ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject
Я закончил, мадам.
И загон?
- Да, мадам. - Оставь это здесь.
Переодевайся, чего ждёшь?
Мадам?
ПЕРЕМИРИЕ
Боже, какой ужас.
Что?
- Помнишь чёрного парня из Хайдерфельда? - Да.
Его убил Индеец.
Индеец?
Отшельник, что живёт в лесу. Тот, кто убил свою дочь.
Да?
Он насмерть забил чёрного лопатой.
Чёрт. Лопатой?
Вот, прямо на первой странице написано.
Сразу видно, что он полоумный по тому, как он на тебя смотрит...
Да.
Надо быть безумцем, чтобы вот так прикончить лопатой.
Вот чёрт...
Чего тебе надо?
- Я ищу ИвО. - Зачем тебе ИвО?
ИвО нет?
Я разберусь.
- Ты в порядке? - Да.
- Ну что, всё сделал? - Да, не волнуйся.
Кого бы ты не сбил, машина в хлам.
- Косулю. - Ну да, косулю.
- Ужасно, наверное, было. - Да, сильный удар.
Я поменял бампер и решётку. Хорошо, что у меня запчасти были.
Круто, чувак. Спасибо большое.
Держи.
Только матери не говори. Она меня убьёт.
Не волнуйся. Не скажу.
Это тебе за помощь.
Спасибо.
Ты ударил его?
Да.
Черенком?
Да.
Черенком.
Он кричал. Везде была кровь. Я бил...
бил...
Простите.
И так далее, и так далее.
Он повторял это 20 минут.
Это он прикончил парня, без вопросов.
И поскольку ружьё было в его трейлере, его песенка спета.
Должен признать, ваши подозрения были верными.
Но...какой мотив?
ЛёкЕ не нужен мотив.
Он - чокнутый. Вот его мотив.
Он зол на весь мир из-за дочери.
Чёрный парень слишком близко подошёл к его трейлеру,
и он устранил его как кусок грязи.
Когда он понял, что наделал, запаниковал.
И бросил тело в реку. Конец истории.
- Стреляли действительно из его ружья? - Мы ждём отчёта баллистиков.
Как долго?
Не знаю. Теперь это работа МаржорИ.
Бумажная в основном.
Я хочу дать вам другое дело.
ВиллЕмс сегодня написал новое заявление.
У него снова корова умерла.
Уже вторая за этот месяц. Он думает, их отравили.
- И? - Это всё. Идите вдвоём к нему.
У него паранойя. Покажите, что полиция проявляет заботу.
Вот что мы здесь делаем, в местной полиции.
Должно быть, странно было вернуться.
Наверное, многое изменилось за 20 лет.
Нет.
Немногое.
Пейзаж изменился, но люди - нет.
Люди остались теми же.
Даже страшно, как они не изменились.
- Поверни сюда. - Разве мы не поедем к коровам ВиллЕмса?
Сделаем крюк.
Жан-Франсуа ЛёкЕ...
Вы никогда не верили в его виновность?
- Нет. - Почему?
Он на такое способен, судя по его истории.
Нет.
Если всё так очевидно, значит, что-то не так.
Привет.
Сидите, не надо вставать.
Мы просто приехали к нашему клиенту.
- Всё в порядке? - Да, всё нормально.
И не о чем доложить?
Он не двигался. Он в таком состоянии со вчерашнего дня.
Не хотите отдохнуть?
У тебя есть мелочь?
Выпейте кофе. Мы присмотрим за ним.
Я сейчас вернусь.
- Что вы делаете? - Беру мазок.
- Ничего. - Разве нам можно такое делать?
И тут ничего.
Если бы он стрелял, остались бы следы на руках.
- Может, он вымыл руки. - Ты свои моешь?
Да.
Мыло не смывает остатки пороха.
Микрочастицы остаются.
Чтобы они смылись требуется 3 недели.
- А если он был в перчатках? - Возможно.
Но он даже носки не носит.
- Что вы делаете? - Ничего. Мы уходим.
Пока, приятель.
Ты хорошо его знала?
- Кого? - Парня, который умер.
