蓝光电影网 blu-raydisc.tv
根据真实故事改编
大眼睛
我认为基恩的作品非常好
事实说明一切
如果不好 人们是不会喜欢的
-- 安迪•沃荷
加州北部 1958年
如果你是个男人 The fifties are grand time ...
五十年代可是段大好时光 ... if you are a man.
我叫迪克•诺兰 我靠写东西维持生计 I am Dick Dolly I make things up for living.
我是个记者 I'm a reporter.
这是我从业以来报导过的最离奇的故事 It's the strangest goddammit story that I've ever covered.
故事从玛格丽特•奥布里希离开 她那令人窒息的丈夫那天开始 It start the day Margaret Olmprich walk out of her suffocated husband.
那时单身妈妈还远未流行 long before it became a fashionable thing to do.
走吧 简 Come on, Jane.
北滩 旧金山
美女 你来了 你现在在北滩了 Sugar, you've made it, you're at North Beach!
瞧你这身打扮 徳琼 Look at you, Dierdre!
叫我荻安 DeeAnn.
我明白 触景生情 I know, but I came on this scene,
荻安就像是我妈会给我起的名字 DeeAnn just sound like something my mom would call me.
那你还在四处看看? 安定下来了没 So, are you flipping through all this? are you settled?
- 简还好吗 - 好 她很好 - How is Jane? - Well, Jane is well
她在一所不错的小学就读 She is going to this sweet little school,
你也知道离了父亲她也挺不容易的 you know it's really hard without her father
- 也不知道我们能不能 - 别说了 - just don't know we gonna be able to... - Stop.
你会好起来的 You better off
老实说 我也从没喜欢过弗兰克这家伙 To be honest, I never like Frank.
你可是伴娘 You are a bridesmaid.
是啊 所以也不好说人闲话 Exactly, that's why I couldn't say anything.
不过如果还有下次的话 我会直言不讳的 But if I see you run off again, I will tell you.
现在 跟我去玩吧 Now come on, let's have some fun.
想听爵士乐 去"饥饿的我"夜店 For jazz, check out Hungry i.
义大利餐馆 瓦内萨餐厅 For Italian, Vanessa.
祷告的话 可以试试佛教寺庙 For salvation, try the Buddhist Temple.
欣赏艺术 就去六号艺廊 For Art, Six Gallery.
今天只有现代派 Today only show Modern?
大家都只展示现代派 Everyone only shows Modern.
在地下室 还有有义式(浓咖啡) And in basement, they have espresso.
义式什么 那是啥玩意 烟吗 Espresso, What's that, is it like whiffer?
你需要学习的还有很多呢 You have a lot to learn.
那个年代 没工作或发展前途 Back then, women didn't live...
女人怎么过得下去 ...not without a job or prospects.
而她全部的家当就是后行李箱里的画 All she has is her painting in the trunk. 
和后座上的女儿 ...and her daughter in the back seat.
祝你好运 Good luck.
我们这里没多少女职员 We don't get many ladies in here.
那你丈夫同意你出来工作了吗 So your husband aproves you working?
我和我丈夫分开了 My husband and I are seperated.
分开 Seperated?
我明白我没有工作经验 I realize I have no employment experience,
不过我真的很需要这份工作 but I really do need this job.
我有个女儿要抚养 I have a daughter to support.
刀具之类的工具我不在行 I am not very good at tool knive and hone,
不过我热爱绘画 but I do like to paint.
所以我把画册拿来给你看下 So I could just show you my portfolio.
我在纳什维尔的沃特金斯美院上的学 I studied at the Watkins Art Institute, Nashville.
去纽约学的插画 took some illustration classes in New York.
这幅是我的蜡笔作品 This is a soft pastel I did.
这幅是碳笔作品 This is a charcoal portrait.
你明白我们只是家具公司吧 You do understand this is a furniture company?
- 有没有喜欢的 - 我喜欢这边的 - You see anything like? - I like those over there.
它们真的很漂亮 They are relly neat.
你的画很可爱 Your stuff is cute.
谢谢 Thank you.
多少钱 How much?
今天特价 2美元 Today's special, two dollars.
- 1美元行吗 - 也行 - I give you one. - All right.
- 过去吧 - 坐那里去 - Go ahead. - Go ahead and have a seat.
你叫什么名字 What's your name?
- 我叫多利 - 多利 - My name is Dolly. - Dolly.
- 几岁了 - 今年9岁了 - How old are you? - I'm 9 years old.
九岁了啊 Nine years old.
- 像莫内的画 - 莫内 - Looks like Monet. - Monet?
克劳德•莫内 : 法国画家 印象派代表人物和创始人之一
真是太过奖了 That's hell of a compliment.
如果容我礼貌的唱一下反调 我更像传统的毕沙罗 If I may respectfully disagree, I'm more a traditional Pissarro
卡米耶•毕沙罗：法国印象派画家
来 靠近瞧瞧 Come, come a little closer.
瞧瞧这大胆的构图 生动的色彩 See these daring spacing, bold color!
想摸摸看吗 You wanna touch it?
来嘛 来摸摸看 Come on, come on, do it.
我不是吹牛哦 摸是摸不坏的 I don't lay it on thick, you not gonna break it.
价格35美元 It's $ 35.
你们能等我一会儿吗 Would you excuse me one second?
- 画给你 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
你赚些零钱太委屈你了 You're better than spare change.
你不该卖这么便宜 Shouldn't sell youself so cheap.
他们喜欢我的画就好 Well I'm just glad he like it.
你已经有一定水准了 You past that point.
你的作品洋溢着你的心血 your heart is in your work.
敢问芳名 What's your name?
玛格丽特 Margaret
那你更愿意什么呢 和那些姑娘打情骂俏吧 What would you rather have? flirting with those girls over there?
不 我和你一样 玛格丽特... No, I, like you, Margaret ...
奥布里希 ... Ulbrich.
你知道吗 玛格丽特•奥布里希 你太低估自己了 You know, Margaret Ulbrich, you undervalue yourself.
让我教你一手 Let me show you how is done.
小妹妹 Little girl!
你想不想让世界著名的 How would you like your portrait sketched by ...
湾区女王，玛格丽特•奥布里希 ... world renowned Margaret Ulbrich,
给你作幅画 ... queen of the bay?
几分钟就能捕获你的神韵 in mere minutes she capture you soul!
- 不要 - 为什么不呢 - Nah. - Why nay?
难道你不想像这被画的漂漂亮亮的吗 Don't you wish this were you in this beautiful painting?
这画的是我 That is me.
那画的也是我 ... And That's me ...
这幅画开始时是我 然后妈妈把它改成了中国小男孩 that starts is me, then mother change it into Chinese boy.
那我道歉 My apology.
我完全误会了 I misconstrue the situation.
我最好赶在奥布里希先生回来 I'd better mosey along before Mr. Olbrich comes back,
赏我个黑眼圈前溜走吧 socks me in the eye.
奥布里希先生和我们不是一家人了 Mr. Olbrich is out of the picture
- 晚安 亨利 - 基恩先生 - Good evening, Henry! - Mr. Keane!
抱歉没有提前通知你 Sorry for not calling first.
让我瞧瞧 你的老位置空着 Let's see, your regular table is ready.
女士 晚安 这边请 Madame, good evening, follow me.
我不用付钱 And I don't have to pay,
因为我赠送了一幅画给厨师 I'm set because I give a chef a painting.
- 你知道他怎么说吗 - 什么 - You know what he said? - What?
他说 "没人能像华特•基恩那样把蒙马特画的这么美" He said, "no one paints Montmartre like Walter Keane!"
蒙马特：巴黎北区
真羡慕你在巴黎呆过 I can't believe you lived in Paris.
我人生中最美的一段时光 Best time of my life.
我至今连飞机都没坐过 I never even on a airplane.
你得去亲身体验生活 You have to experience these things.
你得抓住机会 You have to grab on.
我想当艺术家，说走就走 I want to be a artist, I just went.
去了法兰西艺术院学绘画 Studied painting at the Beaux Arts.
住在左岸的画室里 终日与红酒 面包为伴 Live in the left bank studio, survive on bread and wine.
位于巴黎塞纳河左岸,是作家,学者和艺术家的汇集之所
你是浪漫型的 You are a romantic.
你说的太对了 Damn right you are.
当然 抛下富足的生活并不容易 Of course, walking away from bourgeois things wasn't easy.
我得辞掉工作 I have to quit my job.
离开妻子 Leave my wife.
做这些抉择并不容易 Yeah, these choices aren't easy.
我的人生从不自由 I never act freely.
为人女 为人妻... I was a daughter, then wife ...
然后为人母 ... then a mother.
我所有的画都是简 因为她就是我的全部 All of my paintings are Jane, because she is all I know.
别看低自己的作品 Don't knock off you work.
你天赋过人 You have amazing talent.
你能打量一个人 然后把他画出来 You can look someone, capture them on canvas.
你能画人物 You can paint people.
我只能画风景 I can only paint things.
嗯 我的街景画 Yeah, my street things are ...
是挺迷人的 ... charming.
可是到最后 它们只是一堆楼阁 街道的 But, at the end of day, they are just collections of ...
大合集 ... buildings and sidewalks.
华特 我打赌你什么都能画 Walter, I bet you can paint anything.
当你用那样的眼神看我 我会狠狠的坠入爱河 When you look at me like that, I could fall a lot hard.
抱歉我失态了 I'm sorry.
我们之间发展得太快了 This just moving really fast.
我很久都没约过会了 I haven't been on a date in a long time.
简 你别扭扭捏捏的 Jane, sweetie, stop wiggling.
妈妈 这么些年下来你应该对我的脸再熟悉不过了吧 Mother, after all these time you must know what my face looks like.
嘿 你的画布还空着 Hey, you canvas is blank.
灵感是强求不来的 You can't rush for inspiration.
别烦基恩叔叔 你也知道才思泉涌 由内而外 Don't bother Mr. Keane, you know creativity come from within.
别担心 她一点都不烦人 Don't worry, she is not bothering me.
能问你个问题吗 Can I ask you a question.
这大的吓人的眼睛有什么寓意吗 What's that with big crazy eyes?
我相信你能从中看到什么 I believe you can see things in the eyes.
眼睛是通往心灵的窗户 Eye is the window to the soul
是的 不过你画的两个饼 Yeah, but you paint two pancakes.
比例夸张 Way out of proportion.
眼睛是我表达自己情感的方式 Eyes are how I express my emotions.
我总是把它们画成这样 I always draw them like that.
我小的时候动过手术 结果失聪了一段时间 When I was little, I had surgery left me deaf for a period.
听不见声音 于是我总是干瞪着眼 I couldn't hear, so I found myself staring.
看着别人的眼睛 And idle on peoples' eyes.
华特 Walter?
嘿 我就觉得是你 Hey, I thought that was you!
很高兴见到你 I am gald to see you.
嘿 那个问题你有消息了吗 Hey, any heard back from the city on that setback?
我的人很需要那个楼层销售的方案 My guy really need versions for the forth floor retail.
周四就会晓得了 We will hear from permits by Thursday.
是吗 那太好了 我去告诉设计师 Yeah, that's terrific, I'll tell the architect.
那是什么情况 What was that?
我没想让你知道的 I didn't want you to know.
我从事房地产生意 I'm in comercial real estate.
房地产经纪人 You're a realtor?
嗯 事业很成功 收入傲人 市区办公 Yeah, hugely successful realtor, top earner, downtomn office.
有三年多了 Three years running.
你还难以启齿 And you are ashame?
傻子都可以干这一行 Any blockhead can arrange a sublease.
我一直想的是 All I ever wanted ...
成为一名靠自己手艺谋生的艺术家 ... is to surpport myself as a artist.
尝试过后却没成功 Try to make a clear break, couldn't cut it.
现在我只能做周日画家 I am just a Sunday painter.
谢谢，进来这里吧 Thank you, just come right in here.
就放在那吧 Just set it down over here ...
这儿 Right here?
嗯 就那 那样不会挡道 Yeah, that's great, I just like to keep it out of the way.
这是我还在画的一幅作品 This is one of them I'm working on.
还在想着怎么画好 You can see I'm working on it.
我收到信了 I got the mail.
出什么事了 What's wrong?
弗兰克想把简从我身边夺走 Frank wants take Jane away.
- 他说我是个不称职的母亲 - 你是个完美的母亲 - He say I'm a unfitted mother ... - You're a perfect mother.
他跟法庭说简需要个完整的家庭 He told the court that she lacks a proper home ...
而我这个单身母亲是没法给她提供的 ... it is beyond my capability as a single mother.
嫁给我 Marry me.
别找藉口说不 Don't think of a reason to say no,
我可有无数的理由说服你 I got a million reasons to say yes.
- 我知道这有点不合常理 - 是有点 - I know it makes no sense. - no, it doesn't.
只是想想我们会多开心 Just think the fun we'll have.
我会好好爱护你们母女俩 I'm gonna to take care of you girls.
玛格利特 我向你求婚 你答不答应 Margaret, I'm on my knee, come on what do you say?
让我们结婚吧 let's get married!
我们周末就可以在夏威夷了 We could be at Hawaii by the weekend.
夏威夷 结婚 Hawaii, marriage?
我不知道 华特 I don't know, Walter.
我很喜欢你 只是现在我有点不知所措 I'm crazy about you, I'm just really overwhelmed righ now ...
为什么我们要去夏威夷 ... why we go to Hawaii, why?
因为你是个公主 Because you're a pricess,
你就该在天堂下结婚 you deserve to get married in paradise.
你说的没错 这真是人间天堂 You were right, it's paradise.
这色彩只能是上帝的手笔 Only God could creat these colours.
我就知道你会喜欢 I knew I'd love it.
我们可以永远待在这里吗 Can we just stay here forever?
永远我不敢说 I don't know about forever,
不过多待一星期是我想是可以安排的 but I guess I could arrange for another week.
那是瀑布 空气超清新 你可以尝尝 That's waterfall, and air is so fresh, you can taste it.
这是个古老的神坛 This is an ancient altar,
那是凯恩的雕像 他是创造之神 that's a statue of Kane, the God of Creation.
我对他许了个愿 I said a prayer to him.
那是华特和简 That's Walter and Jane,
还有他们一起堆的沙堡 they build that sand castle together.
这一切都发生得太快了吧 Well, these just all happening mighty quick,
你刚搬过来 by the time you moved here ...
我们分开没两天，你就已经嫁人了 ... I had two days, you're already married.
我想是因为我的人生空了一块 Well, I thought there is a void in my life,
华特正好填上 and Walter fills it.
华特填的真是时候 Walter fills a lot of things,
趁虚而入 he did every skirt in the acts.
你说的可是我老公啊 That's my husband you're talking about.
我知道 所以我才实话实说 I know, that's why I brought it up.
我不是天真 I'm not naive.
好吧 我是天真了点 不过我可没胡乱嫁人 I am naive, but I know who I married.
华特这事是急了点 Walter can be rush,
不过他经济条件好 but he is a good provider,
而且对简视如己出 and he is really wonderful with Jane.
我们只是想重新开始 We just looking to make a fresh start,
我一单身母亲带着闺女得现实点 I'm a divorcer with a child.
有华特是我的福气 Walter is a blessing.
"你正迈向未知的成功之旅" "You are on a threshold of untold success."
它的高明之处在于构图的自发性 Its brilliant is about the compostion of spontaneity.
图像本身没有一个视觉吸引点 The image has no visual center for attention.
姿态感很强 - It's quite gestural.
说到点子上了 很明显信奉塔希主义 - Oh definitively, strongly influenced by Tachism.
奉塔希主义：滴色派,抽象派绘画法
我听说泰布•亨特来这里时对某幅画表现过兴趣 I heard Tab Hunter was in here looking at one.
泰布•亨特: 演员 歌手 作家
这嘛 我不方便透露 Well, I am not allow to say.
天杀的 For Christ!
别现在进来 好吗... Don't come in here, not now, please ...
鲁本 日安 能占用你几分钟吗 Ruben, good day, you got a minute?
华特 客气的说你得预约 Walter, polite to say, the word is appointment.
我待会儿再来吧 I can come back later.
今天带来的画你肯定喜欢 You gonna love my stuff today.
那幅画我以前见过吧 Have I not seen that one before?
不 你看过的那幅画的是第五区 No, that was painted in the fifth arrondissement,
今天这幅画的是第六区 this is sixth arrondissement.
第五区：巴黎行政区
我不明白了 你在巴黎就待了一周 I don't understand. you lived in Paris for a week,
怎么能画出这么多幅来 how can you still be cranking out paintings?
都印在脑海 心里呢 It's all up here, and here.
反正不会上我的墙 That's not going up here.
华特 你知道我们不推具象派这种货色 Walter, you know we don't go for that representational jazz,
你的画太缺乏想像力了 you're too literal.
- 艺术是一种潮流 - 就是啊 - Art is a fashion. - Yes it is!
人们想看的是康定斯基或罗斯科的画 People want Kandinsky or Rothko,
而不是什么傻街景 they don't want goofy street scene.
那看看这个如何 How about this.
天啊 你老树开新枝了 Good God, you enter a new period.
这都是我妻子的画 They are my wife's.
怎么眼睛都这么大 Why are their eyes so big?
像是偷了果冻豆一般 Like they steal jelly beans.
这是表现主义 一看便知 It's expressionism, truly a recognized.
很高兴你俩意气相投 Well, I'm just glad your two found each other.
- 那你的意见是? - 我说了不行 这不是艺术 - So what do you say? - I say no, it's not art.
- 不是艺术 - 这就是杂志封底的水准 你还不明白吗 - It's not art? - Like a back of magzine, you know.
"画只海龟 交点报名费 大奖等着你拿" "Draw a turtle, send a nickel, win the big contest."
你小看人 很多人都会喜欢这个的 How dire you? lots of people will like these.
跟你直说了吧 来我们画廊的顾客肯定不会喜欢 Well, nobody who walks in the door of this gallery.
好了 现在请收拾你的东西走人 不然人说我的品味降低了 Now, please clear out the clunker before taste police arrive.
我们永远都出不了名 We never break in.
这是个画廊老板和评论家的私密圈子 It's a secret society of gallery owners and critics.
他们周末聚在苏萨利托吃早午餐时， Who get together for Sunday brunch
苏萨利托：旧金山湾区
就决定了潮流风向标 at Sausalito to deciding what's cool.
就好像麦卡锡的听证会 Like McCarthy hearings
“这个画家我熟 那个画家该滚蛋” "I knowing that painter, I banish that painter to nowhere."
我觉得人们买艺术品是因为被作品所打动 I think people buy art because it touches them.
嗯 你还活在童话里 Yeah, you're living in fairy land.
人们不是主动去找寻想要的 他们买艺术品... People don't get to discovery anythings, they buy arts because ...
只是跟风而已 ... it's in the right place at right time.
好请给卡尔•雅德尔点掌声 Ok, give it up for Cal Jader
1点的演出欢迎大家继续捧场 Be sure to stick around for 1 am show.
嗨 班度奇 今晚的音乐很棒 很震撼 Hey Banducci, I love the music tonight, it's aghast.
谢谢夸奖 Thanks, thank you.
鄙人华特•基恩 是位画家 Walter Keane, I'm a painter.
我留意到你的墙壁 感觉单调了点 I was looking at your walls, they are pretty plain.
你可能说的对 Oh maybe you're right.
你觉得那种颜色好 What color would you think?
不 我是位艺术家 No, I'm a artist
曾在巴黎左岸呆过 I used to base on left bank.
现在回到美国定居 Now I relocate to the States,
正想找个展览场所 I'm looking for an exhibition venue.
我喜欢我店现在的样子 I like my club the way it is.
生意正红火呢 可不想把它变成博物馆 The stuff is so hot, don't put it into a museum.
嗯 我尊重你的意见 你是个生意人 OK, I respect that, you're a business man.
不是搞慈善的 Not a charity.
如果我租用你的墙呢 How about if I rent your walls?
华特 玛格丽特 准备好就拍了 Walter, Margaret, we're ready.
哈 钟爱艺术的人最美了 Ah, an art lover, beautiful!
能为你做点什么吗 What can I do for you sir?
我只是来找洗手间 I am just looking for the junk
谢了 Thanks.
看看那孩子 Look at that child!
她好伤感啊 She so sad.
- 穷人孩子 - 孤苦伶仃的样子 - Is she poor? - She is forgotten.
让我都想哭了 Just make me wanna cry.
你就是基恩 Are you Keane?
是，正是在下. Yes, I am.
你画得真棒 You are hell of a painter.
多谢 多谢你的夸奖 Thank you, thank you very much.
你的作品很震撼 Your work is very powerful.
这些眼睛充满了情感 There is so much emotion in those eyes.
- 有什么不对吗 - 没有 - Is something wrong? - No.
我没意识到你说的是那幅孤儿画 I didn't realize you mean that waif.
我明白了 I get it,
是画家舍不得他的心爱之作 the artist doesn't want to part with his favorite piece.
噢 亲爱的 谢谢你 我喜欢 Oh sweetie, thank you! I love it!
嘿 毕卡索 Hey, Picasso!
人很多啊 恩 Nice crowd, Huh?
你去那个你打发我的小隔间里看看人多不多 You wouldn't know from that brown closet you pack me in.
发什么牢骚 不都计划好了 What do you talk about? That plan is thoroughly.
顾客开怀畅饮 时候到了就得方便 People drink, they gonna relieve themselves.
这是种侮辱 That's insulting.
人们不该在欣赏艺术的时候还想着拉屎拉尿 When people see art, they shouldn't think their shit.
嘿 当着女士的面 Hey, why your use proper language.
你嘴巴放干净点 Hey, there's lady present here.
夜店冲突：班度奇和画家大打出手
我还从来没保过人 I have never post a bail before.
对不起 Sorry.
班度奇笑话我俩的画 我就揍了他 Banducci laugh at our arts, I socked him.
你啥时变得这么敏感 Since when do you thin skin?
艺术家得接受批评 Artists have to handle critic.
我知道你说得对 I know, I know, you're right.
我心情本来就不好 I was at a bad place already.
我打发了几个家伙 I had a couple of men,
让人以为你的 " 大眼睛“ 是我画的 I made some guy believe I painted your big eyes.
什么 What?
我不明白 你为什么要那么做 I don't understand, why would you do such thing?
只是一场误会 It was a misunderstanding.
然后我不想让生意飞了 And then I didn't want to risk the sell.
好吧 不过绝不要有下次了 Well, don't ever do it again.
别找我麻烦 我只是收拾东西走人 Don't give me a hard time, I'm just grabbing my stuff.
你相信吗 Can you believe it?
我们销售一空了 我连压轴演出的都不用请 We sold out, I don't even have a headliner.
竟然还是周一 Hell it's monday!
华特 我们上了头版 Walter, we made the front page.
人们蜂拥而至只是想看什么破画会让 People are here because they want to see that sappy painting...
两个男人大打出手 ... that made grown man fight.
- 我烦死你了 基恩 - 我要上法院告你 - I'm sick of you, Keane! - I'll see you in court gate!
你个龟儿子 我要去告你 You son of a bitch! I'll sue you ...
我烦死你和你的画了 I'm sick of you and your paintings!
我要告你诽谤 I'll sue you for slander!
华特•基恩不是个低调的人 Walter Keane was not a subtle man.
不过低调可没人买账 But subtle dosen't sell.
你行啊 Yes sir,
你那番话真够狠的 that was quite a lot horse shit you just relate out there.
鄙人迪克•诺兰 考察家报 I'm Dick Nolan, Examiner.
嘿老兄 我专写八卦 随时都可联系我 Hey pal, I don't lose any sleep. I eat stuff from spoon.
有料就向我报 我的专栏 Give me something to write about. my column.
我以为你只写名人的东西 I thought you were only doing celebrities
班度奇是个名人 而你揍了他 Banducci is famous, and you hit him.
所以你现在也是个值得八卦的名人了 So you're a celebrity worth snoop.
请我喝一杯吧 Buy me a drink.
嗨 加里 给我上杯好酒 我朋友也要一样的 Hi, Gary, I like a ... , and my friend will have the same.
那么华特 跟我说说你的作品吧 So, Walter, tell me about your work.
过去我还在巴黎时 When I was in Paris ...
不 不是讲那些 No, no jesus not those.
我指的是那些“流浪儿” I mean the little hobo kids.
醒醒 Wake up.
你出名了 You were a hit.
今晚赚翻了 What a night.
我卖光了你的画 I sold out all your .
200块 $ 200.
他们可喜欢你的画了 They adore you!
因为那篇报导 夜店人满为患 Because of that article, the joint was packed.
来了很多著名记者 画作一抢而空 There are famous journalists, sold all of it.
我需要更多的画 I need more paintings!
... ...
这是个大好机会 我们会组成完美团队 This is a opportunity, we gonna make a cracker jack team!
我驻扎夜店推广 你在家倾情创作 Me show them in the club, you got here doing what you love.
快拿开 Get out of here.
我爱你 I love you.
这些眼睛真摄魂 The eyes are so powerful.
知道吗 有位诗人曾经说到 ... You know a poet once said ...
眼睛是通向心灵的窗户 ... The eyes are the windows of the soul.
所以我才把它们画这么大 这是我的一贯作风 That's why I paint them so big, I always done it that way.
如果你对这种画风感兴趣 我最新的一幅作品 If you're interested in that style, one of new pieces.
画的是一个身着黄衣的金发小姑娘 I have a little blond girl in a yellow dress.
会让你心都碎了 It'll tear you heart out.
宝贝 你来这做什么 Baby, what're you doing here?
你为什么要撒谎 Why are you lying?
抱歉失陪一会儿 Excuse me.
赞赏的是我的作品 你干嘛冒名顶替 You are taking credit for something that isn't yours.
我只是想做成生意 I'm just trying close a deal.
这些孩子是我生命的一部分 These children are part of my being.
我只是为了卖画 你也知道能和画家面对面的话 I must say, you know buyers would pay more
买家会愿意下血本 if they meet the painter.
他们见不到我是因为你让我待在家里 They couldn't meet me because you told me to stay home.
冷静点 只要能赚钱 Look, we're making money.
你赚的 我赚的 有分别吗？ Your pocket, my pocket, where is the difference?
你根本不把这当回事 You're taking this so lightly.
哪有 我不是想拔高自己 Not at all, this is not about ego.
你如果想说街景是你画的 我没意见 You want to say you did the street scene, that's fine.
说是猴子画的我也不在乎 I don't care,say a monkey painted them.
天啊 Oh God,
你可以不加思索就说出这些话来 you could just dash your word without any emotional connection.
宝贝 我只是想让全世界都看到我们的画 Honey, I just wanna share it with the world.
你想让自己的孩子蜗居过苦日子 Would you rather your children pouting in closet ...
还是住大房子衣食无忧 ... or hanging in someone's living room
这人什么来头 Who is that man?
那是迪诺•奥利维蒂 That is Dino Olivetti.
华特 别想高攀 Don't even think about, Walter,
他不会说英语 he doeson't speak lack of english.
奥利维蒂先生被这幅画迷住了 Mr Olivetti is enchanted by the painting,
他想见识一下画家本人 he would like to know who is the artist.
在下就是 I am.
五千元 Five grands!
我们赚了5000元啊 We made 5000 dollors!
这还不是你的佳作就卖了5000元 That was not even for one of your good ones.
你指的是你的佳作吧 Don't you mean your good one?
不是 No!
我们的 是我们的佳作之一 Our, one of our good ones.
我们的画现在被义大利企业家迪诺•奥利维蒂收藏了 We now hanging in the collection of italian industrialist Dino Olivetti.
他买我们的画就等于一种认可 With his patronize comes credibility.
有了这种认可 名望随之而来 With credibility, comes respect.
那实情呢 What about honesty?
我们的画都签的是基恩 All our paintings say Keane.
我是基恩 你也是基恩 I'm Keane, you're Keane.
从今往后 我们不分彼此 From now on, we're one of the same.
有人向我爆料说市长今天预期会收到个大惊喜 My source tell me the mayor expect big surprise today.
代表全世界的儿童 我把这幅画赠与 On behalf of the children of the world, I pesent this painting ...
旧金山市长 ... to the mayor of San Francisco.
外面有人通知我苏联大使正在来访 My man on the street tells me Soviet ambassador in town as speak.
以文化传递和平 In the interest of peace throught culture ...
我把这幅画赠与苏联人民 ... I donate this painting to the people of Soviet Union.
晚上9点半 琼•克劳馥在紫洋葱预订了位子 The Purple Onion, 21:30, Joan Crawford have dinner reservation.
克劳馥女士 为了向你的表演致敬 Mrs. Crawford, in recognition of your cinematic craft ...
我们赠送这幅肖像画给你 ... we bestow with this painting of you!
这秘密不新鲜了 The cat is out of the bag.
我们本地的名人华特•基恩的个人画廊即将开馆 I can revail our local luminary Walter Kean is open his own gallery.
鲁本看到这还不得气死 Ruben gonna choke when he see these.
我记得是我妈画的 I remember my mom painted that.
你确信？那可是好久以前的事了 Are you sure? that would been awhile ago.
我记得很清楚 Sure it is.
是在过去公寓的厨房里画的我 It was at old apartment you had me sit still in the kitchen.
不对 乖乖 你搞错了 这是我画的 No, sweetie, you're comfused. I painted that.
不是 是我妈画的 我穿的那件羊毛衫 No, mother did, I wear my wool dress.
很多小女生都穿那种衣服 Lots of girls have that dress.
你眼力不错 You have a good eye.
其实我是照你妈妈的风格画的 I painted it, and try to mimic your mom's style
你记得吗 你妈过去的绘画风格 You know, the style she used to paint.
那你真是学得很像 You did a really good job.
你好 Hello.
抱歉 我从没做过这个 I'm sorry, I've never done this before.
我从小就接受的是卫理公会 如果这不允许我就走 I was raised Methodist, so if that's a problem I could go.
不会 请坐吧 我们不会赶人走的 No no, please, we don't chase people away.
何事困扰着你 What is troubling you?
我对自己的孩子撒谎 I lie to my child.
你为什么那样做 Why did you do that?
我丈夫唆使我去干的 My husband he pressure me to do it.
我从没对她撒过谎 我不是那种人 I just never lie to her, I am not that kind of person.
那你丈夫是那种人吗 Is your husban that kind of person?
我不那样看他 I don't think him that way.
他喜欢讲讲故事 吹吹牛什么的 He likes to tell stories, and he exaggerates about.
他本质不坏 He is a good man.
他只是想攒够钱好买我们自己的房子 He just try to save enough money to buy a house for the family.
那孩子呢 这谎言会给她带来伤害吗 But what about the chlid, will this lie bring harm to her?
伤害 不 不会 Harm? no, no.
我只是找人开解一下我 I'm just looking for some answers.
这么说吧 现代社会错综复杂 Well, the modern world is a complex place.
有时候 不说真相的目的是为了保护孩子 Occasionally, children may need to be sheltered from certain truth.
不是 不是的 No, it's not like ...
听起来你丈夫只想尽力改善 It sounds if your husband is to try to make the best of ...
家人的处境罢了 ... a imperfect situation.
你从小接触基督教义 知道主教导我们 You were raised Christian, you know we were taught ...
男人是一家之主 ... man is the head of a household.
或许你该相信他的判断 Perhaps you should trust his judgement.
基恩画廊 开馆之夜 1960年 Keane Gallery, Opening Night, 1960
我觉得这画现代了点 业余了点 还有点吓人 I think it's creepy, modern, and amateurish.
一语中的 Exactly.
我就喜欢这种画 I love it.
我们3个很早就到了 We got here early, we are three.
谢谢 Thanks.
嘿 宝贝 很棒的聚会 梦想成真了 Hey, baby! killer party, it's happening
你的画在哪 So, where is your stuff?
我们决定做华特的个人展 We decided this just be Walter show.
是吗 他为什么要这样 Well, he did? why would he do that?
嗯 因为华特比较成熟老练 Oh, because Walter is more established.
有点怪啊 我真不觉得华特会是去画 Strange you know, Walter doesn't really strike me ...
楚楚可怜孤儿的类型 ... as cute hungry kids type.
见到你很高兴 It's really good to see you.
感谢前来捧场 Thank you for coming.
你丈夫真有才华 Your husband's quite a talent.
你也作画吗 Do you paint too?
我不知道 I don't know.
我对你的技巧很感兴趣 I'm curious about your technique.
画好那幅画要多长时间 How long that piece take to excute?
一个月左右吧 Probably a month.
先是构思 然后绘草图 剩下嘛就是我和油画颜料的亲密时刻了 First, thinking, sketching, then the time just me and oil.
油画颜料 那不是用的丙烯颜料吗 Oil? but is it acrylics?
哦 那幅啊 That? yeah!
我的脑子里总是有各种点子钻来钻去(难免说错话) It's just like a jumbo ideas rattling aroung in my brain.
那你的点子都是从哪来的 So where did you get your ideas?
你的意思是 What do you mean?
我想知道为什么画的都是小孩子 I mean why are they all images of the children?
罗杰斯女士 我要提醒你 你可是宣过誓的 May I remind you, Mrs. Rogers, you sworn under the oath.
罗杰斯女士 你的证词说 Mrs Rogers, you testify that ...
当你见到杰森•贝利•克劳利时 When you met Jason Bailey Crowley,
他正和酒吧里的一个人交谈 he's been talking to a man at the bar.
你想说明什么？ I don't understand.
会不会只是个陌生人 Couldn't it be just some stranger
刚好和贝利先生谈上了呢？ who just struck a conversation with Mr. bailey?
- 不是的 - 谢谢 罗杰斯女士 我的问题问完了 - No! - Thank you, Mrs. Roger, that would be all.
稍后请继续收看 " 佩里•梅森 " Perry Mason will return after this.
纽约时报艺术评论家约翰•卡纳迪 New York Times art critic John Canaday ...
以专业眼光剖析华特•基恩的创作 ... with a perspective into the work of Walter Keane
基恩的作品完全范本化 Keane's work is completely without distinction.
西方艺术界里根本没有他的一席之地 He is not a member of society western artists.
他从未获得任何奖项 He's won no awards.
仅仅是上过某报纸的八卦板块 He's only known to others for his appearence
才为人所知 in certain newspaper's gossip columns.
基恩先生正是为何社会大众需要评论家 ... Mr. Keane is why society need critics.
来保护他们不受艺术糟粕的荼毒 to protect them from such atrocities.
妈 Mom!
妈 我可以进来吗 Mom, can I come in?
不 别进来 我现在正忙 No, you can't, mom is busy right now.
你在干嘛啊 What're you doing?
简 乖乖 过来 Jane, sweetie, come.
你得尊重你妈的个人空间 You need to respect your mother's privacy.
有时大人不希望被打扰 Sometimes grown-up need their own time.
是卖冰淇淋的吗 Is that the icecream truck?
去给自己买一个吧 Go get youself a ...
世间少有啊 Out of this world!
我不知道 I don't know.
这一切让我有些不自在 I'm not comfortable with this,
我和简过去亲密无间 可现在 ... Jane and I were really close, now ...
简很好 Jane is fine.
有冰淇淋吃 She is eating icecream,
不过还得指望我们给她搞定大学学费啊 she hasn't assume she even has a college fund.
或许我被这挥之不去的松脂味 Maybe I'm just light-headed from all this turpentine ...
熏得有点心烦意乱 ... up here all day
你得帮帮我 I need you help.
我想上电视去为我们的艺术辩护 I want to go on television to defend our art.
等等 你要上电视去 Wait, you going on the television?
嗯 不过我该说些什么 Yeah, but what am I gonna say?
重点是什么驱使我去创作这些画 Meaning what compells me to painted these things?
或许你病态的迷恋上了小女孩 Maybe you have a unhealthy obession with little girls.
- 好点子 - 对不起 - Cute. - I'm sorry.
看上去你把自己逼上了绝路 Looks like "you pin youself into a corner"
是啊 你想冬天有暖气的话 就给我想想办法 Yeah, you want heat this winter, help me out.
华特 艺术是个人的表达 Walter, art is personal.
是什么驱使一个成年人去画这样的画 What compells a grown man to paint a picture like this?
因为我从小与六姐妹一同成长 Because I grew up surrounded by six sisters.
我成长在孤儿院 I grew up in a orphanage.
我生活在一个大人销声匿迹 I lived at a world where adult had vanished ...
由小孩和小猫主宰的荒芜大地 ... and kids and kittens run wild over desolate landscape?
那你的街景画呢 你为什么选择画它们 What about your street scenes? why did you paint these?
因为我活在其中 亲身经历过 Well I lived it, I experienced it.
走到哪都是点缀着阳光和花店的街道 Was it all sunlight dappled streets and flower venders?
当然不是 Of course not.
那可是战后 It was after war.
到处都是残垣断壁 There was destruction everywhere.
我走遍大陆 破坏令人发指 I traveled continent, the ravages were horrifying.
给我艺术学生的心灵留下了创伤 My psyche was scarred in my art student days.
没有什么能像孩子的影像一样 Nothing in my life has ever made such a impact
对我人生带来如此大的冲击 as the sight of children.
那些被战火夺去父母和家园的无辜孩子 The war racked innocents without parents, without home.
争相抢夺垃圾 Fighting over garbage.
那就是我画家生涯开始的起点 That's when my life as a painter began at earliest.
从那时起 我就开始创作各种大眼睛的孤儿 From then on, I painted lost children with big eyes.
这些大眼睛会让人刻骨铭心 永生难忘 Those eyes forever will retain their haunting quality
今天卖了多少 How many sales today?
就这群人 会卖得出去 Sales? none with this crowd.
这些都是凑热闹的穷鬼 Those people all lowly looks,
可买不起这里的画 they can't afford these paintings.
不过海报倒是发出去不少 But we have been giving away a lot of posters.
我干过最疯狂的事 Craziest thing!
我开始卖海报 I started charging for the posters.
一开始5分 然后1毛 嗯 这点子绝了 First a nickel, then a dime, yes, it's cool!
不过 我又再想了想 But, then it got me thinking,
你是愿意卖一张500美元的画 would you rather sell one $ 500 painting ...
还是一百万张便宜的印刷海报 ... or millions cheaply reproduced posters?
你看 人们不在乎它是不是印刷的 See, folks don't care it's a copy.
只要能表示他们懂点艺术 They just want art that touches them.
然后我们可以四处开花 Then we could sell it to anywhere.
卖到世界上的任一个角落 Eeverywhere!
我曾以为可以信任你 I used to think I could trust you.
拉娜•德雷的同名主题曲 Lana Del Rey - Big Eyes
我是你的女人 I was your woman.
你是我的骑士 You were my knight
光彩照人的伴侣 shining companion.
可没想到 给我的爱送终的 To my surprise, my loves demise.
是他的贪婪和花言巧语 Was his own greed and lullaby.
用你的大眼睛 和你的弥天大谎 With your big eyes, and your big lies.
用你的大眼睛 和你的弥天大谎 With your big eyes, and your big lies ...
味道挺重的 你该打开窗户透透气 Stinks here, you should open a window.
现在几点了 What time is it?
六点半 6:30.
你那画的是什么 让我瞧瞧 What you got back there? let me see.
华特 这是给我自己画的 Walter, it's personal.
你自己的 我们是夫妻 Personal, we married!
不该对对方有所隐瞒 we're not suppose to have secret from each other.
快拿出来 Put it out there.
这完全是另一种风格 It's completely diferent style.
的确是啊 Yes, it is.
有点像你 Kind of looks like you.
嗯 是自画像 Well, it's a self portrait.
这个我该如何解释 How am I gonna explain that?
我在考虑 I was thinking that ...
或许签我自己的名字 ... maybe I could sigh it myself.
那听上去让人分不清楚啊 不是吗 That sounds a bit comfusing? doesn't it?
'基恩'指的是我 Keane means me.
我明白 可当有人问我是否也作画 I know, but when people asks me if I paint ...
我不知该如何应答 ... I don't know how to answer it.
如果能挺起胸膛说那是我画的 不是很好吗 It would be nice to have a pride being able to say that's mine.
你跟谁说了" 大眼睛 " 的事 Who you tells about "Big Eyes"?
谁也没说 Nobody.
如果你跟任何人讲半个字 If you tell anyone ...
我们的努力就全白费了 ... this empire collapses!
你想把钱都退回去 You wanna give back the money?
- 我们会成为诈骗犯 - 我明白 - We could become Fraud! - I know!
老天啊 我明白 我无时无刻不在提醒自己 My God, I know, I live with this every minute of my life.
我保守我的诺言 从未告诉任何人 I hold my end of the bargain, I have not told anyone.
求你了 这个就交给我来应付 Please, just let me handle this.
玛格丽特 我没想到你也作画 I don't know you painted, Margeret.
嗯 大家都蒙在鼓里 Yeah, we don't know about that.
很不幸 没人会买女人的艺术品 Sadly, people don't buy lady art.
乔治亚•欧姬芙不是个例外吗 What about Georgia O'Keeffe?
乔治亚•欧姬芙: 美国艺术家 20世纪的艺术大师之一
那么玛格丽特 你从哪里获得灵感的 So, Margaret, where did you get your ideas?
从我身边的一切 From the world around me ...
我钟爱莫迪里阿尼 ... and I just love Modigliani.
莫迪里阿尼：义大利艺术家 画家和雕塑家
表现主义画派的代表艺术家之一
"莫迪" 谁啊 "Monti" ... what?
天啊 玛格丽特 For Christ's sake, Margaret!
迪克写的是八卦专栏 Dick writes gossip column.
就讲讲家庭方面的内容 Stick to the family angle.
给小简儿也写几句吧 Get a angle over little Janey over here.
小有天赋哦 What a talent!
瞧我们这一家子 Look at these Keanes!
你要是切开我们的血管 流出来的都是颜料 When you cut open our veins, we bleed oil!
啊 锦上添花 Ah, little treat.
我们基恩家的第四名画家 The forth member of the painting Keane.
莉莉宝贝 今天过得好吗 Lily, sweetie, how are you?
爸爸，我掉了颗牙，其他一切都好 I'm fine dad, I lost a tooth.
真的啊 Really?
你和人打架了 You getting into a fight?
没有 它自己掉的 No, it fell out.
那么需要我出面对付牙仙 Well, is the tooth fairy something I have to deal with?
还是你妈已经解决了 or your mom alreay handled it?
妈妈已经解决了 She handled it.
好 太好了 Good, good, good!
简 过来带 她参观下你的房间 Janey, come, show her the kids room.
然后你们就自娱自乐吧 And then you girls can join the fun.
嘿 华特 你从没告诉我你还有个女儿 Hey, Walter, you never told me you had another daughter.
我没说吗 可能吧 Didn't I? sure.
莉莉是我和前妻生的 Lily is from my first marriage.
抱歉失陪一下 Excuse me, sorry, excuse me.
华特 能和你说几句吗 Walter, may I have a word with you?
- 这到底是怎么一回事 - 莉莉我女儿啊 - What is going on in here? - That's Lily.
我跟你提过吧 I'm sure mentioned her.
没有 你没说过 No, you didn't.
- 她要搬来吗 - 不会 - Is she moving in? - No.
她妈这周末去拉斯维加斯了 Her mother has gone to Vegas for the weekend.
我本来应该每个月都带她一次的 I supposed to have her once a month ...
不过她妈不愿意 ... but I don't make her mom ...
你怎么可以隐瞒这么大的事 How could you lie about something so big?
- 她是个乖女儿 - 我相信她是 - Oh she is a very sweet girl. - I'm sure she is.
我跟你女儿生活了这么久 有抱怨过一句吗 Well I put up with your daughter, never said a peep.
我就当你没说过这句话 I'm gonna pretend you didn't say that.
我道歉 I'm sorry.
好了 把采访做完再说吧 Please, let's just get through this.
会指出华特•基恩和保罗•高更有很多相似之处 ... Walter Keane and Paul Gauguin have a lot in common.
保罗•高更：法国后印象派画家 雕塑家
两人都放弃既成的事业去全球游学 Both walk away from a career to travel the globe ...
我接触过许多名流人士 I've learn a lot of famous personalities.
只有一小类人能适应镁光灯下的生活 Only a certain type of creature can live in that spotlight.
华特是得心应手 Walter had a chops.
玛格丽特却束手束脚 Margaret not so much.
- 这是我画的 - 真的吗 - I painted that. - really?
很能唤起人的情感 It's very evocative.
也很性感 sensual.
MDH MDH
你真神秘啊 You're so mystery.
嗯 不用我的全名是因为人们 Yes, we don't use my name since people don't ...
不把女人的艺术品当回事 ... take women's art seriously.
MDH是我名字的首写字母 MDH is my initials.
多说几句 我对命理学非常感兴趣 And more, I'm really interested in numerology,
你知道7是个幸运数字吗 you know 7 is a really good number.
7 7?
凑巧的是 我的全名是玛格丽特•多莉丝•霍金斯 Luckily, my main name is Margaret Doris Hawkins
"M" 是字母表里的第13个字母 "D" 是第4个 "H" 第8个 "M" is the 13 letter of the alphabet, "D" is 4, "H" 8.
你可以把13里的1和3相加 And you add that up 1 and 3 in 13 ...
一场色彩的狂欢 an orgy of color!
失陪一下 Excuse me.
那么就可以用4加上4 再加上8 得到16 Which makes 4 plus 4 plus 8 equal 16.
然后1加6 得到7 And 1 plus 6 equal 7.
玛格丽特 借一步说话 Magrate, one second?
天啊 你都想些什么东西啊 忘了远景了 Good God, what did you think about? longer vision?
你不说话天不会塌不来 Could you please help the world and shut your mouth.
你想让他记住的唯一数位 就是标价 The only number you want in his head ... is the price.
一家两口都是疯子 Two nuts fell from the same tree.
让人难以忍受 It's insufferable.
凭什么他们在印钞票而我们却一毛都没有 Why are we starving while they print money?
因为他们的卖画方法太天才了 Because that's how genius sells paintings.
他们不但卖画作的印刷品 And they sell pictures of the paintings,
还卖印有印刷品图案的明信片 then they sell postcard of the pictures of the paintings.
我敢打包票 我10分钟就能赶出这样的一幅画 I bet I could bang one out in 10 minutes.
难道你不怕被人识破是赝品 Wouldn't you have to dealt with the sincerity.
消费者哪会分的出来 Well the costumer wouldn't notice.
老天 蔚然成风了 Christ ... it's a movement.
基恩书写艺术新篇章
" 大眼睛 " 的创作人
艺术界新贵 基恩
伍德赛德 加州 1963年
老天 我还以为走错门了 My God! I thought I had the wrong address.
我这路途是比较远 I know it's a really long drive.
实话说我都不敢相信住在这里 Honestly I can't believe I live here.
我明白 I know.
- 你这房子得有2英亩吧 - 一个游泳池 5间卧室 - You got two acres. - A pool, Five bedrooms.
我认为有点大得离谱 I thought it was excessive.
因为就我们3个人住在这 Since there is only three of us here.
都有好久没见你了 Been so long since I see you.
是啊 I know
这距北滩30英哩 感觉上好像有300英哩 North beach is 30 miles, might as well be 300.
你是不是整天忙于应酬那些新交的富人朋友啊 Well, you probably busy hanging out with all your new rich buddies.
饶了我吧 那些是华特的朋友 Please! those are Walter's friends.
他经常带人来 He brings people by.
“ 海滩男孩 ”来过这 The Beach Boys came by.
海滩男孩: 一摇滚乐团
你饿不饿 Are you hungry?
有点渴 I'm thirsty.
刚搬来时 我觉得这个小吧台有点奢侈多余了 When I moved in, I thought a wet bar is kind extravagant.
不过你会惊讶它有多好用 But you would be surprise how much issues can get out of it.
那谈谈华特吧 So how is Walter?
他再开心不过了 He couldn't be happier.
他梦想要的全都有了 He has everything he's ever dreamed of.
你也一样 真让人羡慕 So do you, fabulous!
那边是你的画室 Is that your arts studio?
- 你可不想去那 - 我想瞅一眼 - You don't want to go in there. - I wanna take a peek.
我想看看巨大成功的艺术家是如何工作的 I want to see what work phase of wildly successful artist looks like.
别 别去 No no no...
荻安 请别下去好吗 DeeAnn, Please do not go down there.
你不可以进去 You can't go in there.
这也是华特的画室 Walter paints here too.
华特现在在家吗 Is Walter home now?
这是搞什么啊 What the hell is going on?
没什么 Nothing.
我只是请荻安过来看看 I just invite DeeAnn over.
你知道我不喜欢让人看到没完工的画作 You know I don't like anyone seeing my work before it's done.
你和你的作品都是骗人的垃圾 You and your all none representation crap are fraud!
闭上你的臭嘴 华特 Shut up, you're so full of shit! Walter.
滚出我的宅子 Get out of my house ...
滚出我的豪宅 ... get out of my big house!
滚去码头向渔夫 Go back selling your sculpture ...
兜售你的垃圾吧 ... in fishmen's wharf!
你去死 Fuck you!
我再也不想看到她来 I don't want her ever invited here.
我不会了 I won't.
- 好了 简 我得开工了 - 我可以跟着去吗 - All right Jane, I'm get to work. - Can I come?
我知道 我永远都不能去 No, I can't ever come.
其实我根本就不该问的 No, I shouldn't even ask.
你是怎么溜进来的 How did you get in here?
你没听过吗 这里谢绝访客 Didn't you hear that there is no visitors.
命运还真是作弄人啊 This is what it comes to, huh!
你现在是我唯一可以倾述秘密的生物 You're the only living soul I can tell my secret to.
那我坦白 它们都是我画的 Well, I painted them.
它们一个个 都是我画的 I did ... every single one of them.
每一幅 " 大眼睛 " Every "Big Eyes".
我画的 Me.
可是除了你没人会知道 But no one will ever know but you.
我现在又要动手再画一幅 I'm gonna paint another one right now.
要是华特在这的话肯定会说 Take Walter off ...
我打算画一个对着狗狗自言自语的小疯婆子了 ... I'll paint one about a crazy girl talking to a dog.
今天收获不小 Productive day today.
碰上新鲜出炉的传闻 Stumble on some hot gossip.
从台北直飞的蒋介石夫人 Madame Chiang Kai-shek is coming to town ...
要来我们这里 ... straight from Taipei.
我想我们得赠送幅画给她 I think we should present her with a painting,
找迪克来报导 get Dick to flack it.
噢 找迪克干嘛 我新结识了一个合众国际社的伙计 Well, hell with Dick, I met a new guy at UPI
她说不定喜欢你画的某一幅街景呢 Maybe she'll like one of your street scenes.
是吗 我不知道 Yeah, I don't know.
我觉得你可以描个唐人街的背景 I thought you could rip off a doodler of Chinatown
加上个可爱的小女孩 with a cute little girl.
大眼睛稍微画弯点就成 Sort of big eye slanting eye thing.
不行 No.
她可是个政要 She is a dignitary.
你的亲笔大作才配的上她 She deserve a piece come straight from you.
你真这么认为 You think?
你可能对 Maybe you're right.
她的宫殿里也许就缺少一幅巴黎的街景画 She probably doesn't has a Parisian street scene hanging in her palace.
除非蒋介石夫人恰好已经有了一幅申景华的作品 Unless Madame Chiang Kai-shek already has a S. Cenic.
- 申景华是谁 - 那位画家啊 - What's that? - A S.Cenic.
那位画了你之前所有作品的画家 That's the painter that painted all your early work.
你说的实景画吧 It's scenic.
那是我在巴黎时的绰号 That's my nickname in Paris.
我在美术学院的同学都很喜欢我画的实景画 All my art school pals love my scenic view so much.
他们见到我就会提实景画 当然由于他们发音不准 ... They call me, well they couldn't pronouce properly ...
叫着叫着就成了申景华 ... so they call me S. Cenic.
你越是撒谎 就越显得渺小 The more you lie, the smaller you seem.
你怎么可以指责我撒谎 How dare you accused me of lying?
我对我早期画的实景画相当自豪 I'm proud of my early scenics.
那你为什么只把名字画掉 Then why did you painted over the name?
给你个忠告 Piece of advice ...
水溶性的颜料涂在哪里都是废的 ... never use water base over nowhere ...
我一刮就掉了 ... I'm just flay right off.
你尽说什么疯话啊 You sound like crazy for God's sake.
你见过我画画 You see me paint.
没有 我没见过 No, I haven't
我一直以为 我见过 I always thought ... I had ...
不过就像海市蜃楼 ... but it's like a mirage.
我从远处看 你像个画家 I'm in distance, you look like a painter.
等一走近 烟消云散无影踪 Up close, there is not much there.
我去过巴黎 I've been to Paris!
我在法兰西艺术院上的学 I studied at the Beaux Arts!
还上过大茅屋学院 At grande Chaumiere!
我在卢浮宫无数次的观摩各种大师的伟大作品 I spent hours and hours at the Louvre staring at the great of the masters!
你根本就没去过巴黎吧 Have you even been to Paris?
我是想 我太想成为艺术家了可总是事与愿违 I wanted it, I so wanted to become a artist, just never turn out so well.
我请你以后都别在来这里睡觉了 I don't want you sleep here any longer.
还有三间空出来的卧室任你挑呢 There are three extra bedroom in this house, go pick one.
- 后面还有多少货 - 我不清楚 可能3000张吧 - How many more this under back? - I don't know, maybe 3000?
- 那个印刷厂 - 女士 我想问下 - Does the printer ... - Excuse me, Mrs.
- 这幅画的价格 - 快去，我请你是干嘛的？ - How much this painting? - Go! what do I pay you for?
又是她的 我的画一幅都没人要 Not even one of mine, one of hers.
1964年纽约世界博览会 1964 New York World's Fair Construction Races Toward April Opening
这可改变不了什么 This doesn't change anything.
- 我知道了你的真面目 - 噢，谁在乎啊 - I know the truth. - Oh who cares?
或许是时候进行些调整了 Maybe it's time to shake things off,
该把MDH的画都签成我的名字 start putting my name under the MDHs.
不行 No.
别做梦了 把 "孤儿" 给你已经让我悔恨万分 Absolutely not, I already hate myself giving you the waifs.
小声点 Quiet!
- 别讲那么大声 - 从今以后我讲多大声你都管不着 - Don't raise your voice. - I will talk as loud as I want.
你想都别想 不然就要你好看 No, you won't, or I have you whacked.
你说什么 What?
如果你敢告诉任何人 我就找人收拾了你 If you tell anyone, I'll have you taking out!
我人脉广 还记得班度奇的侄子吗 那个卖酒的 I know people, remember Banducci's cousin? liquor wholesaler.
你这是威胁我 Are you threatening me?
好吧 杀了我 Fine, kill me.
天啊 我守口如瓶这么多年 从未有一次 My God, I keep our secret for years, never once ...
你能体会我有多不容易吗 You know how hard this is been for me?
我没有一个朋友 I don't have any friends.
对自己的孩子撒谎 I lie to my own child.
这就是人生如艺啊 哈 一个流泪的基恩 Life imitating art, a crying Keane.
华特 你到底想要什么 Walter, what do you want?
一切都在你的算计之中 Everything was your calculated.
我们又回到初次约会的地点 We're back where we have our first date.
我不否认我需要你 你才是有天赋的那个人 I don't deny I need you, you're the one with the gift.
现在有一个大好机会 Now there is a shot ...
我兴奋都发抖了 I'm shaking, I'm so exciting!
纽约世界博览会 The New York World's Fair.
预计有七千万游客 70 millions visitors.
开园那天我将揭示我的宏伟大作 Opening day I unveil my master piece.
- 什么宏伟大作 - 问得太对了 - What master piece? - Exact.
我们一直以来听得最多的是什么 What have we been listening all this time?
达芬奇有他的 "蒙娜丽莎" 雷诺瓦有他的 "船上的午宴" Da Vinci has his Mona Lisa, Renoir has his Boatmen's lunch.
我的留名大作在哪 Where is my defining statement?
你有点疯了吧 You sound insane.
艺术家怎么可以自以为是钦定自己的名作 Artist doesn't just annouce his master piece.
怎么不行 Why not?
当米开朗基罗挥汗如雨的绘制《创世纪》时 Did Michelangelo know he is hitting a home run
他知道自己留下的是传世神作吗 when he's on his back painting Sistine Chapel?
那可花了他整整四年 That take him four years.
最好的部分我还没说呢 But there is the best part.
这是给联合国儿童基金会的 It's for Unicef!
联合国儿童基金会赞助的教育馆 Unicef sponsors the hall of education.
我们终于可以给全世界孩子做点贡献了 We can finally give back to the children of the world.
罗威尔•汤玛斯 世博会专题报导 WORLD'S FAIR REPORT WITH LOWELL THOMAS
大家好 Hello, everybody.
我是罗威尔•汤玛斯 I'm Lowell Thomas.
在我身后就是即将成为 Standing in front one of what will soon be ...
现代世界的奇观之一 ... one of the wonders of the modern world.
当有人问我为什么她选择留下 When people asked me why did she stay.
是胆怯 还是没信心 Was it fear, lack of confidence?
玛格丽特是被困在了自己添砖加瓦造成的谎言里 Margaret was trapped in the lie that she helped creat.
试图掩盖只会徒增罪孽罢了 Another cover up is worth than a crime.
为什么你要跟他们允诺这么大尺幅的画作 Why did you have to promise them similar the size?
因为它可以装下所有种族 肤色的孩子 Because it has encompass all children, all races.
成百上千受难的面孔走向无尽之地 Hundreds of stricken faces marching to infinity.
华特•基恩的巅峰之作 The ultimate of the Walter Keane.
一个广告公关告诉我现在是时候推出一本茶几读物了 A publicist says it's good timing to put out a coffee table book.
就是那种 "时尚" "明日大师" 之类的 You know, Classy, Tomorrow's Masters.
他们需要一些我的早期画册 风格成型史什么的 They need my early portfolio, artistic evolution.
对啊 你那些早期草图都在哪呢 Yes, where are all of your preliminary sketches?
你读美术学院大把的时间 应该 All that time you spent in art school seem to ...
积累下一叠叠早期的练习画册 ... well laid all of your useful experiment,
各种碳笔草图什么的 all these unfinished charcoals.
可能就在这附近吧 你找找 Could be around here somewhere.
我知道你只是说笑而已 我说的都是些好点子 I know you been sarcastic, these are good idea.
多加些孤儿进去 还有早期的自画像 Put in more orphans, early self portraits.
请出去吧 别打扰我工作 Get out here, I'm try to work.
妈 晚饭吃什么啊 Mom, what about dinner?
妈 你在家吗 Mom, are you home?
简 这是华特的画室 你快出去 Jane, this is Walter's studio, you need to leave.
妈 我知道 Mom, I know.
不 你啥都不知道 No, you don't know anything.
我不再是小孩子了 I'm not a child anymore.
五 六页 我有漏了什么吗 Five... six pages. Is something here I missing?
他就像呼啦圈 怎么都甩不掉 He's like the hula hoop, he just won't go away!
"将会在教育馆的大厅揭幕" " ... will be unveil in the grand pavilion of the hall of education ... "
"享誉世界的艺术家被选作" " ... internationally celebrated artists been selected ... "
"将代表全世界儿童的渴望" " ... will represent the aspiration of the children worldwide. "
荒谬 This is absurd!
选举委员会都有哪些人 Under who was on selection committee?
哦 之前并不存在一个委员会 Oh, there wasn't a committee precede.
只是我 艾德 杰罗姆和她的妻子办了个午宴而已 We just had luncheon, with me, Ed, and Jerome, Jerome's wife ...
不过按章程我们不能邀请候选人 Though technically we didn't invite submissions.
基恩先生就直接给我们打了个电话 Mr. Keane just contact us directly.
纽约市 1964年四月 New York City, April. 1964
高兴点嘛 Come on.
周三世博会开幕 周四我们的书开始发售 Wednesday the World's Fair opens, Thursday our books on sell.
周五我就申请离婚 Friday I file for divorce.
为什么你总要这么扫兴 Why are you always so miserable?
我可要好好享受这个下午 Well, I'm going to enjoy my afternoon.
蒂斯代尔女士 鄙人华特•基恩 Mrs. Tisdale, Walter Keane.
我只想感谢你办的这个万分迷人的晚会 I just want to thank you for hosting this absolutely enchanting soiree.
你太客气了 You're most welcome.
基恩 你看了纽约时报吗 Keane, did you see the Times?
哪有功夫看 Honestly,
我一整天都在为这个重要场合忙上忙下的 I've been so busy all day preparing for this lovely occasion.
我建议你还是去看一下 I think you should read the Times.
世博会大厅主题画作选定基恩的作品 Art: World's Fair Pavilion Selects Theme Painting
低劣 怪诞 画者毫无品味 Appalling, grotesque, tasteless hack.
为什么有人能说出这么伤人的话 How can somebody say something so cruel?
伤的是我的名誉 你干嘛要在乎 Why do you care? this my name being drag through mud.
他也在这 Is he here?
在 或许大家最好都... Yes, which is perhaps why it's best for everybody if ...
谁写的这篇狗屁文章 Who wrote this shit?
基恩先生 这不是会议室 Mr. Keane, this is not the venue.
或许你想给编辑写封信更合适吧 Perhaps you would like to write a letter to the editor?
你在怕什么 What are you afraid of?
就因为大众喜欢我的作品 Just because people like my work,
所以必然意味着水准低 that means automatically it's bad?
不一定 不过它也称不上是艺术 No, but it doesn't make art either.
艺术应该是升华 而不是一味迎合 Art should elevate, not pander.
特别是挂在教育馆的作品 Particularly at the Hall of Education.
你懂个屁 You have no idea!
为什么有人要去干评论 因为他不会动手只会动口 Why does someone become a critic? because he can not creat.
天啊 你只会说这种陈词滥调吗 Oh dear, that mouldy chastener.
闭上你的狗嘴 Don't interrupt!
你根本不能体会我倾注了多少情感进去 You don't know what's like to put your emotion out there,
就好像赤身裸体的面对世人 naked for the whole world to see!
哪来的情感 这水准就是烂大街的印刷品 What emotions? it's synthetic hack work.
