本字幕仅供音乐剧爱好者学习交流用 请勿作商业用途
翻译：@ronnie终于放假了@crystal53451 @The_S_Guy @吃饱了琛 @阿澈Baskie恭听歌神 @Lyceum麻麻 校对：@rauol @knightofni
注：由于译者不同导致同一首歌有不同翻译， 鉴于各自有精彩之处，故原样保留。
感谢演员工会特许本片摄制组全程参与《歌舞线上》重排版演员甄选过程
1974年1月26日午夜 著名导演/编舞麦克尔·贝内特
召集了22个舞蹈演员 让他们聊聊自己的经历
他录了12小时的素材
我真的很想谈论一下我们.
现在我不知道这件事是否会有结果
或者这件事是否有意义
我觉得我们都挺有趣的, 而且你们也都挺有趣的
我想也许我们能一起搞一台戏.
名字就叫《A Chorus Line》.
Five, six, seven, eight.
好了,我们再把芭蕾组合做一遍
小伙子们姑娘们,一起来 别把自己弄死
准备,一,二,三,四,五,六
好的,然后...
后排的男生,要像这样 转圈,背靠背
9号,10号,23号
15号到22号,以及我的两位姑娘
45号,63号
Number 75. 75号
其余的人,谢谢大家
Cassie.
《舞台上的每一步》
我需要你们签到,拿一张舞蹈评分卡 记住你的号码
当你们上楼以后
将每10人分为一组,我们要做两周转
我们现在要挑的是技术和类型
然后你可能留下或者离开
如果你被留用, 那么还会有更多的舞蹈要跳
不过我要求你们尽快做好准备
然后我们就可以快速解决问题
然后你们就可以继续你们的生活,好吗？
谢谢,姑娘们
我认为A Chorus Line是每个演员的故事
You understand them. 你理解他们
他们有趣,他们真实
这就像是剧院里舞蹈演员的历史
A Chorus Line恰恰代表了经典百老汇
我很想唱Tits and Ass
这整个剧讲的就是群舞演员的试镜
那基本上就是我们现在在做的事儿
在整个试镜过程中
每个演员,每个人都想着那首歌God, I Hope I Get It
每次他们去试镜
试镜开始的时候,我们每一个人都要看
首先,我们看专业人士.演员, 演员工会成员
其次,我们看尝试第一次登上百老汇的
非工会成员和非专业人士
有三千人参加了试镜
如果你在简历上说你能跳舞
我们基本上在某个环节面试过你
通常情况下我认为公开招募不会有这么多人
是啊,这是我见过最大规模的
那个候场大厅太壮观了,你该去看一眼,就好像...
哈哈，不用了
我是说,就好像他们没法动弹
我来自佛罗里达州的奥兰多 我来自澳大利亚
我来自德克萨斯州的休斯敦 我星期一刚搬到这儿
我坐昨晚的峰华快车来的
我昨天到的这儿
我开始跳舞是...哦,天哪
-从我四岁起-六岁
我是大概九岁
我妈妈从我...还不会说话的时候, 就让我跳舞
我们从爵士舞组合开始,换上性格舞舞鞋,好吗？
好的,谢谢
我在新泽西州的Parsippany长大
-妈,我准备好了 -好的
在我三岁的时候我妈妈让我去跳舞
当她第一次看Chorus Line的时候 她就知道那会是非常适合我,
并且能让我感同身受的剧
我记得我总是呆在我的房间里 做着某种排练
总是排练,总是练习 永远做好准备
因为我知道这是我从小就想做的事
我一从学校毕业,每天我就想着这是我要做的
而不是跟我的朋友们去看电影 我的生活永远是跳舞
我去了舞蹈课
之后一辈子都在那里
这要多谢老姐,她结了婚又发了福
我也能跳
我也能跳舞
这整个Chorus Line的事情 它很疯狂,因为已经到这一步了
我从一开始就知道
我要把所有的鸡蛋都放在这一个篮子里
并且为了来到这里而努力练习
我想那就是为什么我现在在这里
因为我没有任何退路
我觉得如果你有退路的话, 你就会失败
前一阵子我一直在跟Donna讲 我有一个新剧的点子
Michael打电话给我说 “你跟我一起来吗？”
“我要找一群人,
我们要来谈谈戏剧圈的那些事.”
然后我们进入另一个房间坐下来, 旁边还有个老式录音机
一大壶酒,红酒.很可怕
然后我们坐成一个大圈 然后Michael就开始了
这个要讲的就是像我们这样的一群人
从各个地方来到纽约 我们去看过百老汇的演出
但是我想把它录下来因为 我想做的就好像是一次采访
这其实是研究这个社会中的某个人群
首先,你们要学习开场舞蹈
双脚并拢 肩膀上的手伸出去,一
到腋下,二.肘部向下,向上,五, 在背后交叉,六
盆骨向前推,背往后靠
下蹲,三,四,
老式阿拉曼德舞.在六的时候踢出并收回
别做那个动作,我知道那是《猫》里的 别那样
如果你这么做我就知道你演过哪个剧了 五,六,一,二,三,四
左,转圈,左,转圈,左,转圈
你们知道那个词”咬牙切齿”吗？
你们要知道,做这个组合的时候 你们要表现得爆发力十足,知道吗？
开始！来,开始 五,六,五,六,七
一,二,三,四,五,六,左,右
左,右,左,走,踏步,钩腿,转
一,二,三,四,脚步,现在转
二,三,四,五,转
踏,踏,踢,踢,抬腿
转,摆动,踏,小步,二
我见到Michael Bennett...
他13岁的时候来到我的舞蹈学校
几年以后,Michael宣布他想开始教学
于是我就开始上他的课
然后他告诉我们他想成为一个编舞
从一开始,我们就知道 Michael是一个很特别的人
首先,是他跳舞的方式 里头有一种自由
我第一次遇见Michael是在Hullabaloo上（NBC综艺节目） 他把Jerk舞跳得出神入化
我说：”Michael,等你长大了你想做什么？”
“你不能一辈子都干这个.”
然后他说：”我要做编舞.”
我第一次遇见Michael Bennett是我们 做《西区故事》欧洲巡演的时候
Michael是作为新的Baby John进组的
那时他16岁
我大三的时候早早离开了学校
我接到了一份电报,上面说： “请到纽约来.”
“Jerome Robbins正在为《西区故事》的欧洲剧组试镜.”
于是我去了我的储物柜, 然后把所有东西都拿出来
然后我走出那扇门,离开了.
我上了一辆去纽约的大巴,我说：
“我不会回来了.我要得到这份工作. 我永远都不会回来了.”
