11 серия Перевод: Tiris
Спасибо.
Даже не знаю, что мне с тобой делать.
Друзьями мы быть не можем.
Да и с тобой везде бывать я тоже не могу.
Просто будь рядом.
Теперь...
Скажи это ещё раз.
Что именно?
Ты чего?
Что сказала до этого.
Нет!
Я...
такое лишь раз в жизни готова сказать.
То есть хотела сказать такое лишь одному за всю жизнь?
И выбрала меня?
Ну... нет же.
Что же делать?
Кажется, ты в меня по уши влюблена.
Какой же ты чудак.
Неужели правда не повторишь?
Нет.
- Ничего не слышу. - Ну давай.
Ничего не слышу. Что ты там говоришь?
Алло?
В чём дело?
Ты же не влюбилась в него?
Влюбилась, я-то знаю.
Даже не представляешь, насколько Чжун хорош.
Я б и не подумал, что ты в его вкусе.
Что?
Только не вздумай признаться ему в любви.
Ни за что!
Какая там любовь...
Как признаешься -
за 2 недели избавится от тебя.
Пролёт.
Так Чжун неплохой, но вот в отношениях гад ещё тот.
Его прозвище - "полтора месяца".
Дольше он ни с кем не встречается.
Сколько же у него прозвищ...
Будь осторожней.
Ни за что не влюбляйся.
Ни за что.
Сон Хо...
Привет.
Что такое?
Да так...
Они все странные какие-то.
Я ставлю на месяц.
Я поставлю на 2.
Нет-нет. Я ставлю 50 баксов на неделю.
Дело в Чжуне?
Что?
Тебе нравится Чжун?
Нет!
Разве так можно? Я же тут работаю.
Можно кое-что спросить тебя?
Что?
Мама рассказывала тебе про молодость?
Про друзей и университетскую жизнь...
Каких друзей?
Погодь.
Это мама.
Поболтаем позже.
Ответь.
Ладно.
Мам...
Да, всё путём.
Не переживай ты.
Кажется, никто и не в курсе...
Что отец Чжуна и мать Ха Ны любили друг друга.
Что же тогда будет с ней и Чжуном?
Бедные.
Что случилось?
Он всё же твой отец, решился прийти?
Насколько всё плохо? Где он?
Ничего страшного.
Не переживай.
Кажется, не одни мы пришли к нему.
Я же рассказывала...
Первая любовь отца.
Они снова вместе.
Дождёмся их.
Увидишь хоть её.
Чжун.
Не переживай.
Со Ин Ха!
Да?
Проходите, пожалуйста.
Ну да.
Ты всегда всё понимаешь.
И делаешь потом жалобное личико, что ничего не можешь поделать.
Я-то и забыла.
Хе Чжон...
Что, так сложно оставить его ради нас?
Прости.
Не думаю, что смогу покинуть его.
Так что...
Да как ты смеешь?..
Извини, Хе Чжон.
Пусти.
Отпусти!
Пусти меня, Чжун.
Идём.
Да отпусти.
Мама попросила меня в саду помочь.
Всё хорошо? Ты как?
Так и не отвечаешь, а я же волнуюсь.
Перезвони, будь добр.
Обещал же перезвонить. Ну и где?
Надеюсь, он не бросил меня?
Это в его стиле.
Я пойду.
Чжун.
Переночуй тут.
Не оставляй меня одну.
Дай мне, пожалуйста, лекарства.
Потом я засну.
Не давайте.
Хватит уже.
Не принимай ничего, мам.
Бросить меня надумал?
Ни во что девушек не ставишь?
Мы тебе что, украшения?
Неужели ты бросил меня?
Говнюк.
Чего ещё от тебя ждать.
В тебе нет ни капли искренности.
Надеюсь, с ним ничего не случилось?..
Дело не в тебе, не волнуйся.
Мне правда тут очень нравится.
Чего и следовало ожидать.
Где он?
