UN SISTEMA SOCIAL RARA VEZ ABRE SUS PUERTAS
A PERSONAS QUE APOYAN UN CAMBIO POSITIVO.
POR OTRO LADO, LOS SIN PRINCIPIOS,
LOS DESEOSOS DE PODER Y DE ENRIQUECIMIENTO PERSONAL,
LACAYOS NATOS DISPUESTOS A HUMILLARSE,
A SACRIFICAR AL PRÓJIMO Y SU HONOR,
SON LOS QUE TIENEN LA OPORTUNIDAD DE POSEER EL PODER. VACLAV HAVEL
Los nuevos sondeos indican que las elecciones de Rovte se inclinan
hacia el partido de la oposición, que ha acusado
al actual alcalde Franta Kramberger de corrupción
por haber concedido vivienda oficial a la famosa gerente
de relaciones públicas Sra. Jozica Baumgartner.
TODOS CONTRA TODOS
CUATRO DÍAS PARA LAS ELECCIONES
Así que el Sr. Kramberger,
¿la junta tomó una decisión con respecto a la vivienda?
-¿Sí o no? -Claro que sí...
Por favor, díganos.
¿Por qué el contrato está fechado
antes de la votación?
¿Puedes explicarlo?
No es verdad.
La decisión se adoptó en la reunión a través de Internet.
¿Así que el contrato fue firmado después de su decisión?
Claro que sí.
Nuestro departamento jurídico se asegura
de que todo esté de acuerdo con la ley.
Pero estas no son las cosas cruciales.
Durante casi 20 años he estado luchando
por la circunvalación de la carretera alrededor de Rovte.
-Pero Ljubljana dice: "No". -Por favor, no cambie de tema.
Todo esto es producto de los comunistas,
-Sr. Franta... -que llevan 25 años en el poder.
Ni hablar de los 40 años de dictadura.
Sr. Kramberger,
¿no le parezco demasiado joven para ser comunista?
¿No te da vergüenza?
¡Todo es legal!
¿Puede la cámara mostrar la fecha?
¿Pueden ver la fecha?
¡Está todo claro!
Un momento, Sr. Jerovsek.
Tenemos los resultados de la encuesta.
Por favor, muéstranos los resultados.
Los resultados son:
Socialistas Demócratas Cristianos,
treinta y siete puntos.
Izquierda Alternativa,
cuarenta y un puntos.
Indecisos,
veintidós puntos.
Ahora debo pedir a nuestros candidatos
que comenten los resultados.
Yo...
Estoy muy feliz.
Los resultados no son los mejores, pero
estoy convencido,
de que el domingo los votantes podrán identificar
quién está aportando progreso a Rovta y quién no.
-¡Vamos, Franta! -Sr. Jerovsek,
¿qué tiene que decir sobre estos sorprendentes resultados?
Aparentemente, los votantes están ansiosos por el cambio
y cansados ​​del largo reinado del Sr. Kramberger.
La Izquierda Alternativa ofrece caras nuevas
y un nuevo programa.
Franta, no te preocupes.
Mañana entregaremos un comunicado de que todo son noticias falsas.
Diremos que la campaña de Jerovsek sobornó a los votantes.
¿Dónde funcionaría eso? ¡Por el amor de Dios!
¡Tenemos que hacer un cambio radical!
Faltan solo cuatro días para las elecciones.
Lo siento, Pipi.
-Estoy un poco estresado. -No importa, jefe.
El pariente de Jerovsek estaba en el Consejo de Supervisión
de una empresa que ha sido liquidada.
¿Es prudente anunciar esto?
Sí, pero no en el periódico.
Pide que lo publiquen en su página web.
-Se verá más real. -Sí, jefe.
Toncka, Petra, vámonos a casa.
No me voy a casa.
-Voy a salir. -¿Con quién?
Con mis amigos.
Acordamos no ir a eventos privados hasta después de las elecciones, ¿no?
Sí, mamá.
-Pero Meri está de cumpleaños. -Toncka, déjala ir.
Pero, Petra, no hagas fotos y las publiques en Facebook.
-De acuerdo, papá. -Gracias por el apoyo.
Muchas gracias.
Gracias por su apoyo.
Gracias.
-Muchas gracias. -¿Puedes darnos una entrevista?
-Quizás más tarde, por favor. -Gracias.
¿Podemos tomar algunas fotos familiares?
Por supuesto. Vamos a hacerlo.
Eres demasiado blando con ella.
-¿En qué sentido? -En todos.
¿Qué quieres decir?
Es demasiado vieja para comportarse así, nunca se graduó.
Toncka, no exageres.
Ambos ya nos habíamos graduado a su edad.
Toncka, crecimos en una época diferente.
Pero no estábamos cambiando de opinión sobre los trabajos constantemente.
Los dos trabajamos muy duro al principio.
Petra no necesita luchar así.
Primero quería hacer comunicaciones.
Luego se pasó al periodismo.
-Ahora quiere ser abogada. -Eso es normal.
Mañana probablemente...
¿Podrías detenerte?
No voy a parar.
Tu princesita tiene más zapatos que Imelda Marcos.
-Toncka. -No muestra ninguna gratitud.
-Te equivocas. -Ella no muestra ningún aprecio.
Ella solo toma y toma...
¿Qué te pasa?
Si no te detienes ahora mismo, te echaré del coche.
¿Entendido?
Por el amor de Dios.
Estoy perdiendo las elecciones y tú te quejas
de Imelda Marco.
Voy a dejarte en casa ahora.
Todavía tengo cosas que hacer.
¿Qué cosas?
Algunas cosas.
Tengo que solucionar esta situación con la vivienda.
¡Bien hecho, Meri!
Bravo.
No necesito un "bravo", necesito un hombre en mi cumpleaños.
¿Qué le pasó a ese tipo la última vez?
Él no era mi tipo. No pudo levantarlo.
Se disculpó toda la noche.
¿Y lo echaste de tu apartamento?
Salud.
Petra, es tu turno.
Vamos, Petra.
¡Petra!
No es falso, mira.
No puedes entrar.
Petra, ten cuidado.
Petra, no mires.
No, deja de hacer fotos.
No, detente.
¡No puedes hacer eso!
No lo mates.
No, por favor.
Déjalo ir.
¡Déjalo en paz!
-¿Cuál es el problema? -¡Lo vas a lastimar!
Casi lo matas.
-¿Es eso lo que quieres? -No.
-Tenemos que llevarlo al hospital. -Llama a la policía.
No, espera.
¿Qué? ¿La policía?
Mi jefe podría perder su licencia y yo podría perder mi trabajo.
-¿Eres Petra? -Si, soy yo.
Sería un titular interesante.
"El bar cerró por culpa de la hija del alcalde".
Evitemos a la policía.
Sí, pero tenemos que llevarlo al hospital.
Sí, vamos en mi coche.
Saca esa mierda de mi calle.
-¿Estás bien? -Sí.
Sujétalo.
¿Estás bien?
¿Te sientes bien?
Vamos.
Cariño, ¿me extrañaste?
Jozica, no juegues conmigo.
¿Viste el debate en la televisión?
Claro que sí.
¿Qué te pareció?
Ha sido un desastre.
Debido a tu apartamento, podría perder esta elección.