Michael有着极大的野心
他知道他想成为一个编舞,从一开始就知道, 从他还是个孩子的时候就知道
这个孩子有一个聪明的大脑
出于某些原因,他总是像对待兄长一样对待我
于是我们从此以后就是最好的朋友
Bobby,你知道,是Michael整个职业生涯的创作伙伴
A Chorus Line的导演,Bob Avian先生
那么 这里的每个人都没演过这剧
欢迎各位 非常感谢你们今天能来
Baayork会从头教给你们
剧中的舞蹈组合,祝你们过得愉快
选角总是最大的挑战
要找到这些人还要尽量避免重复原班人马
然而这些角色是特定的
他们会限制你,从他们的年龄到种族
这很难去改变太多
我要感谢你们所有人今天能来
我们要做第一轮淘汰
那么,如果我叫到你的名字 你要跳一段芭蕾
Brian, Chris Klink, Eric, Cornelius 以及 Seth
刚刚进来的姑娘们,你们都可以走了,非常感谢
你们被淘汰了,请你们出去好吗？
他们刚刚做了一轮淘汰, 但是我还在这里,所以我留下来了
平衡,插秧步,踏,踏, 单腿跳,相反步,停住
旋转,踏,二,二,停住
再来一遍
伙计么,这是比较难的部分
上帝,我搞砸了,我搞砸了！
我们还要再淘汰一小部分 但是你们真的非常出色
这下我永远做不到！我永远做不到！
他不喜欢我的长相 他不喜欢我的舞蹈
他们做了筛选.不幸的是,我没成功 不过他们会继续跳舞
咬牙切齿
我们要考虑把你放在哪个位置比较合适
他们（每个角色）都有很多限制你知道 所以我要感谢你们每一个人的到来
然后Jay会念出你们的名字 好的,好
谢谢
念到名字的人请出列
上帝,我想我得到了！我想我得到了！
Kieran Giovanni, Deirdre, Rachelle,
Nadine, Natascia, Charlotte, Yuka Takara, J. Elaine Marcos.
-Jason Tam.-Miss Alisan Porter 以及 Miss Meredith
Nikki Snelson, Chryssie, Tyce Diorio,以及Jessica Lee
其余的人,非常感谢
好消息
谢谢
我需要这部剧
-是的,他现在在跳芭蕾 -好,好的
-是的,但是你没看见他们跳爵士舞 -我什么也没看见其实
-好吧 -我得马上走了
-好吧,John.没关系,亲爱的,没关系 -不,我相信你,我相信你们.我相信你
随着人员从上千削减到几百, 事情变得更加棘手了
-这里有犹太人吗? -怎么了？
-你是犹太人吗？ -怎么了？
这里有个名字,我不知道该怎么念
我们从十一点开始 最近一次预约,现在
-是的
好的,太好了,谢谢
如果你想提高, 那就挤出时间和别人一起工作
你想提高并且跟别人一起演戏
Rochmel Lev Ben Yokov...
Yokov Meyer Beckenstein.
明天我们十点开始
-他们十点先开始跳？ -他们十点开始跳.
-好了,我们现在能够继续了 -是的
这是我的人生故事 我记得当时每个人都跟我一个高的个子
那时候多好啊 但所有人都开始长高的时候
只有我就一直停在4英尺10英寸的高度
我能说一下我想让谁来演我那个角色吗？不
可以啊. 算了
-那么我们开始吧 -Ok, 告诉我的名字,艺名
一直就叫Baayork Lee
我父母出身背景和宗教信仰完全不同.
分别是佛教徒和穆斯林,很多文化冲突
我出身在纽约下东区
当晚,那24小时里,所有的故事素材都源自于那晚上的录音
［录音］楼上住的那个男人是一个舞蹈老师,他看到了我的天赋
他说我会成为一个芭蕾舞蹈家
所以我就去了美国芭蕾舞学院,想成为一名芭蕾团首席女演员.
我只想跳舞,但是我就不长个子. 我的问题就是我后来再也没有长高一点点.
我曾经挂在在双杠上个把钟头
希望我还能拉长那么1英寸
我当时痴迷于跳舞,而且我跳的很棒！
我也急切的想要再长高一点,好有机会成为一名芭蕾首席.
姑娘们真不容易,因为我就坐在她们面前.
而且,我还一直对她们各种要求.
她生在美国吗？ 嘿,Yuka？
什么事？ 你哪儿出生的？
我是日本,冲绳来的. 你到这边多久了？
从98年就过来了 98年,好,ok
我想整一下Yuka的美国口音,我想她应该可以做到.
最好还是要美国出生的
-5岁时候就懂得要抢...-抢什么
-抢F线上的位子. –一个F线上的位子
-OK-你明白我说的了吗？
我面试时候真的是特别紧张,因为她就坐在桌子那边.
实在是太让人神经纠结了,你懂的,因为她就是Connie.
-嘿,你？说Ten. -Ten
-Ten.
-好,Dancing.- Dancing!
就这样吧,你可以走了.是的.
我去过一个经纪公司
他们把我的角色定位定型了
是的,我是亚洲人.我从西贡来.
但在百老汇我甚至都演过金发美女...
姐很有潜力的
给我个机会去表现
我可以演好任何肤色的！
甚至非裔美国人（黑人）,记住我的名字,Elaine
你喜欢她演的Connie吗？ 我想要她演Connie！
你想要她演Connie,你就选她,是吧？
我选她
我们刚开始整合,很多东西就出来了.
Michael真是冰雪聪明...
他会透露他的一些事情,大家以前从没听过的
也包括我自己,那种煽情的
打动人心的,骇人听闻的
我们在以色列排练《西区故事》
不知什么原因,结束的时候就我一个人跟Grover在旅馆的顶层.
而那时候我最不想发生的事情就是被Grover纠缠上...
他爆了他的隐私
他的性取向,他青少年时候的痛苦烦恼
Grover说,想来根烟吗？
他去点烟,老点不着.
接着他说：”你想来点白兰地吗？”
而那时候才下午5点
对我而言,我想这喝白兰地也太早了吧（醉翁之意不在酒啊！）
我记得我说了一句,”我真的非常抱歉,但...”然后就开始跑
跑呀跑的,往下跑了这个旅馆13层楼梯
因为我要做个直男！
这样做就好像在说
“好了,我可以允许你们说说你们的心声了”
我小时候很娘,而且我还
我就一直摸着着她的胸部
她说,你就不想要摸摸别的地方了？
而我回答,”不,我还真不想！”
我真的把一个男孩子喷漆成了银色的(-_-|||)
就我的胸而言,这是我最自豪的部位了.
感谢上苍
我当时就看着
舞者们聊着百老汇和他们的生活
我心中已经浮现出冒出一些音乐剧段落了,而Marvin就作为一个舞蹈编曲
对我而言,是写舞者题材音乐剧作曲的理想人选
我曾经跟Michael Bennett一起工作过,作为一名舞蹈音乐编曲
我觉得这家伙真是个天才！
那时我已经离开舞台去了好莱坞,因为那边有活干
而我那时候得了3个奥斯卡奖了,难以置信！
大概4周或5周之后,我接到了这位天才的电话
而天才他说要我现在回到纽约去.
因为他现在有一个音乐剧的构想,而他想让我把别的事情都扔了.
当时,你可以想象一下
我对我经纪人说,”你明白我们现在已经圈内顶尖了”
“我们也绝对能捞到最好的活,我不干了”你知道吗,
我们费了老大力气才把他哄回来
So he tells me the following. 他跟我说了这些：
我跟舞蹈演员们聊了聊,我还有这些磁带.
里面就是他们聊天的内容
“我已经在慢慢的不过肯定会把它们打出来
“我想让你读一下磁带里的内容,因为这里面真有故事.”