Кто это?
Угадай. Кто же?..
Почему ты не брал трубку? Я так волновалась.
Потому я и приехал. Чтобы ты успокоилась.
У тебя всё нормально?
Пусть я и подарила тебе кольцо,
но это не даёт тебе права так обнимать меня.
Ты чего?
Хочу побыть с тобой.
Нет!
Я даже дверь не заперла.
Дома никого нет?
Стой ты!
А что? Так даже лучше.
Тем более нельзя, раз там никого!
Да почему?
Нельзя.
Эй, ты специально? Чтоб я домой не смог уехать?
У тебя точно больше ничего нет?
Смеёмся?
Ну да. Смейся на здоровье.
Это же ненадолго, потерпи немного.
Почему ненадолго?
Что?
Я домой не поеду.
Ты чего...
Вот уж нет.
Мы и встречаемся совсем недолго.
Ты о чём вообще?
Я пытался быть заботливым, тебе ведь наверняка страшно одной.
Вот даже как?
Что тут?
Там мамина комната.
Тут мама живёт.
Туда?
Ты что в моей комнате забыл?
О! Что там?
Где?
Ну и наивняк.
Такой стрёмненькой была.
Ты чего?
Смотри сюда.
Иди сюда. Ну же.
Смотри... 1, 2.
Не стоит даже пытаться сфоткать прилично.
Ну и ладно.
Так странно...
Ты здесь спала и училась...
Не то чтобы я прям училась.
Что сегодня произошло?
Почему ты так вдруг приехал?
В семье проблемы.
Просто расстроился. У нас в семье не всё так просто.
Я и не верю в любовь потому...
что меня бесили чувства отца.
Но, повстречав тебя,
я впервые влюбился.
Сердце так и бьётся?
С чего бы?
Что же делать? Ну ты пропала.
Кончай издеваться.
Ты чего?
Я так ждала этого дня.
Останься у меня на всю ночь.
Ну...
Сама начала, теперь не отвертишься.
Ты же подкалывал меня, вот и я...
Слишком много слов.
Я останусь у тебя.
Ха На.
Что? Кто тут?
Мам!
Ты сказала, она сегодня не придёт.
Ты у себя?
Мам!
Не входи, я сама выйду.
Ладно, пойду переоденусь.
- Идём. - Что?
Я должен хотя бы поздороваться.
В таком виде?
А...
Твоя одежда!
Погоди.
Ты чего так рано вернулась?
Ты вроде в больнице остаться хотела.
Обувь.
Я думала завтра дерево пересадить.
Но мне нужно всё проверить.
Извини, что просто так заставила приехать.
Я и рада домой вернуться.
Профессор в порядке?
Да.
Наверное, ты напугалась.
Всё нормально.
Мам, ты так устала.
Отдохни, ляг спать пораньше.
Сладких снов.
Можно?
Эй, обувь!
Ха На! ты ужинала?
Да, я поела.
Пока!
Не опаздывай.
Ты что там увидела?
Сегодня звёзд столько.
Правда? А говорили, облачно будет. Дай посмотрю.
Мам, чайку не хочешь?
Почему ты всё никак не отстанешь от неё?
Теперь-то я знаю, что ты не просто по учёбе с ней связан, как она думает.
У тебя много секретов. И невеста.
Я тоже кое-что о тебе знаю.
Ты обо мне справку навёл?
Не думаю, что тебе можно доверять.
Я не позволю тебе быть с ней.
И просто не могу позволить.
Я понял, насколько она дорога мне.
И хочу отменить помолвку.
Теперь-то тебе нелегко придётся.
Но ты её уже, считай, потерял.
Ведь до сих пор в стороне был.
Я лучше её знаю. Насколько она честная и добрая.
Так что я её не отпущу.
- Ха На, я... - Прости, мам.
Что такое?
А ты что хотела сказать?
Ты первая.
Ха На, я решила вновь попытать счастья с профессором Со.
Правда? Я только "за", честное слово!
Мы с ним снова свиделись. Хоть я и была счастлива,
но мне было как-то не по себе.
Столько времени прошло. Я не хотела ничего менять.
И не нравится мне, как всё оборачивается.
Когда узнала о вашей истории,
я была благодарна профессору Со.
Ведь ты по жизни одинока.
Но у тебя хотя бы были прекрасные воспоминания.
Спасибо.
Но после сегодняшнего инцидента я поняла, что он для меня не просто часть прошлого.
Поэтому я хочу дать нам ещё один шанс.
Я рада и поддерживаю твоё решение.
А ты что хотела сказать?
Ну...
Мам... Кажется, мне нравится один человек.
Дэ Сон?
Нет, не он.
Он тут ни при чём.
Всё случилось так быстро, что я даже обдумать всё не успела. Он мне нравится.
Всё ещё тут? Я думала, ты ушёл.
Хотел ещё раз увидеть тебя.
Что там с мамой?
Я ей рассказала всё.
Она попросила как-нибудь пригласить тебя.
Не знаю даже, что со мной творится.
С тобой я будто совсем другой человек.
Да что же я...
Ты мне нравишься.
Так что будь рядом и не вздумай уйти.
Пока.
Дай-ка обниму тебя.
Как хорошо...
Пустите, отпустите!
Уйдите с дороги!
Отстаньте от меня!
Проваливайте! Что вы делаете?
Позвоните Чжуну! Пусть он приедет.
Да что с вами? Разве я пьяна?
Чжун!
Я пыталась помешать ей, но она слишком много выпила.
Мам!
Чжун, позвони отцу.
Я так больше не могу.
Позвони, тебя он послушается!
Мам, возьми.
Что это?
Это для кафе, где я работаю.
Ты там одна живёшь?
Конечно!
Там одной так страшно.
Скорее бы переехать.
На следующей неделе я перееду, не переживай.
Как тут не переживать.
А что такое?
Ну ты же совсем одна остаёшься.
Ответь.
Ага.
Я сейчас дома.
Приехал туда с утра.
Я не мог уснуть без тебя.
Увидимся позже. Очень скучаю.
Что?
Кто это? Твой любимый?
Нет, не он!
Мы не настолько близки.
Поехали.
Входите.
Я вчера приходил, но не смог увидеться с тобой.
Понятно.
Ты видел её?
Отец...
Извини.
За что?
Я во всём виноват.
Вёл себя как придурок.
Чжун...
Знаю, что мама была не права.
Я понимал тебя.
Но в душе я не мог простить тебя.
Я всегда жалел маму, она ведь жила тобой.
Именно из-за неё мне и было больно.
Прости меня. Но, пожалуйста, вернись к маме.
Я не могу смотреть, как её жизнь рушится.
Просто попробуйте ещё раз. Я прошу тебя.
Ради нас с мамой.
Прости, что причинил тебе столько боли.
Если бы мог вернуться к ней, давно бы так и поступил.
Но... Я просто не мог.
Я виноват перед тобой.
Извини.
Хочет сказать, что это любовь?
Ха На!
Мама.
- Сильный дождь. - Ага.
Ты чего не заходишь?
Сказал тут ждать.
Да? Могли б к нему пойти.
- Понравится ли ему? - Сама сделала?
Да.
Профессор!
Это вам.
Сама сделала.
Как самочувствие?
Когда это всё снимут?
Пусть лучше из фотика стреляет, чем из ружья.
Готовьтесь!
Начинаем, вот так.
Смотри в сторону.
Я домой собирался. Решила заскочить?
Сперва покушай.
Странно. Ты не с Чжуном поесть собиралась?
Нет. Присоединяйся к нам.
Я купила много пива.
Чжун пиво не любит.
Правда?
Он пьёт только вино да пару сортов сочжу.
Он особо не пьёт.
Буду знать...
Видишь, всё же с ним хотела поесть.
