelj u kuhinji,
kako jede doručak.
Kran će pomaknuti kameru unutra, zar ne?
Direktor će stajati ovdje sa kinomatografom
u onome što se zove "filmsko selo".
Da pogodim, ti si idiot filmskog sela?
OK, OK.
Sad, upotrijebimo našu maštu i izmislimo film zajedno.
Film sa zmajem.
Ili sa princezom.
Za žrtvu za zmaja.
OK, idemo.
Sviđa mi se. Zmaj i princeza.
Sada, ne možete ih imati bez dvorca,
pa bi mogli izgraditi dvorac ovdje.
Bio bi to poprilično malen dvorac.
Pa, ne bi izgledao malen na ekranu
zahvaljujući Hollywoodskoj čaroliji.
Ovo nije Hollywood.
Pa, ne bi li bilo isplativije
odletjeti u pravi dvorac?
Ne, jer onda morate rješavati dozvole, vize...
Moj tata kaže da se filmovi rade samo u Los Angelesu
i New Yorku u svakom slučaju.
Pa, ljudi kao tvoj otac uništavaju moj posao!
Julian.
Istina je, djeco, provodim većinu svog vremena
zovući ljude koji mi samo poklapaju,
pričajući sa asistentima koji me ne žele dovesti
do njihovih šefova,
samo, želim naći nekoga, billo koga da ispuni ovu pozornicu
tako da ja ne moram gledati za drugi posao
ili prodavati svoju djecu na crno.
OK!
Tko želi ići vidjeti tvornicu kutija?
Oni prodaju kutije!
OK, idemo djeco.
U redu. Dođite.
Hajde.
Htio sam vidjeti kako zmaj jede princezu.
Pohvale kuharu. Ozibljno, ovo je ukusno.
Hvala.
ako si ti ovdje, tko onda...
Dan.
Izgledala si kao da trebaš malu pomoć.
Osim ako želiš da odem.
Trebam rastopljenu tunu na ražnju.
Mislila sam da odemo na večeru večeras.
Zvuči dobro.
Ima li nešto što ne smiješ jesti sa pilulama koje uzimaš?
Nema.
Hej, jesi li se čuo s Nathanom?
Da, javio se iz Beograda.
Rekao je da je sve u redu.
Zvuči kao da je pronašao neke nove ljude.
To je odlično!
Ostalo ti je malo šampona u kosi.
To je Jude, a ovo je Davis.
Tako su slatki.
Sreća njihova, pa nisu na tvog tatu.
To je sigurno.
Je li spomenula da su ti slatki dječaci
njezina inspiracija za "Baker djecu".
To je istina, tata.
Kao mama, osjećala sam se frustrirano manjkom opcija
za odjeću dječaka.
Ali kao dizajnerica,
primjetila sam veliku rupu u modnoj industriji.
Ne želim se nadmetnuti,
ali moja kćer Margot obožava tvoju odjeću.
i nikad mi neće oprostiti ako
ne dođem kući sa autogramom.
To je tako slatko, naravno.
Margot?
Hej, nisi htio ići u tvornicu kutija?
Ne. Bili smo tamo prošli tjedan.
Znaš, tata i Clay
su imali teško stanje sa njihovom agencijom u početku.
Da, počinjem misliti
da je ovo sve bilo jedna jako velika, loša ideja.
Ma daj. Ti si kao onaj farmer
koji je živio u sred ničega
i odlučio je napraviti baseball igralište u svom dvorištu.
Svi su mu rekli da je lud, ali znaš što?
Ipak ga je izgradio.
Zato što je čuo glas koji mu je rekao:
"ako ga izgradiš, oni će doći".
I znaš što?
Došao je.
Zapravo... Mnogo je ljudi došlo.
To je jako lijepa priča, Jamie.
Pretpostavljam da mi samo treba malo vjere, ha?
Pa stvar je... To je zapravo film.
Vjerojatno bi to trebao znati
ako želiš uspjeti u tom poslu.
Pa, moram priznati
da baš znaš kako s ljudima.
Hvala, tata.
Bila si veliki hit.
Pa, trebabo bi se vratiti i sklopiti posao.
Naravno.
Pričat ćemo poslije?
