本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 仅用于日语交流之用 请勿私自二次上传及用于商业用途
翻译:玉佩 萌贼 时轴:缪九 校对＆压制:DestroyerCZ 后期&海报&特效:等艾蕾复刻的秋月
戈耳工…
放开 放开
放开 你这个肮脏的冒牌货
少胡说八道了
一群没有自我的泥巴
为什么
这是在帮我们吗
你说是在帮你们？
是啊 在这里把提亚马特…
不如说你们才是碍事的家伙
碍事？
先不说你这家伙连盾也拿不起来
看看你御主的指尖吧
马上就会由于魔力不足坏死了
提亚马特的翅膀由我去撕裂
要让她知道她只配在地上爬
我知道了 这里就拜托你了
不存在什么拜托不拜托
快走
嗯 谢谢
再见
前辈
等一等 前辈
那个戈耳工是安娜…
玛修！
我知道
虽然没有和他们说再见
对我来说这就够了
抱歉
我只是不想让你们看到我的这个形态
只会给你们增加多余的伤痛
但是提亚马特
我会给你造成实实在在的伤害
化身巨大的蛇神
击坠大地的龙
溶解一切吧
Pandemonium Cetus
强制封印·万魔神殿
谢谢你们的花
还是不行
虽然封住了她的飞行能力
但是只要海水里仍然有黑泥涌出
就没办法停止她向乌鲁克前进
那两柱女神
竟然用尽一切想得到的手段拿出了最大的战果
看来也是有厉害的女神啊
接下的就是…
激流は続く 暗い底はまだ見えない
激流仍在流淌 黑暗的河底仍不可见
ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな
不要开玩笑 喂是谁 不要玩弄得如此恶劣
時間が闇に競り負ける 熱くなってもご注意
时间被黑暗击败 注意变得热血起来
悪はたまに正義を隠してる
邪恶有时会隐藏正义
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前
相反之处必须要揭露出来 在最终的条理混乱之前
無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
因残酷而哭泣的声音 还是因无力而停止的脚步
未来の足かせになるから 目を覚ませよ
都会成为未来的累赘 快醒醒吧
このままがいいだとか 生きたいも願うだけじゃダメってこと
仅有「这样就好」与「想活下去」 的愿望可不行
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる
不要浪费重要的词藻来抱怨 这样只会使故事化为垃圾
華麗に舞って phantom's Begun
华丽地起舞吧 Phantom's Begun
あまりにきらめいて蜃気楼 心を動かして蜃気楼
十分耀眼的海市蜃楼 震撼心灵的海市蜃楼
明々暗々基準も不可解だ
已无法理解明暗的标准
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
即便一切都消失 也会不意外地笑出来
だけど忘れないで欲しい
但是还是希望你不要忘记
まだまだ旅は終わらない 納得するまで終わらない
旅途仍在继续 在满意之前都还将继续
つまりこの空の先を見たい
就是说我还想眺望这片天空
邪魔すぎる 恐怖のスパイダーネット穿ったなら
如果能穿过妨碍的恐怖蛛网
強くなれる前途証明の時間
就是正面在前方变强大的时候
悲しくちゃ終われない まだずっと愛していたい
悲伤便无法结束 我还想继续去爱
I'll never catch bad fake
您没事吧
吉尔伽美什王
你们回来了啊
来看看吧 乌鲁克的全貌
这就是还差一步就会从地面上消失
一个世界的终结
来了 我等母亲登场了
接下来就让提亚马特见识一下乌鲁克最后的志气
都给我乖乖看好了
没有青金石也没有士兵
Dingir
神权印章居然启动了
你以为我是什么人
在这乌鲁克之中设置的360台神权印章
全都由本王制造
并注入魔力控制的东西
只要抱着必死的觉悟来操纵这副躯体 就能够同时操纵
阻挡提亚马特神的任务 就让我来在此贯彻到底吧
好厉害
埃列什基伽勒 冥界的准备如何
再一会儿 再坚持一下
吉尔伽美什王
用狙击也太没礼貌了
瞄挺准的
干得漂亮啊混蛋提亚马特
吉尔伽美什王 都是我…
没事 不过是致命伤
你们没事一切就好
启动 神权印章
请停下来
再怎么说你这副身体已经…
你想说不行了吗
你想说我已经到了极限 乌鲁克已经无法战斗了吗
你这家伙也想这么说吗 藤丸立香！
不
不！
乌鲁克仍健在于此！
说得好！
那本王差不多也该拿出真本事了
虽然一开始就已经用全力了
好歹也要装装样子
确认了大量的拉赫穆出现
即将在提亚马特之前抵达
不行 数量太多了
这样的话…
等一下
这不就跟攻城兵器一样吗
这群家伙还要继续上吗
这下那就只能把用来把她打下冥界的魔力在这里放出来了
不会吧 那个锁链
金固？
果然你们就是区区量产货 不足为惧
为什么你还活着 金固
被这量产型搞得这么手足无措
旧人类是真的没用
就这还…
就这还对我说自己多厉害
不管是迦勒底的御主 还是那个家伙
明明一个人什么也做不到
一副了不起的样子 信心满满的
竟然还活到了最后
自己一个人也无所不能…吗
就这点来说 我根本就不完全啊
为什么 为什么站到人类的一边去了
谁会站到人类的一边
我是崭新的人
唯一的新人类
金固
但是…
不要在意自己的母亲和出生环境
去做你真正想做的事吧
就像过去的我 和那家伙一样
不要在意自己的母亲和出生环境
去做真正想做的事
我可没有这样的东西
我没有
我没有啊 吉尔
但是 仔细一想确实有那么一件
我想见你
我想和你说话
在这心中留存的许多回忆的故事
想把它们的感想
和作为朋友的你说一说
If you need me, I'm here
可惜已无法实现了
这不是我的 而是作为恩奇都这个机体所希望的
I've been waiting for you
染み付いた声が まだ思い出せると
又回忆起了那熟悉的声音
我金固的希望不会变
不行了 到城里了
我是为了维持人类世界而获得的生命
偽れないよ 間違いだとしても
就算这是错的 也无法欺骗自己
繰り返してしまうよ また
又要重蹈覆辙了啊
再见 母亲
你选错孩子了
答えて 涙の意味を please now
告诉我眼泪的意义 please now
这样下去
閉じ込めたいから
我想把它封印在内心深处
那是
So just tell me now, just tell me now
这副躯体 仍然记得需要做的事
Why are you crying now？
二度とは戻れない それでも
即便再也无法回来
提亚马特神之子 金固在此
Just tell me now, please tell me now
展现天之锁之名
And touch me now
どこにもいけない それでも
即便无法到达何处
Just tell me now, please tell me now
母亲的愤怒已是过去之事
现在唤醒的是星之吐息
まだここにいたい
我仍然想留在此处
枯れそうな花 ひとりきりでも
即便是一枝独秀 即将枯萎的花
I'm dreaming 'bout you every night, but you're not by my side
ENUMA ELISH
世人啊 冀以锁系神明
I need you, I need you right here
刚才的是…
看好了
只要再向前走上几步 这座神庙便会化为灰烬
但是她一定很不甘心吧 这一步过于沉重
虽然只是转眼即逝的束缚
对她来讲也是永恒一般漫长吧
金固
天之锁最终抑制住了创生之神的余力
我两次目送吾友逝去了
第一次是在悲叹之中
但这次不同
我将他骄傲的无畏身姿永远铭刻在心中了
我要向你道谢 藤丸
就算将这个时代的一切动员起来 大概也只能到这里了
你是个异乡人
对这个世界来讲曾是个异物 是多余的
但是 这份多余
为仅靠我们无法颠覆的灭亡
带来了最后的转机
时机已到
一切的终结 就交给你们了
是
藤丸
乌鲁克的地下和冥界的连接完成了
接下来就剩下挖个洞了
御主
好
伊什塔尔 将提亚马特打入冥界
我等好久了
OK 藤丸
按照说好的 看我毫不留情地将你们脚下的大地打穿
门开
从广大的天空 指向宽阔的大地
剩下的就看造化了
藤丸 玛修
你们两个做好对抗冲击的准备
山脉震撼明星之薪
Angalta Kigalse
玛修
是 御主
御主 看不清下面
这是…
埃列什基伽勒
埃列什基伽勒小姐
欢迎来到冥界
作为特例 我允许你们在冥界享有存在权和飞行权
你们现在在冥界不算是有生命的个体
将魔力聚集在脚下 想象出地面
应该能飞一会儿
好像要一点技巧
习惯了就好了吧
是
真的真的是特例哦
嗯
谢谢你帮我们 埃列什基伽勒
非常感谢
是吗 那就好
这个震动是
藤丸和玛修 你们看那个
提亚马特神
看来我们诱导成功了
但那个光是？
好厉害
提亚马特神正在遭受伊什塔尔宝具级的热量焚烧
在冥界中 不被允许进入的生者会受到防御机能的攻击
这是乌鲁克世界的规则
就算是提亚马特神也不例外
是只属于埃列什基伽勒的特权呢
虽然对不起吉尔伽美什王
作为冥界之主 就让我来结束吧
冥界的伽鲁拉灵们
不折不灭之枪啊
对她降下冥界的制裁之锤吧
就算是提亚马特神 在冥界也只是个普通的神明
在我和伽鲁拉灵们的总攻击之下必然灰飞…
灰飞…
提亚马特把黑泥裹在了身上？
是混沌之潮的侵蚀
糟了
这样下去冥界会被她夺走
什 什么
发生了什么
连冥界也能侵蚀吗
不止如此
提亚马特神的灵基回归神代
已经到侏罗纪时代了
灵基停止膨胀 确认到魔力炉心的连续再启动
她在修复掉入冥界时的损伤
龙化变形结束
在那里的是货真价实的神
被混沌之潮吞噬就完了
不能想办法抑制吗
我试试
虽然能试试 但是侵蚀的速度实在太快了
埃列什基伽勒
你专心对付提亚马特
是 这里就交给我们
虽然很谢谢你们
但是就算动用整个冥界的力量也…
但是不在这里打倒她就没退路了
虽然只是推测 现在应该是提亚马特最脆弱的时候
必须在她脱离冥界之前解决
做好觉悟吧 埃列什基伽勒
咦 这是什么
这是
混沌之潮正在加速无害化？
拉赫姆排出数为0
那你们看见的只是普通的…？
难道是
好嘞
我赶上了
如果黑泥能孕育生命
那就把它们变为无害的生命作战
大成功
梅林！
梅林？你怎么会在这里
难道是被重新召唤了？
不不不 怎么可能
放心吧
我是真的 如假包换的梅林
我可是从阿瓦隆跑过来的
跑过来？
正是
我最讨厌悲伤的离别了
就算拼上一口气也不会以死别结束
所以我决定违背自己的信条一次
梅林…
这也是为我的别称 花之魔术师正名了
可以夸夸我
是的 梅林先生 能再见到你真的太好了
真的很谢谢你能来 梅林
冥界的功率异常停住了 那就…
看来没时间享受重逢的喜悦了
提亚马特 角翼展开
她还想再飞吗
都这样了还行 真是不敢相信
被人类史舍弃的憎恶和悲伤
还有因此产生的将地球生态改写
回归万物之母的喜悦
以这份本性决定了她的职阶
创生之神只是虚假的名字
拜托了 要赶上啊
这才是人们抛弃的 为人类史所拒绝的大灾害
七大人类恶之一
拥有回归之理的兽
Beast Ⅱ
真的假的
那是什么
她要开始飞翔了
如果回到乌鲁克 冥界的防卫机能也会无效
而且还会变回之前不存在死的无敌状态
藤丸君 玛修
你们在这个特异点的旅程是最激烈
而且那个兽应该是最强的对手了
由两柱女神实现的阻止本体登陆
以乌鲁克为饵的冥界陷阱
天之锁的拘束
冥界的刑罚
还有 我的只有外形美丽的花
走到这里 所有人都拿出了一切本领
但还是不够
她还不知道恐惧 无谓天敌
不知道名为他的死
不是吉尔伽美什王
也不是魔术王的圣杯
召唤他的不是别人 正是你自己
藤丸立香
敌人是人类恶 Beast
他现身于此的条件已经达成
能对抗抑制力之兽的世界级兵器 也就是…
冠位从者
所以你们的战斗 全都是有意义的
来吧
仰望天空吧 原初之海
你的死神就站在那里
无死则无生 有死方得生
汝口中的永恒 并非行走 乃是沉眠
灾害之兽 由人类而生之恶啊
渴望回归的那份慈爱 正是排斥汝之根基
虽然汝是堕落为兽的神
但既为起源之母 吾便不得不报上名号
自幽谷深渊 晦暗之死中疾驰而来
吾乃山中老人
哈桑·萨巴赫
绝对魔兽战线美索不达米亚Ⅰ
踏み込んだshadowland 楽園なんてない
一步踏进的shadowland 没有什么乐园
Sappy Old Remedies 確信なんてない
Sappy Old Remedies 也并不确信
それでも Go up the river
即便如此也要Go up the river
しがみつく Became a ladder
紧抓不放 Became a ladder
涙にさえ灯る日が
即使是被泪水点亮的日子
ひとつのsign ひとつのlight
也是一个记号 一束光芒
明けない夜も歌が途切れないように
不会天明的夜晚里也不要让歌声断绝
当てなく迷う夢が縺れないように
没有目的迷茫的梦也请不要纠缠
すれ違った足跡達振り返らぬように
交叉错过的足迹们也都不要回头
踏み外したあなたでさえ手放さないように
即使是偏离正道的你我也不会放手
I'm the Prover
I am the Prover
終らない世界にだって立ち向かうように
在不会终结的世界也要挺身而出
I'm the Prover 命の声が
I'm the Prover 生命的声音
また響きだす頃にあなたと
于还在响起的时候与你
沈まずに行く船を
乘上不会沉没的方舟