Mira, Franta.
Hay una solución para cada situación.
¿Qué tipo de solución, por el amor de Dios?
Este escándalo arruinará mi campaña.
¿Por qué no llamas a Fleischmann?
¿Quién?
Fleischmann Borut.
¿Te refieres a esa escoria?
No te preocupes.
Ahora es un hombre de negocios.
¡Hombre de negocios, mi trasero!
Los medios me destruirán,
si me atrapan haciendo negocios con él, será mi fin.
Los medios te destruirán de todos modos.
Todo esto se puede resolver. Encontrará una manera.
¿Lo crees?
Sí, claro.
¿Conoces el escándalo de ese director general?
Pagaba a las prostitutas con su tarjeta de la empresa?
-Por supuesto. -Entonces, Fleischmann.
Resolvió la situación.
¿Jozi?
¿Tienes su número de teléfono?
Oye, nos vamos. No necesitamos estar aquí, ¿verdad?
¿Adónde vas?
A tomar una copa.
No quiero celebrar mi cumpleaños en un hospital.
-Sí. -De acuerdo.
Me quedo para ver cómo le va.
Me quedaré contigo.
No necesita.
Ve con ellos, diviértete.
¿Puedo quedarme aquí contigo?
Está bien, te llamo más tarde.
De acuerdo, como quieras.
¿Quién es?
¿Tenemos una cita?
Sí, tenemos.
Adelante.
Siéntate.
¿Quieres un trago?
No.
Mira...
Tengo un problema.
Y creo que podrías eliminarlo.
¿Eliminarlo?
No me refiero literalmente.
¿Estás familiarizado con la situación política en Rovte?
Estoy pensando,
en el candidato de la oposición,
Jerovsek.
Necesitamos una situación
incriminatoria.
Los periódicos me están matando por culpa de ese apartamento.
No tenemos mucho tiempo, tenemos que actuar rápido.
¿Cuándo necesitas hacer esto?
Hoy es Miércoles. Las elecciones son el domingo. ¡Inmediatamente!
Este escándalo tiene que eclipsar
todos los demás eventos mediáticos.
¿Es posible?
Haré lo que pueda.
Espera.
¿Cuánto te debo?
Por ahora nada.
Si tuviéramos que eliminarlo permanentemente,
te costaría una fortuna.
Te avisaré cuando necesite
de tu ayuda.
¿Puedo contar con tu ayuda?
Sí, por supuesto.
¿Qué haces aquí?
Aquí están tus cosas.
Gracias.
¿Te dieron puntos de sutura?
No.
Solo limpiaron la herida.
Tengo que disculparme.
Realmente no sabía que te atacaría.
No, es mi culpa.
No debería haber tomado fotos mientras estabas celebrando.
No.
De todos modos, me siento culpable.
Por favor, no te preocupes.
La culpa es del periódico por presionarnos con estas elecciones.
Espero que entiendas.
Sí, entiendo.
¿Puedo llevarte a casa, al menos?
Para que llegue a casa sano y salvo.
Está bien.
¡Vamos, apresúrate!
Vamos.
¿Se ha resistido?
¡Conduce, por el amor de Dios!
¿No eres de aquí?
¿No?
No te he visto por aquí.
Sí, no soy de aquí.
Entonces, ¿de dónde eres?
Tienes un acento extraño.
Nací en Macedonia.
Luego me vine a estudiar aquí y lo arruiné todo.
¿Qué estudias?
Escultura.
¿En Liubliana?
Sí.
¡Cuidado!
¡Mierda!
Jesús.
¡Qué mierda!
¿Has visto eso?
Dejan que cualquier idiota obtenga su licencia de conducir.
Espero que podamos sobrevivir la noche.
No estoy segura de eso.
Está bien.
¿Dónde debo dejarte?
Calle Partisan, 13.
Aquí estamos.
¿Aquí es donde vives?
Sí.
Hasta que encuentre algo mejor.
¿Me das tu número?
Quizás.
¿Y entonces?
¿Sí o no?
Es 031422073, ¿te acuerdas?
Sin duda lo intentaré.
¿Te gustaría tomar una copa más?
No.
Estoy conduciendo.
Lo siento, no pensé en eso.
Exactamente.
Espera un minuto.
Puedes llamarme mañana.
Estoy libre a las 12h00.
De acuerdo.
Muy bien.
¿Por qué estás tan tenso, Franta?
Cuéntame.
¿Conociste a Fleischmann?
Sí.
¿Y cuál es el plan?
Crear un escándalo sobre Jerovsek.
-¿Y qué quería él de ti? -Nada.
-¿Qué quieres decir? -¡Nada!
¿Estoy confundido?
No me gusta cuando las cosas no están claras.
¿Dónde conociste a este tipo?
A veces le leo las cartas del tarot.
¿Es supersticioso?
Sí, cree que el futuro ya está escrito.
¿En qué tipo de lío nos metemos?
Mrki.
¿Estás seguro de que son menores de edad?
Revisé las identificaciones, tienen 16 años, jefe.
¿Y no tienen parientes?
No.
Son huérfanos.
Muy triste.
¡Vamos!
¡Mrki!
Date prisa, vamos a hacer esto.
Quítate los pantalones.
Sácalos, rápido.
Vamos,
los dos.
Ven aquí.
Date prisa.
Entra allí también.
-¡Levanta tu mano! -¡Abrázalo!
Vamos, tócalo.
TRES DÍAS PARA LAS ELECCIONES
¡Franta!
Franta, despierta.
-¿Qué? -Franta.
¡Ha sucedido! Franta.
¿Qué pasó?
¡Ha sucedido!
¿De qué hablas?
¡Jerovsek!
ÚLTIMAS NOTICIAS
CANDIDATO A ALCALDE ATRAPADO EN ORGÍA CON MENORES
¿Puedes imaginar?
Ya nada me puede sorprender en Eslovenia.
Para mí, Jerovsek siempre me pareció sospechoso.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, comportándose un poco como un viejo murciélago.
Todos esos gestos.
Siempre es un sabelotodo
incluso cuando es injustificable.
Es tan típico de todos estos intelectuales.
Todos son así.
Pero esto, Toncka...
Esto es pedofilia.
No es solo el final de su carrera política.
¿Qué más?
En su caso, cumplirá unos años en la Prisión Central.
Y cuando llegue allí, sufrirá las consecuencias.
¿Qué quieres decir?
Los presos destruirán su vida con seguridad.
Los criminales tienen su propia moralidad.
Para ellos, puedes robar, si eres pobre.
O matar a tu esposa si te está engañando.
¿Pero esto?
Si tienes sexo con niños...
De todos modos,
esto viene a nosotros
como un gran favor.
¿Lo has leído?
No leo esa mierda.
Esta vez lo harás.
Ese es tu próximo caso.
El ministro me estuvo molestando toda la mañana.
Este caso debe resolverse antes de las elecciones.
¿Entendido?
Entiendo, Sr. Podgornik.
-¿Algo más? -Sé discreto,
Berginc.
Todas las personas involucradas deben ser tratadas sin fanfarria.
Lo intentaré, pero los periodistas siempre están al acecho.
Asegúrate de que nada se escape de nuestro lado.
¿Algo más?
