DER PASS SÖTÉTSÉG
Fordította: AuroraBorealis
- Szia! Thalheim, tartományi rendőrség. - Szia, Stocker.
Férfi holttest, régebb óta, legalább egy-két hete itt hever.
Az ott, jobbra az erdész,
- ő találta meg és hívta az osztrákokat. - Igen, már hallottam.
- Kissé bonyolítja. - Üdvözlöm!
- Pirker, hegyi rendőrség. - Ellie Stocker, örvendek.
Hallottam a tavalyi
mentőakciótokról a Hochkönigen.
Fantasztikus, amit a részlegetek véghez visz.
Köszönöm. A kollégáim már úton
vannak a salzburgi bűnügyi rendőrségről.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Ellie!
- Minden lefotózva, Max? - Igen, minden megvan.
- Sara, akad azért DNS? - Áh, esélytelen.
- Már régebb óta itt van. - Mióta?
Két-három hete. A nyakon mély szúrások.
Alaposabban meg kell néznem, de vér szinte nincs is.
- Valószínűleg nem itt halt meg. - Értem.
Bár havazott, de fésültesd át a környéket nyomok után, Thomas!
A hágó osztrák oldalán is.
- Küldjenek minél több embert. - Rendben.
Maradj ülve!
Jönnek már.
Hadd csináljam én!
- Sziasztok! - Üdv!
Graf, Pirker, hegyi rendőrség.
Winter. Hol a holttest?
- Nálunk, vagy náluk? - Pont a határon.
Kissé összetett a helyzet.
Inkább beszéljen a hölggyel személyesen!
- Hölggyel? - A németek már itt vannak.
Litkowski, tegyen meg nekem egy szívességet,
és vegye le a sapkát, kérem!
Szíria.
- Ellie, az osztrákok! - Oké.
Jó reggelt!
Ellie Stocker. Bűnügyi osztály, Traunstein.
Ön bizonyára a salzburgi nyomozó.
- Winter. - Örülök, hogy megismerhetem.
Üdv! Eléggé fagyos itt fent az idő.
Ugyan, nem vészes. Szóval?
Egy férfi holttest, a határkövön fekszik.
Jobban mondva a felsőtest Ausztriában, a lábak pedig Németországban.
Oké.
Az ügy az én hatáskörömbe esik.
Találtunk iratokat a ruházatában.
- Nálunk van bejelentve a férfi. - Akkor csináljuk németesen!
Egyikünké a feje, másiké a segge.
Most fűrészelik ki a testet a jégből. Be akar jönni?
Herr Winter?
Minden rendben?
Német útlevél, német probléma, ennyi.
- Kérem? - Az ügy az öné.
Ellie! Ezt jobb, ha megnézed. Van valami a kezében.
- Ettől még bejöhet velem. - Nem, inkább nem.
Örültem, viszlát!
A jelentése rövid és fájdalommentes.
A holttest elhelyezkedése azért eléggé szokatlan, nem?
De.
És van már ötletük a németeknek?
- Hát én ne... - Úgy értem,
beszélt a kollégákkal fent a hágón?
Nos, már nem a mi ügyünk, igaz?
Igen, talán jobb is így.
Herr Winter,
még nem ismerjük egymást annyira.
Ismerem a bécsi történetet.
Valószínűleg ezért is jött át hozzánk.
Nem, a friss levegő miatt vagyok itt.
Csak azt akartam ezzel mondani,
hogy sem én, sem a csapata nem fog emiatt pálcát törni ön felett.
Köszönöm!
És ha beszélni szeretne róla, az ajtóm mindig nyitva áll.
Rendben.
Ja, és páran elmegyünk inni egyet,
- esetleg lenne kedve csatlakozni? - Nagyon kedves, de nem iszom.
Ne sajnáld már!
Így! Köszönöm!
Kell fény?
Falke?
Hogy lakhat valaki ilyen jólöltözöttként ennyire kirívóan szarfészekben?
Úgy nézel ki, mint egy strici,
de úgy élsz, mint egy hivatalnok.
Ja.
- Zsaru vagyok. - Hát még milyen!
Mi van? Senki sem tudja merre vagy, mit csinálsz, hol laksz.
- Aggódtam. - Te vagy ő?
Mind! A családhoz tartozol.
Van már anyám, elég ekkora rokonság.
Mi van?
Azért eddig jó együttműködés volt, nem?