我那时的概念中,故事要有开端,发展和结局, 对吧,
于是我接着问,”嗯,还有呢”“没了,就这么多.就这么多”
所以他是有这些磁带,他坐着说,”这神马玩意？”
但是他知道,最重要的就是,他知道这是个功夫活儿
而后,牛人Joe Papp来了
我指,Michael找到了他的天才制作人
而Joe说：”OK,你有地,每个人一周给100美元
演员们,你们,词曲作者,不管谁都一个价
而我说,”Micheal,每周就100美元,我们搞毛啊？”
而他说,值得一干
我们要去搏一把,我们就是要去做
于是就像我以往一样,说了ok
我们整个夏天都是在我公寓中度过的
写了大概那么厚的内容
那个时候,戏写出来了,就直接拉去外省试演,
要么卖座,要么失败,就这么简单
那时候还没有什么音乐剧工作坊
我们开了工作坊这种形式的先例
Michael某种程度上可以说是和Joe Papp一起创作了这个戏
我们在第一个工作坊时进行了第一次联排
那个时候,我们只有,恩,一首歌
我们把那天叫做灾难日
我的意思是,那个真是最肥皂的东西
狗血、滥情...
非常糟而且真的很无聊,毕竟谁都能看出来
我们才看到第4个,我们一共要看多少人啊？
当讲述者从一排人中站出来,向你讲述他的故事
然后你往旁边那排一看,”偶滴神啊,还有16个”
我们要这样弄问题就大了
于是我们决定用蒙太奇的形式,用Hello 13, Hello 14, Hello Love这首歌串联起来
这样的话这段就只要15分钟就可以结束,而本来可能要几个小时那么长.
你好，12岁
你好，13岁
你好，爱
（青春期）变了样
下面变了
上面也变了
接着我们休息了一下,把这个歌曲编出来,又加了几首歌.
然后第二个工作坊开始了
在第二个工作坊的时候, 作品终于基本成型了
我们在市中心搞活动,
别跟任何人说,我们在市中心搞活动
我们那时候都是要保密的,你懂的,连男朋友,配偶什么的都不能说
结果纽约圈子里的还是都知道了我们在市中心的动作.
第二个工作坊时候,他们写的第一个歌曲是At The Ballet
我们那时候都坐在一起,而这个曲子的感觉
让我知道参与这戏不会错,定是一出好戏,
我们总是说音乐剧里要有核心和灵魂
而这剧的核心和灵魂就在At The Ballet这段里
那段歌词,是3个人连续不断的对你讲述
关于他们的生活经历,这个剧就是这里抓住了观众的心,似乎在提醒大家：
“嘿,这边是重点！”
我以前经常在起居室跳舞,胳膊高举成这样
胳膊高举成这样.我幻想那边有一个印第安酋长对我说
Maggie,你想跳舞吗？
我说,”老爹,我非常想跳”
她说,”你以后会很迷人”
“而且,你会与众不同,但你不算漂亮”
与众不同,她说.有一种特质
而且有一种非常独特的天赋
我母亲,在我大概五岁的时候
我还记得是帮她把耳环从车里弄出来
我知道,就在5岁时候
当我5岁的时候,我记得我妈想把耳环
我还知道耳环不是她的,不过这事情就不讨论了
每一次你都得进去,从头过一遍
你又得唱一遍,又得跳一遍
评委席上的每个人都必须认同你
对我而言,Rachelle Rak的感觉像
要是在50年年代,她就是那种典型的吉普赛
在演The Look of Love时她摔到16英尺下的暗门
她自己爬起来,完成了演出
然后说,”我现在该去医院了”
2周后我就能见到你们了,我会再回来（小强！）
想要所有人达成一致，基本上不可能
她想要当个舞者.她有所有这些奖学金,还有那些
而她结婚后,我父亲让她打消了这念头,真让人”兴奋”哦！
然后她生了我这个女儿
而她把我变成了她想成为的样子
用一种多么神奇的方式
我够高了吗？我够漂亮了吗？我够好了吗？
如果你每天去工作时说”你喜欢我吗？”
我能做吗？我能... 我是不是就是你想要的？
我妈被当成小修女那样被养大
不许她出门,她都不能给人照看孩子
Sheila,不要表演.就聊聊.
而她把我变成了她想成为的样子
她带我去看所有的芭蕾舞演出,还给了她以前的旧芭蕾舞鞋
而我5岁的时候,经常就在人行道上立脚尖
后来她看到我真的非跳舞不可,她就说了
你得到8岁才可以开始
而那时候我那时候才6岁,我只能大声尖叫
“但我就是要去跳舞”我的意思其实是,只要出去玩
但芭蕾舞里的每一样都如此美丽
优雅的男士们托举起穿着白色裙子的可爱姑娘们
是的,芭蕾舞里每一样都如此美丽
我那时候有芭蕾就会开心
你做的好极了,好极了- 谢谢
非常有意思,你的表演方式 -谢谢
-我真的很开心,谢谢 -我真的享受到你的表演
-好,我们很高兴你能来这里-好,再见.谢谢
她是少数理解Sheila这个角色的,她就是Sheila
-好,你妈叫什么名字？-我妈叫Laura Klein
-劳拉是你的妈妈？-她爱你,也爱你们所有人,非常爱
太搞笑了
-我无语了-而她当年演的就是Bebe？
正解
妈妈总说我长大后就会很美
当我真的长大了
“与众不同”. 她说
还有种非常非常个人化的魅力
当时我只有八九岁
那时我只有八九岁
那时我只有八九岁...
可我恨她
可是在芭蕾之中只有美丽
王子与天鹅公主终将幸福美满
是啊 一切都是
如此美好
在芭蕾里 对
我跳芭蕾时可美了
就像她妈妈
我能想象她作为Bebe是个什么样了
"啊 饶了我吧 先生"
"我来到时他们还说百老汇已经完了"
—我想象得出她会怎么说 —我也是
一切都是 所有一切...
扬起手臂 总有人会托起你
At The Ballet之所以感人 自然多亏了Maggie的渐强重复句
在芭蕾之中...
你用不着喊叫的
在芭蕾之中...
那并不轻松
在芭蕾之中 一切都如此美好
扬起手臂 总有人会托起你
对 一切都如此美好
在芭蕾之中
在芭蕾之中...
