舞台
请进，先生
不能抗议
金卡可以吗？
衰人，你以为我是什么人？
我愿意付100元
走开
不要打他！放手！
我认为你们是时候离开
是的，没有问题
我们只是在玩
没有事的，对不起
好吧，多尔顿
我常常想和你打过
我认为我会赢
出外面吧
好吧
我们在这里，出手吧
- 来吧，靓仔 - 来吧
- 来打过
唏，烂仔，你去哪里？
- 核突友，回来 - 仆街
你们是什么人，七个小矮人吗？
我可以与你谈谈吗？
你叫多尔顿吗？
我不认识你
我叫泰文
法兰泰文
我在堪萨斯城外有一间小型俱乐部 叫打孖上
以前是很成功的
但是现在，那里变得很暴力
怎样也好，我继承了些少钱
我希望为我自己找更好的生活
我需要人帮我整顿那地方
我需要最好的人选
- 卫加域是最佳人选 - 卫加域老了
但他仍然是最好的
我要你
5千元上期，每晚500元，付现金 你支付所有医疗费
我可以接受
一切由我话事
- 当工作完成后，我便离开 - 你的飞机票就在这里
我不坐飞机的
太危险
- 你何时会到？ - 不要等我，我自然会到
- 多尔顿，你没事吧？ - 只是少少擦伤
顺便讲声，奥斯卡，舞台交给你了
- 那是什么意思？ - 我唔捞
好
我以为你会
大一点的
喂
- 我看起来似什么？做泊车的吗？ - 送给你的，是你的了
欢迎到碧玉镇
打孖上
女士们！
非常好
唏，靓仔
美国制汽车有什么问题？
- …不关我事 - 放手吧
不要回来，仆街
叫队有料的乐队来
仆街！
我告诉过你多少次不要欺诈我？
喂，史蒂夫
不要理他们，他们是兄弟
该死，你撕烂了我最好的恤衫
我两点收工
我收工半小时后便能令你欲仙欲死
天，你身材真好
先让女士，笨蛋
来这里，宝贝
来这里与我们坐一会
该死的！
他令我很生气
不能在这里，跟我到洗手间
- 我需要杯酒 - 好吧
一、二、三、四…
- 伏特加加冰 - 明白
嗨，伏特加加冰
我们一起裸体怎样？
没有你我自己也能做得到
立刻带他走
不要这样，不要掂我
如果你不喝酒，你便要走
不要理他
摩根生出来便是笨蛋 而且越来越笨
我是卡莉安
如果你需要任何东西
任何东西也好，告诉我
你有名字的吗？
有
是什么名字？
多尔顿
我的天
我听过你了
卡莉安！
你在等什么？圣诞节？
快手！
收声，我现在便去，天啊
要做爱打电话555-7617
要一架好的别克车 打电话555-7617
拿走他
走吧，睡美人
来吧，起身
来吧
你以为这是什么地方，养老院？
好吧，我们10分钟后回来
我们要去厕所，不要离开
你受薪去演奏的，继续演奏！
谢谢
以瞎的白男孩来说，你演奏得很好
是的，我以为你是更大的
多尔顿，你好吗？很高兴见到你
我也是
队员和我听见你会来这个镇
这垃圾地方 比我们在德顿市做的那个还差
真的吗？
这是一个危险的环境
在这里每晚都有血洒在地板上
汉克，你知道他是谁吗？
- 谁？ - 多尔顿
在酒吧末端那个人将会搞多尔顿
他曾经杀了一个人
撕去他的喉咙
胡说
- 需要什么？老友 - 黑咖啡
好的，谢谢，比利
见过比这双乳房还靓的吗？
很靓，是吗？
我告诉你，只要20元
你便能吻它们
你开玩笑吗？
10元吻一下，在这里
来吧，去马
来吧、来吧
10元吻一下，去马
你在做什么？你想吻它们吗？
我不能
为什么不能？
我没有20元
你…
弊
出手打！
分开他们！
混蛋！
衰人！
顶，有人有镜吗？
顶
你告诉我们这是什么回事好吗？
- 你是否会帮我们？ - 我会通知你
我听讲你很有胆量
但你看起来不似有
观点各有不同
高迪
再见
好吧，你们保重，再见