Salzburgban is szükségünk van valakire.
És mindent megkapsz tőlünk, amire csak szükséged van.
Mindent megteszünk érted, Falke.
Átgondolom.
Öregem!
Erre igyunk egyet!
Herr Winter! Látogatója van!
Üdv! Hát újra összefutottunk!
Próbáltam tegnap este hívni, de nem vette fel.
Hoztam salzburgi diós bejglit reggelire.
Ilyen finomat csak önöknél kapni, annyira szeretem.
Emlékszik, ugye?
Ellie Stocker, a nyomozó fent a hágón.
Német útlevél, német probléma, ennyi.
Ellie! Ezt jobb, ha megnézed.
Van valami a kezében.
- Ettől még bejöhet velem. - Nem, inkább nem.
Örültem, viszlát!
Ellie?
Ó, köszönöm, éppen erre volt most szükségem.
- Nem gond. - Mi van a hajjal?
Már a laborban van, de az elemzés eltart még.
Heli hőkamerás felvételei már feltöltve, de semmi feltűnő.
Az osztrákok még átküldik az övéket.
- Boncolás? - Már folyamatban.
Herr Gruber telefonált, hogy bármikor beugorhatsz.
Oké. Talált valamit a keresőcsapat?
A nyomok alapján egyetlen személy hozta fel motorosszánon.
Azóta sokat havazott, így a nyomok elvesznek.
Ellenőrizzük, milyen modellek jöhetnek számításba,
és átnézzük a tanyákat, a liftek állomásait,
hogy az elmúlt időszakban történt-e lopás.
Remek, köszönöm! Ellenőriznéd az odavezető utakat is,
hogy ki jár arra rendszeresen?
Ellie, itt a jelentés a tárcáról.
Köszönöm! Mi a helyzet a kulcshoz tartozó autóval?
Mercedes Vito.
Akkor kérdezd meg a vadászokat, vendégházakat,
- hátha látott valaki egyet. - Már egy ideje tart a környékbeliek kikérdezése.
- De azért köszi az ötletet! - Szívesen segítek, Thomas.
Nem csak jégkuglizásban.
"Boldog szülinapot,
boldog szülinapot,
- Boldog szülinapot, kedves Thomas..." - Kell még valaki?
- Igen, több ember. - Ez jelenleg nehézkes.
Nem német állampolgár, senki sem hiányolja.
- Heigel nem akar sokat ráfordítani. - Mert itt aztán annyi minden történik.
A lakcímigazoláson szereplő szír öt éves volt.
- Nem passzol a holttestünkkel. - Pindurit idősebb szerintem is.
Az ujjlenyomatok bent voltak az adatbázisban.
Bolgár, büntetett előéletű, a Slovejko-család tagja.
Bad Radkersburg, tavaly nyáron, a teherautóban a menekültek.
Igen, emlékszem.
A holttest a határkövön fekszik,
hajjal a kezében, két szúrással a nyakán.
Minek fáradozik valaki azzal, hogy a hágón átvezető útra felcipelje?
Már a hátizsák is túl nehéz nekem fent a hegyen.
- Szoktál hegyre járni? - Nem nézed ki belőlem?
A hegy és én, három nap a sziklafalon.
Három nap? Aztán végül lehoznak helikopterrel?
Igen, valahogy úgy.
Felhívom újra Heigelt. Meglátom, mit tehetek.
HALOTT MENEKÜLTEK BAD RADKERSBURGBAN
Nők és gyerekek is a halottak között
Petko Slowejko - a teherautó sofőrje
Stojan Slowejko - feltehetőleg a csempészbanda feje
Itt Gedeon Winter hangpostája, visszahívom.
Próbáltam tegnap este hívni,
de nem vette fel. Emlékszik, ugye?
Ellie Stocker, a nyomozó fent a hágón.
Élénken emlékszem. Tessék!
Összeismerkedtem a főnökével. Nagyon szimpatikus nő.
És, mi egyebet beszéltek még meg a hölgyek?
Semmit, csak hogy ön az illetékes összekötő.
Valakinek itt óriási erőfeszítéseket kellett tennie.
A férfit valahol máshol ölték meg,
és egy motorosszánnal vitték fel a hágóra.
A vérteszt Rohypnol-t mutatott ki.
Korlátozza a mozgásképességet, tehetetlenséget okoz.
