Subtitles brought to you by Team of Secret Garden at viki.com.
Episode 14
I can only be your fairy godmother up to here.
Did you wait long?
Why should I wait for you?
Come here.
I remember something.
Oh, hyung!
Hello!
Don't say hi to me, I don't like you.
Go play with Joo Won.
Where were you?
I'm here.
Why didn't you answer my call?
That's why I came here.
I am still mad. Don't move.
You are wearing an expensive brand.
Did a fairy godmother put it on you?
You come here looking this beautiful...
And when midnight comes...
you have to disappear?
It depends on you.
It's a cheesecake.
This is not you either?
You said you like it but you don't eat it because you might gain weight.
Who is that?
So, is she skinny?
It wasn't you...
I know you don't like chocolate for sure.
Right?
Why are you doing this?
What are you trying to do?
I am trying to remember.
Someday I will remember it all.
And I will put each and every thing back to normal.
I'm hungry.
Do you want to share it together?
Answer me.
What is this appearance for?
Don't make me nervous.
I wanted to come in but
I couldn't so I waited outside.
But then, fairy godmother told me to go tell you.
That I came to see you.
I swore on my father, to your mother,
that I would not see you again.
But even if I turned my body away, my heart won't turn away.
I know that it's going to be very difficult being with you.
But I think that the pain I will endure from being with you will be more bearable...
Than to not see you.
I came to see you.
That's my answer.
But I won't become your little mermaid.
So you answer me too.
Is being a little mermaid the only thing I can be to you?
Hello!
I didn't know you are my department store customer.
I'm not but my mother is.
My mother had a prior engagement so I came in her place.
Are you surprised?
I didn't think I would ever meet you again.
This is the woman I had a marriage meeting with. Her name is Ms. Yoo Gyung Ran.
I am touched.
You remember my name.
I have a good memory.
I guess you were in middle of a conversation.
I'm sorry.
That's not like that.
Is that so?
Then can I talk to Joo Won in private?
Well...
Ah!
Actually this lady I will take... You two continue with your conversation.
Ms. Yoo Gyung Ran.
Someone wants to meet you over there.
Ah! Yes.
Excuse me just for a moment.
Who wants to see me?
I only had one marriage meeting with her.
That meeting I got caught for.
So don't worry about the principles...
It doesn't matter.
Since I have not heard your answer yet.
So answer my question.
You're here.
Let's have a drink.
Who is this?
I haven't seen her before.
Why don't you introduce her?
You won't have a reason to ever see her in your lifetime.
Go and play.
Why not?
In such a small world.
Right?
You can't meet someone like her.
She is really a wonderful person.
This woman, she can drive like a pro.
If she sees injustice, no matter who it may be for, she'll throw the punch.
She has no money, and her body is full of bruises and cuts.
Someone who hates men like us.
She's that kind of a person. I've never seen such a cool woman like her before.
This is my answer.
Are you out of your mind?
All the rumors are true?
You should shut your mouth, if you want to live.
If you have something to say, say it now!
In ten minutes, it'll become your last words.
I'm going.
See you later.
You can speak English?
It's from the Dark Blood script.
I'm practicing for the audition.
If it wasn't for oppa dressing me, I could have broken that guy's ribs.
That guy dressed you?
Personally?
Why are we coming outside?
Who wants to see me?
It's me.
What?
What are you doing right now?
By chance do you like drama?
I'd like to tell you something from a drama I like.
There is a very important speech from there.
The crazy woman in this area is me.
What you tried to do to Kim Joo Won earlier,
I already did that a few months ago.
Trying to mess with Kim Joo Won for their benefits and reasons,
there shouldn't be more than one of them...
Don't hurt the ones who just recently opened their hearts to each other.
Quietly play then get going.
Huh?
This song is right, isn't it?
Everybody is watching us.
Of course.
I just kissed a poor stunt woman.
If there happens to be someone near that has bought stock for our department store, he should go sell it immediately.
That department store's president has fallen for the woman.
So he's in the process of ruining the M&A of his life.
Recently, we had an event due to the song being leaked.
Oh, don't even talk about that.
My skin was almost like porcelain but
after the issue
my skin looks like a surface of rough crockery.
