Ален Терзьен представляет
Кристиан Клавье, Жан Рено,
Мюриель Робен,
Мари Анн Жозель в фильме Жана Мари Пуаре
"Коридоры времени 2"
Сценарий и диалоги Клавье и Пуаре
В ролях: Кристиан Бежо,
Клер Надо,
Кристиан Перейра, Мари Гейер,
Филип Белье,
Пьер Вьяль,
Жан Поль Мюэль,
Дидье Бенеро,
Филип Морье Жено,
Элизабет Маркони,
Жак Моту,
Роже Дюма а так же Жак Француа и Сельви Жоли
Совместное производство: Гамон, Сеникамик, Франс Три Синема при участии Канала Плюс
Продюсеры Ален Терзьен, Патрис Леду, Кристиан Клавье, Жан Мари Пуаре
Режиссер: Жан Мари Пуаре
В году 1123 от Рождества Христова, люди были храбрыми и стойкими.
В эти времена ведьмы и колдуны, жившие в густых лесах
боролись друг с другом с помощью заклинаний.
Граф Готфруа де Монмирай вместе со своим слугой Жакуем-Обалдуем возвращался с войны.
Он торопился к своей возлюбленной, нежной Френигонде.
Околдованный по пути ведьмой, он принял своего будущего тестя
Герцога Де Пуя, за медведя и поразил его стрелой в лоб.
В отчаянии оттого, что он не сможет теперь жениться на своей суженой
Годфруа отправился за советом к великому магу Эусебиусу.
Колдун воспользовался коридорами времени
чтобы вернуть Годфруа в то мгновение, которое предшествовало драме.
Колдун ошибся и два представителя Средневековья перенеслись в 20 век.
Сумасшедшие! Сумасшедшие!
Мама, здесь какие-то нищие!
Годфруа посчастливилось встретить
свою пра-пра-пра-правнучку Беатрис Де Монмирай.
Беатрис, жена дантиста приняла Годфруа за своего кузена Юбера
который унаследовал от предков длинный нос.
А вот Жак-Анри Жакар, потомок Жакуя
отказался признать свое родство с таким плебеем.
Жакуй и Годфруа знакомятся с Жаннеттой, современной бомжихой
принявшей их за каскадеров.
Узнав, что Жакуй и Жаннетта хотят пожениться
Беатрис решает, что Жаннетта тоже из Средневековья.
Перед возвращением в свою эпоху
Годфруа невольно сделал так
что сержант Жебон, выпив снотворное, оказался заключенным в клетку.
Годфруа успел вернуться как раз вовремя
чтобы предотвратить смерть своего будущего тестя.
Однако Жакуй совершил ужасный поступок.
В Средневековье он украл у герцога драгоценности и спрятал их в тайнике.
Оказавшись в 20-м веке, он вынул их из тайника.
Вдобавок, Жакуй заставил своего потомка Жакара
отправиться вместо него в Средневековье, в куртке, купленной ему Жаннеттой.
Сам того не ведая, он не дал закрыться коридорам времени.
С дороги!
Что здесь за маскарад, кузен Юбер?
Что за чертовщина?
Мессир! Жакуй не подчиняется Вашим приказам.
Позвольте, я верну его и задам ему перцу.
Оставь его, мой Ганалон. Он счастлив, что очутился вновь в родных краях.
Пускай отпразднует это в таверне. Он скоро вернется.
Связь отсутствует. Спасибо.
Прядите шерсть, девицы
Шерсть от моих баранов
Вяжите рукавицы
Для славных капитанов
Вертите веретена При свечках и под солнцем
Чтобы соткать знамена Для графских ратоборцев
Дочь моя, твоей свадьбе с графом Годфруа не бывать!
Эти люди воры!
Они украли мои драгоценности!
Этого не может быть.
Сопровождая к Вам дочь, я взял свои драгоценности с собой, но они исчезли.
Меня околдовали. Как по волшебству!
Не горячитесь, мессир Герцог.
Я проведу дознание, и если в этих стенах обнаружится вор, он будет повешен.
Среди драгоценностей была священная реликвия.
Зуб святой Роланды.
Единственное, что осталось от святой, съеденной львами в Риме на глазах Цезаря.
Эта реликвия - залог плодовитости.
Горе женщине из рода Де Пуев, если она не наденет ее в день свадьбы.
Ибо брак ее тогда будет бесплоден.
Я разыщу святую реликвию, даже если мне придется дойти до врат ада.
Я верю в Вас, любовь моя.
Я люблю Вас.
Драгоценности и реликвия должны быть найдены к полнолунию.
Или я смою это бесчестие кровью.
Черт бы побрал эти края с их ветрами.
Отец, Вам занедужилось.
Мессир граф.
Что ты здесь делаешь, Эусебиус?
Вы вернулись целым и невредимым.
Конечно.
И Ваш слуга тоже? Все в порядке.
Он пьет в таверне. А тем временем у Герцога украли драгоценности.
Я ничего не вижу в своих склянках. Все как в тумане. Мне страшно.
Когда мне потребуются твои услуги, я дам тебе знать.
Мне кажется, что коридоры времени открыты.
Что это за собачки?
Полегче, милые мои.
Очень похоже на волков.
Не может быть! Да, это волки!
В Монмирайском лесу водятся волки!
С ума сойти.
Месье, нужно сообщить в жандармерию.
Я встретил в Монмирайском лесу волков и медведя.
Они наверное сбежали из цирка.
Посмотри на меня!
Черт! У Вас несет изо рта, как из сточной канавы.
Жакуево отродье, не иначе.
Что-то он благородно выглядит.
Должно быть Жакуй соблазнил Остготскую княжну.
Вот и приоделся. Какой милый.
Вы пьяны! А ну-ка уберите свои лапы!
Держи его, держи!
Прочь, вонючки!
Схватить его! Если он бежит, значит виновен.
Пустите.
Пустите же!
Брат инквизитор.
Что это за монахи?
Послушайте, вы главный?
Если Вы меня отпустите, я не заявлю на Вас в жандармерию.
Вызовите мне такси и расстанемся друзьями.
Покайся и умрешь с миром.
Взгляните, брат Инквизитор, катапульта.
Расступитесь!
Это не мое! Меня напичкали какой-то гадостью и натянули эту куртку.
Сжечь! Сжечь! Сжечь его! На костер его!
Меня подставили. Это не мой. Это Жакуя.
Сжечь его! Сжечь!
Это мычанье коровы!
Вы что, против коров?
Скорее, любовь моя!
Мой бедный отец, он болен.
Реликвия, Вы нашли реликвию Святой Роланды?
Он одержим, нужно позвать экзерсиста.
Мессир, инквизитор хочет сжечь Жакуя на площади Бурже Де Монмерай.
Сжечь?
Холодная и липкая, это смола!
Господин начальник
я готов вступить в Вашу секту и как только вернусь к себе
пришлю Вам чек на крупную сумму.
Отрекись от Вельзивула и ты умрешь прощенным.
Ты что, не понимаешь по-французски, олух? Вам не нужна крупная сумма?
- Месье, оставьте тунца, О'кей? - О'ке!
- Не трогайте рыбу на витрине. - Хороша рыбка.
Обратитесь к продавщице, она рада будет обслужить Вас.
- Ух, солонинка! - Нужна нам твоя рыба.
- Успокойтесь, о'кей? - О'ке!
- Нет, месье. - Жаннетт!
Тут спрятана сразу и фасоль и колбаса, но до них никак не добраться.
Перестаньте трясти банку. Дайте сюда.
Вы мне испортите товар. Отдайте. Ну вот, вы все рассыпали.
- Подавись, зараза. - Проклятье.
- А это зачем? - Печь хлеб.
И чтоб ноги вашей здесь больше не было. Нам такие клиенты не нужны!
- Пошел ты! - Бомжи!
- Так жмут, ужас. - Открой окно, скорее, в нос бьет.
- В моих сапогах лучше. - Я задыхаюсь.
- Я ничего не чувствую. - А я чувствую.
У нас что-то горит, где дым?
Да здравствует Граф!
Вы совершаете большую ошибку. Ой, как горячо! Люди, это Юбер!
Юбер на помощь!
Я Граф Де Монмирай.
Как смеешь ты в моих владеньях судить кого-то и казнить?
Здесь только я в праве решать вопрос о жизни и смерти.
Я изгоняю злого духа.
Я здесь, скорее!
Это мой верный слуга Жакуй и я ручаюсь за него.
Тогда скажи мне, что за дьявольские звуки издает эта коробка.
Я задыхаюсь!
Где звуки? Я жду.
Черт, здесь здорово припекает.
Ну, попугали и довольно.
Если он согрешил, то будет казнен.
Но ты должен судить его при мне. Соблюдай закон.
Мы проведем допрос с пристрастием в твоем замке, и не сомневаюсь, что суд будет скоро.
Мне не по нраву твои методы, инквизитор.
А мне твои, мессир.
Они там треплются, а я тем временем горю.
Не очень то вы спешили. Может объясните, что это за цирк, кто эти придурки?
Черт побери, ты не Жакуй, а его дальнее отродье. Как ты сюда попал?
Нет, нет. Ничье я не отродье. Отвезите меня поскорее в отель и я позвоню своему другу
префекту Сельвену Дульсбургу и кому-то не поздоровится!
Закрой свой рот, иначе ты пропал. Ни слова, если дорожишь жизнью.
Я хочу поскорее увидеть его в ошейнике и кандалах.