Отлично, я помогу тебе.
Ты хорошо готовишь?
Обожаю.
Я тоже люблю готовить.
У нас столько общего, заметил?
Потому что мы друзья по пивку.
Что будем готовить?
Твоя мечта - разбить сад в Гималаях?
Чего смеёшься?
Отличная мечта.
А я хочу открыть маленькую больницу в Гималаях.
С пекарней.
С пекарней?
Ого, у нас и правда столько общего.
Тогда и там соседями будем.
Думаешь, Чжун нам разрешит?
Мы не в таких отношениях, чтоб я его спрашивала.
Кажется, мы всё. Я пойду тогда.
Куда же ты? Поешь с нами.
Наверняка Чжун захочет побыть с тобой.
Увидимся завтра.
Я тебе завтра с огородом помогу.
Чжун, твой телефон весь день трезвонит.
Особое угощение! Пообедай со мной.
Чжун, мы сейчас в студию?
Давайте устроим корпоратив.
Корпоратив?
Берегитесь у меня! Всех напою!
Ты домой? Я подброшу тебя.
Врачи говорят, я здоров. Не нужно нянчиться со мной.
Я не хочу так рано прощаться.
Может, хочешь куда-нибудь сходить?
Я много куда хотела бы.
Вот и вперёд.
Начнём с того, что ближе.
В Америке я долгое время болела.
Так что мы долго искали подходящее для меня место.
Неудивительно, что я не смог найти тебя.
Я не поверил, когда услышал о твой смерти,
и продолжал поиски.
Ты искал меня?..
Вы чего не пьёте? Пейте давайте.
Ну, давайте!
Не дрейфим.
Ты даже пить не умеешь. Хватит уже.
Помолчи.
Сегодня хорошенько надерёмся.
Никаких домой.
Чжун, ты уже надрался.
Пей давай.
Чжун, идём.
Куда? Давайте по второму кругу.
Сама всё съем.
Ты чё?
Что?
- Извините. - Чжун.
Ах ты!..
Мудачьё!
Когда мне стало получше, я съездила в Корею.
Я узнала, что ты женился.
И с тех пор пыталась забыть тебя.
Моё сердце было просто разбито.
Не из-за твоего брака...
а потому что я больше не могла думать о тебе.
Ведь именно мысли о тебе помогали мне бороться во время лечения в Америке.
Спасибо за все те прекрасные воспоминания.
Спасибо, что решил быть со мной.
Что придал мне смелости.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Куда ты меня ударила?
Что ты делаешь в моей постели?
Всё не так.
Какое не так, если так и есть?
Ты оставила окно открытым?
Наверное, я забрался из-за холода.
Нет...
Что случилось?
Больно!
Нельзя со всеми на рожон лезть.
Ну что это? Нехило тебя побили.
Кого тут побили?
Представь, как он сейчас выглядит.
На грани смерти.
Всё-таки 17 против 1.
С тобой вчера работали 17 человек?
Что? Как ты узнала?
Жжёт!
Очень больно?
Больше не рань себя. Мне это не нравится.
Извини, что вчера заставил себя ждать.
Тебя всё время ждать приходится.
Знаю, я такой придурок.
Может, бросишь тогда меня?
Стоит ли?
Кстати... Точно ничего не случилось?
Нет.
Точно?
Точно.
Так шумно.
Стой, смотри.
Ну что это?
Должно быть 600мм, тут всяко больше 600.
Правда?
Ты же рисовала.
Помощи от тебя не жди.
После вчерашнего у него ещё хватает сил ругать её.
Да уж. Непохоже, что они встречаются.
Соглашусь.
Таковы отношения.
Когда вы видели, чтобы Чжун помогал так девушке?
Я так переживаю.
А?
Почему?
Да так.
Ты цела?
Да, всё нормально.
Осторожней будь.
Дай гляну.
Иди сюда.
Сядь и не двигайся.
Нет, мне нужно закончить всё.
Сказано же - не двигаться.
Что тогда делать?
Я сам всё сделаю.
Всё не так просто, как кажется.
Неплохо.
Я из тех, у кого всё хорошо получается.
Лучше, чем у других.
Опять тебя понесло.
Давай помогу.
Просто сядь там и вздремни.
Я хочу помочь.
Я сам справлюсь.
Я до сих пор так ничего и не сделал для тебя.
Чжун сам всё сделал?
Даже под солнцем работает.
Он даже в таких рутинных делах хорош.
Я не могу смотреть, как её жизнь рушится.
- Осторожней. - Почему ты так изменился?
Клубничка.
Только сама всю не ешь.
Всё посадила?
Они оказались крепче, чем я ожидала.
А что ты ожидала?
Конечно крепкие! Я же делал-то.
Шея...
Оппа!
Привет.
Чего тебе опять?
Я-то думал, оппа ей тут я.
И так жарко.
Точно!
Она ну прям копия!
Да, оппа? Как та женщина.
Да о чём ты?
Ты чего? Со мной же фото видел.
Она ну прям вылитая подруга отца.
Зачем ты пришла?
Что у тебя?
Вы о чём?
Что за фото?
Да так.
Никакое.
Эй, что с тобой?
Что это у тебя?
Я слышала, твоя мама заболела.
И сделала ланч!
Сама!
3 часа убила на него.
Я же видел, как мама утром готовила.
Я звонила твоей маме.
Она так обрадовалась, сказала прийти с тобой.
Пойдём?
Если ты не приедешь, тогда приедет она.
Не заставишь же больную мать сюда переться?
Идём?
Я тоже пойду. Хочу проведать тётушку.
Давно я её не проведывал.
Тебе-то зачем?
И почему пытаешься замять тему с фото?
Если он услышит, что она похожа на первую его любовь отца,
то заинтересуется ей.
Тебе же этого не хочется, верно?
Серьёзно?
Да, для нас...
первая любовь много значит.
Правда?
Так что лучше молчи про фото.
Ладно.
Я всегда знала, что ты у меня умный.
Пока.
Ага.
Они так близки...
Думаешь, я б с тобой пошла?
У меня куча дел всё равно.
Да, мам?
Можно я поведу?
Минутку.
Да, мы болтали допоздна.
Правда?
Так здорово, наверное.
Да, я рада за тебя.
Я перезвоню.
Маме звонила?
Да, а что?
Хотел попрощаться.
Ты же всё равно не ответила.
Твоя мама серьёзно больна?
Поспеши тогда.
Увидимся позже.
Давай пообедаем вместе.
Оппа, поторопись!
Уже иду.
Оденься красиво.
Что? Что ты сказал?
Хочешь быть с той дрянью?
Кажется, у господина Со кто-то появился.
Идём.
Повтори.
Хе Чжон.
Пусти! Ничего знать не хочу!
Пришёл, чтобы сказать такое?
Что хочешь жить с Юн Хи?
Что только с ней счастлив?!
Уходи.
Мам, прекрати.
Пожалуйста, перестаньте вы уже.
Извини, что опоздала.
Идём.
Куда?
На свидание?
И как мне всё это носить?
Носи ради меня, я же подарил всё это.
Что твоя мама сказала, раз ты так обрадовалась?
Я же сказала, что она вернулась к любимому.
Они встречались в месте, где бывали годы назад.
Романтично, да?
Я так рада, что они счастливы.
Понятно.
Мамино счастье так много для тебя значит?
Оно даже важнее твоего счастья?
Да.
Можешь подумать, что я лукавлю...
но так и есть.
Ведь мама всегда ставила моё счастье выше своего.
И мне их обоих как-то жалко.
Они так любили друг друга и не смогли быть вместе.
Ты чего?
Если...
Знаешь... Что если...
Если что?
Давай всё прекратим.
Давай расстанемся.