Then, when will the 7th official album be released?
Are you curious?
If you give me your phone number then I'll text you.
Oh, that's why you're good friends with Lee Jun Hyuk.
I just got back from interviewing him.
Did Jun Hyuk come back?
You didn't know.
He said it's been a week.
"He apologizes for the people he's hurt"
Yeah, right.
Love triangle my ass.
Should I call her sister-in-law now?
Well, you could have ended up calling her sister-in-law.
You're not really going out with her, right?
What's the matter?
Are you feeling alright?
She must have heard us.
Seul heard it all.
Huh?
What?
Hyung!
Where are you going?
Aren't you going to check the pictures?
What is this?
Director!
One hour is enough. Don't call me.
That's not it.
You are number one in search result.
Isn't it because of the brat, Lee Jun Hyuk?
If reporters call to check about the love triangle...
What?
What are you talking about?
What is it again! What?
What happened to the songwriter?
This is why I told you not to use the new songwriters.
She was interviewed.
The song she plagiarized.
She said that you went on with the song even when you knew it was plagiarized.
You brought her the original song too.
He said that you asked her to make a similar song as the original.
What?
When did I do that!
It was posted on the Star Daily but
the news is gradually spreading.
People are commenting negatively about it.
What are you saying?
Do people believe this kind of nonsense?
They believe it?
They say that they knew you have done so...
People say that you put the blame on her.
What!
First of all, about the defamation of character and
include everything.
I will destroy her.
Where is she right now?
WHERE?
Oska's tacit permission with the known plagiarized song: The songwriter's shocking confession
Songwriter Kwon refused the suggestion of a large sum of money
Where are you?
You must be worried after causing trouble.
Do I look like someone who's worried?
Wish rain pours on the Christmas event that the president suggested.
This event, compared to the sales of last year,
resulted in a 30% increase.
It influenced this business
not only for sales.
For marketers,
it is discussed as a good example.
That's why I did it.
Park Sang Moon-nim.
Yes.
What are you doing?
Nothing.
At the VVIP party,
I heard that you enjoyed the most out of it.
So?
Excuse me...
Do you happen to worship me?
Huh?
Let's end the meeting
since I have a date.
This is the edited version of the demonstration for your audition.
I think you can send it this way.
I could have done it.
I'm better at it.
If you pass the audition,
make sure to tell them about me.
Yes.
You may go now.
Thank you.
You scared me.
Why didn't you answer my call?
Where were you?
I was talking to the director. Why?
In his office?
Why does your director always call you to his office?
Why can't he come out and talk?
Why does he have to call you to his office?
He's no longer director either.
Be quiet.
Hey, Director Kang.
Why aren't you getting your office?
You should claim your right.
My starting date is January 1st.
All right, Director Hwang starting January 1st.
Does my Ra Im have anything else to do?
Stop it.
I'm gonna take her right now.
Can you give me permission?
You have to get that kind of permission from Director Lim...
No, I don't want to. I only support the new authority.
I'm just gonna take Ra Im.
You shouldn't blame Ra Im for this.
Stop it.
You did this all by yourself?
You don't have to be that touched.
Making the poor neighbor's life sweet and warm is
the sense of societal leaders.
From this time on...
Don't stand in the living room of PyungChangdong (his mother's house).
Forget all the bad memories you had here.
Just remember this moment and
sleep, eat, and live lightly.
Thank you.
It's really pretty...
But it looks cheap.
That Christmas tree is not an ordinary Christmas tree that you're thinking about!
Of course not.
The Forestry Department of Norway took trees one by one.
Isn't that right?
Waaah...
What time will Ah Young come home?
Why does it matter when she comes?
Never mind.
Secretary Kim, it's me.
Make Im Ah Young work over time today. Keep her until tomorrow morning.
Don't worry.
Have a nice time.
Are you crazy?
Why do you make me embarrassed?
Why do you think I'm doing this?
Hey, get away.
You will get caught soon as the house is very small.
Seriously, get away from me.
What's wrong? We are two adults.
Don't get close to me seriously.
So what? What do you think I want to do?
You are so wolfish.
I wanted to do this.