Да, брат инквизитор и с кляпом во рту.
Нет только не это, прекратите!
Этот мед такой вкусный!
Это не мед, а шоколад.
За 5 минут ты сожрал десяток плиток, смотри, не лопни.
Шоколад, да здравствует шоколад!
Дай мне поуправлять повозкой.
А права у тебя есть? Ну ладно, садись.
Осторожней, пентюх, сейчас врежемся. Крути руль, крути, болван!
Тихо, тихо, потихонечку.
Потихонечку!
Ну вот и наловчился, а теперь давай я проеду перекресток.
Я смогу!
Лихачи, придурки!
Эй, греховодники, дурашлепы, слизни, жабы!
Что ты несешь? Выраженьица, как в Средневековье.
А что такое Средневековье?
Не знаешь? Ну и серость, никакой культуры.
Что такое? Что?
Эх, чтоб тебя! Нужно было заправиться. Этот сортир на колесах жрет столько бензина.
Сортир на колесах?
Купишь новый
Доедем автостопом до ломбарда и загоним пару твоих камней.
Ну уж нет, к драгоценностям я не притронусь.
Я зарою их у госпожи Беатрис, чтобы сохранить для своих деток.
Сбрендил? Деньги для того и существуют, чтобы их спускать.
Съездим в Сан-Тропе, пожаримся на солнышке.
Нет, мы вернемся к этой доброй госпоже и будем у нее трудиться в поте лица
в обмен на пропитание и ее покровительство.
Да она нас вытурит, корчит из себя благородную, курва.
- Курва? Да, да, да. - Вот именно.
Пойдем к госпоже курве.
Жан-Пьер, я от тебя устала. Мне надоел твой глупый неуместный скепсис.
Пусть я скептик, но в данном случае нас двое, верно доктор?
Юбер - это Годфруа. Он, Уи и госпожа Жаннетта прибыли из Средневековья.
Тебе это трудно понять, но тут совсем как в сериале "У границ реальности"
который ты не выносишь, а дети обожают.
Месье Жан-Пьер, Вас к телефону. Это мадам Де Монмирай.
Ты сообщил маме?
Я хочу сообщить Коре жене Юбера. Надо известить ее о возвращении мужа.
Кто тебя просил это делать?
Здравствуй Кора. Это Жан-Пьер.
Повесь сейчас же.
Дело в том, что Ваш муж объявился у нас и...
Какая безответственность!
Если я не позвонила этой корове когда думала, что Годфруа это Юбер
то это от того, что еще до его исчезновения на Барнео
они терпеть друг друга не могли.
Занимайся всем этим сам.
Беа ты переутомилась.
Доктор пропишет тебе капли, а я пойду закажу пиццу.
Кто это трубит?
Какого черта нам вкалывать на этих идиотов?
- Здрасьте, месье Гулар. - Что вам нужно?
- Пропитание и кров. - Что он несет?
Мы хотим работать в поте лица на госпожу курву - Беатрис за пропитание и кров.
- На кого? - Говори за себя дорогой.
Беатрис больна, приходите позже.
Мерзавец, он его искалечил!
Жан-Пьер как ты можешь?
Месье Уи наш добрый приятель, а ты захлопнул передним дверь.
Входите месье Уи.
Снова эти отбросы?
Это подношение госпоже курве-Беатрис, моей благородной владычице.
Что он мелит?
Подношение на языке той эпохи значит подарок.
Благодарствую любезный мой служитель.
Проходите вместе с Вашей дамой. Проходите, проходите.
Он называл тебя курвой!
У них это слово имеет конечно же другой смысл.
Какой еще другой смысл?
Отнесем эти чудесные припасы на кухню. Прошу Вас.
Сейчас же госпожа курва-Беатрис.
Ей нравится, что ее называют курвой. Я обеспокоен доктор.
Мадам Франжен! Какой сюрприз.
Вы не забыли про прием?
Вовсе нет. Входите, я к вашим услугам.
Беатрис! Мадам Франжен пришла делать мост. Если у тебя будут проблемы сразу зови.
Мой благородный подданный, у нас серьезная проблема.
Месье Жаккар отправился в вашу эпоху.
- Вам ясно? Ясно? - Да.
Нельзя чтобы Месье Жаккар оставался в ваших временах.
- Да. - Прекрасно. Нужно провернуть это дело.
Он не понял, что такое провернуть. Ну, разобраться с этой ситуацией. Разобраться.
За что браться?
Вернуть его в наше время.
Это большая честь для моего потомка - служить мессиру Годфруа.
Ну что вы месье Уи, Жаккар для этого не годится.
Он слишком утонченный и он не вынесет вашего климата.
Вы должны вернуться к себе и прислать Жак-Анри обратно к нам.
У вас еще есть снадобье, месье Уи?
Ну нет, только не эту гадость. Ни за что. Нет.
Не плюйте на пол, прекратите. Я его мыла чуть ли не целый час, а вы плюете.
А госпожа Жаннетта тоже из Средневековья?
Что ж, я так и думала.
Госпожа Жаннетта, не будете ли Вы с господином Уим так любезны
накрыть стол для моих благородных супруга и детей
чтобы мы все могли откушать.
Я должна пойти к тому, кто вероятно сможет отослать Вас... Сами знаете куда.
- Куда? - В край замков и благородных рыцарей.
С вами все в порядке, мадам Гулар?
Мы будем все есть за столом, нельзя чтобы вы ели на полу.
Очень мило, мы ведь не собаки.
Я человек без предрассудков. Мне неважно, что мой муж не из знатной семьи.
Мы в восторге.
Так что приступайте.
Понятно, я теперь прислуга.
Ну-ка проваливайте.
- Эй вы! - Прочь! Проклятье.
Вы наняли садовника?
Нет. Но моя супруга хочет помочь одному безработному и его жене.
Это благородно.
Не желаете передохнуть?
Ничего страшного. Извините. Я задел десну?
Ничего не видно, приложите это.
Кто разбросал мои сигары? Беа!
Это ваших рук дело?
- Нет. - Ну ладно.
- Жан-Пьер, мне нужно срочно уехать. - Куда?
Я должна отправить господина Уя и госпожу Жаннетту восвояси.
Ты оставляешь их одних в доме?
Ты прав надо усадить их перед телевизором.
Отключилось.
Послушайте! Что это за ужас! Зачем вы трогали холодильник?
Беа! Беа! Уй бьет на кухне бутылки. Беа!
Не наделайте глупостей.
В современном доме слишком много не привычных для Вас вещей.
Не привычных?
- Да, с которыми Вы не знакомы. - Идиотка.
Извините. Ну, приступим.
Вы спокойно сядете с господином Уем на этом ложе под названием - канапе.
Вас ждет сюрприз.
Вы уже видели трубадуров? Секундочку.
Я вам их покажу. Интересно, правда?
Зовите господина Уя, пусть он увидит ящик с трубадурами.
Да мадам. Ящик с трубадурами. Дура.
Дружок, эта ослица ушла. Я сделаю тебе коктейль.
А ты взгляни, есть ли у них"КАНАЛ+". Чего ждешь? Иди.
Дьявольщина!
Не шевелитесь мадам Франжен, деликатный момент.
Что они там отмочили? Я так и знал. Так и знал.
Ничего страшного, просто игла вонзилась Вам в небо, я сейчас ее выдерну.
Дьявольщина!
- Что ты наделал? - О боже! О боже!
Что? Что здесь произошло?
В чем дело? Что это было? Почему взорвался телевизор?
Я ничего не слышу.
Ему прямо по кумполу попало.
Не дергайтесь, дайте мне Вас осмотреть.
Я ничего не слышу.
Это не ухо, а серные прииски.
Ну, как дела дружок? Вызовете врача.
Я сам врач.
Я ничего не слышу. Не слышу.
Зевните месье. Зевайте!
Ну вот. Молодец. Молодец.
Я слышу, слышу. Ящик загорелся.
Он едва фурычил. Видать подержанный купили.
Это вас не спросили.
Что за запах? Что-то горит!
Проклятье, диваны! Воды скорей.
- Воды, воды. - Я вызову пожарных.
Черт мои сумки.
Воды, воды! Вот вода! Вода!!!
Фердинанд Эвсеб. Медиум. Целитель. Парапсихолог.
Я знаю, что мой предок приходил сюда за снадобьем
которое позволяет путешествовать во времени.
Профессору Эвсебу плохо.
Пустите ее. Пусть войдет.
Извините, профессор, не могли бы вы дать мне немного того продукта
который вы дали моему предку Годфруа.
Дело в том, что он нечаянно оставил своего слугу и его жену в нашем времени
а Жаккара отправил туда. Понимаете?
Все хуже, чем я думал. Нужно вернуть всех на свои места.
И это все о колдовстве?
Надеюсь, у меня хватит сил изготовить этот препарат.
Мариетта принесет Вам это завтра утром.
И лучше не рассказывайте никому о том, что увидите.
В такие вещи никто не хочет верить, и они очень дорого обходятся непосвященным.
Боже мой, крысы, крысы!
Помогите, здесь крысы!
Помогите, здесь крысы! Крысы здесь!
Держи свою еду, одержимый!
Набирайся сил, ведь завтра тебя ожидают пытки.
- Да, это он. Ты меня узнаешь? - Нет.
- Разве вы не Жакуй? - Ты знаком с моим братишкой?
- Черт возьми, а я - Проспер Навозник. - Кто?
- Я собираю навоз. - Ах вот чем пахнет.
Послушайте, мы с вами родня. Вы не можете меня бросить.
У меня есть золотые часы "Бушерон", 17 каратов. Выпустишь меня - они твои.
Смотри, какая красота. Отдай! Отдай их, вор!
- Отстань. - Кузен, я не хотел тебя обидеть.
Не бросай меня одного, кузен!
Сержанта Жибона нашли в железной клетке в весьма небрежном виде
одурманенного большой дозой драгонала.
Я капитан Батарде, расследую нападение, которому подвергся Жибон.
Когда я смогу допросить его?
Его жизнь вне опасности, но он проглотил такое количество антидепрессанта
что очнется недели через две. - Прискорбно.
Его товарищи сказали, что он делал какие-то записи.
Это нечто необычное.
Эти антидепрессанты были ему прописаны? Отвечайте.
Драгонал, он в небольших дозах успокаивает. Но в сочетании с алкоголем это
мощное антидислептическое галлюцинаторное вещество.
К нам часто привозят ребят, наглотавшихся этого на вечеринках.
Вот в таком состоянии.
Вечеринки, диклектические антидепрессанты...
- Психодислептические. - Да, да. Психо.
Спасибо, месье, но здесь опасно находиться.
Предоставьте это профессионалам, Окей?
Оке, Оке!
- Оке! - Месье, вы поняли меня?
- Отойдите, Окей? - Оке! Оке!
Он ни черта не понимает. Жильбер! Рене!
Игла обломилась и я никак не могу ее поддеть. Сейчас, сейчас.
Извините, может быть это моя жена.
Алло. Кто? Ах, Кора. Нас тогда разъединили.
К сожалению, вы не вовремя. У нас пожар, взорвался телевизор.
Нет, Юбер не при смерти, он просто утратил память.
Поговорите лучше с его близким другом. Месье Уй! Месье Уй!
Месье Уй, идите сюда, пожалуйста!
- Эй, Жибер! Это жена кузена Юба. - Алло.
- Алло! - Передаю трубку.
- Добрый день месье. Вы друг Монмирая? - Я Жакуй.
- Что это за дичь насчет потери памяти? - Что такое?
Дичь? Ах, вы насчет охоты?
Вы могли бы не свистеть, а объяснить мне, почему
этот мерзавец не давал о себе знать 15 лет?
- Вам не ловко говорить об этом. - Ящик с трубадурами взорвался.
- Бум! Дьявольщина! - Что взорвалось?
- Что это за кретин? - Где сейчас Монмирай?
- У себя в крепости по случаю своей свадьбы. - Он женится на другой?
Прекрасно, нужно решить кое-какие юридические проблемы. Окей?
- Оке! - Полный идиот.
- Могу я поговорить с Юбером? - Нет.
- Вы же приятель Юбера? - Нет.
Вы не знакомы с Юбером? Он даже не знаком с Юбером, какой-то дебил.
И еще повесил трубку.
- Филлипина, твой отец жив. - Правда?
Посмотрите, мне было 5 лет, когда он исчез.
- Жильбер, разматывай! - Жильбер, разматывай!
- Что происходит? - У вас был пожар, мадам.
- Похоже взорвался старый телевизор. - Хильда, дети не пострадали?
Мы только что пришли, мадам.
Человек, который хочет помочь нам, член вашей семьи?
- Месье Уй? Наш родственник. - Передайте ему, что он лишний.
Нас достаточно и он рискует пострадать сам и нанести ущерб имуществу.
Госпожа Жаннетта, пусть ваш благородный спутник прекратит свои усилия.
Пожарные, эти солдаты в касках, сами справятся.
- Так что сказать, не усекла? - Скажите ему просто, что он там не нужен.
- Где Жан-Пьер? - Дерьмо, дерьмо, ну и денек.
Ну вот и все. Ну и денек.
Успокойтесь, месье. Оставьте это. Нам нужен второй шланг.
- Разматывай. - Сплюньте.
Пожарные затопили гостинную. Это ужасно. Что произошло?
Это твой придурок Уй стал заливать горящий диван водкой.
- Серж! Достаточно воды. - Ковры плавают в воде!
Что поделаешь, но ночью вы сможете спать спокойно.
Доктор, долго мне еще вас ждать? Доктор, ответьте!
- Рене, отсекай воду! Отсекай! - Отсекай.
Скорей.
Готово, шеф!
Какой кретин это сделал?
- Здорово. - Что вы сказали, шеф?
Осторожно. Идиот! Шеф, этот босяк сломал сигнал!
- Доктор, это очень скверная шутка! - Очень сожалею, мадам Франжен.
- Я забыл о вас. - Ваш друг бомж облил меня из шланга.
Я вам создам такую репутацию - мало не покажется!
- С дороги! - Не толкайте меня, деревенщина!
Это ж надо так изгадить человеку рот! Да еще за 500 франков!
- Спасибо за все. - Зачем вы облили мадам Франжен?
- Вам и вашей даме пора в обратный путь. - Рене, что это за цирк?
- Не дантист, а мясник! - Мадам, мадам!
Все хорошо?
Теперь лед.
Ну кто же так делает, мой милый? В моей сумочке они целее будут.
Герцог лишился своих драгоценностей.
Сделай что-нибудь, иначе моей свадьбе не бывать.
Ты должен вернуть человека, которого хотят сжечь на костре в свою эпоху
иначе на это графство обрушатся семь казней Египетских.
Смотри, какой ледяной ветер дует в коридорах времени,
которые из-за тебя остались открыты! Сейчас засяду готовить снадобье.
Я не знаю, как долго потомок Жакуя сможет выдержать допрос
брата Понса не выдав нас всех. - Инквизитор здесь?
Я все бросаю, собираю вещи и отправляюсь в Майнц.
А как же семь казней Египетских?
- Что такое? - Это ко мне. Ведьма.
По пол стакана каждому. Вот здесь заклинание.
- Ну и запах. Они не будут пить. - С горячим шоколадом запаха не будет.
А шоколад на свойства не влияет.
Глоток чудодейственного средства.
- Подъем, подъем, завтрак уже готов! Подъем! - Явилась не запылилась.
Горячий шоколад. Вы уже пробовали шоколад? Горячее какао.
- Шоколад! Шоколад! - Вы пробовали шоколад, месье Уй?
А это Несквик. Приятного аппетита. Осторожно, не пролейте ни капли.
- Я пошел. - Иди, иди. Играй в свой гольф. До вечера.
- Мотай отсюда! - Пару глотков.
Какао? Это вкусно. И питательно.
Что такое шоколад? Этот напиток конкистадоры привезли из Мексики в 16-м веке.
И он произвел фурор. С тех пор все от него без ума.
Жан-Пьер часто говорит детям: в жизни нужно попробовать все
если не хочешь остаться недоразвитым.
Сама ты недоразвитая!
Мне плевать на тех, которые его привезли в 16-м веке.
- Не собираюсь я потом блевать. - Нет, это вкусно!
Отдайте, это не для вас. Это для вас, черт побери.
Отцепись, я сказала. Нечего меня брать за жабры. Все, я здесь не останусь.
Чтобы я была прислугой у этой идиотки! Встретимся у бензозаправки.
А потом попробуем продать твои побрякушки.
Вы не выйдете отсюда, пока не выпьете шоколад.
- Мои драгоценности! Убью воровку! - Нет, стойте, стойте!
Что за крики, в чем дело?
Жан-Пьер, сработало! Вот тебе и доказательство.
Откуда здесь мячи для гольфа?
Теперь, госпожа Жаннетта, ваша очередь.
Минуточку внимания, благородная госпожа Жаннетта.
Как вы будете одна справляться в этом враждебном мире?
- До сих пор справлялась. - Не храбритесь.
Мне нужно по делу в Бурж. Это новые 500, а не 50!
Ваша подружка как-то странно выражается. Иностранка, что ли?
Да нет, француженка. Просто в их семейке все чокнутые.
Госпожа Жаннетта, если вы останетесь здесь, то заблокируете все коридоры.
Это катастрофа. Я не отстану, пока вы не выпьете шоколад.
Окей, зануда. Если хочешь мне помочь, я не против.
Понеси эти канистры, а насчет твоего шоколада - там видно будет.
Ну ладно. Ну и тяжесть.
Госпожа Жаннетта, зачем вам столько бензина?
- Вы знакомы с моторами? - Заткнись и поживее!
А вы быстро приспосабливаетесь.
Вы в самом деле думаете, что сможете жить без господина Уя?
Выбирайте выражения. Я свободная женщина и не собираюсь ждать советов от мужчин как жить.
Я согласна с вами. Я не позволю Жан-Пьеру изображать из себя мачо.
Ох, что я здесь делаю? Как я сюда попал?
Люди! На помощь! Ко мне, на помощь!
- Люди, на помощь! Ко мне! - Мессир Гулар!
- Месье Уй, и вы здесь? Где мы? - Волшебство! Мы вернулись во времена волков.
В какие времена? Кто вам позволил взять мой золотой нож?
Что он делает, этот идиот? Что вы делаете? Прекратите!
- Кретин! Идиот! Чуть копчик себе не сломал. - Тихо!
Лошади! Прячься, я чую лошадей!
Уй, перестаньте играть в индейцев и ответьте на вопрос.
- Кто эти люди? - Герцог де Люини, прозванный упрямцем.
Гроза бургундцев!
- Месье Уй, что это за замок на холме? - Это крепость Монмирай.
- Но какой год? - Бежим скорее!
Если упрямец атакует, надо бить в набат!
Погодите, я же в тапочках!
Но где мы, месье Уй?
Я боюсь, месье Уй! Месье Уй!
Прыгай!
Э! Жакуй-обалдуй вернулся!
Тише, тише славный Бонифаций, тут неподалеку упрямец!
Упрямец? Упрямец!
Я с вас три шкуры сдеру, свиньи!
Что, что это такое? Что здесь?
Не легкая у меня миссия, сын мой. Но знай, все это ради избавления тебя от лукавого!
Что вы сделаете? Что вы сделаете?
Начинай.
Что это за штука? Нет, нет, нет!
Придется отложить допрос. Я слышу звук набата и должен поспешить на помощь своим людям.
Исполняй свой долг, мессир Готфруа, мне же предоставь исполнить мой. Лейте!
К твоему приходу он сознается
ты сможешь приговорить этого гнусного грешника к повешению!
Это лишь начало, чтобы сделать его посговорчивее.
Если он будет мертв, когда я вернусь, то тебе придется иметь дело со мной.
За мной погоня, месье Уй!
Ничего себе. Пошел на гольф, а угодил в разгар войны.
В городе Упрямец. Все в лес. В лес!
Пока суконщик дерется не грех его обчистить.
Подождите.
Ну, как я выгляжу?
На помощь, Жакуй вернулся! На помощь!
Избавь меня бог, женится на тебе, уродина.
Кто ты благородный муж?
- Спокойно. - На помощь!
Подождите месье Уй.
Дерьмо.
Дерьмо!
Мессир Герцог, поймали слугу Монмирая.
Да здравствует мессир герцог Де Люиньи!
- Утопить его в мешке. - Нет, мессир!
Лучше смерть, чем поражение.
Мессир!
Ты вернешь награбленное Монмирай.
Твои земли перейдут ко мне и я заставлю тебя приклонить колено перед герцогом Бургундским!
Никогда. Я вассал короля Франции и буду верен ему.
Мессир! Мессир!
Это Жакуй.
Мессир Гомелан.
Я вернусь Монмирай.
Только исповедуйся перед этим.
Огромное Вам спасибо, повелитель, слава Вам и Вашему семейству.
Обалдуй? Ты не в том времени? Я думал, ты заставил своего потомка занять твое место.
Нет, нет.
Он здесь, неподалеку, в главной башне. Его допрашивает брат Понс.
Моего потомка допрашивают? Вот бедняга.
Какой-то негодяй украл драгоценности герцога Де Пуя и священный зуб святой Роланды.
Этот нечестивец лишил меня возможности жениться и иметь потомство.
Ты не знаешь, кто это?
Никак нет. Никак нет.
Поручаю тебе отыскать злодея. Я велю снять с него шкуру и четвертовать.
Четвертовать!
Мы будем беспощадны.
Мессир, не бросайте меня одного.
Живей Обалдуй. Живей
Да, да. Мессир.
Отвык от наших безумных скачек по равнинам, ослаб.
Обалдуй, ты пыхтишь как загнанный пес.
Суженная.
Любимый. Отец не находит себе места. Что слышно о реликвии святой Роланды.
Мой верный Жакуй ищет ее.
- Да, да прекрасная дама. - Я буду молиться.
Мессир! Мессир обвиняемый признался в ужасных вещах.
Разоружить его. Ты арестован. Этот несчастный признался
что ты вступил в сделку с дьяволом.
И был сожжен Ренж Ровер.
Я обвиняю тебя, в том, что тобой был сожжен названный Ренж Ровер.
Брат Понс, а кто это такой Ренжр Ровер?
Сейчас узнаем. Вливайте воду.
Бедный потомок он сейчас лопнет.
Не мешай окаянный. Прижгите ему язык.
Бонжуа, Сендени, бей инквизитора.
Еретики! Замок еретиков во власти сатаны!
Я сожгу тебя, сотру тебя с лица земли.
Амори опусти решетки.
Я обязан тебе жизнью мой Обалдуй.
Мой долг защищать моего господина.
Бедный мой потомок. Как у него раздут живот.
Довольно. Лучше приведи себя в порядок. Этот костюм тебе не к лицу.
Мессир, пришел Эусебиус.
Жакуй, почему я должен нести твоего потомка?
Я встретил братца, которого давно не видел.
Да что с ним такое? Он не проходит в дверь?
Нет мессир, он писает.
Этому не будет конца.
Что за суматоха, мой любимый.
Не стойте на сквозняке суженная, иначе вас продует.
В августе такой собачий холод.
Я хочу пи-пи.
Он хочет пи-пи.
Он писает мне на штаны, мессир. Осел, идиот.
На пей.
Ну нет уж, больше ни глотка.
Пей, пей сейчас же.
Быстро заклинание, пока он не выплюнул питье.
Мой потомок! Он превратился в кучку дерьма!
Что это за изумруды у тебя на пальцах?
Это подарок госпожи Петраниллы, моей невесты.
- Ложь! Ты ограбил герцога де Пуя? - Он уже не дышал.
Где его драгоценности?
- У меня их сперла госпожа Жаннетта. - Жаннетта? Ты имеешь ввиду там?
Вот почему герцога как будто что-то всасывает.
Драгоценности увлекают его в коридоры времени.
Они не могут оставаться там, если он здесь.
Убью шакал проклятый.
Вы обязаны мне жизнью мессир Годфруа. Вы поклялись.
Катастрофа. Дай напиток Ганалун.
Мы найдем госпожу Жаннетту и отберем у нее священный зуб, чтоб вернуть его герцогу.
Речь идет о продолжении моего рода.
Нет, нет. Только не это. Это пойло выворачивает кишки наизнанку.
На, пей.
Надеюсь увидеть вас живым и в здравом уме, мессир.
Пить это снадобье весьма не безопасно. Это требует большого мужества.
- Очень большого. - Остальное чтобы вернуться обратно.
Если они не вернуться, я замурую тебя в самом глубоком подземелье замка, колдун!
Вы удивляете меня госпожа Жаннетта. Вы прямо асс вождения.
А прав у меня нет.
- Я бы удивилась, если бы были. А куда мы так спешим? - В Бурж.
Расскажите госпожа Жаннетта как там у вас? Как выглядит жилье?
Из чего стены? Из засохшей грязи.
Нет, госпожа Гулар. Мы гадим прямо на мастерки и получаются кирпичи.
Даже так.
Славная погода. Жан-Пьер наверное наслаждается гольфом.
Мои драгоценности.
Скажите моему любимому, что мы проведем пол луны в крепости моего кузена Амори.
Отец не хочет оставаться здесь.
Мои сокровища.
Чудовища. Беа, Беа, Беа!
Что это за шут?
Беа.
Еще один околдованный.
Куда вы сейчас направляетесь?
Хочу узнать в ломбарде адрес оценщика. Мне нужно кое-что загнать. Жди меня в баре.
Я буду ждать вас в "Виклео Пабе".
Стакан воды из под крана и пустой стакан.
Спасибо.
Госпожа Жаннетта, госпожа Жаннетта выпейте Ваш шоколад! Черт в юбке!
Проклятье, мы замурованы.
- Не надо было пить это наказание. - Заткнись, трус.
- Есть новости? - Клорис, я №1.
Клорис на связи. В лесу Жаккара нет, сейчас будем обследовать пруд.
- Мы замурованы! - Спокойно.
Эусебиус это предвидел, мы пропали.
Пробьем стену этим бревном.
Оставим гипотезу о похищении. Господин Жаккар предрасположен к неожиданным отъездам?
Иногда он совершает трех- четырехдневные прогулки. Как он их называет.
И какие развлечения предполагают эти прогулки?
Гольф, виндсерфинг с друзьями.
Обеды в ресторанах.
С крепкими напитками. Он любит заложить за воротник?
Бутылочки! Бутылочки с винцом.
Пойдем, пьянчуга.
За здоровье короля Людовика 6! Да здравствует толстяк!
Пойдем.
Месье Жаккар любит хорошее вино, но то, о чем говорите вы...
Ваше здоровье! Привет.
- Что здесь делает этот босяк? - Это брат хозяина.
По нему сразу видно - пьянчуга.
Что-то никто не спешит за нашим багажом.
Есть кто-нибудь?
Черт побери, эти бродяги вернулись!
Стойте! Немедленно ответьте, что вы сделали с Жаккаром!
Стой смирно и бойни не будет.
Шоколад, мессир! Шоколад, Годфруа!
Что вы делаете, перестаньте.
- Пойдем, болван! - Иду, мессир.
Отдайте мусс.
Спасибо мой повелитель. Спасибо благородная госпожа.
Он всегда так хорошо причесан этот Дерик.
Лучше смерть, чем поражение!
Одетта, кто это?
Не трогайте его мессир, он загорится. Это ящик с трубадурами.
Подержи этот мусс, плебейка, и не вздумай съесть его.
Дай сюда.
А теперь верни.
Надо проверить, не сбежал ли кто из психушки.
- А что? - Они выбросили в окно телевизор.
- Может быть он был сломан? - Жазель, звони в лечебницу.
Мама, они выбросили Дерика в окно. Почему этот трубочист заорал на меня?
Ну, вот носильщики идут.
Что у них за форма? Дурацкий вид.
Злой у вас язык, Морис.
Там еще куча вещей в багажнике.