I dušo, ovaj dan je bio savršen.
Da.
Cheeseburger, naručen.
Ljudi vole burgere.
Pa, tajna za super burger je ta
da ka okreneš samo jednom ili dvaput.
Tako ne izgubi sos.
Ne grešakam se uči.
Pa, to je bilo brzo.
Stvarno nisam raspoložena, Victoria.
Da pogodim.
Doveo je neku fufu da impresionira napaljene ulagače.
Hvala, mama.
Gdje su dečki?
Spavaju.
Izmjerila sam Judeovu temperatutu dvaput,
i nema fibru, samo mu malo curi nos.
Znaš, samo sam htjela provesti dan s njim,
i na neki način i to je bilo previše za tražiti.
Jeli ovo onaj dio gdje ja složim tužnu facu?
Molim te.
Obe znamo da si botoxom uklonila sve
ostatke ljudskih osjećaja.
Ne iskaljuj se na meni.
Pokušala sam ti pokazati tko je zapravo tvoj otac
i da je bio ovdje malo više, ovo ne bi bilo iznenađenje.
Shvaćam.
Ne znam. Jednostavno sam se nadala...
Što? Da se može promjeniti?
Ti jesi.
Dušo, on je takav čovjek, OK?
Usprkos svim njegovim obećanjima, nikad se nije promjenio,
i nikada se neće promjeniti.
Valjda mu trebamo dati pohvalu što je bio dosljedan.
Moram ići.
Odlaziš?
Natrag u New York.
Št...
Ali zašto?
Pa, ovaj grad mogu uzimati jedino u malim dozama.
I koliko god će mi nedostajati blizanci,
imaš svog oca, i novi posao
i nema više ništa od mene što trebam napraviti.
Ne poklapaj!
Ovdje Julian Baker.
Bok, Juliane. David Taylor.
Zovem povodom
mogućeg studija za iznajmiti.
Da, to je istina.
Slobodan je.
Upravo smo dobili novosti za našu televizijsku seriju
i zainteresirani smo za snimanje u Tree Hillu.
Pa, definitivno možemo ugostiti TV seriju ovdje.
Zapravo, ovo je savršeno mjesto
za TV produkciju.
Dobro, nadam se da je tako. Kad možemo vidjeti prostor?
Čekajte, da pregledam raspored.
Da, mogu očistiti moj raspored
za kraj dana, ako vam to odgovara? - Savršeno.
Vidimo se onda večeras.
To zvuči dobro. Super.
Večeras.
Vidimo se onda.
To!
Too!
Chris Keller, pjevaš tako loše da je smiješno,
Chris Keller, pišeš pjesmice za novac.
Da, da, OK.
Kao što sam rekao tvojoj djevojci,
oprosti, bivšoj djevojci...
Ta pjesma plaća moju stanarinu,
što je puno više nego što barmen zarađuje.
Bar menadžer.
VIdi, čovjele, znam da si ljut na mene,
ali ti me uopće ni ne poznaš.
Nisam loš momak.
Možda ako bi prestao kriviti mene što si dobio nogu,
vidio bi.
Recimo da se pretvaram da ti vjerujem,
ali ne želim te upoznati?
Pa, tvoj gubitak.
Chris Keller zna neke jako lijepe djevojke
koje mogu ublažiti tvoju bol.
Moraš priznati, ovo pomaže momku da se osjeća bolje.
Jesam li u pravu? Jesam li u pravu!?
Molim da pozdravite Alex Du-me
Alex Du-me?
To je fenomenalno!
Alex Du-me!
Točno na vrijeme. Bok.
Pričaj mi o tome.
Upravo sam razgovarao s dva TV producenta iz L.A.
Zainteresirani si za snimanje u studiju.
Stvarno?
Da, jesu.
Lete it Atlante danas,
i ako im se svidi ono što vide, možemo potpisati ugovor večeras.
Kako im se nebi svidjelo?
Dečki, vaš otac je genije.
Pa, kako su stvari prošle sa tvojim ocem danas?
Jesi li ga rasturila ili što?
Ne, ne baš.
Mislim da je bio više zainteresitan za to
što će me pokazati svojim prijateljima.
Žao mi je, dušo.
OK je.
Slušaj, Jude ima malo povišenu temperaturu.
Imaš li vremena za odbaciti Davisa u dječju bolnicu
na svom putu prema studiju?
Da, ako krenem odmah.
Jedina stvar koja je gora od jedne bolesne bebe...
Su dvije bolesne bebe.
Ti si moj heroj, Julian Baker.
Sretno danas.
Nadam se da se nećeš morati cerekati
i tresti guzom kao ja.
Hej, ako i to treba da bi iznajmili studio,
napravit ću što god treba.
Reci "doviđenja, tatice". Doviđenja, tatice.
Bok mama. Bok dušo.
Djeda Dan!
Što ti radiš ovdje?
Samo pomažem tvojoj majci.
Želiš se pridružiti? - Naravno.
Oprostite. Jeli to Dan Scott?
Da.
Kako možete dozvoliti tom čovjeku da radi za vas,
da bude oko vaše djece?
Molim?
On je ubojica!
Mislim da se vas to ne tiče.
Naravno da nas se tiče, kad jedemo hranu koju je on skuhao.
Haley.
OK je.
Otići ću.
Vidimo se kod kuće.
Ne.
Trebao bi ostati.
Ako se nekome ne sviđa to što vam ovaj čovjek priprema hranu,
možete otići na neko drugo mjesto.
I hoćemo.
U redu, onda.
Hrana je na račun kuće danas.
Sad izlazi!
Pitao sam je da se useli, bio sam tako romantičan.
A onda me odjednom ostavi
zbog njezine glazbe.
Dušo. Tako mi je žao.
To je grozno.
Slatkišu, to je moja točka.
Ova je na račun kuće.
Hvala ti, Pony.
Iskoristio si moju bol za besplatni ples u krilu.
Ma daj čovječe.
To je dobra priča, a ti je ne koristiš.
Drago mi je da uživaš.
Ja odlazim. - Ne, ne, ne. OK, OK.
Gledaj, gledaj, gledaj.
Neću više koristiti tvoju tužnu priču da bih pokupio striptizete, OK?
Ali gledaj, ozbiljno, nisi pitao mene za mišljenje,
Ali budimo realni,
ostavila bi te prije ili kasnije.
Ti to ne znaš! Ti čak ni ne znaš Alex.
Ustvari, znam i vjeruj mi,
to joj je u krvi.
Alex je umjetnica.
Nekima od nas potrebna je konsantna zahvalnost i razumijevanje.
Cjenio sam je i hvalio je cijelo vrijeme.
Kao 24/7.
Vidiš i opet je otišla.
O tome ti pričam.
Ni jedna osoba ili grad ne mogu popuniti tvoju prazninu.
Ta...
Ta djevojka se nikad neće skrasiti.
Vjeruj mi.
Kao što sam rekao, ne poznaš ju.
Znao sam da će prihvatiti tu turneju.
Sjeverna Karolina pruža veliki broj poreznih poticaja.
Da, ovdje Julian.
Bok, ovdje Amy zove iz ureda Davida Taylora.
Njihov let je sletio prije vremena,
i željeli bi se upoznati s vama direktno.
Je li to problem?
Ne. Ne, ne, ne.
Apsolutno. Bit ću tamo.
OK, super. Hvala.
Uz to, kompanija je nedavno investirala
u prvoklasnu opremu, koja će...
Idemo.
Haley.
Samo se želim zahvaliti.
Da.
Pa, bila je u krivu, znaš?
Nebi se trebao prepirati s njom.
Počinio sam zločin.
To ne znači da te trebaju "zakucavati" cijelo vrijeme.
Bok.
Što radiš ovdje?
Dobre vijesti se nikad ne govore preko telefona.
"Baker momci" su dobili sredstva...
ustvari, punu financijsku podršku.
Ali nisu vidjeli ni jednu kreaciju.
Nema veze.
Oni žele raditi sa dizajnericom.
To je odlično.
Pa, ne činiš se jako sretna oko toga.
Ne, tata.
Ja...Ja sam oduševljena što žele investirati u liniju.
Hvala ti.
Ali si ljuta na mene.
Pa...
Nikad te ne viđam.
Danas sam došla, misleći da ćemo ti i ja
provesti dan na golf terenu.
Samo nas dvoje.
To bi bilo lijepo.
Misliš li to zaista?
Pa naravno.
Želio bih provesti vrijeme s tobom
i moja dva prelijepa unuka, i hoću, ovećavam.
Češće ću dolaziti u grad sada,
zahvaljujući "Baker momcima".
ali, dušo, došla si kod mene za prijedlogom za posao.
Znam to.
I u prilikama kao što su ove,
moraš iskovati željezo dok je vruće,
a to je ono što smo napravili danas.
Zahvaljujući tome,
imat ćemo naš dan na golf terenu,
samo nas dvoje.
Za sada, moram uhvatiti let za L.A.,
a ti imaš modnu liniju za dizanirati.
Danas si se pokazala kao pravi profesionalac.
I tako sam ponosan tobom.
Oprostite. Tražim dobar viski.
Želim nešto starije, kao 12, 15 godina.
Željena marka?
Crvena, plava, crna etiketa, ne znam.
Što se dogodilo sa six-packom i bačvom pive?
Što mislite o ovome?
Da.
Hej.
Što nije u redu?
Vidjela sam te.
Vidjela si što? Što nije u redu?
Vidjela sam te kako kupuješ drogu, Clay.
Lagao si mi cijelo vrijeme.
Lagao ti? Quinn, o čemu govoriš?
Nisam kupovao drogu.
Ne laži mi više!
Bila sam tamo!
Možda si vidjela nešto, ali nisam bio ja.
Imam slike! Slikala sam ih sa mojom kamerom!
Ovo je suludo.
Ponašaš se ludo. Shvaćaš to, zar ne?
Što nije u redu s tobom?
Što nije u redu sa mnom!?
Što nije u redu s tobom, Clay!?
Nije ni čudo što nisi uzeo recept,
jer nisi bolestan!
Išao si po druge pilule!
Nisam ovisnik.
Prevario si me.
Prevario si me da mi te bude žao,
i ostajala sam budna i brinula se o tebi!
Kako si mogao!? Quinn, čekaj!
Ne!
Quinn!
Ovaj čovjek se suočio sa diskriminacijom njegovog života,
i da ga je povrijedilo to što je gledao mene, kako mi to radiš.
Da, sigurna sam da nema nikakve veze
sa kutijom čokoladice koju pojede svaki dan.
Dobro.
Bila sam neprofesionalna i bezobrazna, i zbog toga se ispričavam.
Je li to bilo tako teško? Hvala ti.
Marvine, nisam završila.
Ono što trebaš razumijeti
je da sam to rekla s najboljom namjerom.
Iskreno sam zabrinuta
za tvoje zdravlje.
I oprosti ako sam povrijedila tvoje osjećaje,
ali neću samo sjediti ovdje
i gledati te kako se izjedaš do smrti,
Otišao sam do bankomata, po novac za taxi
i pronašao sam ovo.
Njezin ključ od sobe. Ostavila ga je u hotelu.
Trebao sam je bolje poznavati.
A tko ono živi u hotelima?
Ljudi koji ostaju privremeno.
Nika nisi imao šanse, moj prijatelju.
Još dva!
To nema veze s tobom.
Samo da znaš i dalje mi se ne sviđaš.
U to ime, živjeli.
Želite li početi sa degustacijom,
Mr. McFadden?
Ili biste nastavili čekati?
Mislim da sam samo ja večeras.
Kada sam se oporavljao od pucnjave,
uzimao sam te pilule za bol.
I recept je istekao.
Tako mi je žao.
Bio sam tako posramljen, i...
Žao mi je.
Hvala još jednom, Dan. Stvarno ne mislim
da bi izgurala ovaj dan bez tebe.
Siguran sam da bi se snašla.
Osim toga, uživao sam.
Ako želiš da dođem sutra,
stvarno nije problem.
Ne, mislim da to nije tako dobra ideja.
Dan, nije zbog one gospođe
ili bilo koje mušterije.
Samo...
Ovo je Kare-in kafić.
Hej, dušo.
Hej, je li sve dobro?
Da, zašto?
Pa, bolnica je zvala
i rekli su da nikad nisi doveo Davisa.