Hold your hands like this.
Why is this small thing so hard for us?
Finally I get to do this, now.
What are you?
If I didn't sue you and let you go...
You should stay quiet. Why do you act like this?
I didn't think to go this far either.
But I should have done it this way.
You're in front of me now, aren't you?
Are you still gay?
I wonder if the sexual orientation can be
changed.
Shut up.
What did Oska do wrong?
Who do you blame for your lack of ability?
I told you to do something else.
So now I'm trying to do something else.
After forgetting about a person like you.
That's right, I knew that you two knew each other.
Why did you do this?
What did I do to you?
You are guilty.
Even with no talent,
thanks to your family background, you became a Korean wave Star.
While you don't even know what song is good, you always seek good songs.
Why would you tell a lie like this?
Do you have any evidence that it's a lie?
What?
I know I lied.
People believed me.
Why didn't you manage your public image?
They don't think that it's unbelievable.
They say that they were expecting it.
Is it my fault?
Although I'm a new songwriter,
right in front of the face of the songwriter
weren't you too much when you threw away the music CD saying the song is bad?
When did I say that?
See, I knew you wouldn't even remember it.
I will tell you an easy way out.
You can solve it with money.
You have a lot of money.
So,
you did this because of money?
I'm over in this field.
I need to at least get some money out of this.
You can live without singing,
but I feel desperate.
Give me money.
This is the price for saving the face of the Korean Wave star.
It must not be cheap.
Then,
I wanted to make my living.
I'm sorry.
Oska is the victim.
I will tell people like that.
What happened? What did she say? Why did she do that?
I don't know.
She said that I threw her song CD away as it was crappy.
What?
Is it all because of that trivial reason?
Is she crazy or something?
If everyone were to worry about something petty like that I would've been killed already because of you.
Irresponsible, selfish...
You have a horrible personality.
You don't know the importance of respecting other people.
What does she want?
Money.
I knew it.
How much does she need? Whatever the amount is, let's handle it quickly and move on.
I don't want to.
Why not?
Korean people hate lies the most.
We are in the worst situation possible.
He tried to use money to do that but he failed...
Oh, the poor songwriter.
This is really bad.
If we continue to let her lie, we can collapse at any moment.
Then we'll collapse.
Cancel the concert and refund all the tickets.
What nonsense are you talking about?
You should do the concert.
I can't.
Why can't you?
Since I'm irresponsible and self centered.
I don't know how to respect people.
Is that good enough?
What!?
I'm sorry, this is all my fault.
I wish it was all because of you.
But I don't think it's true and you can go.
All I've done wrong is backfiring on me.
Go! I want to be alone.
What?!
At the VVIP party...
What? He did what?
He kissed her!?
Everyone felt it was a breathless moment.
He is crazy, crazy, crazy, crazy!
Why was that girl there?
Even after making her understand.
She was so sly like that.
She needs to learn a lesson the hard way.
Put me through to the HR manager.
Right now!
What?
Ah Young is packing up now!
Why did you fire her? Why?
Slow down and tell me exactly what's going on.
She just got contacted by the HR department. Why are you acting like you are clueless?!
What do you mean?
I didn't do it.
LIAR!!!
I don't think I can work for you anymore.
You asked me before? What kind of President are you?
How about I answer now?!
You are rude
and vicious.
You are a bad president!
Aish! Really!
I SAID IT WASN'T ME!!!!
Put me through to the HR manager.
Really?
It wasn't you who fired her?
Hello.
Are you asking for it?!
When did you say that you aren't going to see him?
That...
Who let you cut me off?
This is a warning.
What do you mean?
You can hear about the details from your friend.
However,
after ruining your friend's life,
is it possible for you to live happily?
You may misunderstand this as the barrier or hardship of your love or something.
I'm afraid you might misunderstand.
This is only the start.
Hello?
Please, just a minute...
Were you cleaning the room?
What is that?
What happened to you?
Ah, this.
I resigned after fighting with an annoying senior today.
I should have done it earlier.
I feel so lively.
I will have a break for a while.
I will watch some TV shows.
I will be out for a while.
Where are you going?
I heard about it. I will take care of it.
No, I will.
Just what are you going to do?
Go now.
How can I go? Ah Young didn't even tell me that she was fired.
She said she quit.
So what is your plan?
Are you going to say again that we're going to break up?
Why didn't you think about giving me a call before coming over here?
Is the president of the department store my mom?
This won't be the end.
Although the start is with Ah Young,
the next could be the action school.
That's why I'm saying I'll take care of it.
Since I follow you around saying I like you,
you have no sense about what's happening to other people.
Just leave it all up to me.
I'm a capable person more than you think.
What are you going to do? Do you have a plan?
Yes.
I will tell it to my grandfather.
What?
Aish.... my car!!
Cover the car and wait for me.
Seats shouldn't get wet.
The leather master from Spain made it stitch by stitch.
Hey! Is it important at this moment?
What is this!
Why has my face changed again?
We've been switched again?!
Why at this moment?
I'm going crazy, really!
Are the two of you going to go everywhere together? Go inside!
Please, have a talk with me!
What are you going to do with my face?
I will go in.
Let's do it all together! Don't waste time! Hurry up and go inside!
It was so mean that you bullied my friend!
Did I take part in Olympic Games with you?
Did you really think that
I would play fair?
Even though you're so urgent, it's so transparent.
At first, friends and then my work. You're going to buy off the house owner in order to make me homeless!
And then my friend is going to be homeless! You're going to do it in this order?
Oh!
How did you know?
Have you already done this before?
No, it's not that.
It's the first time.
You stay out of it!
Since you already know my strategy, are you two going to continue seeing each other?
No!
We won't see each other.
Of course. That's more like it.
We're going to live together.
WHAT!
Hey!
I can't break up with your son.
This is all for your son's sake.
If we break up, your son might die from lovesickness.
WHAT?
Lovesickness?
Im Ah Young has worked so hard for five years.
Even though you're the owner's family, you can't fire her without any reasonable reason.
If you get involved with personnel matters, I'll tell the labor union on you.
So please don't bother us.
If you can't see us together then we'll move to another country.
Do you want to be unable to see your son?
Should I make it that way?
Kim Joo Won...
Why are you sitting still?
What do you think about what she said?
I think she's right.
I want to trust her now.
What?
WHAT?
Then, we'll be going.
Let's go.
We'll be going then.
Our Joo Won...
What will I do with our Joo Won?
She is not ordinary!
How could our Joo Won?
My Joo Won, what should I do?
What's going to happen to my Joo Won?
I knew this would happen.
How could you talk to your mother that way? She already hates me for making you waver.
It's the truth isn't it?
Why is that the truth?
Who's the one that chased me?
Why on earth did we have to switch bodies in this situation?
So let's move first and then find out what's causing this.
Move?
What move?
Just pack your clothes for now.
We have to show her that we're going to do as we said.
What are you talking about?
Didn't you hear what I said?
We're gonna move in together.
In this situation, is it urgent?
For me it is.
Just thinking about it is too nice.
I must be crazy.
Did you just realize that?
What about Ah Young? What will happen to her?
Don't worry.
My mother doesn't have guts to provoke the labor union!
What a relief.
Then let's find out why this happened again.
Let's first move in together.
Even though you see your face,
Do you really want to do that?
Hear me out.
It doesn't seem like this happens regularly.
The timing is irregular.
What are the rules?
Whenever we switched
what was the correlation?
At first, in Jeju island and then at the police station. Lastly, it happened today.
It's rain.
Rain?
The night before we swapped our bodies, the police station.
And today, it rained at that time.
Then, next time it rains we'll switch back to normal?
If rain is correct...
Forecast. Forecast.
Aish! It's gonna be clear for a week.
Aish!
Then we can't kiss for at least a week?
Oh really!
Give it to me.
It's raining in New York
Let's go.
So you want to go to New York in order to kiss?
How were you able to go without it this long?
Kim su han mu, a turtle and a crane... Do you know it?
Get serious!
We can't know until it rains so let's wait and see.
Since we have done this before, it should be easier this time.
I guess so.
You go first.
I have an important audition.
Since I sent my demo tape, the result is going to come out soon.
If I don't pass it, I'll be hurt but it's OK.