Я видела его на вечеринках, на футбольных матчах.
Он был другом моего брата. Приходил сюда несколько раз.
Ого.
Знакомый моего брата выращивает её в Маастрихте.
- Он всё сам выкурит? - Нет, он продаёт.
- Зарабатывает так. - Он знает, что ты куришь?
Не знает. В любом случае, он сегодня на футболе.
Тебе нравится мой брат?
Да, он симпатичный.
Я бы так не сказала.
Я тоже, но он твой брат.
Что касается секса, мой брат самодостаточен, если понимаешь, о чём я.
Всё время слышу, как он дрочит. Жуть просто.
- А у тебя есть братья? - Нет.
- А сёстры? - Нет.
А твоя мама, где она?
Чёрт, брат. Подержи косяк.
Давай, быстрее. Уходим.
Перестань, КевИн.
Твоя мама наверху.
Быстрее.
Кевин?
Кевин, ты там?
- Кевин? - Да, я в прачечной.
Ты опять брал машину?
Нет.
У тебя нет прав.
- Я не брал её. - Где ключи?
У двери, на крючке.
Не трогал я твою машину.
Послушай, у меня сейчас трудное время.
Я знаю.
Мне нужна помощь твоя и твоей сестры.
И никаких глупостей от вас.
Если мои дети будут нарушать правила, как люди будут меня уважать?
Я могу на тебя рассчитывать?
Да.
Мне нужно идти. Я опаздываю.
- Пожелай мне удачи. - Удачи.
Ладно. И ты должен сдать на права.
НЕТ ДАМБЕ В ХАЙДЕРФЕЛЬДЕ
- Вы вызывали ветеринара? - Он не вернёт ей жизнь.
Он может сказать, отчего она умерла.
Её отравили.
- Почему вы так думаете? - Это тёлка.
Она умерла не от старости.
Ветеринар сказал, что другую тоже отравили.
- Знаете, кто это мог быть? - Да.
- Эти МалузА. - Почему вы так думаете?
Они над таким не раздумывали бы.
Как-то ночью они стреляли из охотничьего ружья у себя в саду.
- Вы слышали выстрелы? - Да, конечно.
Когда это было?
Прошлой ночью. Нет, подождите...
Это было в пятницу. 14-го.
Сколько было выстрелов?
Не могу сказать. 2 или 3.
Они меня разбудили.
- Я испугался. - Да, понимаю.
МалузА далеко живут?
Нет. Вон там. Где-то в километре отсюда.
РобЕр МалузА? Можно с вами поговорить?
О чём?
Я - инспектор ДруммЕр, это инспектор ПИтерс.
Можно задать вам пару вопросов?
Сейчас спущусь.
ПИтерс?
Вы как-то связаны с писателем?
Я его сын.
Не знала, что у него есть сын.
Вы похожи на него.
Чем могу быть полезна, инспектор?
Ваш сосед сегодня утром обнаружил у себя мёртвую корову.
- Ясно. - Это уже вторая за месяц.
- Может, вы видели что-нибудь подозрительное? - Ничего такого.
Зая, ты что-нибудь подозрительное заметил у ВиллЕмса?
- У вас есть огнестрельное оружие? - Мы - охотники.
Мы стреляем в диких кабанов и оленей, но не в коров.
Вы охотитесь ночью?
В прошлую пятницу на вашей ферме слышали выстрелы.
Это вам ВиллЕмс сказал?
Нет, но он сказал, что вас интересовал кусок его земли.
Послушайте, инспектор, бедняга ВиллЕмс - полный параноик.
Плевать нам на его землю.
В прошлые выходные мы запускали фейерверки.
Был карнавал, и мы немного повеселились.
Мы запускали ракеты.
Если ВиллЕмс выглядывал, он должен был видеть огни.
- Вы слышали о Дриссе АссанИ? - Да.
Жуткое дело.
Вот так умереть вдалеке от дома.
- Это ужасно. - Вы знали его?
Не лично.
Его же Индеец убил?
Возможно.
- Вы знаете, почему? - Нет.
Рано или поздно такое бы случилось.
То что произошло с его дочерью свело его с ума.
МарИ, вот ты где.
- Ты видела вдову месье ФилипАра? - Да.
- Она передала это для вас. - Сгорел заживо. Ужасно.
Я всегда больше всего боялась пожара.
Дым опаснее чем само пламя.
- Жертвы умирают от удушья. - ФилипАру повезло, что он спал.
Так говорят, чтобы пощадить его жену.
Это ужасно.
Да уж...
Грустно так говорить, но иногда
несчастье одного - это удача для другого.
Вот.
- Сколько ещё? 8, да? - Да.
А скоро, думаю, будет 7.
Я встречалась с ПатрИком БлондьЁ. Если он получит компенсацию, он подпишет.
Хорошо.
Я только волнуюсь за ВиллЕмса.
Он не хочет расставаться со своей землёй.
Он не уступит, даже если удвоить компенсацию.
Если мы убедим остальных, он подпишет.
- Я не уверена в этом. - Поверь мне.
У него не будет выбора.
- Чёрт, крепкая травка. - Прямо из Маастрихта.
Кроме травки, чем вы тут занимаетесь?
- Вам не скучно? - Нет, нормально.
А ночная жизнь? Здесь есть клубы?
Таких, куда хочется сходить, нет.
Почему?
Тебе лучше не знать.
Иногда мы ездим в Льеж, но в основном организуем домашние вечеринки.
Один парень устраивает большие тусовки.
В огромном доме. Его родители - дипломаты, всегда в отъезде.
Он немного странный, но любит вечеринки.
Он такой праздный богач, а мы все на халяву.
Круто. И когда следующая вечеринка?
- Завтра. - Я могу тоже пойти?
Да, можешь, но...
Я должна спросить у него.
Он немного параноик.
У него были проблемы с законом.
У него в доме есть наркота, поэтому он осторожен с новыми лицами.
А что за проблемы?
Он сидел.
Офигеть.
Не волнуйся, он - классный парень.
Вот чёрт.
Чёрт. Где эта хреновина?
Чёрт, чёрт.
Дерьмо.
Ну что? Нашёл?
- Да. - Выловил?
Да, выловил.
Ты врёшь, РобЕр.
Ты его выловил?
Я говорила тебе закопать его. Закопать.
С каких пор слово "закопать" означает "кинуть в озеро", идиот?
Знаешь, что будет, если ружьё найдут?
Иди сюда.
То что ты сделал, серьёзно, ты знаешь?
И теперь ты будешь делать то, что я тебе говорю, понял?
Понял.
Хорошо.
Теперь поцелуй меня, поросёнок.
С языком.
Всё в порядке?
Да.
Ты знаешь МалузА?
- Куриных фермеров? - Да.
Не совсем. А что?
Я видел их сегодня. Они странные.
Я вижусь с ними на рынке по понедельникам. Она очень вежлива.
Всегда здоровается.
А её муж?
- Муж? - Этот толстый парень разве не её муж?
Нет, он её брат.
- Они живут вместе? - Да.
Да. В деревне судачат об этом.
- Они как-то связаны со смертью Дрисса? - Не знаю.
- Я надоел тебе со своими вопросами. - Нет, вовсе нет.
Теперь твоя очередь. Что привело тебя назад в Хайдерфельд?
Моя жена умерла.
От лейкемии.
В апреле год будет.
Мне с Камиллой нужны были перемены.
Я понимаю.
Я захотел отдохнуть и...
и увидеть деревья.
Тогда ты приехал в правильное место.
А ты?
Почему ты осталась?
Из-за деревьев.
Нет, серьёзно.
Ты ведь хотела уехать. Почему ты осталась?
Для девушки уехать труднее.
Девушке нужен парень, чтобы увезти.
Ты уехал без меня и...
Я ждала другого прекрасного принца, но он так и не пришёл.
Так...кисть, ролик, силикон, плинтус.
Подожди, я схожу за силиконом.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я крашу свой дом и ищу конкретный цвет.
- Вы знаете номер? - Нет.
Какой цвет?
У меня есть образец.
Так трудно сказать, не очень ясно.
На наружную большую железную дверь.
Вы хотите антикоррозийную краску?
Да, для металлической поверхности.
Ясно.
Боюсь, вам нужно будет сделать заказ. На складе ни одной не осталось.
Покупатель из Хайдерфельда две недели назад всё забрал для своего амбара.
Опять завис.
Чёрт. Поверить не могу.
Подождите, давайте я.
Я сам сделаю.
Вы ходили сегодня к МалузА?
Да.
ВиллЕмс думает, это они убили коров.
Они ненавидят друг друга.
Это давняя вражда.
Не лезьте, только подольёте масла в огонь.
- ВиллЕмс нервничает. - Посмотрите на это иначе.
Его коровы - это вся его семья.
Ещё одна мёртвая корова была найдена у ДюссАра на этой неделе.
- Здоровая тёлка. - Ну вот, видите?
Может, это эпидемия, вирус, коровье бешенство.
И никак не связано с МалузА.
Они соврали нам о Дриссе АссанИ.
Вы говорили с ними о Дриссе АссанИ?
Да.
Они сказали, что не знают его, но я уверен, что он красил их амбар.
Почему вы говорили с ними о Дриссе?
- Это была идея ВиллЕмса? - Нет.
Но они забеспокоились, когда я упомянул Дрисса.
Это перебор.
Может, они наняли парня нелегально покрасить им амбар.
У МалузА не самая лучшая репутация в деревне.
Они здесь выделяются, но они неплохие люди.
Пришла баллистическая экспертиза.
Без сомнения, стреляли из ружья ЛёкЕ.
- Но ЛёкЕ не стрелял. - Что?
Мы были сегодня у него в больнице.
Я взял мазки. Следов пороха нет.
- Вы брали мазки? - Так мы узнали, что это не он.
Послушайте, ПИтерс.
Когда вы только приехали, я молчал. Каждый заслуживает второй шанс.
Но есть порядок и правила.
Мне не нужна здесь ещё одна операция БержЕ. Ясно?
Извините, 2 минуты.
Кто вы конкретно?
Простите?
Какова ваша профессия?
Психолог? Криминолог? Криминальный психолог?
Консультант-психиатр.
Я изучала психиатрию и криминологию.
Вы - врач?
Да.
И почему они выбрали вас?
То есть?
Почему выбрали врача?
Из-за ваших пробелов, потери памяти.
Они хотят понять, что у вас в голове.
Удачи.
Я 30 лет пытаюсь.
- Шеф. - Заканчивай, заканчивай.
Знаешь, ПИтерс хороший парень.
И хороший коп.
Но за ним нужно приглядывать.
У него есть прошлое... неоднозначное.
Его нельзя оставлять одного.
Если что заметишь, скажи мне.
Хорошо.
- Ты ничего не ешь. - Я не голодна.
У тебя глаза опухли.
- Ты выбрала школьные предметы? - Нет ещё.
- Это очень важно, Камилла. - Я знаю.
Это маленькая школа, не такая как в Брюсселе.
Можно и не говорить.
Так чего ты ждёшь?
А то выбора не останется.
Что это вообще? Придираешься ко мне?
- Здравствуй. - Здравствуйте.
- Ты, должно быть, Камилла? - Да.
Я - ИнЕс, подруга твоего папы.
Это ЖоффрЕ.
Здравствуйте.
Папа.
- Привет. - Привет.
Ты спрашивал меня о МалузА. Я сказала ЖоффрЕ.
Он работал у них прошлым летом.
- Здравствуйте, ЖоффрЕ. - Здравствуйте.
ЖоффрЕ помогает мне с лошадью.
Покажи, что тебе сделали МалузА.
Спасибо.
Нет смысла заставлять себя, Кевин. Тебе нужно тренировать выносливость.
Что ты делаешь? Иди сюда и послушай.
Ты в порядке?
- Ты разобрался с машиной? - Да.
- Я не хочу, чтобы люди начали болтать. - Не волнуйся.
- Могут поползти слухи. - Он не знает.
Никто не знает.
Держи. Остальное позже.
Мама в порядке?
Она в порядке.
Не хочешь прийти ко мне поужинать?