Старина будь добр, подвези нас на своей повозке.
- Что? - Выполняй, шельмец!
Что это значит? Я буду жаловаться.
- Повинуйся, а то вспорю тебе брюхо. - Садись женщина.
Я сейчас задохнусь. Этот хорек мне дышит в шею!
Лучше молчи Жазель. А где живет ваша Жаннетта?
Он едет слишком быстро. Я сейчас выблюю все потроха.
Останови повозку, мессир Годфруа сейчас будет блевать.
- Что? - Блевать!
Останови.
Стой, говорю. Он будет блевать.
Убирайтесь!
Перестаньте раздражать их. Вы ведь видите, что это психи.
Мессир, глотните уксуса.
Поехали Морис, пока они вышли.
Да не орите. У меня от Вас постоянный стресс.
Я умею управлять повозкой. Госпожа Жаннетта меня научила.
Они сейчас вернуться.
Я повезу Вас не так быстро, как этот плебей.
Оставь меня умирать одного.
Бедный как его выворачивает.
- Скорее! - Не подгоняйте меня. Что-то с мотором.
Не хватало, чтобы он заглох.
Оставьте меня в покое.
- Заглох. - Заглох, заглох. Попробуйте сами, идиотка.
Ну вот, поехали, поехали.
- Поехали. - Куда? Назад?
Заткнись. Поехали.
Ни на что не способное дерьмо.
- Секундочку, едем. - Мессир повозка.
Жмите Морис. Они нас догоняют.
Прибавьте газу болван, чтобы этот мерзавец свалился.
Я стараюсь, но это не легко.
- Ну, скорее же! Вы ничтожество. - Помолчите.
По моему не плохо.
- Мессир! - Мы отделались от них. Браво Морис.
Ну ладно, ладно.
Хвала Вам, мессир. Мессир! Великолепно!
Прямо как на турнире в Сан-Себаре.
Вы утверждаете, что Юб Де Монмирай виновен в исчезновении директора.
Он похитил Жак-Анри. Удавил его цепью.
Но-но без преувеличений.
Где я? В каком году?
Хозяин. Жак-Анри откуда ты?
Меня накачали тухлой водой, меня пытал безумный монах.
Он засунул меня под огромный бурдюк. Я вернулся из Средневековья.
Из Средневековья?
Нужно взять под стражу Юба Де Монмирая. Это он напичкал меня какой-то гадостью.
Напичкал гадостью, как сержанта Жибона?
Хочу пи-пи.
Что он там делает в шкафу?
По-моему облегчается.
- Куда ведет эта дверь? - В винный погреб.
Интересное совпадение.
Погружайтесь, погружайтесь.
- Планше, иди сюда. - А?
- Помочь? - Да.
- Трогай, раз умеешь управлять повозкой. - Сейчас, мессир.
Вытягивай!
Ну так что? Она даже не урчит болван.
Но я сильно нажимаю на те же штуки, что и госпожа Жаннетта, мессир.
В чем же дело? Черт.
Плебей, ты не умеешь управлять этой повозкой.
Поехала! Получилось, она поехала!
- Держи крепче вожжи. - Машина!
Мессир я укротил повозку, она послушна мне. Располагайтесь по удобней.
Мы едем задом наперед.
Конечно, ну что же я могу, мессир.
Не могу я ею управлять. Ничего себе.
Осторожно, она понеслась во весь опор! Мессир!
Осторожно, мессир!
Сарацин мессир, сарацин.
Сумасшедшие! Опять эти сумасшедшие!
Ненормальные!
Помогите.
В этом барахле мы не будем привлекать внимания.
Ловко придумано.
Главное, чтобы нас не замечали. Пока что все было удачно.
Господа жандармы! Господа жандармы! Господа жандармы!
- Чего она хочет? - Замолчи. Да, женщина?
Извините за беспокойство, но мой сын не хочет делать уроки
а вместо этого все время смотрит телевизор.
Я ему говорю: "Вот позову жандармов, они придут и заберут тебя".
Не могли бы вы припугнуть его немножко?
Идите за мной, скорее. Ну? Скорее, скорее.
Сынок, пришли жандармы.
Повысьте на него голос.
Делай уроки, отрок!
Проклятый ящик с трубадурами!
Сюзанна, мамаша Лягло тронулась. Выбрасывает телевизор в окно.
Вана, Вана.
Я не причем, я муж Беатрис.
Выпей это снадобье.
Какое еще снадобье?
С ума сойти, опять они. Стойте.
Годфруа, почему ты опять здесь?
Пойдем к госпоже Жаннетте.
Она стырила драгоценности герцога. Ей нужно отрезать руку.
Да, драгоценности моего будущего тестя.
Но почему вы в таком виде? Где вы взяли эту униформу?.
- Нашли. - В повозке.
Если вас застанут в таком виде, нам всем будет не сладко.
Хочу сладкого, шоколада, шоколада.
Беатрис, доставь нас в обитель госпожи Жаннетты.
Она улизнула от меня в Бурже.
Тогда в Бурж.
В Бурже ей отрежут руку, это земли короля.
Она исчезла, испарилась, улетучилась, растаяла.
Растаяла! Катастрофа!
Это трагедия. Мы должны забрать оставшуюся здесь святую реликвию.
Иначе коридоры времени не закроются.
Если герцог угаснет, не бывать моей свадьбе. И не будет у меня потомства.
Ну ясно, дело неотложное, нужно шевелиться.
И семь казней египетских.
Да. Это совершенно ни к чему.
Есть кто-нибудь?
Инквизитор.
Прикончить его. Никакой пощады.
Снимайте живо эту куртку. Отдайте мне этот ножик.
Вам нельзя трогать этого жандарма. Нельзя.
Но это инквизитор, он против нас.
Снимайте все эти нашивки. Вот так.
Пошевеливайтесь, говорите как можно меньше.
Годфруа не забывай, что ты мой кузен Юб и будь полюбезней, пожалуйста.
Добрый день.
Добрый день, полковник.
Капитан. Капитан Ботарде. Национальная жандармерия.
Мне нужен господин Юбер де Монмирай.
Очень удачно. Юб и его механик. Как раз зашли попить чаю.
Добрый день господа.
Юб - участник ралли.
Нелегко соблюдать все предписания по ограничению скорости.
Как-то раз они чуть не разбились и с тех пор ведут себя весьма благоразумно.
Вот и хорошо. У Вас был пожар?
Да, телевизор взорвался. Вдруг.
Что за жуткий запах в этом доме?
Запах горелого.
А я было решил - немытых ног.
Это все ящик с трубадурами.
Вы смотрели "Ящик с трубадурами". Это новая передача Паскаля Севрана.
Весьма ностальгическая.
Я редко смотрю телевизор. Только прогноз погоды и новости.
Месье де Монмирай, месье Жаккар утверждает
что вы напичкали его наркотиками и заключили в клетку.
Он прочистил себе нос.
Месье Жаккар - брат вашего помощника?
Мой брат - навозник.
У Вас еще и другие братья кроме Жаккара?
Жаккар - мое отродье.
Это трусливая свинья, которая только и может, что мочиться.
Ты сгущаешь краски Юбер.
Он выдул целый бурдюк, а теперь ему надо все это слить.
В самом деле, он, простите, мочится где попало.
Значит, Вы готовы подтвердить, что Ваш брат известный алкоголик.
Они готовы.
Поспешим Беатрис. Мы должны найти госпожу Жаннетту.
И отрубить ей руку.
Простите. Отрубить руку?.
Нет, нет. Это одна подруга подцепила на Барнео
проказу, и теперь ей понемногу ампутируют руку.
К сожалению, неизвестно сколько еще раз придется это делать.
Как это ужасно, что такие болезни все еще не искоренены.
А вот и мой муж.
Голова разламывается. Пойду лягу спать.
Жан-Пьер, где ты был? Ты не играл в гольф? В каком ты состоянии?
- Я дрыхнул. - Дрыхнул?
Да. В роще и мне приснился жуткий сон. Голова болит, пойду еще посплю.
Средь бела дня. Что с тобой?
Он вернулся, вернулся. Он был у Петраниллы. Вот с такими сиськами.
Почему ты спал в Роще, Жан-Пьер? Кто эта, Петранилла?
Понятия не имею.
Месье Де Монмирай зайдите на этой неделе в жандармерию
дать показания в связи с обвинениями, выдвинутыми
против Вас братом вот этого господина.
Мой брат - мешок с дерьмом.
Я вижу в этом доме царит не лучшая атмосфера.
Ну что ж. Мое почтение мадам. Вызовите сантехника.
Я подозреваю, что во время пожара у вас оказалась
повреждена канализация, судя по запаху.
Я провожу Вас.
Что произошло с Вашей машиной.
Ничего хорошего, взорвался прикуриватель.
Прикуриватель?
Удивительно.
Месье Уй, простите, как ни странно это прозвучит
мы не могли с Вами встречаться в сыром лесу, где рыскали волки?
Волки? Да, волки!
Кретин. Ну ладно, ничего. Спасибо.
В этой машине есть прикуриватель?
Так точно, капитан.
Поосторожней с этой штукой. Оказывается, они взрываются.
- Ах, Беатрис! - Кора?
Еле, еле отыскала ваш дом. Юбер у вас?
Минуточку, сейчас открою ворота.
Разлюбезная поехали.
Попозже, Готфруа. Неприятный сюрприз. Явилась Кора, жена Юбера. Прячьтесь поскорее.