But if I pass it, then you might have to go for the audition.
Are you crazy?
There is no other way.
So you have to practice hard from now on.
I'm going crazy!
You have to be tested on reading the scenario and the action you perform best.
The reading would be better for you than me, since it's in English.
Instead, I'll practice hard signing your signature.
It's going to start new year's regular sale event soon.
After that, it's about the plans regarding New Year's day.
Just say, "Is this the best?
Are you sure?" and
copy the papers and bring them to me.
You can only sign whatever I tell you to sign.
Do it again.
This looks the same.
Don't ever receive the employees' greeting.
Why?
What do you mean why?
I always did that.
Even though you do so, correct your behavior! Why are you going to keep doing it?
Whoever greets me, I will greet them too.
Don't dominate them, but be held in respect! True charisma is the fear based on respect.
Who are you trying to teach right now?
If you don't like it then go out with some other woman.
Fine.
Then I have a request too.
Get up.
Why?
Close your eyes.
What?
Close your eyes.
Even if we're switched, let's hug each other once a day.
Yeah.
Ah Young got her promotion.
I just signed the paper.
Subtitles brought to you by Team of Secret Garden @ viki.com
Why is she like that?
Did she get dumped by the guy who makes a lot of money?
Let's get him and beat him up.
What?
From now on, after finishing each other's work, let's meet here and wrap up the day's work and plan tomorrow's work.
I understand.
These are the papers you need to sign
so tell me what to do.
I got a notice for Civil Defense training.
We should delay it, right?
Why don't you take part in the training this time?
Do you want to die?
Hold on a second.
You've got a text! You've got a text!
Don't do that!
I told them I don't want to get my money back.
What is it?
It came from the leader of Oska's fans' club.
He can't do his Christmas concert.
Since we switched, I can't see him.
Oska's heart must ache.
Can't you see my heart aching?
It makes my heart ache that it turned out this way.
By the way, if the concert hadn't been cancelled, would you have stood me up and gone to that concert?
I was gonna go there and then go to the action school.
We always have an annual party.
Party?
Do they really know the meaning of party?
Don't laugh at us!
We're each other's Santa Claus!
Are you really going to go?
You won't be able to get your present anyway,
because you cried. What do you do in your party anyway?
By any chance, aren't you guys going to have a talent show competition, and then exchange gifts, eating pizza?
Huh?
How did you know?
What?
You guys really do those things?
Hyung!
Your fan doesn't want the refund.
They said they're going to wait for you.
I told you to give all the money back.
They said they don't care what you did, and to just do the concert.
They said they believe you and will wait for you.
Out of 2000 fans only 132 fans said they were going to do whatever they want.
Just refund their money.
I'm not the kind of person they think I am and I'm not trustworthy either.
So tell them not to wait for me.
And also, put on a Santa Claus outfit, and
take all of this to the homeless kids.
Hyung...
Where is Dong Gyu?
He went to the concert arena.
Even though the concert got cancelled, we still have to pay for it.
See you next time.
Why did you come here for?
I'm sorry.
In life...
There are good times and bad times. Now that it turned out this way,
I'm going to take three days off.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Why are you sorry?
Let's keep a good attitude since it's Christmas.
I was worried so I came.
I thought it would be better than being alone.
Because it's Christmas!
Merry Christmas!
Cookies...
Do you want some?
There are rice cakes and drinks too.
Do you want some cake?
Yes.
Thank you for coming to my Christmas Concert.
That you came to my concert like this, thank you!
I want to wish you all who came here, a Merry Christmas.
Thank you very much
for being here with me like this tonight.
Merry Christmas!
Here I am... in this place... Here I am.
Here I am.
In this place, I'm here.
Here I am.
Here I am right now.
Here I am.
In this place, I'm here now.
Even if it's not enough,
Even if I throw everything away it's not enough. I'll show how much I really love you.
You may never know but
Here I am.
You may never know but
Here I am.
Where did you get all that?
Why are you pretending not to know about it?
Ra Im already told us!
Thank you for sponsoring us!
Gil Ra Im came here?
Yeah.
Why did you come here?
Because it's Christmas Eve.