—好样的 Mara 干得好 —谢谢
Michael说了 "就该是这样"
"这出戏得有原创性"
我想演Val 咱有这资本
老妈听到我这句会很骄傲的
完全不晓得我在干嘛 没受过相应教育
只好用听的,给自己找些乐子咯
这个Val走出来 开始了
"十八岁生日那天"
"我离了家 跑到这个什么鸟都有的林子"
很久以前你就听说过
那些把你彻底迷倒的人
你就这样憧憬着长大 直到成年
我成年了 告别了家乡父老
坐上大巴 目标：又庞杂又复杂的纽约城
一切按计划进行 纽约 可准备好了？
Val是很难搞懂的角色
很多人一直没闹明白 都当她是纯爷们
先说明啊 我没听说过《红菱艳》
我没看过红菱艳 我根本不在意
她说起话来活像大老粗
可她真心甜美惹人爱啊
我就一个小问题
—长?得?逊?毙?了 —皮包骨
—家里蹲 —一点不吸引人
—平淡无奇 明白没？
Tits and Ass没能逗笑人
我觉得那是我写的最搞的歌之一啊
那姑娘也很出彩的
第三回预演时 Michael说
"咱们再不摆平这问题 你就得重写首歌了"
我则是"Michael你肯定不是当真的！"
整个好底盘
过得怎样？
生活好像成了
各种"嘿伙计
就是你了" 可是为什么？
—有前 —有后
Ed和我决定作为观众看一次演出
那是头一遭 我们拿到节目单
打开来看 马上就勒了个去
"卧槽这梗看起来真TM崩了"
完成一切 甜心 听我的
搭辆的士 去见见巫师
他就在73大道
有前有后
第二天就把题目换成了Dance, Ten. Looks, Three
歌词里的"有前有后"总算是笑点了
有前有后 是啊 有前有后
改变了我的人生
坑爹 太坑爹了
—Nikki 你演过这角色吗？ —没有
—演得很好 —谢谢你
—你确实很出色 —谢谢
他们都在讨论我 我不喜欢
这姑娘对路
—她只需要一点指导 —没错 要点是节奏和时机
—Amanda？ —怎么了？
他们想叫你23号再来
—那就好 —好的
我进复试了！
天 我嚷得好大声
还有些人在面试Val 我好像做错了 不过我进复试了~
我们准备安排你竞争替补 行么？
—替补... —目前替补Val
—可能是第二替补 —行
当一个舞者上台 就像中了一点魔法
接着便进入角色了 若是能在角色里加入新的东西
他们就会吸引你 要我说 招人喜欢这事很重要
他们说 "Chryssie 我们在重排歌舞线上了
想看看你的表演" 我就说 "我知道"
其实 我压根全忘了他们在选角
我还是说 "我知道"
当时我问"我会演谁？" 回答一般是...抱歉（她撞摄像机上了）
我心里想啊 你们是要安排我演Judy吧？
她回答说不是呢 咱们的打算是Kristine
我第一反应 嘛 那个唱歌没调的妹子
在我的小小天地
我就是我想做的人
非洲来的女奴 美洲来的女王
海中逍遥自在的美人鱼
最重要的是 你马上就会喜欢她
—你喜欢她 —而且她和Tony Yazbeck很衬
如你所说 这向来是底线
你必须马上就喜欢他们
搞笑的是 面试前你脑内了N遍
该怎么怎么演 现实就是不按计划走
于是我尽量踢了自己后脑勺
"这个妹子会成巨星"
当你终于站在那儿 感觉相当的超现实
"我正在面试,就是现在, 我居然在想我家喵"
"都没想着面试 我该用心的 要是我拿到角色呢？"
"要是我拿不到呢？"
诸如此类 无数个念头在脑里冲来撞去
我就有这么个小...
...问题
非常有趣 Jennifer 你做得很好
老姐回到家 继续练习
躲在地下室里 我跟过去对她说
"我也能跳" 她练得很辛苦可是我学得来
有些观众习惯了窈窕淑女那样的戏
I Can Do That可以帮他们淡定
"放轻松,这里也有歌有舞,
没有什么奇怪的东西"
我也能跳
步伐节拍我都明了
都说嘛 我也能跳
我也能跳
有天老姐逃课了
我拿了她的装备
可我脚太小了
我用袜子填满她的鞋
穿着跑了七个街区
见鬼 我还能跳！
我还能跳！
我去了舞蹈课
之后一辈子都在那里
这要多谢老姐
她结了婚又发了福
我也能跳
我也能跳舞
好玩吧 做自己想做的事 这正是中心思想
有时你会紧张得不能向人们展现自己
但刚才不是这样 那里是我的趴蹄 而不是他们的
他们只是客人。我并不是非得到这角色不可。
不管是否得到这角色我的生活都会继续,重要的是这件事
我走进去 表演了十分钟 做了我想做的事
剩下就不是我能决定的了
—喂 Tyce？ —我是
请来参加复试
我进入了最终复试 角色是Kristine！
太帅了！哦抱歉
Nicholas Dante的发言 剧里Paul的独白
关于父母亲来探望他,看见的是变装皇后
感人至深,那晚我们都被打动了
我知道我的取向,我不会为它烦心
我烦的是不懂做男生
以前我巴望我是女生
我开始在42大道游荡 想认识些同道中人
那些人可以理解我
有人告诉我剧组正在招男舞者
为Jewel Box Revue表演招的
Michael听说了 马上表示"这梗我得用"
但这是他的个人隐私 要知道
在心中他始终十分羞耻 因为无法诚实
被另眼相看,自我批判,不能接受自己
也厌倦了活着就负疚于他人的感觉
Nicholas Dante在录音那晚
和我谈了他的一生 这就是剧中Paul独白的蓝本
Paul的独白令我感触很深
不仅是故事本身 还有他表达自己的方式
我去面试了 面试官说
"看来你太矮了些不能跳男步 跳女步如何？"
我问"女步是指？" 他们说 "就是做女生"
"看来你太矮了些不能跳男步 跳女步如何？"
我问"女步是指？" 他们说 "就是做女生"
我说 "可以 我要做什么？" 他们让我露出腿
"可是我有腿毛" "没事 上楼去"
我就上楼了
有人扒了我的斜纹裤
套上了尼龙丝袜和高跟鞋
那真是美得难以置信
Paul大概是仅次于Cassie的选角老大难
我想说,我真的很渴望表演.
有一天我的表妹对我说：”你不可能成为一个演员.”
我知道她这样说,就是因为我是个娘娘腔.
我不确定.不,他不适合.
我知道她这样说,就是因为我是个娘娘腔,恩
我实在是太娘气了.
还行.
我一直知道我是基,但这从没有困扰过我.
真正让我困扰的是,如何做一个男孩子.
-这可以算是DTL吗？ -DTL是什么？
-在未来考虑中.
-这词是你yy出来的？ -这是商业术语.
-我们就这么说, -选角就是这样.
真正让我困扰的是,如何做一个男孩子.
-这个我们觉得不行.-恩.
这个不行,这个不行,这个不行...
我们面试了太多的Paul.
我们找啊找啊找, 终于,Jason Tam进入了我们的视线.
我们正在演一场东方情调的舞蹈,
我看上去就像Cyd Charisse[美国歌舞剧演员]
恩,不,是黄柳霜 [90年代华裔影星,经典形象是苦逼脸配一朵大花]
我头的一边别着大菊花
金色的小球缀满了夸张的头饰.
我正准备去谢幕.
我走下楼梯,你猜我看到谁站在后台门边？
我的父母. 他们到得太早了.
当时我就震惊了.心中小鹿乱撞,暗想,
"如果我像其他人一样淡定地走过他们身旁,
他们是不会认出我的."
于是我深吸一口气,走下楼梯,
当我从我娘身边走过时,我听见她说,
我 的 神 啊...
“Paul”
当时我就阵亡了,你懂的,可我还能怎么办？
我必须要去谢幕,我只能继续往前走.
谢幕后,我回到化妆间,
换好衣服,卸完妆,
我又回到楼下.
我看到我的父母站在人群正中间,
他们只对我说
“记得给我们写信.”
“吃得好一些,照顾好自己.”
就在他们离开之前,
我的父亲走向制作人,对他说,
“请照顾好我的儿子.”
这是他第一次这么说.
这就是....就是我的故事.
于是我看着制作人,我父亲说 “请照顾好我的儿子.”
这是他生平第一次他这样说.
小子,你震到我了.
只是试演,天啊,太棒了.
-好,你到外面等着吧. -谢谢.
谢谢
神啊,
我竟然哭了.
我已经,将近30年没哭过了.嘤嘤嘤...
签下他.
Cassie,请到舞台上来.
哇噢！
-这次试演挺有趣哈？ -恩.你来这儿是做什么？
-你觉得呢？我需要一份工作. -在歌舞队里？
听着,Zach,我当然想演个角色, 但现在有什么我就干什么
Cassie,你来这儿是大材小用.
大材小用？嗯哼.
我是演了几个舞蹈角色,那又如何...
你曾经是主要演员.你曾经在两部剧中惊艳全场.
在纽约,你的职业生涯发展得不错.
Zach,我现在找不到工作.
我确信我足够有资格说Cassie的那些台词 [Charlotte本人也是位小有名气但一直半红不黑的主]
我理解经历过成功,之后却找不到工作的痛苦.
这是我向往已久的角色.
这是我最初看的宽街音乐剧之一,那时我11岁.
那时的我四处跑着,唱着《音乐与镜子》
对我来说最重要的是,我还没获得过突破.
我想把我生命的每一分每一秒都花在跳舞上.
这是最好的我
这也是我和Cassie这个角色之间的共鸣.
因为这就是我. 当我能舞蹈时,我才是我.
挑选Cassie的扮演者是最难的.
因为这个角色本来就是 为Donna McKechnie所设计的.
这个角色是基于她的天赋所设计的.
Donna McKechnie是一位天生的舞者,乐声一响,
她能将她听见的音乐用肢体表现出来.
要找到”那个”演员,将这个角色唱出来,跳出来,表演出来
“那个”演员一人身上找必须结合多种潜质.
你们继续聊天吧,
我会到你们身边来,一个个地认识你们,
和你们熟悉一下,好吗？之后Baayork会教你们舞蹈.
但在这之前,我要先认识一下你们.
先从Colleen开始吧,因为我们之前就认识.
-你好. -甜心,最近怎么样？
-挺好的. -过来打个招呼.
-好的. -过得怎么样？
我非常喜欢你的表演,你的表演太棒了.
我在音乐剧《Movin' Out》和《Fosse》中都看到过你
Nadine,我在Paper Mill剧场看到过你,对吗？
-对对对. -那时你扮演Val是吧？
对.
-你在《日落大道》中接替了Lauren Kennedy -是的.
...in Sunset Boulevard.
当我读到这场戏,我们今天试演的这场戏,
过于感同身受了.你能明白吗？
你老大远地来到洛杉矶,然后你不停地努力努力,
而是失败就把你的灵魂一点点吞噬掉.
这样说来你正在低谷期. 人人都会有低谷期.
总会好转起来的.
在加州我就不断地这样安慰自己.
你在那儿没找到工作？
有过.我曾经在一周的电视电影中跳摇摆舞.
恩,还有广告.
我差点就能代言厕纸 但在终试中我被淘汰了.
当时我在加州,想着 “老天,快让我离开这儿！”
我需要一份真正的工作.”我不快乐,
我想要工作,想要跳舞,想要歌唱,想要表演.”
我需要一份工作.
能让我去做我信仰的事.
让我成为真正的自己.
录用我吧,选择我吧.
我觉得你没法在歌舞队里跳舞,Cassie.
-为什么？ -听着,如果你需要钱,
-打电话给我的经纪人. -我当然需要钱,谁都需要钱！
但我不要别人的施舍,我需要一份工作.
我需要一份工作,我不知道还能怎么说. 我的意思是,你想让我再说一遍吗？
-不用了. -好的.
你看,
我已经两年没有工作了.
也不是完全没有工作.
我找不到我能做的,所以我想要加入歌舞队.
对,我要加入你的歌舞队.
我不想在餐馆端盘子
我最不愿指导他人做
本应由我完成的事.
我是一名舞者.
舞者需要跳舞.
-很好. -非常美,非常美.
Natascia,我们需要你跟Baayork学习一下舞蹈
我知道你今天想要留下,再多学一些.
一二三四五六七八
这个舞蹈非常非常难学,所以我们就从模仿开始.
我没想好第一步该怎么跳,当时他觉得,
“我希望第一个动作非常刻板,生硬”
就像,他说,”你知道当一个人习惯了做一件事,
但他不确定现在自己还能不能做到.就像,我就试试看吧.”
当你转过身,你就在镜子里.
看.
当一个舞者在镜子面前
他会得到的自我认同感
对于一个从小在镜子前长大的人来说,
你在镜子中看到自己, 如果你拿走镜子,
观众的眼神和掌声,或者其它 能给你带来身份认同感的东西
都不能替代镜子.
如果她看不见她自己,她就没有存在感.
她很自卑,只有看到自己的身影才能安心.
往下弯,往下弯,往下弯.
没关系.
之后你就尽可能向后仰.
-我懂了 -好
起,起,然后...
然后你不断地向下向下最后碰到地面.
就是这样.
帮我个忙,当你弯到那个程度时, 可以转向那边吗？
对.
-跳得很好,Charlotte. -她是最后一个吗？
这段独舞是特别折磨人的.
持续时间久,体力消耗大.
转,冲,伸展,出脚,滑步,一,二,三.
-一,二,三,但这是三？ -对.
一
就是这样,小姑娘.
-就是这样,就是这样.
-你在重拍上能听到.-好的.
好嘞,走起~ 五,六,七,八.
转,冲,伸展,
任何一个人说：”我有权利以我想要的方式去生活,
“就算你不喜欢,我也要做我所热爱的.”
这样的人应该得到第二次机会.
当剧中Cassie没有得到歌舞队的工作,
晚上,观众们沮丧地离开剧场. 这太糟糕了.
后来我们发现戏的最后少了些什么.
我们不知道那是什么,但就是觉得不对,
总是感觉很接近,
却又不是那个激动人心的点.
直到有一天,Marsha Mason来看我们的演出.
她对Michael说,她觉得戏中有一点不太对.
就是Donna演的角色最后没能入选.
她说.
“Michael,观众们反对你, 因为那个姑娘什么都没做错.”
“她为了这个工作抛弃了一切,也许她是大材小用了, and she may be overqualified,”
“但她需要这份工作啊.”
“而你,就因为你和她之间的私人问题拒绝录用她”
“正是这点疏远了观众.”
所以,Michael在那晚修改了结尾,录用了Cassie.
从那晚开始,观众们开始起立欢呼.
我想不在意,我想不在意我成功与否.
我是说,我希望能有这样的心态：,
假如我的职业生涯一塌糊涂,这也没什么.
但是现在我的心态完全不一样了.
不行.这个不行,这个不行.
她需要更多动力,但她有演技.
-我觉得他看上去年轻了一点.-我同意.
Mike这个角色,他的年龄正好,但高音上不去.
我不记得她了.
她唱得不够好.
-Judy或者Kristine -好的.
嗯,不过你看 她唱不了这个.
-是的,你不觉得么？ -她演Sheila还不错.
-哦,不错了 -嗯嗯.
-嗯哼. -赞.
我们本以为会比这糟得多呢.
不错啊.
-你会上台. -最后一轮？
会让你去到”歌舞线上”啦~
-很辣嘛. -很…很...怎么说？
-会很有趣. -真刀真枪干起来了.
-你将要”上戏”了~ -我将要内牛了.
-不不,这会很赞的. -我有整天时间呐
如果我要登台,我得表现出配得上它.
-最后一轮复试了. -最后…最后的,所以我得去弄双好鞋了.
你参加这个都八个月了？
-嗯哼. -哦,你知道.
-竞争对手有像Charlotte d'Amboise这样的大腕 -周一她会在？
-赞.-嗯哼,你要跟大人物一道了.
I know, it's a little... Surreal. 我知道,这有点儿…梦幻了
-呃,有时是会梦幻一点的嘛. -亲,就应该这样的.
宽街！
当然咯亲,看谁在这儿呢
发现了！ 她看我跳那舞的视频了
还给我写了信,给了我点,嗯,建议的话.
大概说,”你是个很灵的舞者”
“记着那些不是…嗯,不只是工作”
“别当做工作,要享受其中”
舞蹈十分，长相三分
我仍旧待业只为自己而舞
这可不行
最终复试我该怎么准备？
估计我要在我家客厅里疯狂载歌载舞了><
不错,看着不错
你得狂甩头发,因为它有点假发感了
去拥有一个信仰
去成为某个人
赞
用我吧,选我吧...
甚至我表演教练他都说,“这个对你太合适了”
我说：”我都不能从任何人那里听到这话了”因为这太深了
我不想伤那么惨,你懂我不？
你知道你为啥不么？ 像L-O-V-E一样,像沉浸爱河那样.
你可不想爱谁爱到鞠躬尽瘁死而后已.
因为你知道这会伤透你的心（好虐心啊呜）
好吧.所以明天你十点要回Broadhurst剧院了.
Ok?
我跟Sheila一点不像, 不过我觉得,有趣的地方在于
做一个演员,然后能找到跟所扮演角色的共鸣点
And other parts... Just go and have fun. 然后别的部分么…就去演然后乐在其中就行了.
我需要这个工作因为我得摆脱待业状态.
你待业了？
所以我说我需要这份工作！
这不适合心脏脆弱的人 我告诉你.
你得…这会教育人怎么承担,怎么生活
真的,说来够怪,如果你对它有胃口,
因为你得百分之百投入其中,对它热情高涨.
全身心投入,并做好失败的准备.
现在我的心又突如其来地狂跳了.
想想,我就要登上... 嗯哼~
好吧,我在剧场里了.
This is too flimsy. 这太玻璃心了
我打给了我爸然后…
哦上帝啊我让他给我祷告两句
但他从没…呃神呐,真蠢到家了
我之前可从来没让我爸为我祷告过= =
通常我为别人祈祷,但我让我爸为我祈祷了
我说：”爸,需要你帮我明天面试祷告一段儿”
比如”该发生的就会发生”因为要发生的都是好事儿.
我甚至都不知道我为啥哭.
真讨厌,我就这么在摄像机前华丽丽地哭出来了.
我记得我爸当时刚做了双膝关节置换
他是个芭蕾舞者
我记着他,真的边流泪边说
“哦天呐,你看,我懂了,
永远不能再跳舞是什么感觉.”
问问体操运动员,”这值得吗？”当她的肩膀重伤但毕竟是在奥运会上
问问农民,那些手上全是老茧的的辛勤劳作者,
“这值得吗？”这是你为了收获所付出的代价.
你永远不知道明天会发生什么.
所以你每个要登台的夜晚,都是开幕夜,可也是闭幕夜.
你并不确定.
发生的就会成为存在,成为世界的一部分.
最艰难的是你没法跳舞的时候
关节出问题时我大概四十多岁.
它真的脱出去了,于是我去了医院.
而且你知道他们说,”你不能再跳舞了.”
那真的很艰难,因为你要离弃过去的自己.
“我是个舞者,我是个舞者.” “现在不能跳舞了,”“我又是谁？”
但是之后我接到了Balanchine的电话,他说
“你什么时候回来？”
所以六周后我又重登舞台了.
跳完之后,我的舞靴里面全是血.
-爸爸再见. -好吧,你诸事小心.
我会照顾自己的,是的我知道.
-好吧. -好吧.
你要带上Shelby然后给她看.
这是我喜欢《A Chorus Line》的另一个原因.
What we did for love.
嗨.
我只想说,你走到这里,干得太棒了.
因为竞争太激烈.
我是第一个到这儿的吗？
今天你们要紧张了. 我能说的就是,利用它.
这就是这部剧的内容嘛.
所以当你们站在舞台上和跳起舞的时候
我们来检验你,把紧张感表现出来.
用上它.利用它来演戏,不要怕它.
让它把你放到正确的位置 因为这就是今天台上正在发生的
好吗？
感谢你们大家在这里.你们太棒了.
我为你们所有的人祈祷.
好吧.谢谢你们每个人.祝你们好运！
谢谢.
一,二,三,四,五,六,七.
加速,一,二...
Meredith！哦上帝,你好亲爱的！
我们可是青梅竹马.
我来数数
一,二,一二三四.
要在宽街得到工作,方法就是---走进去
在那个特别的时刻
你会得到开幕秀或者完结场.
我得面对我亲闺蜜Elaine
很开心她在,不过同时,也是战役啊.
4英尺10英寸
4英尺10英寸,这就是我生命的故事.
-对不起我得再来一遍. -好的.
4英尺10英寸,4英尺10英寸,这就是我生命的故事.
我记得原来每个人都跟我一样高
但后来每个人都开始长个儿
4英尺10英寸,4英尺10英寸,这就是我生命的故事.
我记得原来每个人都跟我一样高 那时候多好
但后来每个人都开始长个儿 结果我偏偏,定在了4英尺10英寸
她的热情和活泼.她是最像那个...
你当初表演时的那种气质.
很高兴你觉得我很Q很可爱,因为我真不那样.
-当然,我没那么看我自己.-好吧好吧.
-我是个幸存者,知道不.-没错.
It's hard, but... -这很困难,但...
但不管怎样我都会开心死,是的. 是的不管怎样.
我会...嗯哼 哼唧.
现在我们可真是,呃,为此战斗了.
我想还是更接近于,嗯,最后关头一类的.
看这个！
他有点呆板,不够轻盈,不过很有天赋.
我去了舞蹈课
之后一辈子都在那里
这要多谢老姐
她结了婚又发了福
我说我可以这样——
开头很亮眼
还能这样——
还能那样——
啥都能~~~
赞~！
他们说我刚才演得很出色.
刚才好像是Bob Avian对我说了”Tyce,干得漂亮！”
我看了电视里播出的每一段舞.
尤其是...哦天呐,每个星期天都是
-没错.Ed Sullivan的
每个周日！就像教堂礼拜.
-每周日都是...
d Sullivan,每个周日！就像教堂礼拜.
这男人,跑到我的住处来贩卖...
课程.
他真是个牛X的推销员.
他拖我到电视面前
-把我转过来-抬起我的一只脚
让它碰到我的后脑勺,说
--”这小姑娘会变成明星的.”
我在这里演了两年半的《fosse》
所以我爬到顶楼,去了原来的化妆间.
然后突然我就开始...眼泪就开始往下掉.