Ez lehet az oka, amiért nem voltak dulakodás nyomai a testen.
Csak a két késszúrás a nyakon.
Ez volt a kezeiben. Az elemzés szerint lószőr.
Hangyányit mesterkéltek a fotók.
Van egy művészetek a nyomrögzítőknél?
Én magam készítem.
Bizarr.
- Nem kéri a reggelijét? - Nem, köszönöm, nem vagyok éhes.
És most mit csináljak?
Stojan Slovejko az áldozat,
bolgár, két év feltételest kapott.
A Bad Radkersburg-i menekültdráma?
Kutatgattam tegnap ezzel kapcsolatban, és találtam valamit.
Akkor csak a sofőrt kapták el.
Itt nálatok ítélték börtöntüntetésre Petko Slovejkot.
- Első vér. - Testvér?
Nem, unokatestvér. Anno közösen szervezték az utakat.
- Tökéletes! Beszélnünk kell vele. - Most?
Pompás lenne, csak bele kell lesnie az adatbázisába, hogy hol ül most.
Ez meglehetősen blődség, nálunk ez nem fér bele.
Ez nem ellened szól, Florian, de nem helyi újság vagyunk.
Nemrég érkezett bejelentés,
hogy egy erdész holttestet talált az egyik hágónál.
Ismeretlen, meggyilkolták, és mint mindig, csekély infó a rendőrségtől.
De talán ki lehet hozni valamit belőle.
Most mi van? Érdekesebb, mint a sörivó tehenek.
Senki? Turek, vállalja?
A Ruhr-vidékről származom, imádom a hegyeket.
Remek, akkor jöhet a kedvenc témám: emberek.
Tim, mesélj, ki és mit követett el?
Embereket csempésztem.
Én...
A büntetésem lesz a megváltásotok.
Minden megváltozik.
Egy új és jobb világ jön majd el.
Kezdetét veszi a vörös évszak.
Helyzet?
Alma, almák.
Mi folyik itt? Gyerünk vissza dolgozni!
Dolgozni vagy itt, nem flörtölgetni. Hálátlan.
De semmi rosszat nem csinálok.
Ne a szádat, hanem a kezedet jártasd a pénzedért!
Már így is elég rizikót vállaltam azzal, hogy munkát adtam itt neked.
Ha nem megy, seperc alatt mész vissza a Balkánra, világos?
Most pedig vidd ki a szemetet, de pronto!
Vadbaleset valószínűleg.
Apámtól tudom, ő is vadász.
Valójában tisztviselő volt a városban,
még polgármester is akart lenni.
De nem jött össze neki. Eléggé megviselte.
Önként vonult korai nyugdíjba.
És most minden szabad percében vadászni jár.
Tőle örökölhettem a vadászösztönt.
Az ön apja mit csinál?
Nem vadász.
A látogatói napló szerint gyakran járt önnél az unokatestvére,
- Stojan. - Baszódj meg!
Miről beszélgettek az utolsó látogatása alkalmával?
Ez
múlt hónap elején volt.
Hát, mint mindig. Egyetlen téma volt.
- A baszás. - Kis pojáca.
Azóta is rajtad röhögnek a hullák a kamionban,
mert olyan baromi vicces vagy.
Az emberek pontosan tudják, hogy milyen rizikót vállalnak.
Nem a mi hibánk. A politikusok okozzák a szart a törvényekkel.
Hát hogyne, az összes bűnöző a mennybe jut, veletek együtt... Cseszd meg!
Ez sokkal bonyolultabb, de neked fingod sincs róla,
mert az agyad összement a sok recskázástól.
Tegnap megtaláltuk az unokatestvérét. Meghalt.
Tessék, micsoda?
Mi a faszt jelentsen ez?
Mi a szart hordasz itt össze, putko?
- Meggyilkolták. - Eléggé kellemetlen.
- Baszódj meg! - Látott már korábban ilyet?
Olyan, mint egy jelzés, egy figyelmeztetés.
Talán fenyegetik a családját.
Apám mindig azt mondta:
Küldesz húsz embert, és mi negyven herét küldünk vissza.
- Senki sem fenyegeti a Slovejko-családot! - Igen, az apa...
Nagyra nőttetek a csempész-biznisszel, de most már más a helyzet.
Az afrikaiak kiszorítottak, igaz?
Gőzöd sincs semmiről.
Csak mi segíthetünk az unokatestvére gyilkosának megtalálásában.
Kivégezték.
Nem jövünk ide még egyszer.
Jó neked. Mert ha még egyszer eljössz,
akkor lehet, megbaszlak.
A családi albumhoz.
Menjünk!
Mesélt egy alkuról.
"Hatalmas alku, Petko!"
Alku? Kivel?
Nem... Nem tudom! Nem...
Nem mondott nevet.
Egy férfit említett csak, egy férfit az erdőből.
Igen, így nevezte.
Hol?
Herr Slovejko?
Hol akart találkozni ezzel a férfival az unokatestvére?
Nem lett volna muszáj megmutatnia halott unokatestvére fotóját.
Beszélt volna amúgy is.
Számít ez?
Bevált, nem?
Talán. Igen.
Nem akar jönni?
Nem az én hatásköröm.
Hogy s mint, Thomas?
Szia, Ellie! Jól, köszi.
Mercedes Vito. Stimmel az áldozat kulcsa.
Az autó zárva volt, nincs nyoma feltörésnek, vagy egyébnek.
A gazda pedig, akié az erdő, úgy véli,
hogy az autó már legalább három hete itt áll.
Ott hátul vezet fel az út a hágóhoz.
Rendben, Robert, akkor lássuk, hogy a kutya fog-e valami szagot.
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
Abból indulunk ki, hogy a felvételt az elkövető
célirányosan küldte ki.
A címzett az MZ újságírója.
Az egyetlen, aki részletesebben számolt be a hágónál talált holttestről.
Se feladó, se ujjlenyomat, se DNS.
Kivéve a csomagot átvevő újságíróét.
Összehasonlítottuk a hangot a meggyilkolt Stojan Slovejko
egy korábbi hangfelvételével.
A szakértőink egyértelmű eredményre jutottak.
Ez a hang ezen itt az áldozat hangja.
Eszerint az elkövető fel akarja hívni magára a figyelmet.
És valamit meg akar osztani velünk.
Vonakodom az életben a mélyre merüléstől.
A pokolból jövök
és eltiprom a mennyet a talpaitok alatt.
Nem ismerek határokat!
Embereket csempésztem.
És eltöröltem létüket.
A büntetésem lesz a megváltásotok.
Minden megváltozik.
Egy új és jobb világ jön majd el.
Kezdetét veszi a vörös évszak.
Herr Winter?
A zajok a felvételen... A susogás...
Ott voltam a fánál. Ott kellett történnie.
Az erdő ott valahogy sötét.
"A sötétséget azért hívják sötétségnek, mert ott mindig sötét van."
Ambros. Wolfgang Ambros. Ismerős?
- Nem. - Lényegtelen.
Nos, úgy vélem, most már nincs szükség a szolgálataimra.
Minden jót, sok sikert!
Herr Winter! Valójában miért rendőr?
Érdekes.
Pont ezt kérdezem magamtól minden egyes nap.
De egyszerűen nem találok rá választ.
Na, pápá, nyomozónő!
Bővül a csapat,
most már 15 szakember fér a büdzsébe.
- És kik a helyettesek? - Marad Thomas.
A többi vezetőt te magad válogathatod össze,
- hisz' te ismered az embereket a legjobban. - Szuper.
Az osztrákok nincsenek benne, hacsak át nem léped a határt.
Köszönöm.
Legfőbb ideje, nem?
Különben nagyvárosba küldtelek volna, ahol történik is valamit.
- Elküldtél volna? - Még jó!
Így persze jobb nekem.
Szóval...
Ha úgy nézzük, a legjobbkor jött a hulla.
- Mennem kell. - Szia!
Már olyan rosszul látok sötétben.
Sötétben mindenki rosszul lát.
És te találtad el, nemde?
Egyszerűen nem lehet igaz,
- hogy pont az én szemeim romlanak! - Hát itt vagyok én neked.
Ezt már kislány korodba is tudtad, hogy kell.
- Jobban, mint a nagyok. - Igen.
A nyúzáshoz értek, az biztos.
Valamikor kimehetnénk vadászni együtt, mint régen.
Persze, menjünk!
Mi van a polccal? Segítsek felrakni?
Majd valamikor megcsinálom, nem sürgős.
Gyere, ülj le és együnk!
Köszönöm!
Helló?
Helló!
Elmeséljek egy titkot?
Fordította: AuroraBorealis