Eres el único que queda de la vieja guardia.
Así que ya sabes cómo manejar este tipo de situaciones.
¿Sí?
Hola.
¿Puedes dejarnos solos?
Con mucho gusto.
Esto es una conspiración, inspector.
¿Sí?
No tengo nada que ver con eso.
¿Quién está conspirando contra ti?
Competidores políticos.
Probablemente el alcalde.
-¿Kramberger? -Sí.
¿Tienes alguna evidencia?
No tengo ninguna.
No tengo nada.
Según el registro,
dijiste que te secuestraron anoche.
¿Y no recuerdas ningún detalle?
Sí, exactamente.
Solo un extraño enmascarado saltando del ascensor.
Después de eso no recuerdo nada más.
¿Y luego te despertaste en el garaje?
Sí.
Mira, los forenses investigarán el garaje, tu coche
y las fotos.
Si son auténticos, estás en un gran problema.
¿Sabes qué tipo de castigo se recibe por pedofilia?
No.
Es mejor no saber.
No me gustaría estar en tu lugar.
Puedes irte.
Gracias.
¿Tengo alguna protección?
¿Por qué haríamos algo así?
Por qué me han atacado.
Necesitamos determinar esto.
¿Cuál es su declaración?
¿Qué significa esto para su candidatura?
-¿Es verdad? -Se proporcionará toda la información.
Hablaremos de esto durante la rueda de prensa a las 14h00.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, por favor.
¿No te da vergüenza, pervertido?
Ni siquiera Dios podría darnos un mejor regalo.
¡Twitter está explotando!
Se acabó para él.
Sí, es una buena noticia para nosotros, pero todavía quedan algunos días.
-Hola, un gusto. -Y cualquier cosa puede pasar.
Franta, hay que celebrar.
Jozi, trae champán.
Toma tu propio champán, Gole.
No soy tu anfitriona.
¿Qué sucede contigo? No estamos en un funeral.
Basta, Gole,
hoy estoy abriendo el refugio de animales.
-¿Verdad? -Sí.
Tengo que prepararme.
-No tengo tiempo para celebrar. -Permiso.
¿Adónde vas, Pipi?
Jozi.
No es lo que pensé que sucedería.
Lo sé, no tenía que ser tan grave.
Pero te salvó.
Sí.
Dime, ¿cuál fue exactamente el trato?
Involucrar a Jerovsek
en algún tipo de escándalo.
Pero esto es demasiado radical.
¿Es una foto manipulada?
Parece auténtica.
¿Auténtica?
Sí, probablemente.
¿Y qué hay de estos chicos?
Parecen niños.
¿Qué debemos hacer?
Nada, Franta.
Podrás distanciarte.
Como siempre lo hiciste.
Fleischmann fue idea tuya.
¿Qué quieres decir?
Tú lo contrataste, es tu responsabilidad.
No tengo nada que ver con eso.
¿Qué? Me aconsejaste.
Te di mi sugerencia.
Sálvate como quieras.
-¿Adónde vas? -Adiós.
¿Jozi?
-¿Hola? -¿Cuál es la situación?
No está bien, está asustado.
¿Manejará la presión?
Espero que sí.
¿Y tú?
¿A qué te refieres?
Espero que no tengas que encender una vela.
Lo que está...
¿Qué quieres decir, Borut?
¿Hola?
Fritz.
-¿Qué pasa, jefe? -Tráeme el mapa.
Gartner.
¿Los chicos causaron problemas para quitarse los pantalones?
En realidad no.
Qué bien.
Tenemos que comprar esta tierra lo antes posible.
¿Por qué?
El municipio está planeando construir una circunvalación aquí.
Y después de las elecciones,
el Ayuntamiento aprobará un plan de construcción.
¿Cómo puede estar seguro, jefe?
¿Desde cuándo cuestionas mi juicio?
Solo preguntaba.
¿Y qué hay de este viñedo?
No te preocupes, el Ayuntamiento se encargará de todo.
Qué desperdicio.
¿Alguna pregunta más?
Gracias.
Y luego tenía a otro chico de Zagreb
para tener sexo con él.
-¿En serio? -¿Esto es para el caballero?
Gracias.
Te llamaré si necesito algo más.
Muy bonita.
Todavía es joven.
¿Has comprobado la dirección IP?
Sí, pero usaron un programa con un algoritmo
para cambiarlo cada 30 segundos.
Es imposible rastrearlos.
Así que estamos tratando con profesionales.
¿Qué tipo de profesionales?
Que crean escándalos por dinero.
-¿De verdad? -Sí.
¿Puedes hacerme una copia de esta foto?
No hay problema, un momento.
Bojan.
Ven a mi oficina.
No...
Ven aquí inmediatamente.
Lo siento.
¿Esta foto ha sido manipulada?
Mira, inspector,
hoy con una computadora puedes hacer prácticamente cualquier cosa.
Pero siempre hay un problema con las sombras.
Observa la luz de ese lado.
¿Aquí?
¿Lo ves?
Me llevaría toda la noche hacer bien esa sombra.
Y dudo,
que pueda conseguirla tan convincente.
¿Sí?
Pero, ¿podría alguien tomar una foto en línea
y hacer coincidir la iluminación?
Esto es pornografía infantil.
¿Quién se arriesgaría a que lo atrapen buscando pornografía infantil?
¿Lo conseguiste en el trabajo?
No, me caí de la bicicleta.
¿Sí?
¿No eres de Rovte?
Sí, soy de aquí.
Vivo en la calle Partisan.
¿Estás registrado allí?
Sí.
¿Sí?
Escucha, amigo.
Por favor, llámame si aparece algo más.
Mi tarjeta.
PEDÓFILO
¿Dónde están tus periodistas?
Cuando los necesitas, no se encuentran en ninguna parte.
Llegarán en cualquier momento. Relájate un poco, Franta.
Estoy tranquilo.
Miren a este perrito.
Dámelo.
Cuando lleguen los reporteros, dales un abrazo.
Por supuesto.
Pero que buen chico.
Qué buen perro.
Niño malo.
¿Puede alguien detener a estos malditos perros?
¿Ya están aquí los equipos de televisión?
En cualquier momento y luego el alcalde cortará la cinta.
¡Aquí están!
Ven rápido.
¿Cuáles son tus sentimientos sobre el trágico evento?
¿Qué evento trágico?
¿No lo sabes?
No lo sé.
Jerovsek se suicidó.
¡Franta!
Levántate.
¿Qué es esto?
Probablemente una carta de despedida.
Aquí.
Sr. Alcalde, ¿tiene alguna declaración?
¿No tienen bastante, buitres?
¿Qué pasó conmigo?
Ya hemos llamado a un médico.
-No necesito un médico, llévame a casa. -Franta.
Estás jugando con tu salud.
Te llevaré al hospital en mi coche.
-No. -Ahora vamos.
A la mierda el hospital, llévame a casa.
¡Esta vez la hemos cagado!
El comunista se ahorcó.
Tenemos que deshacernos de todos los testigos.
¿A qué te refieres, jefe?
Esos chicos tienen que desaparecer.
¿Dónde?
¿Qué quieres decir con "dónde", Mrki?
No sé.
Un momento, Fleischmann.
Estás hablando de asesinato.
Si quieres que chantajeemos a alguien, bien. No hay problema.
Pero el asesinato es algo completamente diferente.
Estoy de acuerdo con Fritz.
El asesinato no es una opción.
Sugiero que saquemos cartas, como en la cárcel.
-¿Cómo? -¿Qué quieres decir?
-¡Robar cartas! -Pero, ¿qué soluciona eso?
Los dos que saquen
las cartas más pequeñas cuidarán de los chicos.
Me parece bien.
¿Por qué no contratamos a algunos chicos de los Balcanes?
Así no nos ensuciamos las manos.
¿No lo entiendes, Mrki?
Si involucramos a más testigos...
¿Quieres correr el riesgo
¿de que nos entreguen a la policía?
¿Fritz?
¿Tienes una mejor solución?
¿Tú tienes?
Así que tomemos las cartas.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Está bien aquí.
-¿No? -Sí.
Genial.
¿Quieres un trago?
¿Qué tienes aquí?
¿Mis fotos del club?
-No, por favor. -Vamos.
Puedo manejarlas.
Es nuestra investigación.
¿Publicas esta basura?
Solo lo estoy investigando.
¿Sabías que un hombre acaba de suicidarse a causa de esta foto?
-¿Quién? -¿En serio?
¡Jerovsek! ¡Por ti, por los medios!
¡Qué vergüenza!
Petra.
Mi padre me dijo que evitara a los periodistas.
¿Crees que tu padre es un santo, Petra?
¿A qué te refieres?
¿No lees los periódicos?
En nuestro país tenemos internet.
Todo está en línea.
Sobre la corrupción y cómo la conseguimos...
¿Qué quieres decirme?
Si no fuera el alcalde,
aquí, en esta ciudad,
Rovte seguiría siendo un pueblo de provincias.
Sí.
Pero la gente como tú lo está arrastrando en la prensa.
Todas estas historias son ficción.
-¿Ficción? -Sí.
Así que dime quién se está beneficiando del suicidio de Jerovsek.
No seas tan ingenua, Petra.
¿Yo? ¿Ingenua?
Lo siento.
-Me voy. -Me entendiste mal.
Entendí todo.
Aquí está para el café,
artista.
Obviamente elegí mal, otra vez.
Adiós.
-¿Estoy bien? -¡Cállate!
No respires.
¿Todo va bien?
¿Sucede esto repetidamente?
No, esta fue la primera vez.
Tienes que descansar unos días.
De ninguna manera, tengo la elección.
¡Franta!
Es posible que tenga un problema cardíaco.
A esa edad es bastante normal.
Quiero enviarte a hacer más pruebas.
No quiero.
No tengo tiempo.
La elección no espera a nadie.
¿Cuáles son tus compromisos?
El viernes, tengo el último mitin
antes del día de las elecciones.
Antes de eso, solo entrevistas, nada más.
Está bien.
Te recetaré un sedante.
Tomar tres veces al día después de las comidas.
Puede que te sientas un poco aturdido, pero es una reacción normal.
Necesitas descansar.
Y Franta,
sin alcohol.
Sí, de acuerdo.
¿Qué dijo el médico?
¿A quién le importa?
El estrés y otras tonterías similares.
Necesitamos organizar el funeral de Jerovsek, algo conmovedor.
-¿Deberíamos llamar al poeta? -Sí, llámalo.
¿No son gratuitas sus becas?
Dile que escriba algo.
-¡Algo sensible! -¿Qué?
-Algo para llorar. -Claro que sí.
Sí, jefe.
¿Qué está pasando?
¿Porqué estás tan preocupado?
Por mi padre y esta elección.
Sí, Petra.
Tu padre es el mayor problema.
¿A qué te refieres?
Comparas a todos los hombres con tu padre.
Eso no es normal.
Nadie es lo suficientemente bueno para ti.
Espera.
Sí.
Mi padre es el mejor hombre que conozco.
No es normal que haya hecho todo por Rovte,
¡pero nadie respeta eso!
Petra, tienes que ser más objetiva.
¿No lo crees?
Tiene que ser para ti.
¿Cuál es tu problema, Mía?
Todo lo que dicen de él es mentira.
Todas estas cosas vienen de sus oponentes.
¿No lo entiendes?
Y ahora este suicidio.
¿Tu padre está relacionado con el suicidio?
No, Mia. Por supuesto que no.
Es un buen hombre.
¿Qué te pasa?
Lo siento Petra.
No era mi intención ofenderte.
Me siento como si estuviera dentro de una partida de ajedrez
en la que otra persona hace los movimientos
en mi lugar.
Ven aquí.
No te preocupes, todo estará bien.
Sí.
Yo también he estado en una institución como esta.
¿Sí?
En el reformatorio.
Ha sido dificil.
Puedo imaginar.
Mira.
Este negocio...
Lo que le hizo Fleischmann al alcalde, no me gusta nada.
Sí.
Robar, chantajear, proteger los barrotes, está bien.
Pero la política es un negocio complicado.
Nunca se sabe qué policía está en la nómina.
Tienes razón, Fritz.
Fleischmann se está volviendo loco por esta mujer.
Lo sé.
No me gusta.
Yo tampoco.
Está completamente loco.
Y se volvió un pervertido.
¿Sí?
¿Qué quieres decir?
Él va a esos clubes,
donde los extraños están teniendo sexo entre ellos.
¿Swing?
Sí, supongo que esa es la palabra correcta.
Creo que solo una persona
extremadamente pervertida podría hacer cosas así.
Y estos niños inocentes.
Sí, hombre.
Es enfermizo.
Sí.
¡Mira!
Vamos.
-¿A dónde vamos? -En una gira.
Eres tú.
¿Quién más?
Pensé que me ibas a llamar.
¿Por qué tendría que anunciarme?
Por favor, detente.
¡Para!
¡Basta!
¿Qué pasa?
Tengo la regla.
Menstruación.
Jozi.
-¿Sí? -¿Puedo confiar en este Kramberger?
Creo que sí, ¿por qué?
El juego se volvió más complicado.
Tengo miedo de que diga algo.
Él no está loco.
Es más inteligente de lo que la gente piensa.
¿Qué tan inteligente?
¿Quieres saber?
Ha estado en una posición de poder durante mucho tiempo.
Espero que no tenga la intención de hacer algo encubierto.
Con estos políticos, nunca se sabe.
No, hasta ahora no se atrevería.
No tiene pelotas.
¿Cómo sabes lo que hay en sus pantalones?
¿Hay algo entre ustedes dos?
¿De dónde sacaste esa idea?
Si él cae,
todos caerán.
-¿Borut? -¿Qué quieres?
¿Son auténticas las fotos de los chicos?
Sí, ¿por qué?
¿Y qué les pasó?
Ya no los verás.
¿Qué tienes para mí, chico?
¿Lo ves?
-Sí. -¿Habías visto esto antes?
-¿Qué? -La portada del periódico, esto es Mañana.
Sí.
¿Y qué?
Este periódico se imprimió el mismo día que recibimos las fotos.
¿Y qué?
Significa
que Jerovsek fue fotografiado ese día.
El periódico lo demuestra.
Exactamente.
El mismo día del debate televisivo.
Significa que es una conspiración.
Lo prueba todo.
Muy bien.
¿Qué bebes?
Zumo.
LOS AMANTES
EL DIABLO
¡No!
¿Qué pasa, Franta?
Yo...
Tuve...
Un sueño extraño.
¿Qué clase de sueño?
Era...
Realmente extraño.
¿Debo llamar a un médico?
No.
No necesito un médico.
¿Cuántas pastillas te has tomado?
Tantos como dijo el médico.
¿Estás seguro?
Sí.
Estás trabajando mucho.
Tal vez sea el momento de dejar la política.
Toncka, deja de decir tonterías.
Apaga la luz.
Buenas noches.
Danilo Jerovsek,
era un hombre con un gran corazón.
A DOS DÍAS DE LAS ELECCIONES -Una mirada profunda.
Era uno de esos
raros individuos
que enorgullecerían
a las madres eslovenas.
Ya en su infancia
sintió todas las injusticias
de este mundo.
Y decidió dedicar toda su vida.
Fue una buena idea invitar a este poeta.
Y reciben la pasión de los familiares de los ebrios...
¿Qué pasa, Franta?
Nada.
Vamos.
Tengo mucho trabajo en mi oficina.
¡Kramberger!
¡Tone!
¿Qué te trae por aquí?
¿Lo conocías?
Ese es mi caso.
Pipi, te veré en el ayuntamiento.
Voy a hablar con mi antiguo colega.
Franta, dime, ¿cómo fue tu relación con Jerovsek?
Solo éramos adversarios políticos.
Fue una rivalidad amistosa.
¿Estaban ustedes dos en una disputa seria?
¿Disputa?
¿Qué tipo de disputa?
Jerovsek sugirió que es posible que hayas inventado todo el escándalo.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
El de los chicos.
Eso es absurdo.
Tone, me conoces desde hace años.
Para ser más especifico,
dime dónde estabas el miércoles por la noche después del debate.
En casa, probablemente.
-¿Estás seguro? -Sí.
¿Tienes una coartada?
¿Coartada?
¿A qué te refieres?
¿Qué soy un sospechoso?
-¿Tone? -Mira, Franta,
todas las opciones están abiertas.
Mi esposa puede confirmar.
-¿Estás absolutamente seguro? -Sí.
Bueno, me tengo que ir.
Está bien.
Hasta luego.
-Escucha, Toncka. -¿Sí?
Si el inspector Berginc aparece, ¿te acuerdas de él?
No, Berginc ¿quién?
-No recuerdo a nadie. -Nuestro antiguo colega,
de la academia de policía hace años.
Tienes que acordarte de él.
¿Estás hablando de Tone?
-Sí. -¿No está jubilado?
No.
Mira, si viene
y te pregunta dónde estaba yo después del debate televisivo
dile que estaba en casa.
Franta, ¿qué está pasando?
¡Escúchame!
Yo estaba en casa, después del debate, nos fuimos a casa juntos.
¿Está claro?
-Sí. -¿De acuerdo?
-¿Qué pasa? -¡Estaba en casa!
Adiós.
¿Qué pasa, Jozi?
¿Jozi?
¿Qué pasa, Jozi?
Fleischmann.
¿Qué pasa con Fleischmann?
Vino aquí ayer.
Tengo miedo, Franta.
¿Por qué?
Sospecha que hay algo entre nosotros.
Quiere chantajearme entonces.
-No. No es eso. -¿Qué es entonces?
¿Qué es?
Cuéntame que es eso.
Espera.
¿Tenías algo con él?
Pero...
¡Ustedes estaban teniendo sexo en el apartamento
que te regalé!
¡Los niños, Dios mío!
¿Qué tienen?
-Dijo que se acabó para ellos. -¿Qué quieres decir?
-Yo no sé. -¿Dónde están?
¡Yo tampoco sé!
-¡Espera! -Tal vez ya estén muertos.
Jozi, dime, ¿qué tipo de planes tiene este Fleischmann?
Has dicho que quiere convertirse en un hombre de negocios.
¿Qué busca?
Él tiene la intención de redimir la tierra
la que está alrededor de la carretera,
de la nueva.
Pensé que tal vez podría haber
una parte para mí.
Y esa noche, cuando me llamaste,
pensé que había encontrado esa oportunidad.
Pero nunca pensé que terminaría así, Franta.
-Cálmate, Jozi. -No lo creo.
Entiendo, Jozi.
¿Quién sabe de tu conexión con él?
Nadie.
Jozi.
No nos veremos por un tiempo.
Podría sospechar algo.
Hola, ¿cómo puedo ayudar?
Toncka.
¿Recuérdame?
Soy yo, Tone.
Tone Berginc.
¡Eres tú, Tone!
¡No nos hemos visto en años!
Policías voladores, ¿recuerdas?
¿Qué te trae por aquí?
Perdóname.
Solo necesito una declaración de dónde estuviste con Franta,
después del debate televisivo.
-Por supuesto, entra. -¡Gracias!
Sigues siendo la misma.
¿Qué está pasando?
Estoy investigando el suicidio de Jerovsek.
¿Qué tiene que ver Franta con esto?
Hasta ahora nada.
Pero necesito revisar todas las opciones.
Así que el miércoles por la noche, después del espectáculo,
¿dónde estaba Franta?
En casa.
Después del espectáculo, nos fuimos a casa.
-¿Estás segura? -Totalmente.
¿Alguien puede confirmar esta coartada?
¿Vecinos? ¿Algún visitante esa noche?
No.
No, estábamos solos en casa.
¿Y tu hija? ¿Estaba ella también en casa?
No, ella fue a la fiesta de cumpleaños de un amigo.
¿Y cuándo volvió?
Tarde, muy tarde.
Los dos ya estábamos dormidos.
Mira cómo ha crecido Petra.
¿Ya está trabajando?
No me preguntes.
Ella cambió de rumbo tantas veces,
ahora está estudiando derecho.
No sé a dónde va esto.
¿Y tú, Tone?
¿Cómo estás?
Estoy esperando la jubilación.
Estoy harto de este trabajo.
Franta realmente hizo que la carrera valiera la pena.
Pasó de policía a alcalde de la ciudad.
Mira,
si recuerdas algo nuevo, por favor házmelo saber.
Sí.
Voy a pensarlo.
Saludos a tu casa.
¿A quién?
Sí, me voy.
-Hasta luego. -Adiós.
¿Petra?
Petra Kramberger.
¿Sí?
Soy Tone.
Un amigo de tu padre.
Estuvimos juntos en el servicio en los viejos tiempos.
¿Qué le pasó a mi padre?
No, nada.
Todo está bien.
Solo quiero hacerte unas preguntas.
De acuerdo, entonces.
¿Dónde estuviste el miércoles por la noche?
En el Mojito.
¿Mojito?
Solía ​​llamarlo "El Agujero", en mi época.
No sabia de eso.
Lo sé.
Mis colegas y yo estábamos celebrando el cumpleaños de mi amigo.
¿Hasta qué hora?
No sé exactamente.
-¿Hasta las 11h? -¿A las once?
Once.
¿Y entonces?
-¿Y después? -Sí.
Luego fuimos al hospital.
¿Qué pasó?
Nada.
Encontramos a un tipo que se había caído por las escaleras.
Así que lo llevamos al hospital.
Sí.
¿Por qué? ¿Has oído que le ha pasado algo?
No, ¿sabes el nombre del chico?
Sí, Bojan.
¿Apellido?
No sé.
¿Sabes dónde trabaja?
Es fotógrafo del Diario de la Mañana.
Supongo.
¿Y qué pasó después?
Nada.
Entonces nos fuimos a casa...
Quiero decir que lo llevé a casa.
¿Y te quedaste en su casa?
No.
Fui a mi casa.
¿Y tus padres estaban en casa?
-Sí. -¿Sí?
¿Así que el coche de tu padre estaba aparcado enfrente?
Sí.
-¿Sí? -Quiero decir,
no.
Eso no está bien.
-¿No? -No, mi padre llegó a casa más tarde.
-¿Estás segura? -Sí.
Está bien.
Eso es todo.
-Gracias. -De acuerdo.
-Sí. -¿Puedo ir ahora?
Por supuesto.
-Hasta luego. -Adiós.
¿Qué quería?
¿Qué le has dicho?
¿Qué dijiste?
Será mejor que me digas dónde estuviste el miércoles por la noche.
Estuve en la cabaña de madera.
-¿Con quién? -Solo.
¡Mentira!
¡Estabas con esa perra!
Espera, Toncka.
Todo el mundo está hablando de eso y tengo que actuar como una idiota,
como si no lo supiera.
¿Qué te preguntó?
¡Dónde estuviste esa noche!
Y le mentí.
¡Dime qué escondes esta vez!
Nada, lo juro.
¿Qué está pasando?
-¿Qué pasa, mamá? -¿Qué opinas?
-¡Estaba con esa puta! -No.
¡Y he mentido a la policía!
¿La policía?
¿Por qué me ha interrogado el inspector?
¿Qué dijiste?
El inspector de policía me interrogó.
¿Qué te preguntó?
Todo, preguntó por todo.
¿Qué exactamente?
Dónde estuve el miércoles por la noche.
Está bien.
¿Y qué más?
Dónde estuviste esa noche.
¿Y qué le dijiste?
Que yo estaba con mamá en casa y tú llegaste más tarde.
¿Hice algo mal?
No, está todo bien.
Todo está bien.
¿Qué ha pasado, mamá?
Nada, Petra.
Déjame en paz.
No lo haré.
No hasta que me digas algunas cosas.
¿Por qué el inspector me preguntó sobre la noche del miércoles?
No lo sé.
Tu padre nunca dice nada sobre su trabajo.
Siempre es tan discreto con todo.
¿Discreto?
¿Sabes que tu padre fue un policía hace años?
-Sí. -¿Sabes?
¿Qué tiene que ver eso?
No era un policía ordinario.
Él trabajó
con el servicio secreto.
Y ha hecho todo tipo de cosas.
Nunca hablaba de su trabajo.
Y nunca le pregunté.
Siempre fue un buen padre.
¿No lo crees?
Sí, lo fue.
¿Qué tiene esto que ver con el miércoles por la noche?
Yo no sé.
Realmente no lo sé.
Al principio pensé que estaba con esa perra.
Ahora no estoy segura de ello.
-¿La chica de relaciones públicas? -Sí.
¿Dónde estaba papá el miércoles?
Dijo que estaba en la cabaña.
Solo.
¿Qué estaba haciendo allí en medio de la noche?
¡No lo sé!
El amor no es eterno.
Hay veces...
Que ya no hay química entre hombres y mujeres.
Y luego para salvar el matrimonio,
la mujer suele quedarse ciega.
Ambos trabajamos duro para llegar aquí.
No ha sido fácil.
Tu padre hacía todo tipo de cosas.
Pero eso no importa.
Es importante que lo tengas todo.
Para nosotros esto era lo más importante.
Siempre se portó bien con nosotros.
Se esforzaba demasiado por nosotras,
por su carrera, por Rovte, por todo.
Quería hacer todo por sí mismo.
Y el camino que tomó,
no siempre fue honesto.
¿Qué podría hacer?
¿Divorciarme de él?
¿Y arruinar su carrera?
Y no quería que crecieras como una hija de padres separados.
No podría hacerte esto.
No podría lastimarte tanto.
Petra.
Mi Petra.
¿Qué pasa, Franta?
Nada bueno.
¿Sí? ¿Qué ha pasado?
Tus chicos me están investigando.
¿Por qué?
Por Jerovsek.
-¿Qué tienes que ver con eso? -¡Nada!
Me preguntaron dónde estaba el miércoles por la noche.
No estaba en casa, ¿sabes a lo que me refiero?
Tu vida personal no nos interesa.
Tienes que conseguir que se retiren.
No podría hacer eso. De ninguna manera.
Joze,
no olvides quién te puso en esta posición.
Mira, esta situación podría interpretarse
de otra manera.
La policía conspirando con la oposición.
Tendiéndome una trampa.
-¿Me sigues? -Sí.
La elección está sucediendo.
¿Qué querías que hiciera?
Imagina que toda Eslovenia empieza a hablar de nuestra ciudad.
No sería muy agradable para nosotros, ¿verdad?
Mi pregunta es ¿qué saldrá a la superficie?
Sí.
Sí, ya lo veo.
La policía investiga a un candidato durante unas elecciones.
¿Cómo se ve?
¿Y si no encuentran nada?
¿Qué pasa entonces?
El público necesitará alguien a quien culpar.
Un chivo expiatorio, ¿no?
Sí, realmente.
Alguien tendrá que asumir la responsabilidad.
¡Por el bien de la democracia, Joze!
¿De acuerdo?
Hay que mantener la discreción.
No queremos hacer olas.
Sí.
En realidad.
Discreto. Sin un gran lío.
Todo estará bien.
Claro que sí.
Estamos en la mierda.
¿Qué hacemos ahora, Fritz?
Yo no sé.
-¿Qué pasa con Fleischmann? -Olvídate de Fleischmann.
En mi opinión, deberíamos...
Mierda.
Camarada Fritz.
¿Cuándo saliste de la Prisión Central?
Hace dos meses.
¿De verdad?
¿Y quién es este tipo?
¿Un compañero de prisión?
No, trabajamos juntos.
¿Trabajan juntos?
¿Cómo que estás trabajando
y la mitad de la ciudad está en paro?
Siéntate, por favor.
No tienes derecho a hacer esto.
Solo vinimos a tomar algo después de terminar nuestro trabajo.
Nos estás molestando.
¿Yo estoy molestando?
Fritz, ¿te estoy molestando?
La cuenta, por favor.
Los estoy vigilando a ustedes dos.
¡Nos veremos otra vez!
Yo pago.
Aquí.
Quédate con el cambio.
Hola, buen compañero macedonio.
Bojan, toma asiento.
Dime,
¿cuál es tu relación con la hija de Kramberger?
Nada.
-¿De dónde has sacado esta información? -La interrogué.
Dijo que te llevó al hospital.
Dime, ¿qué más pasó esa noche?
Casi chocamos con una furgoneta.
Pasó el semáforo en rojo.
¿Una furgoneta?
Sí, una furgoneta blanca.
¿Recuerdas algo más?
El conductor se parecía a ese tipo.
-¿A quién? ¿El tipo con barba? -No, el otro tipo.
¿El del sombrero?
Nunca se puede olvidar una cara así.
CONOCIDO SOCIO DE FLEISCHMANN
-Hola Berginc, ¿cómo estás? -Hola, mi amigo.
Sí, ¿qué quieres?
¿Puede enviarme una lista
de llamadas telefónicas de Fleischmann Borut?
¿Cómo se escribe eso?
Fleischmann.
-Está bien, Berginc. -Gracias.
¿Hola?
Buenas noches, ¿hablo con Jozica Baumgartner?
Sí.
¿Y quién es?
Inspector Berginc.
Del Departamento de Policía de Rovte.
¿Sí, inspector?
Me gustaría hablar contigo.
¿Sobre qué?
¿He olvidado pagar una multa de aparcamiento?
No, es un asunto más delicado.
Se trata de tu amigo,
Borut Fleischmann.
¿Quién?
Borut Fleischmann.
¿Fleischmann?
No conozco a nadie con ese nombre.
Lo conoces.
¿Puedes venir a mi oficina por la mañana?
-¿Dónde? -En la estación de policía.
Sala 23.
Bien, allí estaré.
Nos vemos entonces.
¿Hola?
Jozi, ¿qué pasó?
Franta, me llamó el inspector.
Lo sabe todo.
¿Qué inspector?
¡Inspector Berginc! ¿Lo conoces?
No. ¿Qué quería?
Él quiere hablar conmigo.
En su oficina en la comisaría.
Estamos en problemas.
¡Se acabó para nosotros!
¡Jozi, cálmate!
¿Cómo voy a calmarme?
Jozi, no sabes nada.
Te harán todo tipo de preguntas.
-Sí, de acuerdo. -Algunos temas.
¿Y qué digo?
No sabes nada, ¿entiendes?
De acuerdo.
Lo haré.
Jozi, no entres en pánico, yo me encargo de todo.
Está bien, hasta luego.
¿Qué hiciste con los cuerpos?
Los enterramos en el bosque.
¿En el bosque?
-¿Dónde? -Austria.
-¿En Austria? -Sí.
Allí nadie buscará nunca.
Incluso si lo hicieran, hay un montón de psicópatas por allí
como Fritzl.
Estarían atados buscándolos primero.
¿Tengo razón, jefe?
Sí. Sí, la tienes.
¿Sí?
Hola Fleischmann, soy yo.
Creo que tenemos un problema común.
¿Qué problema?
¿Los niños?
No, el problema es femenino.
¿Qué?
¿Jozi?
Ahora estamos más cerca de una solución.
¿Qué pasa con ella?
Jozi me ha dicho que se va a volver contra ti.
¿Cómo?
La mataré.
¿Entiendes, Franta?
¡La mataré!
¡Cómo esos dos chicos!
Sí, se han ido para siempre.
¿Lo entiendes?
Escucha, Fleischmann.
Creo que tenemos un problema común.
Y juntos podemos resolver esto.
Sugiero que nos reunamos.
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
En el antiguo lugar.
En 30 minutos.
¿Qué quieres?
¿No hemos terminado?
Mira, Petra, lo siento.
El inspector estaba preguntando por ti.
-¿Qué inspector? -Inspector Berginc.
¿Qué quería?
Me hizo algunas preguntas.
Sobre tu padre y los chicos.
¿Te refieres a los chicos de tus vergonzosas fotos?
Sí.
Pero, Petra...
¿Qué tiene que ver esto con mi padre?
¿Dónde estás, papá?
En la cabaña.
¿Podemos vernos?
-Por favor, papá. -No puedo hacerlo ahora, Petra.
-¡Es una emergencia! -Mañana, Petra.
Es una...
Jozi realmente nos perjudicó.
Sin duda.
La perra. ¿Quién lo hubiera pensado?
¿Quién más sabe de nuestro trato?
Yo y Jozi, nadie más.
¿Qué vamos a hacer ahora con Jozi?
Es la única que podría conectarnos.
Perra.
No merece respirar.
Estoy de acuerdo.
Es en serio.
¿Y tu equipo?
Obviamente, no hiciste todo esto solo.
No.
Son solo manos contratadas.
Peces pequeños. No te preocupes.
Nunca estarán seguros de nada.
¿Y los chicos?
Bajo tierra. En Austria.
Allí nadie los buscará.
¿Podrías servirnos un poco de coñac?
Voy a orinar.
Después podemos discutir qué hacer con Jozi.
Los hombres inteligentes siempre encuentran una solución.
¿Qué haces, Franta?
Así que pensaste que podías traer a un viejo policía.
¿Me vas a matar, Franta?
No serás el primero.
En la época comunista,
¿sabes cómo liquidábamos a los emigrantes políticos?
¿Qué clase de emigrantes políticos?
De cualquier tipo.
Chetniks, Ustashe y otros bastardos.
¿Cómo lo hiciste?
Hay muchas maneras,
un cuchillo, un martillo, una bomba, una pistola.
Un rifle.
Lo hicimos
para que la víctima se encariñara con su asesino.
Se convertirían en amigos.
Y entonces podrías liquidarlo.
¿Sabes cuándo salió todo mal?
Cuando empezamos a contratar escoria como tú.
Porque usas mucha imaginación.
Pero no lo necesitas.
Dime.
¿De quién fue la idea de los chicos?
Fue idea mía, Franta.
¿Pensaste en las consecuencias?
No.
Ahora entiendo.
Deberías haber usado Jerovsek.
Habría sido suficiente para el escándalo.
Pero no, has intentado ser innovador.
Mira donde nos pone esto.
Cada sistema...
¡No te muevas!
No intentes moverte.
Cada sistema debe evitar tratar
con improvisados y aficionados.
Y eres tan aficionado.
Querías convertirte en jefe, manejar grandes extensiones de tierra.
Pensaste que podrías gobernar
como gobiernas a tus pequeños criminales.
Un poco de intimidación, un poco de chantaje.
¡No funciona de esa manera!
Mi Fleischmann.
Franta.
Trabajaré para ti.
¡Haré todo lo que quieras, Franta!
Cualquier cosa.
Fleischmann.
¡No lo harás!
¿Hola?
¿Policía?
Quiero informar de un accidente.
DÍA DE LAS ELECCIONES
¿Así que disparaste porque pensaste que era un ladrón?
Sí.
¿Las puertas de la cabaña no estaban cerradas?
No.
¿Por qué?
Nunca lo cierro, es un hábito.
Franta, algo no está claro aquí.
Por favor, dime.
¿Por qué el ladrón estaciona su coche, al lado del tuyo,
en lugar de mantenerlo escondido?
Yo también pensé que era bastante inusual.
¿Seguro que no lo has visto antes?
No.
¿Pero cómo?
Es el conocido criminal Fleischmann.
-Nunca he oído hablar de él. -¿De verdad?
¿Qué está pasando, jefe?
-Este es mi vocero. -¿Sí?
He disparado a un ladrón.
-¿Disparaste? ¿Estabas solo? -Sí, estaba solo.
Será una gran noticia.
"El alcalde le dispara a un intruso".
Así es.
Cualquier noticia puede ser revertida
con las personas adecuadas detrás de ti.
Ya veo.
Mira, Franta, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Sí, pero en realidad no éramos amigos.
Te conozco lo suficiente como para saber de lo que eres capaz.
¿No me crees, Tone?
Sé más de lo que crees.
Lo que sepas
puedes plantearlo a tus superiores.
Conozco el trabajo de la policía.
Ellos sabrán cómo manejar este tipo de información.
Tengo la lista de llamadas de Fleischmann.
Y tu número está entre ellos.
¿En serio?
Creo que es hora de retirarse
con algo de dignidad.
Tone, estoy hecho un lío.
No he dormido en toda la noche.
¿Tienes más preguntas?
En realidad, no.
Entonces haz tu trabajo, yo haré el mío.
¿No sientes lo de los chicos?
¿Qué pasa, Petra? ¿Cuál es el problema?
Si no quieres hablar, por mí no hay problema.
Qué harías...
¿Si descubrieras algo terrible?
Tan terrible.
Que no puedes mantener oculto.
Pero revelarlo destruiría todo lo que tiene.
No lo entiendo, Petra.
¿Debo decir algo que arruine mi vida?
Imagina...
Que eres testigo de un suceso terrible
que no puedes evitar
y que si difundes la verdad sobre ello
hará
que tu vida se convierta en polvo.
Nada será como antes.
Tienes una sola vida.
No veo ninguna buena razón para destruirla.
Solo una vida.
Propongo medidas específicas contra Kramberger.
¿De verdad?
¿Qué pasos?
Intervención telefónica.
Tengo razones para sospechar que Franta esconde algo.
Está bien, Berginc, pero ¿qué pruebas tienes?
Muchas.
Su coartada es falsa.
¿Para cuándo?
Miércoles.
Tal y como yo lo veo, Fleischmann secuestró a Jerovsek
por orden de Franta
y luego montó la escena con los dos chicos.
Esa fue su razón
para matar a Fleischmann.
Por Dios, Berginc.
Olvídate de los chicos.
Olvídate de Jerovsek.
¿Has visto los periódicos hoy?
No. ¿Por qué?
Franta es un héroe.
Mira.
Berginc, en primer lugar,
depende del fiscal ordenar algo así.
Y no hay ninguna evidencia sustancial para su teoría.
Además, estamos hablando
de las escuchas telefónicas de un político durante unas elecciones.
¿Puedes imaginar el circo mediático
si la gente se enterara de eso?
Ya sabes, Berginc,
tenemos que preocuparnos
con intereses más amplios,
que van más allá de nuestra percepción en este caso.
Algo así podría sacudir al gobierno.
Y Franta seguirá como alcalde.
¿Te imaginas cuál sería su reacción ante eso?
¿Cuánto falta para que te retires?
Dos años.
Tenga esto en cuenta.
¿Tenemos un trato?
EL ALCALDE DERROTA AL CRIMINAL
Estamos en problemas, chicos.
Lo ha matado.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No sé.
No tengo ni idea.
Nos buscarán ahora por los chicos.
No te preocupes.
Están en un lugar seguro.
¿Qué lugar seguro?
¿Bajo el suelo?
No.
Los llevamos a Austria.
¿Y el alcalde? ¿Qué pasa con Jozica?
Son políticos.
No querrán estar conectados con nosotros.
Estaremos callados.
Sugiero que pasemos a la clandestinidad por un tiempo.
Después podemos seguir haciendo negocios.
El robo y la extorsión no son tan peligrosos después de todo.
Sugiero que operemos en un territorio diferente.
¿Dónde?
En Austria.
-Austria. -Austria.
Vamos.
¿Por qué me miras así?
Has vuelto a tus viejos hábitos.
Has matado a un hombre.
Lo dijeron en la radio.
Fue un robo.
Defensa propia.
¿Qué te pasa?
Estás mintiendo.
Me mientes constantemente.
Todo ha terminado entre tú y yo.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
¿De qué estás hablando?
Ya he tenido suficiente.
Estaba sufriendo bajo el mandato anterior,
cuando hiciste cosas desagradables.
Y estoy sufriendo ahora.
Durante 20 años te he estado observando.
Mintiendo a todo el mundo.
Agarrando el poder.
Todo lo que quieres es conquistar.
¿Qué estoy agarrando?
¡Mira lo que hemos construido!
Este estilo de vida que tenemos.
Mira dónde vivís tú y Petra.
¿Qué más necesitas?
¿Dime?
Una vida.
De una vida normal.
Donde no necesito ocultar todo a la gente.
¿No ves que no tenemos más amigos?
Ya nadie nos visita.
¿De qué estás hablando?
¡Todos me quieren, toda la ciudad!
No le gustas a nadie.
Solo te tienen miedo.
Son esbirros solitarios a tu alrededor.
Esto es una tontería.
No puedo creer esto.
¿Dónde está Petra?
¿Sigue durmiendo?
Le conté todo sobre ti.
Estuvo fuera toda la noche.
¿A dónde fue? ¿Qué le dijiste?
Todo.
Qué tipo de persona eres.
La verdad.
DÍA DE LAS ELECCIONES
Sí, el alcalde Kramberger ganará.
No, dije Kramberger, sí.
-¿Señores? -Gracias.
Déjame presentarte a mi madre.
Mamá.
Él es Bojan.
-Mi novio. -Buen día.
¿Qué fue lo que dijeron?
Señora, me alegro de verla, como siempre.
Gracias por el apoyo.
Gracias.
Si, gracias. ¿Petra?
Aquí Bojan.
Mi novio.
Un placer.
¿Y cuál es la profesión del joven?
Soy fotógrafo del periódico Diario de la Mañana.
Bien, de acuerdo.
Te daremos un trabajo decente.
¿Alguna vez has fotografiado para el catálogo de la ciudad?
-Todavia no. -¡Hola, Gole!
¿Cuándo saldrán los resultados?
-Todavía no hay nada. -¿Cuándo?
Sube el volumen.
Ahora vayamos directamente a Rovte.
Hay una rotunda victoria del alcalde Franta Kramberger.
Quién ganó en la primera ronda.
¡Muy bien!
Muchas gracias.
Gracias.
Gracias por el apoyo.
Muchas gracias.
¡Hasta el final!
Escucha, padre.
He visto todo.
¿Dónde?
En la cabaña.
¿Cuándo?
El viernes por la noche.
No tienes que preocuparte.
¡Franta!
¿Papá?
-¿Franta? -¡Papá, despierta!
¡Papá! ¡Alguien ayuda!
¡Por favor, apártense!
¡No!
¿Franta?
DÍA DE LA INAUGURACIÓN
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos un alcalde elegido que está muerto.
Nunca ha ocurrido antes.
Supongo que el teniente de alcalde se hace cargo.
Pero la oposición puede buscar la reelección.
El asunto podría ir al Tribunal Constitucional.
Pero allí tenemos una mayoría garantizada.
Nueve de cinco votos son nuestros.
Exactamente.
Jozi, ¿necesitas que te lleve?
Sí, lo necesito.
Oye.
Para ti.
Parece que vas a ganar de nuevo.
Sí.
Parece que sí.
¡Salud!
Perfecto.
Un buen día a todos.
¿Qué dicen ustedes?