完全就是…在恸哭,像,感谢上帝.
像…我如此开心自己在这里.
芭蕾里一切都那么美
优雅的男士托起白裙的美女
是的，芭蕾里的一切都那么美
芭蕾令我如此快乐
赞,Rachelle,很棒. 嗯,在后台等一下下.
好的.
-这个演员今天没状态.-一点儿都没.
让她调整一下,看看她做什么
Okay. 好的.
-我想让你再试一遍.-好的.
今天你有一些变化,跟上次你试演的时候比.
这次你的表演有点脆弱了,是本不该有的.
上次你进来的时候,你放得更开,更搞笑.
-那次很好,是的.-那个姑娘是我想要的.
是的,是的.
然后他说,”我想要你回到去年夏天的状态.”
我不知道去年夏天我做了什么.我跟我的男朋友分手了.
去年夏天都是这种事情.就在八个月之前.
真不知道去年夏天我做了什么.
-好了,我们再来一遍？-嗯,必须.
好的.你需要休息一会吗？是的,我得调整一下.
我得...我去见个人然后再找你回来.
是的,为什么不呢？好的,好的.
那好,Cyrus,我会回来的.
Sheila, 站到台前来.
站近些.
我能坐到你大腿上吗？
你一直都这么挑逗人吗？
不,有时候我挺嚣张的.其实我是狮子座.
这是什么意思？
意思是在其他11个星座可得小心.
我很厉害.也许厉害过头了.
我有什么地方让你不爽了吗？是你叫我做自己的！
你得摆正 .摆正什么？
你的态度.
芭蕾里一切都那么美好
优雅男士举起白衣翩翩的美丽女孩
是的,芭蕾里一切都那么美好
嗨！跳芭蕾时的我好快活.
不错,Deidre.棒极了！
-谢谢.-你唱得真好.
非常感谢你们.-好的,多保重.
再见.
参加试演时保持头脑清醒对你至关重要.
也许有时候你太这样,或太那样,或怎么样.
所以今天只要专心一致就行.
有一件事我们得先讲清楚.我从没听说过《红菱艳》.
我从没看过《红菱艳》.《红菱艳》对我来讲什么都不是.
丰乳和翘臀.给自己整对好伙伴
紧致翘丽把臀提.再来隆个鼻
好事自然来 丰乳和翘臀
做了全套的整形 突然间我进入了全国巡演剧组
全身来个大整修 你好吗？
生命奏响这永恒的旋律“宝贝,非你莫属！”
凭啥？丰乳和翘臀
好了吗？我想是的.
行.你表现的很好.
好极了！
平胸又冒失. 我只能吸引流浪汉和失败者
要饭的哪能挑三拣四
这不成,孩子,这不成,孩子.
全身来个大整修 你好吗？
生命奏响着永恒旋律“宝贝,非你莫属！”
凭啥？丰乳和翘臀
这样可以了. 好的.
非常感谢.谢谢.
她就像好莱坞新秀上身.
那天跳舞遇到件有意思事.
那个我不认识的金发女孩简直一级棒,跳舞旋转.
我想：”这人是谁？”我打心眼里不希望她是来应征Val的.
然后我就走过去说, “你要应征哪个角色？”
她回答,“我想应征Cassie和Val的替补.”
一满18岁，我就告别了乡亲们
搭上Trailways 长途汽车 向可恶又可爱的大苹果——纽约进发
因为我想成为Rockette舞蹈团的舞者.
好吧,有一件事我们得先讲清楚. 你瞧,我从没听说过《红菱艳》.
我从没看过《红菱艳》.我一点都不关心什么《红菱艳》.
这才是我的计划.纽约,纽约,我来了.
生命奏响这永恒旋律“宝贝,非你莫属！”
凭啥？丰乳和翘臀
曾经橱柜空空如也,你瞧现在已经有客入住
一切你已尽在掌握,嗨,从头到脚,嗨
真让人兴奋.只需一点硅胶
摇摇你的新咪咪你就会发觉
丰乳翘臀能改变你的生活.
它们确实改变了我的.
你今天感冒了？是的,我感冒了.
好吧.今天我听自己的声音都有点吃力.
没事,亲爱的,但你真的表现得非常好. 谢谢.
是因为感冒.
我有点紧张,因为他们叫我上台把这段再表演一遍
我不太明白.希望这是个好预兆.
今天你的表演有点用力过猛了. 是的.
试着更放松一些. 好的.
想想她是个... 该怎么说？别显地太浮夸.
表现地更幼稚单纯. 好的.
不知道有没有把你搞糊涂. 不,很明白.我从圣路易斯来的.
好的,你懂我的意思. 是的.
有一件事我们得先讲清楚. 我从没听说过《红菱艳》.
我从没看过《红菱艳》. 我一点都不关心什么《红菱艳》.
见鬼去吧,Radio City音乐厅和Rockettes舞蹈团. 我要到百老汇去跳舞.
好吧,舞蹈,十分 长相,三分
好！Nicole, Nicole, 好多了,亲爱的.
这是你要的感觉吗？ 是的.
好的. 这样的表演更真诚,你懂的.
早上我演的有点感伤和神经质了,是吗？
但这次演的很不错. 很好.
太好了. 棒极了.
我真高兴我们又找到了感觉. 我很庆幸我能回来.
是的. 好极了.
去年夏天我做了什么？
我准备一下.
我怎么才能把去年的事重现一遍, 我根本不记得我做了什么.
到底是怎样的精彩表现好到让他记忆犹新？
要怎样做我才能重新办到？
这会儿你开始变得脆弱.
但她曾想成为一名舞者.她获得了奖学金和其他东西.
但一结婚,我父亲就让她放弃了.
Isn't this exciting? 这难道不激动人心吗？
一旦你开始疑虑或怀疑,你就完蛋了.
我找不到,我找不到那天的感觉.
等你8岁了你才能学.
那时候我才6岁, 我说,”但我一定要跳舞.”
不错,Rachelle.好样的. 你演的很出色！
谢谢.那我被录用了吗？
Jay,你收工之前,我想见见你.
当你努力想把事情搞明白,
但由于各种原因始终弄不懂时, 这时一切变得让人沮丧.
是的,Jay? 我已经有些忘记了...
我正想问,她要干嘛？ 她说,”听着,已经8个月了.”
现在说吧,我到底得到这个角色了吗？
她又说,我是成人了,我能承受. 现在就告诉我,我有没有得到这个角色？
你怎么说？ 我说,
我们将在你和另一位候选者之前挑选.
她就说,”那快去决定到底谁能出演.”
她并没有蛮横无礼 她说:"我只是想知道."
直接告诉她她没被录用不就得了. 她没得到这个角色.
是的. 好吧.
他不能活着回来了.
他回来的时候头上会插着把斧子.
和你没关系.我觉得这就是我命中注定.
我在百老汇,一直在焦急地等待. 要是你理解该多好.
但我很好. 那就好.
Deidre上台一张嘴,她就是那个角色.
我做到了.不,我得到了！我成功了！
那正是我们人生最大乐趣之一.
我都快尿裤子了.
我得去洗衣服,我得去洗衣服.
但我不想去洗衣服了, 我更愿意去喝杯鸡尾酒庆祝一下.
我感觉妙极了. 今早起床的时候我的心情就非常好.
23对我可是个好数字, 今天也正好是1月23日.
Cassie,留在台上别走.
无论何时,无论什么演出,只要你参加试演,这事绝非轻而易举.
也许...你知道这是怎么回事吗？
所有的灯光都照向舞台上的你.
因为你没适应这亮光,你习惯站在黯淡的舞台.
我能看见他吗？
我是说,我要和他面对面对话还是只听声音？
你看不到他. 他坐在戏院的后排.
是在那儿呢, 我倒是能看见你,Michael.
好的,我没问题. 你需要我换个位置吗？
N不,不.灯都打在我脸上了,这不是问题.
我的意思是,我就当你不在. 是的.
好的.
这试演可真有意思,不是吗？
Yeah. 是啊.
你在那儿干嘛呢？ 你觉得呢？我需要一个工作.
应聘舞群？
Zach,我当然愿意出演角色.
你瞧,Zach,我当然愿意出演角色. 但我会接受我能得到的.
你太出色了,舞群不适合你,Cassie. 太出色？
我是在舞台上跳过些舞,那又怎样？
你那时是主角. 你曾在戏中赢得满堂彩.
你在这儿的事业一直都发展得不错.
天哪,你和我那票朋友和粉丝说得一模一样.
感觉就像我是个不知自己有多出名的明星, 但真相是,我根本还差得远.
可没人敢这么告诉我.
没错,能成为明星当然是件美事, 但我不是.我是个舞者.
是啊,能成为明星是很棒,但我不是.
我是个舞者.
下一场.
我了解这套舞蹈编排. 我演过,你知道吗？因此我了解.
所以我只要尽量释放自己去表演.
给我放音乐
给我一次表现的机会
我从来想要的
只是音乐和镜子
还有为你起舞的机会
聘用我工作 我马上就能全心投入
只要你聘用我 剩下的烂摊子都能迎刃而解
让我工作
现在我该被允许了
我会让你为我骄傲
让你为我骄傲
给我放音乐
给我一次表现的机会
我所想要的一切
我所想要的一切就是音乐
和镜子,还有一个机会
去跳舞
你今天表现地好极了. 确实.
谢谢,亲爱的.那可真不错. 你可以离开了.
谢谢你这么用心表演.
Natascia, 你今天表演地真是好极了,亲爱的. 非常感谢.
你演地真美. 不,我可是糟糕透了.
老天,别,别这么说. 你刚才可真出色.
好吧,谢谢.你也很棒. 你刚才太出色了.
能再见到你太好了. 祝你好运,宝贝.
我们就等待接下来会有发生什么吧.
是啊,祝你好运,Natascia 我会很快给你打电话.
你想告诉她吗？ 你要回去告诉她吗？
好吧.你没事吧？ 去吧.
保重. 你也是.
All right. 好的.
当我第一次遭遇失业,我难受极了.
我想也许我不适合继续干这行了.
我甚至参加了一种能力倾向测试,类似于
“你长大后适合从事什么工作”这样的测试.
测试结果说”你应该跟着你的直觉去从事表演工作.”
因此我继续坚持了一阵.
And I love it. It feels great. It just feels great. 我爱表演.这种感觉好极了,真的感觉棒极了.
你好？你好？
是的.
嗨,亲爱的.
嗨,我有好消息要告诉你.
好极了,让我坐下.
Yuka获得Connie这个角色了. 闭嘴！
她被录用了.
我被录用了.
我试演A Chorus Line时的表现棒极了.
我做了我该做的,我成长了这么多.
Tyce没被录用.
说真的,Tyce都有点奔溃了.
他昨天的舞蹈可真够狂放. 他的自负,已经失去了控制.
我想要属于我自己的演出.我想演肥皂剧.我想得到唱片合同.
我想做许许多多的事.
我看到自己平步青云,斩获殊荣.
我试着去想象这些美好的东西,你懂吗？
每个人都是这样,每一个人都这么想.
娱乐圈有这么多人. 他们是怎么做到的？
总有机会给后来人的.为什么不呢？
妈妈？
他们刚刚叫我出来,到外面. 就在外面,试演结束后,你知道吗.
他们告诉我,
我被录用了！
这就是我不能让你走的原因.
我们非常喜欢你.本来想给你打电话的,
但我们猜最好现在就让你知道. 总之,恭喜你.
实在太谢谢你们了.
谢谢,谢谢.
她要出演这个角色了. 她要出演这个角色了！
嗨哥们,你知道吗,我现在正要跑过来亲吻你.
好吧,你真该这么做,因为我实在太出色了. 你不是在骗我吧？
不,我是和你说真的. 我觉得我快哭了.
我知道,你听起来就快哭了.
这戏很重要因为这是个关于舞者的故事.
和我们每天所经历的.
我们所面对的压力和各种问题.
我们怎么处理这些并学习去适应.
并且无怨无悔,只是过好我们的生活.
我想这就是为什么这份工作如此重要, 因为它讲述的是真实的故事.
这恐怕是我余生都难以忘怀的经历之一.
这就是你梦寐以求的工作.
一会儿见 我得去换装了.好,再见.
你最好照照镜子, 你最好喜欢你自己
因为其他人可不会一直喜欢你
每1次的肯定背后都会先遭受100次否定.
你的照片在哪里？ 在那里.
瞧,就在那儿？
我仍在等待突破.
我仍在...我仍在等待我的机会,
崭露头角,在百老汇领衔主演.
我知道这一定能实现. 我相信这一定能实现.
的确,我的扇踢做得非常漂亮. 但还是做得不够好.
当然,他试图告诉我出问题的不是我的扇踢而是我的长相.
所以我说,”见鬼去吧,Radio City音乐厅和Rockettes舞蹈团”.
“我要到百老汇去跳舞.”
太好了,我们终于迎来这重要的一晚,百老汇首演夜.
上帝啊,我从没想到一切会真的发生.
这是关于我们,关于我们所做的, 关于我们为之付出的艰辛努力的故事.
我们将勇气、全副身心都投入其中
但你乐于为之付出
她,踏出每一小步 让人不禁一往情深
她,每做一个动作 引发内心阵阵激动
嫣然一笑的容颜没人能效仿
和你的她相依相守 此生不再孤独
她,出现的每一刻 你会忘却这世界
绝世丽人世上独一无二
欧！耶！献出你的关注 不需要我再次提醒
她是...她是...
我的神哪,我真的在百老汇？ 这是我在舞台上唯一会说的.
我做到了！
唯一！
这是他的杰作.我想他一定很激动.
我想他会说, “Bob,谢谢你重排了这出戏.”
我可想得这个奖了.
有这么多人 为帮助我付出了这么多.
不止是Joe Papp,Marvin 和Ed and Nick.
还有Jimmy和Bobby,9位乐队成员,
Bobby Thomas,整个班底,我亲爱的Donna McKechnie.
还有在戏剧界我有幸一起工作的每一个人.
我是说,他们所有人都让我获益良多. 有一件事是我一直在追寻的,
成为一个百老汇导演.现在我做到了.
我一直等待这一时刻,终于我等到了,谢谢你们.
我很感激大家一起来这里共度这晚.
我觉得我们都是挺有趣的人, 你们也都非常有趣.
我想也许我们能一起搞一台戏.
名字就叫《A Chorus Line》.