Ну нет, ты прячешься уже 10 лет, Юбер. На этот раз не выйдет.
Это папа?
Да. Он очень изменился. Я едва тебя узнала. Ты ужасно постарел.
Тебя тоже жизнь не пощадила, моя милая. Я тоже еле тебя узнал.
Ты все такой же неучтивый. Значит это точно ты.
Что за женщина? Ей нужно отрезать язык.
- Простите? - Молчи, обалдуй!
Папа.
Обнимешь свою дочь?
А, это Ваше отродье, мессир? Недурна.
У Юбера амнезия, Кора. Проявите терпение.
Это Филиппина, Юб, твоя дочь. Кора - твоя жена.
Какая радость видеть тебя, Филиппина. Ты прекрасна и чиста, как утренняя роса.
Я так долго ждала тебя, папа. Ты все это время был на Барнео?
Если это внебрачное отродье, ей место в монастыре.
Что за вздор он несет?
Это с вами я говорила вчера вечером по телефону?
Ну да, конечно. Дружки у тебя всегда были блеск.
Блеск!
Если твоя дочь для тебя что-то значит, может соизволишь остаться на ее свадьбу?
Нет, это совершенно невозможно.
Я не могу остаться, женщины. С тяжелым сердцем я должен вас покинуть.
Какая жалость. Как досадно покидать такое отродье.
Умоляю тебя.
Юная дева, твоя просьба тронула мое сердце, но я не в силах выполнить ее.
Душа моя остается с тобой, но сам я должен исчезнуть.
Очень жаль, но это так.
- Пойдем, Филиппина, твой отец негодяй. - Я разочарована.
Я тоже. Я провожу вас.
Юбер стал выражаться как в старых книгах.
Ему захотелось вернуться к своим корням.
А его дебильный приятель, он откуда?
Не знаю, но они не расстаются.
Поразительно.
В повозку, шельмец!
Помогите, потоп! Потоп!
Что вы сделали с машиной Жан-Пьера?
Это всего лишь вода. В повозку!
Что еще натворили эти идиоты?
Это все пожарные, Жан-Пьер. Машина была полна воды. Боюсь, она теперь не заведется.
Мы опаздываем. Мы должны найти зуб Святой Роланды.
Какой огромный зуб, похожий на телячий клык.
Но почему тогда он украшен таким большим количеством драгоценных камней?
Эти драгоценности достались моему жениху даром.
Если Вы сумеете выручить за них хорошие деньги, мы готовы отдать Вам половину.
Понятно.
- Звонит дама, которую Вы искали. - Прекрасно.
Мадам Юбер де Монмирай? Мое почтение, мадам.
Говорит господин Волошко. У меня сейчас женщина
чья репутация вызывает большие сомнения.
Мне нужно время, я должен изучить эти драгоценности под микроскопом.
Не забудьте вернуть!
Машина моего мужа была затоплена. Мне нужно шесть свечей Бош и чехлы в клеточку.
Хорошо подкована повозка.
Ты откуда, парень, из Португалии?
Что ты там пьешь?
- Хочешь глотнуть? - Не откажусь.
- Это из твоих краев? - Да.
Это напиток воинов. Прибавляет сил.
И еще новый аккумулятор.
Вверх, вниз. Вверх, вниз.
Вверх.
Месье Уи. Поднесите мне аккумулятор.
12 вольт, такой тяжелый.
Сколько я Вам должна?
Полло! Смотри за механизмами, все труднее найти подходящий персонал. Извините, мадам.
Вы правы, трудно найти подходящего помощника.
Нет, нет, месье Уи, не шутите с этим.
Что за шум? Полло! Я сейчас подойду.
Вот, вот.
Две тысячи шестьсот двадцать три. Округлим до двадцати.
Очень мило.
Полло, ты что, с ума сошел?
Это называется гараж. Вам понравилось?
Я напоил Полло. Полло хороший товарищ.
Вы сошлись с ним, это хорошо. Он был рад.
Вот она.
Я поражена. Мой муж всегда питал слабость к ярким девицам
но тут... Мне даже обидно. Вы так не считаете?
В общем да. Так Вы узнаете эти драгоценности?
Да, да. Юбер должно быть подарил их этой...
Пожалуйста, не говорите ничего об этом моей дочери. Она в восторге от своего отца.
Мой адвокат вознаградит вас завтра за вашу любезность.
Я об этом и не думал, мадам.
Не сомневаюсь.
Мое почтение, мадам.
Мне начинает это надоедать.
Убирайтесь вон!
Что за тон, ты, задница!
Мадам Де Монмирай не стала вызывать полицию, но я не буду так снисходителен!
Отдай сейчас же драгоценности, прохвост, а то схлопочешь у меня.
Ах так!
Черт побери.
Мадам Де Монмирай, Ваш кузен Юбер у Вас?
Да, а что?
На Вас поступила жалоба, месье. Следуйте за нами.
И Ваш механик тоже.
- Я? - Нет, нет. Вот он.
Месье Де Монмирай обвиняется в заключении сержанта Жебона в клетку.
Это мое отродье. Он вернулся! Привет потомок! Привет, привет, потомок! Привет!
Я тоже очень рада, что он вернулся. Но не стоит шуметь.
Месье Жаккар, обнимите брата и начнем очную ставку.
С чего мне обнимать эту свинью? Допрашивайте главаря банды.
Позвольте мне начать, месье Жаккар.
Вы знаете сержанта Жебона?
Конечно.
Он обвиняет Вас в том, что Вы заключили его в клетку, предварительно избив.
- Зверски. - И вынудив проглотить огромное количество психолиле...
Психодислептиков.
Следствием чего явилось потеря сознания, бред, рвота, понос, обезвоживание, недержание.
Вы подтверждаете это?
Да, подтверждаю, вновь и вновь.
Жандарм является лицом, приведенным к присяге.
Отвечая, будьте очень внимательны.
Я не собираюсь отвечать охламону без позволения вторгшемуся в мои покои.
То есть Жебон вторгся в ваше жилище без ордера на обыск.
Это сон. Это что игра? Если вы хотите затянуть расследование,
то вам придется иметь дело с префектом Сельвеном Дуйсбургом, моим другом.
Да потомок. Я люблю тебя, люблю.
Благородный месье Фуй. Простите.
Успокойтесь месье Жаккар.
Это я потребовал, чтобы сержант обыскал комнату этого мужлана.
У меня были подозрения, что он и этот вонючий гном
который набивается мне в братья - люди Средневековья.
Это мой потомок. Я спас его от пыток.
Посмотрите на него, нормальные люди разве так себя ведут?
Нет, этот тип из Сердневековья!
Месье Уй, спокойнее. Я так больше не могу.
А что до длинного, который тоже пахнет не цветами
он напоил меня каким-то пойлом и в результате я проснулся в Средневековье
в окружении вонючих гномов, стибривших мои золотые часы.
Да, да. Потом они обмазали меня смолой и потащили на костер.
А потом безумный мракобес глумился надо мной
накачивая тухлой водой, из-за чего я до сих пор мочусь куда попало.
Да, я заметил.
Капитан! Вот здорово. Месье Жаккар ответил на все вопросы
которые я задавал, встретив этих двух субъектов.
Они из Средневековья.
- Ну конечно! - Сынок!
В самом деле. Нужно быть идиотом, чтобы этого не понять.
Это вонючие, средневековые крысы.
Жебон. Не всякий кто не моет ноги - из Средневековья.
У нас в жандармерии есть несколько современных образчиков.
Ни чем иным это не возможно объяснить.
Лучше смерть, чем поражение. Клянусь.
Тайные коридоры, ведущие к сокровищам Монмирай.
Все стало ясно. Мужлан! Вы все мужланы.
Все ясно. Все прозрачно.
Довольно Жебон. Это очная ставка, а не цирк.
Вы не верите ему? Взгляните, на мне тоже есть следы от костра.
У меня поджарен палец на ноге. Смотрите, что это такое?
Сравните с пальцем на другой ноге. Смотрите. Вот. Видите.
Дайте месье Жаккару успокоительное.
Мужлан. Вы все мужланы.
А этот балахон, я что тоже выдумал? Вы думаете, что я в нем в ресторан хожу?
Одежда для пыточной.
- Не знаю. От них пахнет вином. - Он проспит по крайней мере сутки.
Да нет, что вы тут? Оставьте меня. Оставьте.
Я вкачу ему лошадиную дозу.
Зачем мне Ваше успокоительное. Я прекрасно себя чувствую.
Извините господин граф. Я не думал, что очная ставка перейдет в такое.
Мы продолжим в понедельник в жандармерии.
Ты мудрый человек. Обещая, что не подниму руку на этих людей
чтобы отомстить за оскорбления.
Вот это в самом деле очень умно.
Препоручаю тебя господу.
Сынок мой слабеет. Может ему уксусу глотнуть?
- Все ясно! - Уксус не лучший вариант.
Ну и семейка у вас. Ваш отец был алкоголиком?
Папаша мой дал дуба когда в подпитии шел в таверну. Споткнулся и свалился в пруд.
Понятно. Вам значит, еще повезло. Честь имею.
Госпожа графиня, Вам звонит супруг.
Спасибо. Алло, Жан-Пьер? Опять что-то стряслось?
Я не могу пойти на гольф. Вернулась эта бродяжка.
Какая удача.
На нее жалко смотреть, ее отколотили две каких-то тетки.
Этим свиньям тоже досталось будь здоров.
Я еду, дорогой.
Ей отрежут руку, вжик, вжик, вжик.
Ну хватит, месье Уй. Там у себя режьте что хотите. Но здесь так не делают.
У вас ворам не отрезают руку?.
Нет ничего подобного.
Но они же снова будут воровать.
Все сложнее Годфруа. Не спешите так. Я запыхалась.
- Мадам, я как раз шел к вам. - У меня нет времени.
Полло сказал, что это Ваш садовник-португалец, пустил в ход рычаг.
Мой садовник португалец?
Ну вот, полюбуйтесь.
Да. Я поговорю с мужем месье Пашар и перезвоню Вам.
Только побыстрее, я должен возместить ущерб хозяину грузовика!
Когда я веду прием, сюда никто не должен входить.
Побрякушки у меня свистнули.
Что это за орудие мессир?
У них так допрашивают олух. Сейчас добрый Жан-Пьер покажет ей. Иди сюда.
Воровка.
Вы останетесь здесь?
Делай свое дело, палач.
Что, что?
Палач, садист.
Неженка, я просто сделал вам укол. Эту дуреху избили.
Две коровы отлупили меня у оценщика.
- Где драгоценности, воровка? - Живо говори, а то тебе отрежут руку.
Сядьте. Счеты сведете позже, а Вы откройте рот.
Я сделаю слепок, а в следующий раз поставлю вам коронку.
Ты что смеешься. Нечего меня уродовать.
Вы не способны заплатить?
Закройте рот.
Хватит ломать комедию.
Все. Прополощите.
- Дерьмо, что же так больно? - О, родничок.
- Отойдите. - В этом деле что-то есть.
Жан-Пьер, нужно возместить стоимость фургона.
Выйди любезная, дознание не для женских глаз.
Что ты несешь?
Уведите их. Они мне действуют на нервы.
Вы уже получили драгоценности, госпожа Жаннетта?
У меня их слямзила краля Юбера.
Краля?
Краля значит жена. Жена Юбера, то есть Кора. Понимаешь?
Отвези меня скорее к ней.
- Шикарно. - Мы выбьем из этой крали награбленное.
Я из-за нее зуб потеряла. Кто мне возместит убытки?
Выбивать мы ничего не будем, ведите себя учтиво.
И если хочешь вернуть реликвию, Годфруа, не забывай, ты - Юб Де Монмирай.
Когда необходимо, я умею делать вид.
Эй, откройте! Откройте!
Спокойно месье Уй.
Что за шум? Юбер зачем ты явился?
Я сказала всем, что ты задержался заграницей. Что это за свита?
Кто заплатит за мой зуб?
Не сейчас мадам Уй.
Моя краля, моя прекрасная лань. Услада моих очей, верни мне мои сокровища.
Я отблагодарю тебя нежным поцелуем.
Вот ты для чего явился. Ясно. Драгоценности в сейфе у моего нотариуса.
Прикажи их доставить.
Я не буду беспокоить метра Бинара.
А потом зачем они тебе? Чтобы отдать их этой шлюхе.
Что? На себя погляди старая швабра.
Корчит из себя черти что. Краля.
Кора, милая. Что здесь происходит? Я нацедил Шавога 61 года.
- Люини. - Смерть Бургундцу!
Вы что психи?
- Психи, психи. - Уймись, мой Жакуй. Это дальний потомок упрямца.
Дружок у тебя чокнутый, он мог убить Валери.
Извините, он человек простой.
Вы так резко распахнули дверь, что они испугались нападения. Вот и все.
Извините, это я на Вас напал?
Отчасти.
Папа ты здесь. Все так хотели встретиться с тобой. Пойдем.
Все пошло наперекосяк. Придется мне заговорить о возмещении своих зубных убытков.
Нет, повремените мадам Уй. Потерпите. Потерпите.
Родители моего жениха. Месье и мадам Лимо-Перикар.
Мой будущий свекор ректор в академии в Нанси,
преподаватель литературы прекрасно подкованный в истории.
Ну не на все копыта.
Здравствуйте.
А это его кузина Беатрис Де Монмирай.
- Очень рад, мадам. - Здравствуйте.
- Здорово. - А это месье и мадам Уи, работающие у Юбера.
Которые не останутся на ужин.
Черт, нам не светит здесь пожрать.
Прошу прощения, внесу ясность. Я Жаннетта Саркле.
Очень приятно мадам Уи. Ой, Саркле.
- За работу надо платить. - А это мой жених - Бенуа.
Я польщен месье.
Юный девственник. Не зная устали, усердствуй с первой брачной ночи
дабы твоя желанная скорее одарила нас наследником мужеского пола.
- Оригинально - Долгой жизни молодым!
Юбер всегда был мастер тостов.
Славное винцо. А скажи мне краля, что делает этот Люиньи у Монмираев?
Юбер не знаю, что тебе наговорили. Ну, это уж слишком.
Не оправдывайся. Я сожалею об этой досадной сцене.
Он не замедлил сменить папу.
- Филиппина! - Закрой рот и не лезь в наши дела.
Ты чересчур болтлив. Я выброшу тебя в окно.
Бургундская свинья.
- Эй, уберите этот ножик. - Папа, не порти мне праздник.
Пощадите его, будьте великодушны.
Считай, что тебе повезло.
Николь, Бернар мне очень жаль.
Юбер, прошу тебя покинуть этот дом завтра утром.
Перед свадьбой Филиппины я предложу нотариусу вернуть тебе драгоценности
и больше нас ничто не будет связывать.
Я не искал с тобою распри.
После того как ты устроил этот цирк, я не настаиваю на твоем присутствии на ужине.
Позволь заметить, что друзья у тебя не ах.
- Счастливо оставаться. - Беатрис.
Очень рада была нашей встрече.
Адью, любезные дамы и господа.
- Оригинально. - Прием не очень-то горячий.
Да. Но зачем было дубасить герцога Де Люиньи?
- Это предатель. - Дерьмовый бургундец.
Ведите себя прилично, месье Уи.
Поехали скорей, я проголодался.
Заедем в "Пиццу Хат". У меня тоже кишки марш играют.
Ножку или белое мясо Уи?
Ножку, ножку.
Вам госпожа Жаннетта белое или крыло?
Без разницы. Буржуй за столом, бродяги на полу. Спасибо демократии.
Замолчи.
Сбавь те тон. Вот попробуйте картофель фри.
Картошечка.
Ну, ты дошел.
Я тоже хочу есть картошку на полу.
Ты не плебей, ты Монмирай. Не забывай об этом.
Хорошо месье.
Он еще и Гулар!
Не спорь по пустякам.
- А как же наша доля драгоценностей? - Эти проклятые драгоценности...
Это сокровища герцога Де Пуя, но Обалдуй вернувшись со мной завтра
получит несколько рубинов из моего ларца.
Нет, нет, я не вернусь, я не хочу.
- Не валяй дурака, а как же рубинчики? - Хочешь отправиться туда?
Вот это дело. Вы отправитесь втроем, и все у вас будет хорошо.
И никто о вас не пожалеет.
Мадам вас ждет месье.
Я останусь здесь
Что это за вид?
Быстрее женщина.
Вот твои драгоценности, можешь проверить.
Зуб. Спасибо милая моя.
Пожалуйста, без лицемерия.
Я не жажду, чтобы ты присутствовал на свадьбе.
Но я знаю, что твоя дочь была бы очень рада. Поэтому...
Я не питаю к тебе неприязни Кора.
Я тоже Юбер.
Зуб с тобой?
Конечно.
Тогда домой. Выпьете немного шоколаду и в дальний путь.
Да, нужно скорее закрыть коридоры времени.
- Папа, папа! - Жди меня в повозке.
- У нас нет времени. - В повозку и ни звука!
Что ж, если со мной говорят в таком тоне.
Он взял рубинчики?
В повозку и не звука.
Ты не останешься на свадьбу?.
- Мне очень горько, но я не могу остаться. - Ты не можешь так поступить.
Раз ты здесь, ты должен остаться.
Детка я не твой отец и мне предстоит долгий путь туда, откуда я прибыл.
Но кто же вы, если не мой отец? Вы так похожи на него.
Я твой предок и я чувствую твое волнение так, как будто ты и вправду моя дочь.
Я так страдала от того, что отец меня покинул.
Замените мне его хотя бы в день моей свадьбы. Умоляю.
Ты не знаешь, о чем ты просишь.
Когда я увидела Вас вчера утром, в моей душе все перевернулось.
Я была так счастлива познакомить вас с Бенуа. Не лишайте меня этого счастья.
Скажи, что любишь меня, и останешься, кто бы ты ни был.
Боже, если я останусь, что будет с герцогом де Пуем?
Умоляю Вас, скажите да.
Я люблю тебя, моя пра-пра-прадочурка. Клянусь своим мечом, я поведу тебя к алтарю.
- Я горд тем, что ты моих кровей. - Я тоже.
Это семейные традиции.
Почему он носит меч? Он член академии?
Зачем он заставил Филиппину нацепить эту гадость?
Плевать, после церемонии он заберет ее.
Чем это пахнет в церкви?
Ногами. Пятками дорогая.
Куда девался Обалдуй? Нам пора возвращаться.
Я сделаю какао.
Детка, это делают молча. Об этом не говорят в слух.
Не привлекайте внимание.
Стоишь на шухере дружок?
Какая красота.
Зачем ты это взял? Хочешь, чтобы нас застукали?
Красивая материя, золотые украшения!
Не можешь, чтобы что-то не стянуть.
У вас есть какао-порошок?
Нет, мадам.
Но мне нужно что-нибудь добавить. В чистом виде это похоже на клей.
Месье и мадам Уи не станут это пить.
Можно я взгляну, что у вас есть? Я Беа кузина мадам Коры.
Я спрячу это в колымаге нашей идиотки, а ты сопри у нее ключи.
Объеденье.
Хороша рыбка.
Тысячу извинений.
Мы знакомы. Вы брат Жаккара. Как ваши дела?
Потихоньку, Ваша честь, потихоньку.
Судя по вашему костюму, вы помогаете в организации приема?
Благодарю Вас за Вашу доброту.
Бедняга.
Вы не поверите, но я готовлю волшебный напиток.
Да конечно. Мы старались.
Кора, краля моя, тебе известно, где мой слуга?
- Нет, Юбер. - Он прячется от меня.
- Где здесь туалет? - Вон там.
- На, держи! - Ты напугал меня.
- Что это? - Рыбка свежая. Очень вкусно.
Ну и запах. Зачем ты положил ее на капот? Ты достал ключ от драндулета?
Иди обратно, бестолочь, и придумай, как его достать, а я пока покараулю серебро.
Ключ?
- Да, ключ. - Ключ, ключ. Ключ.
Басы погромче и подними рефлектор, черт возьми.
Хорошо ребята, можете выпить кофейку и продолжим.
Мы сегодня им покажем.
Идите, девочки. Давайте, давайте, быстро!
Ждем вас.
Жакуй, Жакуй.
Бургундцы - лиходеи. Лови, трави, дави!
Петлю ему на шею или голову сорви.
Что это?
Музыканты репетируют дорогая.
Жакуй. Жакуй.
Какой-то придурок гробит аппаратуру.
Могли бы и потише.
Современная музыка.
Жакуй. Где ты Жакуй?
Жакуй, Жакуй.
Да здравствует Людовик 6, Толстяк.
Прядите веретена при свечках и под солнцем.
Эй, ряженный. Оставьте микрофон в покое. Это дорогая профессиональная аппаратура.
Иду тебе навстречу, трубадур. Услаждай гостей.
Он что, спятил? 4000 франков.
Месье Уй.
Госпожа Беатрис, Вас хочет видеть госпожа Жаннетта. Она ищет ключ.
Хорошо, а пока попробуйте этот замечательный супчик.
На мел похоже. Никакого запаха. Сейчас вырвет.
Привереда. Стойте здесь, я вернусь.
Я жду. Ключ.
Ключ так ключ.
Нет ничего для прочистки раковин.
Да здесь такие скупердяи. Черт.
Эй, что вы тут делаете?
Кто здесь шумит?
Поторопитесь. Вы не танцуете капитан?
С вами, мадам, с удовольствием.
Я тоже, но, извините, может быть, в следующий раз.
Встретив ее как-то у друзей, я спросил ее, мадемуазель, чем, признайтесь, Ваша жизнь полна?
И, смеясь, ответила она: "Продаю я яблоки, каштаны и тали-тали-талисманы".
Невеста очаровательна.
Яблоки, каштаны.
Груши, яблоки, каштаны.
Яблоки, каштаны, груши.
Оставь трубадура. Пойдем.
Я хочу петь.
Что такое?
Нет, нет, не так.
Прошу прощения мадам. Мне так не ловко, но меня толкнули.
Он скользит все ниже. Сделайте же что-нибудь.
Марнье. Добавлю чуть-чуть. Думаю им понравиться.
Прием товаров с другой стороны.
Я что, похож на рассыльного? Я владелец замка Монмирай, ясно. Кретин.
Мне нужно видеть капитана Ботарде. В жандармерии сказали он здесь.
Идиот.
Капитан Ботарде, наконец-то я нашел Вас. Я прибыл из Средневековья.
- У меня есть доказательства. - Кто это?
Месье Жаккар. Брат механика вашего мужа.
Мое почтение мадам. Вот прочтите.
- Что это? - Оскобиол. Средство от чесотки. Вот вам доказательство.
В больнице говорят, что никогда не видели такой острой формы.
- Это заразно? - Чрезвычайно. Я хочу вам продемонстрировать.
Ну и семейка. Капитан проводите месье. Постарайтесь не дотрагиваться до гостей.
К сожалению, я не дерматолог.
Но где я мог, по-вашему, это подцепить? Где? Где? Где? В сыром застенке замка.
В Средневековье. И я уверен, что заразил меня этот мерзкий Проспер-навозник.
- Кто? - Проспер-навозник.
- Проспер-навозник? - Вы не верите?
Как же, как же.
Я помешан на чистоте. Думаете, эта зараза водится в моем замке?
Возвращайтесь домой, мажьтесь своим Скабиолом и все будет хорошо. Успокойтесь.
- Так Вы арестуете Монмирая? - Оставьте меня, оставьте!
Да что Вы за жандарм? Вы видите, что у вас с фуражкой? Посмотрите.
Нет, нет.
Пей, иначе разрублю пополам.
Нет, мессир, сжальтесь.
Твое дело там. Чистить мое оружие и воевать во славу рода Монмирай.
Выходит мне ничего не суждено кроме опасности и тяжкого труда.
Я рискую быть раздавленным толпой, растоптанным конскими копытами, убитым мечом.
Я был рад служить Вам, так как вы благородный и храбрый рыцарь
но я предпочитаю погибнуть от Вашего меча, чем возвратится туда.
Не приближайтесь ко мне или я проткну себе горло.
Ну что ж. Я не вынес бы твоей кончины. Да простит мне Господь мою слабость
но меня потрясла твоя речь. Оставайся здесь, если хочешь.
Как мессир, вы разрешаете?
Какая гадость.
А, вы здесь? Вот, попробуйте этот супчик.
Он вам понравится, месье Уй. Пикантный, как вы любите.
Твое здоровье и долгих лет жизни!
За Вашу славу мессир! За Вас и Ваших потомков! Вы святой.
- Пряное ты приготовила питье. - Вот это запах.
Да, по-моему неплохо вышло.
Главное - не говори заклинание, пока я не приведу госпожу Жаннетту.
Остариус и все остальное.
Я покидаю тебя, мой Жакуй. Не хочу огорчать свою пра-дочурку.
Прощайте, мессир Готфруа.
А где Жакуй?
Госпожа Жаннетта, у меня тут супчик, который очень понравился вашим друзьям.
Пахнет - закачаешься. Пейте и пойдемте к Годфруа и месье Уи. Там прозвучит заклинание.
Какая-то чесночная ингаляция. Нет, я не буду пить это дерьмо. Еще чего!
Госпожа Жаннетта, посмотрите, что Вы натворили.
Вас не приглашали на эту свадьбу, возвращайтесь домой.
Привет, Жаккар.
Это она. Она тоже из Средневековья. Она жена этого, Жакуя.
Да, да
Спросите у нее документы, спросите.
Мадам! Пожалуйста, извините мадам!
Что, это Вы мне?
Простите, но чтобы месье успокоился, не могли бы вы предъявить документы?
Конечно, вот.
Жаннетта Саркле из Реонжи. Это что, Средневековые документы?
- Нет. - Благодарю, мадам. Извините.
Я могу идти?
Но если они не из Средневековья, где же тогда я был?
Где? Где я был, отвечайте!
Отстаньте, а то еще заразите меня чесоткой. Пьянь, отстаньте! Алкоголик.
- Нет, Вы мне ответите! - Забулдыга!
Это Беа. Мне необходимо поговорить с Магом. Госпожа Жаннетта вылила его на землю.
Я добавила Марнье.
Она добавила гран Марнье!
Гран Марнье?
- А что? - Катастрофа.
Мессир, мессир, проснитесь.
Я здесь, мессир, я здесь, какой ужас! Какой ужас. Какой ужас!
Мы все там же, волшебник снова подшутил над нами.
Смерть им, смерть!
Что это за крики?
Чего хотят эти плебеи, мессир?
Сейчас зарежу парочку и эта свора успокоится.
В подвал! Барнабе не сможет удерживать их бесконечно. Не стойте как истуканы.
Берите меч и следуйте за нами! Нужно добраться до армии Брунсвика!
Скорей бежим, они прикончили Барнабе. Дверь не выдержала.
Дверь не выдержала, мессир!
Что это еще за гнусная эпоха?
Это все проделки Колдуна.
Помогите, подождите, я с вами
Мессир, посмотрите, что это за банды?
Эй вы, бездельники! Помогите революции, черт возьми!
Идите сюда. Сюда, граждане, к нам!
Сержант, вон тот, из бывших, одет как крестоносец. А этот в английском мундире.
Руки вверх! Или получите пулю в лоб.
Одно движение и вы труп.
Лучше смерть, чем поражение.
Не расстреливать этих шпионов.
Я сам хочу допросить их, прежде, чем послать на гильотину.
Жакуйе... У нас нет времени, меня ждут в штабе.
Да, генерал Бонапарт.
Кто это был?
Бонапарт и грозный Жакуйе, общественный обвинитель.
Дерьмо!
Милый мой Жакуй, нужно вести себя очень любезно с этим Жакуйе.
- Этот Жакуйе - хорек какой-то! - Он твой потомок, кретин.
Мой потомок?! Точно! Привет, сынок!
Привет, сынок. Привет!