为我作的这首歌是怎样的？
这个多尔顿，他有什么厉害？
厉害就是，如果你激嬲他，你会玩完
是吗？
到目前，我仍未见到他有多厉害
大“T”汽车销售
它速度非常快的
- 这些还能操作的吗？ - 肯定可以
我买它
早晨
就是你有屋出租吗？
来吧
你老实吗？
老实，先生
你估我会信吗？
不会，先生
该死的
我发誓，他这样做是想烦死我
- 他是谁？ - 布拉德韦士尼
你喜欢马吗？
如果它们喜欢我的话
- 你不会偷走它们，会吗？ - 不会的，先生
称我为“先生” 就像在木屋内装电梯
毫不相称
我是安密
我是多尔顿
你认为怎样？
我租
过去一年有20个人看过那间房
没有电话，没有电视
没有空调，人们不能容忍那马味
无人想租，为什么你租？
你太有说服力吧
这不是钱的问题，但如果我不收你钱
在这里的长老会可能会祈求我去死
你觉得一个月100元怎样？
没有问题
你能租得起？
如果能保持教会对你的欢心的话
你不奇怪金钱的能力吗？
现在这是
新的打孖上
我投资了很多金钱和时间在它身上
为了保障我的投资 我聘用了这行最佳的睇场阿头
从现在起，他负责所有酒吧事务
他有话事权
多尔顿
摩根，你要离开
你在说什么鬼？
你没有这行应有的脾气
笨蛋，我可以去做什么？
你可以去上理发师学院
你死硬
你也要走，我们这里是卖酒 不是毒品
谢谢你
这里还有人卖毒品吗？
我直接告诉你们
不服从的话便要离开
如果有任何人想走的话 现在便走吧
好吧
真正想寻开心的人不会来屠场
我们确实有太多闹事者在这里
太多40岁的青少年、重犯、酒鬼
和吸毒者
这将要改变
那肯定是好事
但有很多来这里的人 我们无法单独处理
甚至两个对一个
不用担心
你只要跟随三项简单的规则做
一，永不能低估你的对手
预期会有意想不到的发生
二，出外面处理
永不在酒吧里面挑起任何事 除非是绝对有必要
三
有礼貌
不可能
如果有人在你面前叫你仆街 我要你好声好气
好吧
要求他走
要有礼貌，如果他不走，带走他 但是要有礼貌
如果你无法令他走
会有人帮你手 而你两个都要有礼貌
我要你记住，这是一份工作
这不是针对个人
被人叫仆街不是针对个人吗？
不是
这是两个字结合一起后 得出一个必然的反应
若有人说我妈是鸡呢？
她是吗？
我要你有礼貌
直到是时候不能有礼貌
我们怎知道几时是时候？
你不会知道，我到时会告诉你
你们是睇场 我是睇场阿头
我们只要各人互相照应
和带走那些坏顾客
一、二、三…
- 这是一张百货公司卡 - 比华莉、亚格尼斯
- 喂，史蒂夫 - 没有问题，她们是我的朋友
- 但多尔顿说… - 没有问题的，信我，跟我来
- 要有咖啡因的？ - 要有的
汉克！
来吧，亲爱的
老友，帮我忙，叫她下来，好吗？
我要让她跳舞
跳吧，宝贝！
唏，老友，我们不要…
- 过来，仆街 - 站到后面
过来、过来，仆街
陪这位先生出门□
- 你看见那身手吗？ - 那是多尔顿
他是谁？
他很厉害
真的厉害
名字是多尔顿
好
你将是我星期六晚的常客，宝贝
是的，我一直在想念你
唏，史蒂夫
你被炒鱿了
但现在是我的小息时间
去长休吧
他妈的
- 最后的一场演得很好 - 是的，我们演得好
看来你在搞自己的生意
什么？
每30分钟你便斟完一瓶酒
即是你落格，每瓶斟酒得六杯 每十杯啤酒便少一杯
我估计每晚大约有150元
那又怎样？
你偷了的当做离职费吧
走吧
我没听见你说
我现在说吧
你肯定吗？
走吧
这晚真好，没有人死
在它变得更好之前，这将会更坏
我喜欢这个人
- 他不是很可爱吗？ - 亲爱的
多尔顿！
唏，多尔顿！
弊
早晨，我带了一些早餐来
噢
你怎样找到我的？
不太难，你知道…
你昨晚在那儿做了些什么？
你是什么意思？
你炒了那酒保，帕
他落格
你不应该那样做的，多尔顿
为什么？
你就是不应该那样做
吃吧
早餐
谢谢
我的天
- 有什么好笑？ - 没有什么好笑
我认为我在望着一个死人
似乎我到什么地方 都听见同样的笑话
我觉得是你自己做成的
韦氏汽车零件
一块新挡风玻璃 比那架残车的价值还高
我的忠告是卖它去废车场
我喜欢它，代我订购一块吧，好吗？
将需要几天时间
- 天线我能现在拿到 - 好的
- 你在打孖上打工吗？ - 是的，先生
我知道你会来我这里的
你想记帐吗？
不，我会每次付钱
- 多尔顿 - 维韦伯斯特
- 你将在镇里多久？ - 不会很长
那是我在25年前对自己说的
是吗？发生了什么事？
我与一个丑女人结了婚 你永不要那样做
会把你的精神耗尽
但是她离开我了
又找到一个比她更丑的
那是人生，无人可解释到
这个是5元
- 你为什么留下来？ - 我喜欢这地方
你好，布拉德
维
- 布拉德韦士尼 - 多尔顿
他在打孖上打工
非常好，希望你会整顿那个地方 那里有很多坏人
有什么我能做到的…
谢谢，维
维
今日很好天，是吗？
本来是
- 有问题吗？ - 没有问题
只是有一个小错误
那是什么？
我份工
你不很明白，对吗？
为什么你不解释给我听？
- 我将解释给你听 - 收声，混蛋
泰文先生改变了主意
你只需要知道这个便够
我必须知道更多
泰文先生也许拥有这个酒吧 但他卖的酒
是由布拉德韦士尼供应给他的
帕麦根是他的伯父 韦士尼先生雇用他的
不是泰文先生雇用他的
你明白嘛，我会留下来，你要走
- 真的吗？ - 对
坐下
来吧，多尔顿，我们来只揪
现在来！
什么事，你这懦夫？
你怕什么？怕我吗？
是吗，多尔顿？你怕和我只揪吗？
你这大坏蛋多尔顿
你想要什么？亲吻及和解？
我的天
站起来，扶起他
起来
该死的起来
走吧
嗨，我是琦莉医生
- 这是怎么做成的？ - 自然做成的
看起来像是刀伤
是自然做成的
你是一个睇场
在打孖上做
很好的地方，他们给我很多生意
我希望能改变那个
你单独一个人可以吗？
多尔顿先生，你可以加九根钉 在你那31处骨折
两处枪伤、九处刺伤 和四根不锈钢螺丝的记录内
那当然只是估计的 我将给你局部麻醉
不用了，谢谢
你喜欢痛苦吗？
痛苦没有害的
我大多数的病人都不同意你
好吧
你总带着你的病历在身吗？
可以节省时间
你的档案说你有纽约大学的学位
主修什么？
哲学
任何特定范畴？
没有
人类寻找信念，类似那些东西
- 找到任何答案吗？ - 不是太多
像你这样的人怎会做了睇场？
我想我只是幸运罢了
哥丹医生，请立刻致电 在深切治疗部的护士
很好，缝得很漂亮
谢谢
你有打赢过人吗？
打架是没有输赢的
行了
谢谢
听住
若你来我的酒吧
我会给你买杯咖啡，若你…
若我经过附近？
我以为干这行的人 会是大只些的
哇，这我从没有听过
是我解释错误吗？
- 是吗？ - 不，老板，没有这回事
柏特的身体很差
你们都是知道的 他就是因此才会去当酒保
他是我唯一一个亲姊的儿子 若我不在，他还能靠谁？
若我不在，便靠你们了
占美，我应让你走
你们其中一个要向我道歉
现在让你们自己决定谁应向我说 “对不起”
- 对不起，老板 - 对不起，老板
我信你，天加
但奥康拿，我不信任你
再说多次吧
我最忍受不了的，就是爱说谎的人
对不起，老板
我最讨厌一个不能承认自己错误的人
- 我发誓，对不起，老板 - 我很讨厌你，你知道为什么吗？
不知道，老板，为什么？
因为你是个麻烦友 实在太麻烦了
一个糟透的麻烦友
你很懦弱
承受不起痛楚
来吧，起身
无事的，起来吧
扶起他！
你会没事的
你知道是为什么吗？
因为我喜欢你
给我抬走这个懦夫
- 有乐趣的便不叫做工作 - 生活是美好的
天呀
维？
- 维？ - 干什么？
发生什么事？你被抢劫吗？
每星期也是这样的
他拿走了些什么？
- 谁？ - 布拉德韦士尼
至少百分之十
就像奉旨的
他成立了一个叫碧玉镇促进会的组织
所有在镇上经营的生意也隶属此会
所有人也要给他钱？
你妈是不是女人？
丁字内裤比赛
涌出来，射出来
保安！
回来，你这平头
我知你想从共产党手中救回这世界
但你要留在这里去做
射他吧
- 射下他吧 - 让他冷冷吧
射他吧
- 加域！ - 是
一个叫多尔顿的男人找你
什么事，儿子？
老兄，你好吗？
啊，简直像活在天堂
若我活得更好，这就不是我了 你呢？
我很好
你应该的，你赚这么多钱，是吗？
碧玉镇那里怎样？
新地方都是一样吧
听住
你有没有听说过 布拉德韦士尼这名字？
没有听说过
你有麻烦吗？
我已习以为常
但我很奇怪你怎会习惯的
告诉我吧
这里的尿兜上挂着一个牌
上面写着“别吃掉消毒的肥皂”
小孩，保持冷静
- 是 - 我要挂线了
迟些见
你干什么不望我，多尔顿？
我怕羞
若我对你说“来我的家干吧”
你会感到惊讶吗？
又不是要你死
你可能会喜欢的
说晚安吧，戴尼斯
放开我
我不知道她会唱歌
是他了
知道
对不起，我们打烊了
那么这些人在干什么？
饮酒和享受时光
这就是我们来这里的原因
但你笨得不能享受时光
多尔顿，打他吧
好，打得好
正杂种！
即使是世上最大只的男人 只要你打碎他的膝盖，他便会倒地
打得好
- 你在找人呀？ - 找你
邦尼烧烤
私房菜
餐厅
冻啤酒
你常常会打赢的吗？
差不多
没有打输过
没有
不算有
为何会这样？
要自找麻烦的人
打不赢一个有备而战的人
我常这样想
总要有人做
有些人要聘请人做
最好是你
还是送你回家好些
若我再说话 你不会再觉得我是一个好人
我知你不是一个好人
我快要收他的房租了
今晚的房租
- 你的支持者？ - 他们很忠实
你的生活多姿多釆，多尔顿
对你来说太丑陋了
我没有这样说
- 再见 - 再见
我们到处找你
韦士尼先生想见你
来吧
请先走
多尔顿，要杯血色玛莉吗？
要吃早餐吗？
不用了，谢谢
那么自便吧
关掉那些音乐吧
很难听，全无诚意之作
我的祖父
像是一个重要的人物
他是一个混蛋
但你
多尔顿，你是个聪明人
你只是不太现实吧
我就像你一样
我在芝加哥打生打死
在韩战结束时来到这镇 镇上什么也没有
我在这里开了个商场
有7-11便利店，有快图美
百货公司在这里开分店也是因为我
你在这里问任何一个人 他们也会这样告诉你
你是因为这镇才会富有的
我的确是
我会更加富有
我相信我们都有活着的目的
这就是命运，我相信命运
命运带领我去找属于我的
你靠打人去赚钱 告诉我你不喜欢这工作吧
你当然喜欢 若不是的话，你便不是人了
我在美飞斯有个表哥
告诉我你在那里杀了人
告诉我你在法庭上说你是出于自卫吧
但我们也知道这不是事实，是吗？
放松些
告诉我
若我拥有一间酒吧 我想那里风平浪静
你要多少钱才会过来帮我手？
不是钱的问题
我们在这里
谢谢
见到你真好
艾尼，发生什么事？
我们快没有威士忌了
刚刚才有些成绩，现在便没有酒了
我已打了电话给所有供应商
他们为何不送货
因为韦士尼
艾尼，把电话给我
我会处理的
我听说你是这里的新警官
我不是
你还是躲起来好些
这是你的家吗？
在楼上
这里很宁静 马儿会告诉我有没有人经过
我很喜欢
我在布拉德韦士尼处看到你的照片
他是我的叔叔
一个好的老人
是啊
我父母死后是他养大我的 所以我回来这里
我们现在互相照顾
你为何还未结婚？
我结过婚
- 发生什么事？ - 合不来
为什么？
我选错人吧
这疤痕是我在小石头得来的
你老了会感到很痛楚的
若你不慢下来，你会成为跛子
他们也是这样说的
你已知道了？
不，我只是说“他们是这样说的”
你打算去哪里？
我不知道
你想的话可以留下
我想我不会了
等一等！
- 你在楼上与女人在一起？ - 是呀
别对我无礼，她去了哪里？
她会回来
聪明的话，和她结婚吧
我有时不是我自己想像中般聪明
或许她够聪明，你怎知呢
谢谢你，艾尼
- 嗨，戴 - 嗨，甜心
他在那里
- 什么事？ - 你认为呢？
喂，高迪
- 喂，老友，你发生什么事？ - 不太好
这不是我所听说的
他们说你与伊利沙伯琦莉在一起
那又如何？
你知道谁人喜欢伊利沙伯琦莉吗？
布拉德韦士尼
我听说韦士尼在她离开镇时变得疯了
这是个小镇
货车来了
是
当然，这只是别人说的
- 谢谢 - 没事的
双灌洗器
喂！
拿回去，不做生意了
不要紧，占士，休息一会吧
我可以请你们饮杯吗？
我想不可以了
有个叫多尔顿的瘦骨仙 在这里工作吗？
他在后面
我知道你是谁
可以一给我杯啤酒吗？我很快回来
觉得我的功夫怎样？
你在做什么，儿子？
别多管闲事，老爹
无胆鬼，你想打架吗？
我想我不用出手吧
弊！
很痛，不是吗？
后面有人打架
- 一切在我控制之内 - 我知道
- 很高兴见到你 - 见到你真好
他是谁？
各位，他是卫加域
真棒
正是
摩根，很高兴见到你
我们现在去哪里？
去见我想见的人
碧玉镇社区医院
- 我以为你无事 - 我无事
我知道了！
1975年，在艾巴昆桥
被人用酒樽偷袭
在一个我不应在的地方胡混
我饮得很醉
是他打爆他的头
你留下疤痕
我给你看看我的疤痕
一条真的令我伤感的 看看吧，医生
是女人干的？
是，是她干的
- 我想跳舞，你喜欢吗？ - 是
现在是几多点？
白天
很好，那么应该有其他营业的地方 我们走吧
带这位女士去一个浪漫些的地方 走吧
他很认真的
- 来吧 - 我们走吧
你们叫的食物
他一开始比赛时表现会很好 但欠缺耐力
你是在赞你的朋友吗？
不是
我是想自己拥有你
他说的全是谎话
别信
谢谢你，医生
两位，失陪
有这种屁股的女孩不该这样聪明
你要应付很多
什么事？
你仍活在过去，是吧？
我们离美飞斯很远
- 这与美飞斯无关 - 废话
我不相信你
我不相信你仍忘不了
我认为你应看化了
然后把它忘记得一干二净
你知道吗？
那女人从没有对你说她已婚
她有吗？
当有人用枪指住你 你只有两个选择
你死或你把他杀掉
不是要扫你兴
但我还有几个钟头便上班了
是
我要回家小睡
你们不累吗？
医生，我死了便会睡个够
很荣幸和你跳舞
再见
多尔顿，维那处发生火警
天呀！
来吧，别离开我！
这样一烧，什么也做不了
威士忌
谢谢
这里就像死囚室一样，奏些音乐吧！
叫那些消防员来，我要请他们饮一杯
他们冒生命危险去救 维韦伯斯特这个逃兵
为了本镇的发展而贡献少许
所有人也是自愿的，除了他
甜心，你可以跳舞
播劲些的音乐
是表演的时候了
跳舞吧！
放一些
记住要让宠物戴狗链
对的
占美
有人可以递杯酒给我吗？
你！
来吧，老鬼
好，够了
多尔顿，这样没用的
我们走吧
我会找到你的
旧瓶新酒
来杯啤酒吧
我说话太多了
维，那地方还有救的
可以重建它，我会帮你的
不
你有买保险的，是吗？
这二十年来，我看着韦士尼发达 而他身边的人却更穷
你有证据证明是他放火的吗？
有又如何，谁会受理？
所有警局的人也是他的人
我可以打电话给一个在春田的朋友 他在联邦调查局里工作
你会在庭上指证他吗？
这里只有一个人还需要你交出证据
他就是韦士尼
你昨晚吓退了他
布拉德韦士尼 他不是天不怕地不怕吗？
昨晚他真的吃了一惊
不，他没有
听住，韦士尼想买车
史丹米亚，你缺乏信念了
就是这样
这使你成为一个暴君
你在等什么，加里？ 把车开到那里！
不！
慢着
天呀
好嘢！
布拉德，你在做什么？
你疯了吗？
他靠不住的
看到你与这样的人在一起真是遗憾
与他无关的
叫他滚吧，伊利沙伯
若你不，我便杀掉他
我不会后悔的
史丹米亚
我也想不到你会这样对我
这是我的镇
你不是忘记了吧
我们走吧，占美
你有买保险吧，是吗？
喂，朋友
你感到糟透了，是吗？
我们开车走吧
清晨便已离开这里，永远不会回来
我们随时也可以走
不好了
别这样
- 你不需要这样 - 我不需你告诉我需要些什么
要走你自己走，你走吧，我不会离开
你很对
我不应告诉你怎样做
我应打你一顿
不，我们不想这样
我会告诉你别的东西
我们互相教晓了对方很多
我爱你，儿子
迟些见
医生家访不是太晚了吗？
我来是想和你谈谈
不
你是想叫我离开
我关心你
你不了解他
废话
我知道布拉德韦士尼是什么人 我见过很多这样的人
他是个吸血鬼，不断吸别人的血 直至有一天被人打败为止
在这个镇上没有人能挑战他
- 但你可以阻止他 - 布拉德韦士尼选了我
他这次倒霉了
医生，我只有一项专长 就是我从不会输
但你会赢些什么？
你为谁这样做？是为了他们吗？
我认为不是
你认为你可以从布拉德韦士尼处 拯救他们吗？
但谁会把他们从你这里救出来？
安密！
是多尔顿，你没事吧？
你放开我便没事了
准备受死吧
你真是个混蛋
我在监狱想打像你这样的人
不
我认为你很好
打自己吧
我会以传统的方法杀了你
韦士尼！
去你的！
- 你好吗？ - 早晨
这是今天的精选
卫还是伊利沙伯？
什么？
其中一个会死
你想是谁？
你真是个疯子
我只需掷毫决定
等一等
我一定会告诉你结果
加域，天呀
来这里
你还好吗？
他们只有三个人
他们说我很幸运
我要去找医生
我们去吧
坐在这里，饮杯啤酒 我很快便回来
喂
韦士尼赢了，我们要走了
我同意
- 琦莉医生在哪里？ - 她在X光室
- 快些执拾东西，我们要走了 - 我不会跟你走
你会的
我们走吧
算了吧
医生
他是疯的
你不也是吗？
给我滚
快醒来
我们要走了
我说一杯啤酒
是字
玫瑰
记得那金发女郎吗？她很会□交
他来了
快些走！
快找他出来
奥康拿？
弊
又是字
我不喜欢这里
韦士尼先生！
真是天生一对
我已看过我的战利
唯一欠的
就是你
究竟发生什么事？
你的朋友卫？
一个老人家？
我给了他安乐死，使他不用再受苦
你不会迁怒于我吧
你杀了占美
他本来是很好的
你杀了我的所有兄弟
出来吧
这小镇足够容纳我俩
让我们谈一谈吧
我以为和你打架是很有趣的
我真的觉得是
但我现在没时间了
不！
一切完了！
这是我们的镇，你不是忘记了吧
- 布拉德，你在哪里？ - 警官，他们在内面
谁能告诉我发生了什么事？
我什么也看不到
- 彼特，你看到些什么吗？ - 我什么也看不到
维，你看到些什么吗？
我什么也看不到，什么也没有
天加，你看到些什么吗？
一只北极熊掉在我身上