I came here to be with Gil Ra Im!
Why?
Attention! 6th apprentices!
Bring Director Lim, who just has 5 days before the end of his term.
Tell him that the next director is looking for him!
Sunbae! Let me fill your glass!
Thank you for what you have done!
I'll drink too.
Merry Christmas!
Merry Christmas.
I have something to tell Sunbae Gil Ra Im!
Because today is Christmas!
I have a lot I want to say.
I'm going to tell it with an acrostic poem!
If it isn't fun and touching, I'll strike your name off the member list.
Gil!
Gil.
Gil Ra Im Sunbaenim.
Ra!
Ra.
Ra Im ah.
What?
He seems like he wants to get hit!
Im!
Im ja! ( In Korean, im ja means you. An old-fashioned term of address.)
Please, accept my love!
Oh my God!
Damn you. I'll get back at you for this.
Hey!
Get over here!
Ra Im ah? Ra Im ah?
I'm going to kill you!
Hang on!
I'll take care of it!
Please, be patient!
Sunbae!
Don't go out with that guy!
Even though I don't make as much money as him,
I'm younger!
That punk!
What are you looking at?
Aren't you going to turn your head?
Love triangle!
It must hurt!
Then, let's refresh the atmosphere.
Liven it up.
Let's live!
Let's live and let's liven it up!
It's time
to start to have a party!
Congrats on the 2010 action school party!
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
had a very shiny nose.
Give me a clap!
Fighting!
It's the scent
that would come from his lips!
If I close my eyes like this,
I feel like both of us are standing together!
What's this?
Is it sleeping pills or something?
You're being strange today!
I'm happy to see you acting like my little brother.
Since the accident.
What? Accident?
It slipped my tongue.
That's not the accident, but your high school.
When did it start? It happens often?
Except forgetting the password, have you ever forgotten something or
recalled something?
No.
Just in case, call Ji Hyeon!
Sorry... I didn't know you had company.
I will come back later!
I just asked her to give me some sleeping pills.
Because I haven't been able to sleep well.
Why did you come here?
It's not urgent. I'll tell you later!
Then, go on talking!
This isn't amusing.
I have an appointment, so I dropped by here before I went to work.
She must be one of his acquaintances.
Who is she?
What should I do?
If I tell you this, it will sound like I'm flattering you.
I feel like I've met you once before
and we're in an intimate relationship.
I feel like that.
It was at this time?
You drink brewed coffee,
but you're always giving instant coffee to someone else.
According to the lunar calendar, isn't the day December 5th?
What's that?
What is the day?
Ah...Is it your birthday director?
What's wrong with you in the morning?
Just for fun!
Oh... long time no see!
What are you talking about? We met each other a few days ago.
I'll be leaving!
Don't rely on the medicine too much.
You should go for a walk
at least an hour everyday.
I'm leaving.
Yeah! See you!
Hurry up and briefly tell me!
I will go to bed!
What I want to say is
Before, you told me to call Ji Hyeon.
So what?
I'm going to call her.
I deleted all the phone numbers in my phone.
By any chance, do you know Ji Hyeon's contact number?
Ji Hyeon's contact number?
Yes.
I have something to ask her about.
You know it?
Why?
Ah! Well...
I got confused!
What did you get confused with?
You...
Is this all about
you don't want to give me my birthday present?
What?
What do you want to get for your birthday?
Kim Ji Hoon sunbae called me
and he asked me about how you were doing.
Ahhh, really?
Do I have his number?
I will call him back later.
Why?
Who are you?
You're not Gil Ra Im, are you?
I asked you who you were.
You're not Kim Joo Won!
Kim Ji Hoon sunbae already died 3 years ago.
December 5th is not my birthday.
but the day Ra Im's father passed away.
The woman who just left is
Ji Hyeon!
Kim Joo Won's doctor,
Park Ji Hyeon!
Who are you?
Where is my cousin Kim Joo Won?
Subtitles brought to you by SG Team @ viki.com
Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, LaaLaa, Thwin71, Marykarmelina
Main Subbers: hansalm, missflower, CuppyCakex, purehrt, sweChan
Editors: Beccah, Questions987, Endodo4ever