你的“大作”有无数的基恩 Your "master piece" has infinite Keanes.
就代表低俗得无下限 Which makes it infinite kitsch.
最低俗的人又怎么样 What is wrong with the lowest common denominator?
这个国家不是靠这些人会有今天 That's what this country was build of!
我要把他们都告了 I'm gonna sue everybody.
要告他们每一个人 I'm gonna sue everybody!
我要告那个娘炮评论家 告世博会 I want to sue this pansy critic, sue the World's Fair.
我要扳倒联合国儿童基金会 I'm gonna take down Unicef,
断了他们的财路 or his precous little box of dime.
不过我告不了你吧 是不是 But I can't sue you, can I?
你才是最终黑手吧 You're really ultimate betrayal,
用那幅画来整倒我 you fail me with that painting.
你从多愁善感堕落成俗不可耐 You cross over from sentimentality to kitsch.
华特 住手 Walter, stop it!
你就想让我当众出丑 你就想看我被人笑话 You like making me look bad, you enjoy people laughing at me?
开门 快开门 让我进去 Open it up, open it up! let me in!
我看得到你们 I can see you!
我要烧死你们 I'm gonna burn you out!
让你尝尝原子弹爆炸的威力 You gonna blow up like atomic bomb!
你躲哪了 Where are you?
我对不起你 我不是个合格的母亲 I am so sorry, I was not the mother I could've been.
多年前我就该这么做的 I should've done this years ago.
我们真的要走吗 连衣服都没带 Can't believe we're going, We don't have any clothes.
我们要去的地方 不需多少衣服 Where we're going, we don't need much!
夏威夷 Hawaii.
真的吗 Really?
嗯 去夏威夷 因为那里是天堂 Yes, Hawaii, because it's paradise there.
你会见识那的鸟语花香 风景秀丽 You know there're birds, flowers, beautiful colours.
我们会开启一段新的人生 We gonna make a new life for ourselves.
我的乖女儿 That's my girl.
火奴鲁鲁 一年后 Honolulu, One year later.
你躲得真够远的啊 我还以为再也见不到你了 You're sure hard to track down, I thought I may never find you.
华特 Walter ...
我有点烦躁 I was a little agitated.
今天我收到一封从未见过的信 I got this strangest paper in the mail today.
那是法定分居协议书 It's a decreed legal seperation,
我会很感激你把它签了 I would appreciated it if you sign it.
你难道不觉得这事急了点吗 Aren't you acting a little rush?
华特 我想要离婚 Walter, I want a divorce.
你说的话让人难过 Hurts to hear you say these words,
没想到我们也会有这一天 that's sure how we come to this.
你想分居多久我都可以答应 只要 I suppose I could agree just split as long as...
你今后作的每一幅画都签我的名字 ... as you sign me all rest of every painting you ever produce.
那成交 If that's the price.
你真的同意 Really?
那就好 那么我们还得商讨下将来的收入问题 Ok, well, then we have to consider future revenue strings ...
老天 华特 你要赚多少钱才满意 My God, Walter! how much more money do you need?
如果你想摆脱我 就仔细听好了 If you want me out of your life, here is my bargain.
你得给我画上百张孤儿 You have to paint me a hundred more waifs ...
上百张签有华特•基恩的画 ... a hundred more Walter Keanes.
简 我要去趟邮局 想跟我一起吗 Jane, I'm gonna go to post stop, you wanna come?
不了 我想去冲浪 No, I'm gonna go surf's game.
简 我觉得你的朋友都有点野 Jane, I think your friends are a little wild.
谁不是啊 老妈 Who's not, mom?
你有点不可理喻 You're impossible.
我们大老远的搬到 You move all the way ...
夏威夷来 我这才交上几个朋友 ... to Hawaii, and I actually make some friends,
可你动不动就发他们的牢骚 all you do is complain about them.
也许你得交几个朋友了 Maybe you need to make some.
你知道我不可以让人来家里的 You know that I can not have people over to the house.
那倒是 不然他们会看到你的宝贝画作 That's right, or else they would see the precious paintings.
你好 我们在这附近挨家挨户的传递一条重要资讯 Hello, we visit everyone in this neighbourhood with an important message.
我们想跟你分享一些 We have something to share with you ..
关于上帝的王国会给人类 ... about the wonderful things the God's kindom ...
带来的福祉 ... would do for mankind.
那在我待的地方 我没看到多少好事 Well from where I'm standing, I don't see much good anywhere ...
尽是些斯文败类互相算计对方 ... just a lot of pride deviant people treating each other poorly.
你知道提摩太后书3章1至5节吗 Do you know what it says in Timothy 3: 1-5?
末世必有危险的日子来到 In the last days, critical time hard to dealt with will be here ...
因为那时人要专顾自己 ... for men would be lovers of themselves.
听起来像我前夫 Sounds like my ex-husband.
你想请我们进去吗 Would you like to come in?
这里说了“耶和华的信徒必须事事诚实” It says right here, "a worshiper of Jehovah must be honest in all things".
我只是不敢相信你让人进我们家了 I just can't believe you let people in the house.
这还说了“谎言替代不了真相 愿窃贼改邪归正” It also says, "No lies speak the truth, let stealer steal no more."
你可真酷啊 这么多印刷品 你就像安迪•沃荷 Shit, this is crazy man! all these copies! you're like Worhol!
沃荷像我还差不多 Worhol like me.
那个讨厌鬼都是偷我的 That fruit fly stole my art.
我的新货到了 My art supplies!
我开工厂的时候 I had a factory ...
浓汤罐头还没出现呢 ... even before what soup can was!
太棒了 今天我们这里来了位特别的客人 Oh yeah, we got a special guest today.
一位世界级的名人 A world famous celebrity.
下面让我们热烈欢迎玛格丽特•基恩 So let's give a big 'Aloha' to Margaret Keane.
这是真的吗 So, is it true you husband Walter
你丈夫华特是世界上最畅销的画家之一吗 is the top selling painter in the world?
不 大罗罗 刚才你说的每个字都是错的 No, big Lolo, everything you just said is false.
首先 我和华特已经离婚了 One, Walter and I are no longer married.
其次 他不是位画家 And two, he is not a painter.
难道我搞错了 不是他画的 " 大眼睛 "吗 But did I mistake, is he the guy does the 'crazy eyes'?
不是 No.
尽管他已经被认可了10年 Although he's been taking credit for 10 years.
可我才是家里唯一的画家 I am the only painter in family.
这不是开玩笑吧 You got to be kidding!
你知道什么让我很不爽吗 You know what piss me off?
玛格丽特把爆炸新闻送给只会按按钮的大罗罗 Margaret give the scoop to some button pusing Big Lolo.
而不是像我这种受人尊敬的记者 Instead of some respectful jounalist like myself.
我就知道 I knew it.
谁才是孤儿画家 Who were the waif craft?
玛格丽特发疯了 你得帮我一把 Margaret gone berserk, you got to help me.
我需要篇文章 上全国广播 给这事降降温 I need a story, wire story, national, just to calm things down.
我不清楚 华特 她说的内容相当有煽动性啊 I don't know, Walter. which she said is pretty inflammatory.
这都是疯话 根本讲不通 This is nuts, doesn't even make sense!
我在巴黎就读法兰西艺术院时 When I studied art at Beaux Arts at the Paris,
她还是个田纳西的小P孩呢 she was still a little kid in Tennessee!
看看这 Look.
我的草图册 My very sketches.
1949年 柏林孤儿院 Berlin orphans, 1949.
玛格丽特为什么要这么做 Why would Margaret do something like that?
她崩溃了 离开我搬到丛林里 She's unhinge. she left me to move into the jungle.
接受宗教狂热分子的洗脑 Fell in with religious zealous.
耶和华见证会 Jehovah's witness.
我真的不太了解那些东西 I really don't know all that much about that.
她们不过耶诞节 也不向国旗敬礼 They don't celebrate Christmas, can't salute to flag.
她们甚至不准简去参加毕业舞会 They won't even let Jane go to the prom.
他让我看上去像个疯子 He makes me sound crazy.
他不但说我抄袭他 还说他教的我绘画 He said I copy him, he taught me how to paint.
"她用一台幻灯机来临摹我的画 "She use a slide projector to trace my work
然后再填上颜色” and fill in the colors"
有哪些部分不是真的 Which part of that isn't true?
全都不是真的 All of it!
这么些年来我第一次为自己感到骄傲 I feel good about myself for the first time in years,
我不会让华特 I can't let Walter ...
把尊严也夺走 ... just take that away from me.
耶和华不反对上法庭吧 Is Jehovah ok with suing?
美国联邦地方法庭 火奴鲁鲁
记者：一千七百万美元 Reporter: $ 17.000.000.
艺术圈炸开了锅 The art world is a buzz.
今天在联邦法院 Today at federal court,
控辩双方律师将提交开案陈词 lawyers will present their opening argument ...
标志着玛格丽特•基恩对阵华特•基恩和堪内特 ... indicate Magaret Keane vs. Walter Keane
新闻集团案的开始 and Gkanet newspaper ...
判决有可能产生夏威夷史上 ... a trial could produce largest libel
最大宗的文字和口头诽谤罚金 and slander reward in Hawaii histories.
请让一下 Step aside, please.
基恩先生 你担不担心指控成立 Mr. Keane, are you at all concerns about the charges?
我对指控十分愤怒 I am angry as hell,
不过幸运的是 but I'm lucky
我有强大的凯内特新闻集团做我的后盾 I have the mighty Gkanet news company watching my back.
我预计整个案子中午就会被驳回 I expect this whole trial dismissed by noon.
我唯一担忧的是 My only concern is
有没有心理医师给这个女人提供点帮助 somebody give this women some psychiatric help,
她病得不轻 she needs it.
好了 请让一下 大家都请让下 All right, excuse me, gentle man, excuse me.
玛格丽特•基恩作为一个公众人物 Margaret Keane is a public figure ...
尽管知道可能的不实 ... and such him has approve that
却从未对我们发表的公开内容 our newspaper's public statements ...
提出任何质疑 ... aware of probable falsity.
目前未有证据能表明 Now there is not evidence to suggest
我们的编辑事先知道这些声明并不属实 our editors could've known these assertion were untrue.
我们想提交692页相关文章以及访问稿 We would like to submit 692 articles and interviews in which
基恩女士 Mrs. Keane ...
在每一篇里都肯定基恩先生是“大眼睛孤儿”的创作者 ... credits Mr. Keane as the painter of the so call "Big Eyes Children".
这些最早追溯到哪一年 How many years back these go?
基恩女士从1958年就开始作那些声明了 Mrs. Keane has been making these statement since 1958.
这个案子非常离奇 This is very strange case.
这些挂在世界各地博物馆里的画作 These paintings hanging museums all over the world
全都归属于基恩先生捐赠 all tribute to Mr. Keane.
不管真相到底如何 And regardless of the truth,
基恩女士对这乱成一团的案情负有相当大的责任 Mrs. Keane has contributed immeasurably to the comfusion.
看起来被告人的行为 It seems impossible to connect such action
是不可能构成文字诽谤的 would ever meet the standard of libel..
因此驳回对新闻集团的上诉 So the charge againts them is dismissed.
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
祝你好运 基恩 Good luck, Keane.
祝我好运 你要去哪里 Good luck? where're you going?
我们被诉文字诽谤 你被诉口头诽谤 We're charged with libel, you're charged with slander.
基恩先生 Mr. Keane?
你现在没律师了 You appear to be without consult.
你想要像法庭申请一个吗 Would you like to post permit in order to get your fair and orders?
我一直以来都靠的是自己 I've always taken care of myself,
不需要找那些律师 I don't need a bunch of rented suits ...
来为我的清白辩护 ... to defend my good name.
让我们继续吧 Let's proceed.
美联社 -- 火奴鲁鲁 -- 基恩案风云突变 AP -- HNOLULU -- KEANE TRIAL TAKES STARTLING TURN
合众国际社 -- 火奴鲁鲁 -- 他既是画家又是律师 UPI -- HONOLULU -- HE'S A PAINTER AND A LAWYER?
我很担心老交情华特•基恩 I concern about my old pal Walter Keane.
夏威夷的酷热可能会让他失去理智 The Hawaii heat may cook his brain.
他对法庭和法律的唯一了解 The only thing he knows about court room and laws
就是来自电视剧 "佩里•梅森" come from watching Perry Mason on televison.
我是我艺术品的唯一作者 I am the sole creator of my art.
那就是我的整个人生和对世界的贡献 This is my entire life, my contribution to the world.
基恩先生 我刚才说了 你现在必须提问证人 Mr. Keane, I told you, you must ask witness questions.
如果你要做你自己的律师 If you acting as your own attorney,
现在不是你的陈述时间 you can not make statement this time.
知道了 Alright.
要把这一切理顺还是有点难度 It's hard to keep all these things straight.
基恩女士 你怎么能指望别人接受 Mrs. Keane, how did you expect anybody
你那幻想出来的故事 to swallow your fantastic story?
基恩先生 Mr. Keane!
基恩女士 你似乎是个明事理 Mrs. Keane, you seems to be lucid,
辨是非的知识女性 reasonablely intelligent woman.
那么你怎么可能要去炮制这样没道理的故事 So how could you possibly have gone along with far-out statement like that?
我觉得被逼无奈 I feel forced into it.
你让我 You have me ...
他掌控了我 He had me dominated.
如果我不满足他的要求就会被他骂得胆战心惊 He would rant and rave if I don't give he what he wanted.
我很害怕 也看不到任何出路 因此就顺从了他 I was afraid, and I didn't see any options, so I went along.
我想提醒下你可是宣过誓的 May I remind you that you're under the oath?
我于是就屈服了 默许他把 "大眼睛 " 据为己有 I just give in, I allow him to take credit for the "Big Eyes".
它们代表着我的情感 那种感觉好似失去了亲骨肉 They were the reflection of my feelings, and it was like losing a child.
可是我太懦弱 But I was weak.
我不认为自己带着女儿能有一份像样的人生 I didn't think I can live and surpport myself and my daughter.
而且他说要不是靠他的个人魅力 我的画会无人问津 And he said nobody would buy the paintings without his personality.
也许他是对的 Maybe he was right.
你很会引人注目 You were very talented been charming,
也是销售和推广的天才 and you're a genius at sale and promotion.
听起来你好像描述的是两个人啊 It sounds like you're describing two different man.
一个是可怕的魔鬼 另一个却是讨喜的上流绅士 One a sadistic ogre, the other one a delightful bon vivant.
那正是你 华特 你就像化身博士 That's you, Walter, you're Jekyll and Hyde.
化身博士有人格分裂
那是恶语中伤 That's outrageous statement!
我要求法庭记录将其删去 I demand we strike it out from the record.
驳回 Overrule!
你才是恶语中伤 总是指责我 让我疲于应对 You were outrageous, constantly criticise me, wore me down ...
威胁我说如果我说出真相就杀了我 ... saying you would have me knocked off if I told the truth.
可我现在说的就是真相 Well, I'm telling the truth.
法官大人 Your Honor!
请求未决审判 I asks for mistrial.
你是个骗子 你的字典里根本就没有真话二字 You're a liar, you don't even know what the truth is!
你根本就没有 而我现在能说出真相 You don't even know, but I'm stating the truth now.
你没法让我噤声 You can not shut me up!
这不是一场家庭口角 或许说晚了点 This is not a domestic squabble, or maybe it is.
不过我们剩下的人可没兴趣看你俩吵下去 But the rest of us have no interest in watching you two go at it.
我很抱歉失态了 I'm sorry for my emotion.
我是位艺术家 I'm a artist.
也许吧 Maybe.
法官大人 Your Honor!
我现在请出我的证人 华特•斯坦利•基恩先生 I call as my witness, Mr. Walter Stanley Keane!
你发誓所说一切属实 You swear to tell the truth, the whole truth,
绝无半点隐瞒和谎言 愿上帝保佑你 nothing but the truth, so help you God?
是的 Yes.
基恩先生 似乎对于 "大眼睛孤儿" 的起源 Mr. Keane, there seems a lot of in your window
有很多风言风语和矛盾百出的证词 and contradictory testimony about the genesis of the "Big Eye Waifs"
你能不能向法庭澄清是谁创作了这些画 Would you mind clarify to this court who spawn these paintings?
为什么 是我创作的这些孤儿画 Why, I created these children.
法庭不是你表演的舞台 坐好了说 Choreography is not necessary, Just sit down and testify.
我的人生丰富多彩 I had a wonderful life.
作为一名艺术家 数不清的名人争着做我朋友 I was a artist, and friend of untold celebrities.
然而 当我蓦然回首这一生 Yeah, when I look back at all ...
发现做过最重要的事 ... to define what really mattered ...
就是为世界上的孤儿尽了些微薄之力 ... it was that I was dedicated to hungry children of the world.
一切始于柏林 二战后 It all began in Berlin, after World War II ...
那些满是伤痕的孤儿紧紧抓住铁网 The orphans clutching part of wire, their bodies lacerated ...
小手如同干柴 大大的眼睛 ... their fingers scrawny ... their eyes big.
琼•克劳馥女士走出 Mrs. Joan Crawford walked out ...
基恩先生 请坐好 Mr. Keane, sit down.
玛丽莲•梦露 Marilyn Monroe ...
我和牛顿 the Newton and I ...
杰里•路易斯打电话请我画他们全家 Jerry Lewis calls me says I wants you to paint me
身着小丑服的样子 and my family in clown suits.
娜塔莉·伍德女士走过来对我说 Mrs. Natalie Wood walked out to me and said ...
"这是我一生当中见过画的最美的一幅画！" "This is the greatest single painting I've ever seen in my entire life!"
你不用说了 You done!
- 我还没说完呢 - 这我说了算 - I'm not finished. - Actually you are!
我实在是受不了你那些故作煽情 冗长无趣的故事了 I can not stand one more wire or shaggy dog tale.
你根本不是在作证 完全是在捣乱 You're not testify, you filibuster it.
不需要你的那些废话 联邦法庭就已经不堪重负了 Federal court overburden enough without you ducky clacking nonsense.
我们可以在这耗到死 We can stay here until we grow old and die ...
不过这个案子很明显就是你和 ... but it's obvious this case boils down to your words ...
基恩女士各执一词 ... versus Mrs. Keane's words.
未决审判 Mistrial.
不 这不会是未决审判 No, it's not a mistrial!
以我的观点 只有一个办法可以找出真相 In my opinion, there is only one way to clear this thing up.
你们俩都作一幅画 You're both going to paint!
好了 把画架搬过来 All right, bring those easels down,
摆在两边的椅子旁 set them up on both side of the bench.
先说下我不需要什么大作 Now I'm not looking for a master piece.
我对这些了解不多 I'm don't know much about these things,
业余水准 也当不了评论家 I'm a amateur, not art critic.
不过1个小时够了吧 But is one hour enough?
嗯 法官大人 Yes, Your Honor.
那么好 Ok, then.
给你们俩都提供了相同的器具 You both been provided with identical supplies.
那么 没有其他事的话 基恩女士 基恩先生 So, without any further business, Mrs. Keane, Mr. Keane.
法庭交给你们了 the court is yours.
基恩先生 Mr. Keane?
只是平心静气 Just setting them.
等候灵感出现 Waiting for the muse to strike.
那好吧 你的灵感还有58分钟 Well, your muse has 58 minutes.
基恩先生 你没事吧 Mr. Keane, are you alright?
我肩膀的旧伤又犯了 肌肉拉伤 My old shoulder injury just flare up a bad muscle.
我一直有吃消炎药 I've been taking medicationg for inflammation ...
我想今天是没法动笔了 I don't think I will be able to paint today.
陪审团裁定玛格丽特•基恩的各项控诉成立 The jury found a favour with Margaret Keane on all points.
她要继续提出诽谤 She went on charges of defamation,
情感伤害 名誉侵害等指控 emotional destress, and damaged reputation.
祝贺你 玛格丽特 Congratulation... Margaret ...
谢谢大家 非常感谢 Thank you, thank you very much.
玛格丽特 你要给这幅画起个什么名字 Margaret, what do you going to call the painting?
非卖品224号 exhibit 224.
也要交托那忠心能教导别人的人
提摩太后书2章2至4节：你在许多见证人面前听见我所教训的
玛格丽特 能给我签个名吗 Margaret, can I possibly have your autograph?
两件事对玛格丽特最为重要 Two things matter to Margaret.
她的画和女儿 Her daughter and her paintings.
在经历了各种风风雨雨后 And after all the crazy turn the story took ...
她终于见到彩虹 ... she came out the end with bountiful.
华特从未承认失败
此后一直坚称自己才是真正的艺术家
2000年，他在痛苦和潦倒中逝去
他再也没有画过一幅画
玛格丽特从拾快乐并再婚
在夏威夷待了多年后
她又搬回了旧金山
并开了新画廊
她仍坚持创作