- Вечером сложно. - Тогда позже приходи.
Откроем бутылочку.
Будет круто, ребёнка не будет.
- Можешь остаться на ночь, если захочешь. - Сегодня вряд ли.
Мне нужно идти. Пока.
Афи, как дела? Да...
Да...слушай, прости,
я не послал деньги, но...
Мы не выиграли матч в субботу,
и тренер сказал, денег нет.
Небольшие проблемы, но...
Но у меня есть идея, хочу кое-что попробовать.
Я что-нибудь придумаю...решение.
Я найду способ прислать деньги.
Если не завтра, то на следующей неделе точно.
Я пришлю большую сумму, если нужно.
Мы должны...
Мы должны...Я здесь ради вас, брат, честно.
Передай привет маме. Обнимаю.
Главное здесь - эти берега,
остров и эта земля рядом с ивняком.
Всего 2500 квадратных метров.
Да, это много.
Регион заплатит 3 евро за каждый квадратный метр.
- 3 евро. - За квадратный метр, да.
Это 120 бельгийских франков. 12 000 за 100 квадратных метров.
Это хорошая цена для Ля ГОма.
Пастбища обычно приносят около 10 тысяч.
Для вас мы ещё выбили
7500 евро компенсации.
Это 300 тысяч бельгийских франков.
Приличная сумма.
И если честно, вы столько не получите, если попытаетесь её продать.
Мы не хотим продавать.
Я знаю, но вы должны быть реалистами.
Эту дамбу построят.
Вдова месье ФилипАра подписала.
Это очень хорошее предложение.
Мы же не будем разводить коров ещё 20 лет.
Как бы ни было, рано или поздно придётся продавать.
Хорошенько подумайте об этом. Поговорим на следующей неделе, хорошо?
Это очень хорошее предложение. Лучше не найдёте.
Мари, это я. Я была у ВотЕрс.
- Он подписал? - Нет, пока нет.
- Чёрт. Я думала, подпишет. - Подпишет.
Жан-Жан гордый, но в конце концов подпишет.
- Я уговорю его. - Рассчитываю на вас.
Кто-то звонит. Возможно, он. Я перезвоню.
Да. Хорошо.
- Ну всё, пока. - Пока.
Алло?
Алло, вы меня слышите?
Мне надоели эти игры. Предупреждаю, я позвоню в полицию.
Я позвоню в полицию. Ясно?
Что, потаскуха, вышла погулять по лесу?
Здесь опасно находиться.
Лес скоро будет затоплен твоей грёбаной дамбой.
Кто вы?
Ты знаешь, что случилось с Красной Шапочкой?
СебастьЕн!
Да.
Еда на столе.
СебастьЕн!
Я иду, мама.
СебастьЕн!
Иду!
СебастьЕн!
ОПЕРАЦИЯ БЕРЖЕ. КРОВАВОЕ ФИАСКО. ЧЕТВЕРО ПОЛИЦЕЙСКИХ УБИТЫ
ИНСПЕКТОР ПИТЕРС В ЭПИЦЕНТРЕ СОБЫТИЙ
Сколько вы спите, в среднем?
По-разному.
Редко больше трёх-четырёх часов.
Как давно?
Очень давно.
Это связано с чем-то конкретным?
Разве не всё с чем-то связано?
Это вас беспокоит?
Не особенно.
Я целую вечность пытался заставить себя спать, но не вышло.
В конце концов я смирился.
Если я не могу заснуть, я провожу время с пользой.
- Теперь я люблю ночи. - Что вы делаете ночью?
То, на что у меня нет времени днём.
- Бегаю. - Бегаете?
Да.
Я люблю ночью бегать.
Мир кажется пустынным.
Необитаемым.
Мои чувства будто оживают. Это помогает мне думать.
В ночи есть нечто обнадёживающее.
Мир спит, а ты нет.
И ты делаешь рывок вперёд.
Просто невероятно.
Какого чёрта здесь происходит?
Нельзя быть осторожнее?
Я хочу, чтобы все вышли.
И что вы сделали в ту ночь?
Ничего.
Вы не вышли?
Нет. Я пошёл спать.
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject