ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я только хотел тебя приласкать.
Надо спрашивать разрешения,
когда трогаешь спящего человека.
Да, теперь понял.
Надеюсь, мы договоримся, что всегда можно разбудить друг друга,
чтобы помиловаться.
Я точно «за».
Меня ты можешь приласкать когда угодно…
…сколько захочешь.
Ага.
Теперь у тебя очень устрашающий вид.
Эта татуировка,
ты специально сделал ее такой жуткой?
Я чую битву.
Ярл Бьйорн собирает армию.
Чувствуешь запах?
Да, чувствую.
Об этом же сказал мой шпион.
Что значит, у меня два источника.
Будет битва. Да, совершенно точно.
Два источника. Хорошо.
Посылай за нашими союзниками.
Послать воронов.
Для меня это полная загадка, откуда вороны знают,
- куда им лететь. - Ага.
Мы так далеко продвинулись в технологиях,
что уже и не знаем, как что работает.
Ты прав.
Все посылают воронов,
и никто не знает, как это работает.
Правда.
Если бы внезапно все технологии исчезли,
мы были бы совершенно беспомощными.
Практически никто…
…не способен создавать вещи,
такие привычные в современном мире.
Завязывай с философией.
Да.
- Хватит! - Ладно.
Помнишь, я собирался на рыбалку с отцом и братом?
После смерти мамы мы все были в таком напряжении.
Так что было бы неплохо устроить небольшой перерыв.
Очень важно провести время в кругу семьи.
Думаешь, важнее побыть с семьей, чем поставить нитсшест?
Нет.
Папа, прости, у меня работа,
мы потом наверстаем.
Поймай одну за меня!
Отлично.
Я вас люблю.
Арнстейн!
Идем!
Я ужасно по тебе скучаю.
Я тоже скучаю!
Но я теперь с Олваром.
Но ты же его не любишь.
Просто у тебя этот синдром, ему еще нет названия,
там что-то про влечение к своим похитителям.
Ладно.
Но я тебя заберу и подарю тебе лучшую жизнь.
- Ты сможешь? - Да.
Убежим к моим родственникам в Исландию.
Собирай вещи. До завтра, любимая.
Хорошо.
Лив!
- Всё, тебе пора. - Лив!
Иди!
Лив!
Да?
Ты не поверишь!
Я поймал божью коровку.
- Коровку? - Да!
- Ого! - Да! Идем!
Интересное насекомое.
Именно! Хочешь потом проткнуть его палочкой?
- Да! - Да.
Я тут просто…
…пытаюсь сориентироваться.
Рассматриваю очко.
Хорошо.
Мы направляемся в Варгнес.
Хорошо. Фроя, ты же не едешь?
Еду, ведь я теперь один из воинов Олава.
Это просто командировка. Обязательная.
Ты не говорила. Я с тобой.
Нет, в этом нет необходимости.
Знаешь, это всё такая скукотища, постоянно только работа.
Нет, ничего. Я всё равно с тобой.
Мы всё должны делать вместе, всегда.
Но у тебя нет лошади.
Лошади у меня нет, но я могу сесть сзади и делать массаж.
Наверное, у тебя очень болят мышцы после ночного секса.
Привет, мы получили ворона и сразу же приехали.
Очень хорошо.
Ого.
Новый стиль хорош.
Спасибо.
Хорошо, что кто-то может выделяться из толпы.
Рад слышать. Спасибо.
Ребят,
у Варга новый стиль,
очень грозный.
Это что, нитсшест?
И как, работает?
Ну…
…своей магической силой
он навлекает беды и несчастья на расстоянии в несколько километров.
Так что да,
он неплохо работает.
Потрясающе.
Если Ярл Бьйорн нападет через лес,
он упрется в нитсшест, проклинающий врагов.
Тут-то ему и крышка.
Ни малейшей надежды.
А вон те идут прямо на нитсшест?
Это не к добру.
Эй, там!
Убирайтесь оттуда! Поворачивай!
Вы движетесь прямо на нитсшест!
На вас падет нитс!
Мне кажется, это…
…папа и Дрим.
Папа? Слышь!
Дрим! Поворачивайте!
Уходите оттуда!
Уходите от нитсшеста!
На вас наведен шест!
Удалите их!
Удалить папу и Дрима?
Всё равно они обречены.
Но есть вариант подождать и посмотреть,
работает ли нитс.
Нитс работает.
Они — ходячие мертвецы.
Да, конечно, ты прав.
Прямо в башку.
Отлично, парни.
- Соболезную. - Спасибо.
Ого, что это там такое, Варг?
Те на меня косо смотрели,
те шептались у меня за спиной.
Вроде так.
Ясно.
Не трогайте стол войны.
На этом столе весь наш план битвы,
и было бы отстойно, если бы кто-то сбил фигуру.
Чуточку сдвинешь фигуру – и много часов потрачены впустую.
Хорошо.
Да, мы потратили огромное количество времени и ресурсов
на шпионаж и разведку, чтобы расставить фигуры
в точном соответствии с реальностью, так что…
Тебе весело?
Полагаю, всех интересует, зачем я вас собрал сегодня здесь.
Вы же ведь хотели собрать всех своих вождей,
чтобы спланировать совместную атаку
на армию Ярла Бьйорна?
И вы еще хотели представить суперактуальный концепт,
называется «стол войны»,
где детально показан весь план битвы?
Вы так писали в посланиях.
- Ты всё это написал? - Да.
Я же не хотел ясности в посланиях.
Верно.
Ты сказал, что хочешь окружить себя
мистическим ореолом, так что…
Виноват. У меня с посланиями плохо.
Но да, ты прав.
Ярл Бьйорн собирает армию,
и я планирую
уничтожить их всех до одного!
Ярл Варг также пообещал,
что будет достаточно времени для изнасилований.
Что не может не радовать.
Фигуры на этой стороне стола представляют армию
под моим командованием.
Вот твои люди,
например, Олав.
Да, вижу.
В ходе сражения твоя задача — напасть отсюда
вот сюда.
Я починю.
Это был Олав.
Олав.
Думаю, он был где-то в этом районе.
Да!
Итак, Олав…
…отсюда
вот сюда.
Итак, Олав,
отсюда…
Пусть Фенрир обглодает каждый кусочек твоей жирной туши.
Пошевеливайся!
Пошел вон!
Не ты, Олав.
И не твоя…
…крупногабаритная правая рука.
Торстейн, выйди.
Выйди!
Прошу прощения.
Прошу прощения,
я дико извиняюсь, почти.
Так разозлился из-за этого?
Он сумасшедший.
Фроя, если пойдешь со мной, мы найдем отличную пряжу.
- Пряжу? - Да.
Да, для вязания.
Идем.
Что ж…
…похоже, проклятие засухи продлится еще какое-то время.
Точно.
Вчера было довольно ветрено, но…
…кажется, ветер чуть утих.
Так что каждый день ветер дует по-разному.
Точно.
- Да… - Ветер каждый день разный.
У тебя эффектное лицо,
такое прекрасное.
Было бы обидно, если бы кто-то случайно…
…его изуродовал.
Варг.
Это неправильно, что на стол войны нельзя опираться.
Нет?
Разве ты не опираешься на стол,
чтобы отметить на плане слабые места?
Когда разгораются дискуссии и…
…кто-то предлагает план, такой безумный, что даже рабочий.
А кто-то другой, еще не совсем уверенный,
чувствует, что надо слушать свое сердце,
и он кричит:
«Вот мой меч!».
И потом, наконец, все говорят в один голос,
когда им действительно есть за что биться.
Разве это не так устроено?
Я так себе представлял.
Придется признать. Да!
Ты прав!
Я тоже именно так это и представлял.
И ты сам видел, как у этих фигурок был сдвинут центр тяжести.
Это не Арвид опрокинул стол войны,
это некачественная работа.
Да.
Что это?
Маленький ворон с сообщением?
У тебя тут важное сообщение, вороненок?
Это курица.
Курица? Точно, конечно.
Я птиц всегда плохо различал.
Ясно.
Я вижу клювы и крылья, но всё остальное…
…для меня все они одинаковые.
Вообще идентичные.
Ты не можешь отличить воробья от орла?
Никак не могу.
Ничего не понимаю в птицах.
Ладно.
Знаешь что?
Может, у разведчиков не осталось воронов,
и они послали курицу…
…если это курица, а не ворон.
Но придется поверить тебе на слово.
Но ты прочтешь сообщение? Может, это безумно важно.
Да.
Птица принесла.
Наконец-то весть пришла.
Армия Ярла Бьйорна идет на Варгнес.
Езжайте домой и собирайте армию.
Сделаем.
И проконтролируй,
чтобы наказали столяра, который сделал стол войны.
Конфискуем у него молоток?
Нет.
Он должен лишиться конечностей.
Левой руки,
правой ноги, языка…
…и члена!
Увидимся на поле боя.
Будет классно.
Привет, Олвар. Вот и ты.
Да.
Что ты делаешь?
Собираю кое-какие свои вещи.
Могу я узнать почему?
Никаких особых причин.
Просто люблю, чтобы мои самые важные вещи
лежали в мешке или удобной сумке.
Верно.
И… ты куда-то собралась?
Да, вообще-то собралась пойти с подружками повидаться.
С кем?
Лучше без имен. Никто не упомянут, никто и не забыт.
Ладно.
Только одна вещь.
Я тут подумал,
может быть, ты была
немного разочарована, что я
не баловал тебя, не дарил драгоценностей, одежд и…
…подобных вещей.
Самую чуточку. Может, капельку.
Это была проверка.
Просто хотел убедиться,
что ты вышла за меня из достойных соображений.
Что ты не из тех людей, которые гонятся за положением и…
…материальными благами.
Ты так обо мне думал?
Ну, я…
…просто хотел узнать, любишь ли ты меня по-настоящему.
Ну да.
Я так расстроена, Олвар.
Чувствую себя гнилым до мозга костей.
И правильно.
Ведь ты невероятно ошибался.
Да. Что ж, с этого момента
я буду осыпать тебя…
…символами статуса, чтобы ты могла
реально быть лучше всех женщин в Норхейме.
Ты полностью этого заслуживаешь
после продвижения по классовой лестнице.
Можно прямо сейчас надеть кольца?
Конечно, да.
Это потрясающе, Олвар.
Теперь эти отношения куда-то движутся.
Да, вот так бывает,
когда двое любят друг друга больше самой жизни.
Золото и серебро.
Какие они блестящие, драгоценные.
Там еще много таких?
Да, гораздо больше.
Но теперь уходи, ладно?
До вечера.
Ты посмотри.
Теперь у нас больше нет стопроцентно надежного плана.
Не волнуйся, Хунд.
У меня есть тайный план…
…ждущий подходящего случая.
И такой случай настал.
Думаешь о предстоящей битве с Ярлом Бьйорном?
Конечно.
И если всё получится,
мы не потеряем ни одного человека.
Доставай свои походные ботинки.
Выходим, как стемнеет.
Ярл Варг?
Варг?
Не уверен, то ли это место.
Да, то самое.
Тогда я не уверен, что это хорошая идея.
Почему нет?
Это место называют Долиной дракона.
Говорят, тут живет страшный дракон.
Именно ради этого мы здесь.
Если привлечем…
…на свою сторону дракона…
…будем непобедимы.
Таков мой тайный план.
Здравствуйте. Есть кто дома?
Драконья наездница.
Думаю, мы раньше не встречались.
Торстейн Хунд. Очень рад.
Вы смелые, раз пришли сюда, в Долину дракона.
Что тебе надо?
Назревает война,
и я бы хотел с помощью твоего дракона сжечь
армию Ярла Бьйорна.
Я не использую дракона в войнах.
Таков мой принцип.
Это было бы нечестно, учитывая его преимущество.
Да.
Конечно, я понимаю.
Возможно, мы всё-таки могли бы на него взглянуть?
Я бы вас с радостью пригласила, но…
…у меня не убрано.
Я не готова принимать посетителей.
На этот счет не волнуйся.
Я практически настаиваю
на том, чтобы увидеть дракона, раз уж мы здесь.
Да.
Она спит.
Очень глубокий сон.
Можно нам увидеть дракона…
…пока он спит?
Нет.
Потому что если она вдруг проснется в присутствии незнакомцев,
ситуация может полностью выйти из-под контроля.
Это восхитительно.
Да, знаю.
Там я на спине дракона,
а там она изрыгает огонь.
А здесь вы можете видеть как бы масштаб дракона.
Эта гора называется Гигантская гора,
- и там рядом дракон. - Ого.
Рядом с ней Гигантская гора крошечная.
Речь идет о реально гигантском драконе!
Да.
Я никак не могу…
…определиться с размером.
Понимаешь, тут ты сидишь верхом на спине дракона,
почти как на очень крупной лошади,
в то время как там дракон размером с гору.
Ну да, конечно.
Это объясняется просто.
Там она еще щенок,
а здесь уже окончательно выросла.
А это что?
Это труба лур, которой я ею управляю.
Интересно.
Есть у нас время
для небольшого мысленного эксперимента?
Да.
Например,
и это чисто гипотетически…
…если я сейчас воткну кинжал тебе в живот и заберу этот лур,
дракон тогда будет мне подчиняться?
Это очень хороший вопрос,
и ответ — нет.
И, честно говоря, лур — это, скорее,
аксессуар для создания
полного набора, понимаешь?
Нет, мы очень с ней близки, поэтому
дракон подчиняется только мне.
Понятно.
Можно мне, пожалуйста, одолжить дракона?
Нет. Принципы — это принципы.
Как тебе идея разбогатеть?
Сказочно разбогатеть?
Я дала себе клятву
никогда не наживаться на драконе, понимаешь?
Так что прости. Нет — это нет.
Лив!
Любовь моя!
Едем в Исландию, начнем всё заново.
Идем.
Не усложняй всё еще больше, Арнстейн.
Усложнять, что?
Я снова и снова думала об этом
и пришла к выводу,
что надо уважать свой внутренний голос.
И что говорит твой внутренний голос?
Нельзя уезжать.
Недавно Олвар показал свои новые стороны.
В некотором смысле, включился в игру.
Подарил драгоценности?
Да. Но совсем не в этом дело.
А в том, что сказал внутренний голос,
когда я взяла эти украшения.
Понятно.
Пора идти, дружок.
Что происходит?
Ты серьезно? Он…
…с нами поедет?
Удачи, Арнстейн.
Впереди у тебя новые приключения.
И должна еще раз особенно подчеркнуть,
я не хотела тебя обидеть.
Пока.
Найди им нового хорошего хозяина, Стурла.
Какая жалость.
Мне так хотелось, чтобы у нас в команде был огнедышащий дракон.
Да, мне тоже.
Подожди.
Я передумала.
Я это сделаю,
ради денег.
Я не против сказочно разбогатеть.
Превосходно.
То есть, цель необязательно в том, чтобы разбогатеть.
Важнее не думать о деньгах, понимаешь.
Правильно.
Один мудрец как-то сказал…
«Деньги — это не главное,
пока у вас их хватает».
Значит, по рукам.
Я уже чувствую запах горелой человеческой плоти,
слышу крики боли,
муки и агонии.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая