<外科实习医生格蕾>上集回顾...
我要嫁给Burke了
啊唷
今早我告诉董事会我要退休了
我们中的一个会是主任
你和George胡搞之前我们就在一起了
- 他是我丈夫 - 别说得煞有介事
无名女性 六个月身孕 在碎石下被发现
她记不得任何事故前的事情了
60天不发生性关系 不结识新女伴
- 我妈妈死了 是不是? - 是的
你为什么不留下为我们抗争?
我 我试过
Alex 很抱歉 我做不到
人们会在各种意想不到的地方留下疤痕
如同个人经历的秘图
旧伤口的图解
Alex! 老天
唷唷唷 以前都见过了
你到底在这干吗?
- 搬进来 - 什么?
大部分的旧伤愈合后 只留下伤痕
但有些伤口不会
Alex搬进来? 搬到这里?
- 他住George的房间 - 为什么?
我才刚刚睡着
Alex走进浴室时我赤身裸体
真幸运我没从淋浴下出来 然后看到他把尿撒的到处都是
我们起来了
他之前住的地方出什么问题了?
- 我不知道他以前住哪 - 没准妓院里
我不能让他住我隔壁 太怪异了
以人为本
Alex是我们中的一员 不能把他丢在冷风里置之不理
"以人为本"? 你不喜欢人们
- 是因为你母亲? - 不
我曾一只脚踏进鬼门关...
我之前死了 现在又活了
我想利用这次机会更加积极向上
以人为本
用风的色彩描绘画卷
哦 好
你疯了
- 我活着 - 对 好吧
不 不 我还没洗完
别担心 我不会看的 也没兴趣
有些伤痕我们终生为伴
伤口早已消失...
不 她很自私 这就是Izzie的问题
疼痛依然缠绵不去
她不自私 她很大方 可是...
她...她有点自以为是
我是说 她的问题在于 她无法体会别人的感受
嗨 给我吃一口
对于病人她感情丰富的不可理喻 这太奇怪了
你觉得对于朋友她就打了折扣
- 能不能别再谈她? - 而不是...
这主意不错
他在George的房间 等到George愚蠢的婚姻土崩瓦解时
他会想搬回来 可惜那时就做不到了
他的生活会一团糟 最后发现他爸爸去世了
而他娶了个不爱的人 以此愚弄自己
然后他无家可归 这是你希望的么?
的确如此
- 嗨 有人终于找到衣服穿了 - 闭嘴
还好吗?
好了 大家都赶紧听着
我很好 她火葬了 我选了个漂亮的骨灰盒
现在她就在我衣橱里呆在
还有问题关于亡母的吗? 没有的话 我们继续工作
有人知道新的主任候选人是谁吗?
主任带来一个替身 以防他不想把位子让给你们两人的男友
O'malley 你今天跟Shepherd
Yang 你跟Montgomery医生 Stevens 你去诊所
Karev 负责那个无名女人 Grey 打下手
再说一次 我很好
你可以跟每个人说你很好 直到你怒不可抑脸色发青
你母亲去世了 而你差点也跟着她见了上帝
你好好休息
有人来找过我吗?
没有配对的指纹 没有失踪人口符合的记录 另外...
我的脸很难辨认
一查明你的身份 我就会告诉你
Sloan医生说我的眼睛需要手术
他只是想确认你没有完全失去视力
可Montgomery医生说 为了宝宝我该等上一两天
我不知道该怎么办
对于宝宝来说 手术会很辛苦 但会一直用胎儿显示器监控你
如果出了问题 我们会发现
谢谢
我真的...真的感谢你一直以来...
你是...你是这里我惟一的依靠
疼吗?
当然疼 别那样捅我
肿块一直在那儿吗?
50年前我中了枪 这个肿块很久了
但一直对你没有影响直到...最近?
里面有子弹才叫我烦心呢
这也让你烦心了 但直到几个月前才开始疼痛
你认为是子弹?
我没有"认为" 女士 我知道
我想把子弹取出来 但军医不想
所以子弹就在里面待了半辈子
唔...
我们要拍些照片 看下你的情况
我知道我很好 省省胶卷吧
给我点药止疼就行
Scofield先生 我肯定你很健康 但我们得按程序来
- Derek - 看看谁来了
旅程如何?
他们不给我吃的东西 真让我难以理解
O'malley医生 Crawford医生 她可是个大麻烦
- 我很乐意 - 他说因为我们在纽约共事过
而我是唯一一个不迷恋他的人
不 我 我可不买账
什么情况 O'malley?
Crawford医生的上矢状窦边 长有镰旁脑膜瘤
你已经手术三次了 镰旁脑膜瘤总是复发
对 因为在危险区域 所以每次手术都会遗留一些肿瘤细胞
每几年我们就回来...返工
可这是最后一次了
- 什么? - Derek 这是最后一次
这次之后 我就不做了
Helen...
需要终生恢复 这不是轻松的事情
现在我独自经受这一切了
别放弃
我会坦然面对
并且就这么做
接下来的两年 我要躺在沙滩上
享受阳光
- Helen... - 别那样看我 好像我杀了你的猫一样
我决定了
有人看见Bailey了吗?
- 我们在干什么? - 检查主任的新候选人
主任和替身在里面 我们打探的方式 如果是2个人会很轻巧
- 但现在不是2个人 而是12个 - 我听说是个从斯坦福来的家伙
那所有的教授都喜欢我
- 他们喜欢你? - 我是个出色的学生
- 你还好吗 Grey? - 很好 先生 谢谢你
- 走开 走开 走开 - 她不喜欢别人问起
替身和主任在一起
对 而且不管是谁都会爱Cristina 因为斯坦福的每个人都爱Cristina
- 闭嘴 - 她是个有上进心的学生
- 没什么好丢脸的 - 谢谢
有点拍马屁 不过这很难控制
哦 他们出来了 别朝他看
那是Colin Marlowe
Marlowe移植术的那个Marlowe?
那是一代人中心脏手术最大的成就
呃 Marlowe医生...
我是Preston Burke 我非常崇敬您的成就 先生
- 呃 特别是... - 哦 谢谢 我...
失陪一下
哦...
你会拥抱我下还是怎样呢?
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: fisherchen bruno_mcgrady 翻译: 歌诗慕 青蛙奶奶 王棫垚 校对: superclark
外科实习医生格蕾 第三季 第18集
到底是怎么回事?
他是我教授 我们关系很近
哦 "很近"这个词似乎有点轻描淡写啊
都是老黄历了
我一直在说他的事 你却从不告诉我?
我觉得你不会想知道所有跟我睡过的男人
我要准备子宫切除手术
我们的好奇心截止了吗?
很好
今晚你什么安排?
我不想回家然后看到Alex 并且只有我们两
太尴尬了 他不知道该不该跟我说话
场面会很尴尬
我宁愿是大家集体尴尬 知道吗?
我不想站在那盯着他
Meredith?
- 嗨 你见到Montgomery了吗? - 没有
嗨! 你今晚什么安排? 想过来吗?
我们从没真正有机会一起玩...
应该会有意思 Alex刚搬进来 这都是Meredith的好主意
他对我余情未了 所以... 到底怎么了?
这是我的藏身地 我爸爸在外头 去别的地方
- 我需要这地方 Meredith - Colin Marlowe?
对 他曾是我教授 我们关系很近
他把手放在你屁股上 我当然希望你们关系很近
你见到有人进去吗?
有啊 有人在躲我
我想也有人在躲我
你就是那种 和教授睡觉的姑娘吧
我们班上也有一个 虽然她只套牢了放射科医师
没人和心脏科之神走那么近
对 对 对 我目标远大 躲在卫生间里去吧
我和我父亲之间的尴尬根深蒂固
另一方面你和心脏科之神可要奋起直追啊
我不想跟你谈那个心脏科之神
知道吗? 我们能听到你们说话 清楚的很
哦 嗨
嗨
- 不好意思 我能否? - 当然
- 哦 我正要出去 - 你母亲的事我们都知道了
- 很抱歉 - 谢谢
没有葬礼或仪式吗?
哦 她不想要
希望宝宝一切都好
哦 我们不是为了宝宝来的 我们来是为了看望你
哦 你真好 可是不需要 我没有受打击
我没有悲伤欲绝 我要笑对人生
但是你躲在清扫间
如果你能支走我爸爸...
我让他去买咖啡了 但我们真的想...
为你做顿饭什么的...
他一直以来都很担心你
Meredith 他是你抛弃了的家人
我 我不这样想
哦 到底什么时候才算完?
没错 他犯了错 可他不是魔鬼
他只是...
不善言辞 会把食物洒在衬衫上
今晚一起吃饭吧
我做点咖喱食品 一小时就结束
你觉得你能做到吗?
我不敢相信你看到我来居然躲到小房间里
如果这不是悲剧 那可能就是我见过最可爱的事
你该警告我的
我以为Cristina Yang不会因为 不想和我说话而躲起来
她不会这样做 因为以前她见到我来 逃的就像阳光下的蟑螂那么快
我才没有逃 我只是...我有工作要做
我也不再是专业的笔记员了
你留长了头发 真漂亮
表调戏我 我有男友了
真的? 谁?
Preston Burke
你一点都没变 这真让人高兴
不 闭嘴 那是真正意义上的恋情
- 我打赌的确是 - 我要嫁给他了
哦...
很好
恭喜你
不 我说真的
这很好
我能拥抱你一下作为恭喜吗?
不许碰我屁股
我肚子咕咕响
抱歉 手术前不能让你吃东西
没关系 我昨晚在Archfield饭店
我让他们半夜给我做了早饭
你应该尝尝法国面包 能让你飘飘欲仙
实习生的工资能去Archfield吃早饭?
对 我差不多住在那 我老婆和那儿有协议
真是可怕的协议
我们在Archfield的客房服务 也是协议的一部分吗?
是啊 当然啦
我是说 一顿早餐 大概50块一天?
但他们一个礼拜只收我们400块?
有时候我会多付点
好了 就告诉我多少钱吧 我们平摊一下就像其他一样
- 别担心这个 George - 别走 告诉我
我不能都让你付 告诉我客房服务要多少钱
我们大概 每星期付800
- 美元? - 我告诉你别担心了
- 你付不起的 - 不 我可以
怎么付?
我现在是你丈夫了 你应该告诉我
好吧 过来
我爸妈有很多钱...
- 什么? - 所以我的...
收入比我挣的还多
还有我们住在Archfield的协议里 并没有特别提及家庭背景
- 我只是 付了钱 - 付了多少?
一星期2500块
- 你是个千金小姐 - 好了
- 看吧 这就是我不说的原因 - 你是个千金小姐
- 好了 别说了 - 你是个千金小姐?
停停 好吗? 别说了 别说了 我认真的
我 我不告诉你是因为 我爸妈的钱老是阻碍我的恋情
所以我没说 只是用这钱...
不 等等 所以我...
我每星期给你200块为了什么 好玩吗?
不 我把它当作清洁工的小费了
好极了! 哦!
哦 我...我真高兴做出了"贡献"
还有什么我该知道但还不知道的 象这样的大事?
呃 我有过一只雪貂 养了9年
George...真够好的
别再干扰我的员工了
你很爱出风头 有人说过吗?
呃 你说矢状窦分流术怎么样?
你是否参加过矢状窦分流术 O'malley医生?
没有
就是他们说的"大胆"手术
- 记得我做过这手术 跟... - 你做得很成功
只有当病人没中风
如果这个奏效 肿瘤就会消失 我们也不用再回这儿了
- 如果不奏效 我就死定了 - 如果你两年后不回来 你还是死定了
- 我能承受得了 - 我承受不了
O'malley 去找出她的测试报告
你怎么想?
在海边过几年 然后呢?
等到你花光积蓄 记忆消失
运动技能退化 你会死得很缓慢
- 很悲惨 很痛苦... - Derek
你会打电话给我 问我为什么 不在还有机会的时候做点什么
这才是我承受不了的
而不是在还有一线希望的时候什么也不做
看起来子弹损伤了你的肩胛
怪不得这么疼了
你怎么受的伤 先生?
朝鲜 花园美景 好好度假的时候
能给我颗止疼片吗?
我想我们能做得更好 把它取出来
我的子弹?
你刚受伤的时候是没必要取出来 但现在伤口感染了
它慢慢地损害你的肩胛 我们不能放任它了
- 我要看看那颗子弹 - 你还想用它射击吗?
不 自做聪明的家伙 停战前几星期我被"倒戈"了
- "倒戈"? - 被自己人打中了
我做了决定 但他们不喜欢 你们知道吗?
我们正面朝敌方 但我的后背被击中了
我以前证明不了 但现在可以了
只要你们把子弹取出来
- 把我的子弹给我 - 冷静 Scofield先生
你们知道被自己人背叛的感觉吗?
不是什么好感觉
我刚同意去我爸家吃饭 就在今晚
还有Cristina跟Colin Marlowe睡过
"Marlowe移植术"里的那个Marlowe?
他们在她还是学生时发生过关系 我怎么能去我爸家吃饭呢?
- 他和Cristina睡过? - Derek
哦 对 抱歉 是啊
呃 改去你家吃
你的地盘 我会来的
我会为你护驾 会很有意思的
好吧 很没意思 但会...会顺利
- 他们是你的家人 - 为什么每个人都这么想?
你值得拥有家人 不管你喜不喜欢
我以为我们达成了协议
我们说好我两个月内不能跟别人上床 但没说我不能看
- 你认为我坚持不了 - 对 没错
- 你值得 - 我才不信
她有钱 很有钱 非常非常得有钱
- George 那很好 - 不 这...
一点也不好
Cristina跟Colin Marlowe有一腿
Callie很有钱
- 别跟她说这个 - "她"?
- 抱歉 我没名字吗 - "别告诉任何人" 这是我说的
- 那...她很有钱 - 闭上嘴
你认为可能吗?
如果你再跟我说什么"以人为本" 我会杀了你
Colin Marlowe
很棒吗? 他厉害吗?
他让你成为一个好情人吗?
我有跟你说过我的性生活吗?
- 没有 - 正解
我有漏了什么吗 她跟那个老男人?
- 她不肯说 - 哦 她会说的
本来我今天应该跟你们一起 但我得在死去的老妈家里给我爸做顿饭
我不烧饭 怎么做给他们吃?
我来给你做那顿饭吧
是蓝色的小药丸帮了忙呢 还是他雄风不灭?
伙计 那可不好 别回答这个问题
因为我是你的朋友
所以我会在晚饭开始后的45分钟 出现在你的家里 假装大难临头了
如果真的难以忍受 你就可以让它中止了
哦 谢谢
拜托 他可不是什么年轻小伙子
他有什么辅助吧?
吞点小药丸? "老爸的好友"?
说吧 我们患难与共过 总得让我们知道点什么
一点也没有?
是种神奇的药
总有一天 它能拯救你们的生活
啊 Marlowe医生 我是Derek Shepherd
我今天要做一个矢状窦分流术 你愿意来参观吗?
真的? 那可是个好手术
那个不错 但如果你想真正了解 这家医院能做到什么程度
我下午要给一个TGA大动脉转换术 (TGA:一种少见的先天性心脏畸形)
如果你们两位想相互竞争 这很管用
好
你们两个的手术我都会看
Colin Marlowe
仅此一个
- 他... - 是的
- 跟... - 是的
- 哇哦 - 没错
是啊
抽吸
不 别像用牵引器那样
慢点
好多了
她苏醒后恢复记忆的概率有多大?
我可不指望
Sloan医生 婴儿心跳减慢
你确定? 有时是检测器不准
你就可能看错
她阴道出血 婴儿很危险
- 哦 该死 - 呼叫Montgomery医生
马上!
你让Cristina Yang成了个忠实的女人
真是...
令人钦佩
我一直以为她在收集我们 象收集棒球卡
棒球卡?
她一向仰慕权威人士 那些能教导她的人
但我从没想过她会许下承诺
她曾对我说 婚姻只是些没能力 没追求的人的梦想
我向她求过好几次婚
象是交往一段时间后出于礼貌的行为
但 呃 她没同意
交往一段时间?
你只是跟一个学生风流了一番
风流了一番?
Cristina和我在一起整整有3年
又是关于我跟教授睡觉的事?
还是我坚持了整整3年?
哦 不 你跟他说你认为婚姻是个愚蠢的制度
- 没错啊 - 那你当时干嘛说好?
- 因为我想让你高兴 - "高兴"?
你知道 我做了很多事来让你高兴
我要抱怨过仪式上的裙子和吹长笛的吗?
没有
只要能让你高兴 我很高兴去做
很贴心
谢谢
你就不能多等一天吗?
她的右眼视力已经损失了40% 明天她就会失明了
不 事实上不会
但今天大厅里来了个一流的主任候选人
你就得成为一个英雄 这才是你一定得今天做的原因
病人状态良好 Addison
婴儿还在她的子宫里 她也不会失去一只眼睛
每次手术都是冒险
是病人选择了这个
Karev...别光站在那儿
病人的婴儿很危险
去 看着她
无名氏出了什么问题吗?
对 她看得见了 但Addison却对此有点意见
他急急忙忙把她推进手术室 害她差点流产
我不得不把她的子宫颈缝上
并发症与手术毫无关系
为什么? 你想Mark干吗行动如此迅速 Derek?
你想是因为一块眼窝骨正朝大脑移动吗?
我想是因为Mark想升职
你不是她丈夫 这也不是你的病人
别管闲事!
你们该死地在干什么?
你们应该在医院起模范带头作用
在走廊里争论一个病患?
你们都失去理智了吗?
- 困难的手术 - 恩
很明智的选择
我们已经为此抗争了有段时间了
我希望这次做个了结
怎么了?
呼气末CO2分压降到30-16 手动装袋
多普勒波显示左心室有空气
氧气值降至89
中心静脉倒吸
- 她心搏徐缓 - 推入1单位阿托品
中心静脉没有空气
好了 让她躺平 让血流涌入
心脏停搏 推入1毫克epi
做心脏按摩 快
过来 过来! 快!
朝鲜战争以来这东西就在那儿了?
他很幸运子弹没移到主动脉
好 那里吸一下
快要...
搞定
确保得把它拿回来 病人要的
他有乖戾的怀旧情结
恩 我明白了
如果他们从我身上取出一颗子弹 我会做成金的 挂到墙上
是啊 你付得起
再吸一下 准备缝合
她没反应
- 我要开胸 - 开胸按压?
你是神经外科医生
在这个医院没有特权 把眼镜拿掉
- 要我们呼叫Burke医生吗? - 不 我自己搞定
交叉固定肺门 别让空气进入脑动脉
是 我明白 给我10号刀
10号刀 快点 O'malley 过来这里
把她转身 准备 1 2 3 转
好 肋骨牵开器
好 剪刀
按摩心脏 O'malley
我需要针筒
有空气吗?
10cc
呼气末CO2分压回升
心脏开始自搏
血压60/40 很低 但有了
她安全度过
我可以缝合了吗?
Shepherd医生?
O'malley 我刚给我朋友开了胸 让我喘口气
处理得非常好 Shepherd医生
非常令人钦佩
我可不想每天做这个 但谢谢
发生了什么事?
Shepherd医生的病人突然静脉气栓
他切开了病人胸口 按摩心脏
并在手术过程中进行人工吸气
你为什么不叫我?
- 呃 你当时在手术 - 我就在隔壁 你本该把我拖出来
没时间了 我解决了
你以为即使你在附近 我也会因为觉得自己能解决一例脑出血
- 而打开病人的脑袋吗? - 病人状况很好
- 病人很幸运 你在显摆 - 显摆?
什么 你疯了吗 我在...
为了给Marlowe医生留下深刻印象 我们似乎都出格了
- 绝对是 - 先生们...
再见 医生们
你感觉如何 Scofield先生?
我的子弹在哪?
就这个?
其他部分呢?
就这个
那是个字母吗?
你能读吗?
我觉得这不是 只是划痕罢了
太小了
可以是任何东西
时间太久了
它们不能保持这么久
能让你的实验室分析一下吗?
告诉我是否是我们中之一 或者...
Scofield先生 我们不做此类调查
你可以试试送到法医实验室去
不过我不知道他们能否多告诉你些什么
我为此难受了50年
也许是时候继续前进了
去哪里呢?
我为此失去了整个部队
我回家了
我老婆 她不明白
我燃烧了自己的一生
什么都没留下
现在放手 重新开始还不晚
你是个好孩子
但你不明白 这就好像冥冥中有些东西改变了你
我明白
我希望我不明白 可我明白
别让它改变你
看上去你今天过的很差劲啊
知道什么是轰炸吗?
今天流行这样
我受人尊敬的下属们会让我希望破灭
有没有种子选手?
不知道
我所知的是我不想让下属相互间
因为内部力量斗争而欲置对方于死地
对医院来说太危险了
这是否意味着...
Colin Marlowe会是新主任?
晚安 Bailey医生
准备好了
别晃来晃去的 卖相很重要
进来一起吃吧
跟家人好好相处 Meredith
以人为本
- 我讨厌人们 - 随便你怎么说
我们谈过了
我们谈了医院的事 他的研究 还有我母亲
- 我出去了 - 问问宝宝的情况
问问孩子的大便情况 人们通常能讨论上好几个钟头呢
- 哦 鸡肉看上去很好吃 - 没错
商店买来的
豆子看上去也不错
那...那也不是我做的
摆盘很漂亮
Izzie做的
Alex!
来 坐下
哦 不了
吃饭吧 我们在吃饭
这是Susan 这是我父亲
嗨
- 这个盘子给你 - 好
好的
你怎样? 今天过的如何?
很好 饥肠辘辘
好的
宝宝怎样?
- 很好 - 她现在有时候会笑了
她笑起来跟Molly一模一样
这太奇妙了 我有张和Molly的合影
是在Molly...我不知道 5岁的时候
她坐在雪中红色雪橇上 高大的杉树...
- 我不太肯定... - 是这样的
亲爱的 是那种大型道格拉斯杉
那张照片里她和宝宝像的不能再像了
- 真难以置信 - 那是我
中学公园里的红雪橇和大杉树
穿着难看的黄色羊毛呢大衣
那不是Molly
是我和你
- 哦 很好 - 该死
抱歉 我想保险丝爆了
- 我来修 - 不 我会修
- 在... - 在洗衣房里
- 我老是忘记... - 什么?
这以前是他的房子
我回家了
你回家吗?
你们怎么结束的?
无疾而终 毕业了 我走了
你放手了
我到了这 爱上了你
一个新的老师 教你新的东西
如果你觉得我爱上你是为了跟你学习...
你有没有觉得我的知识和技能很吸引你?
哦 上帝 你知道么? 你太夸张了...
一个年龄比你大三倍的男人
认为你们之间还有牢固的关系...
是啊 他是
有一天 你们就那样结束了?
没错
你从不对别人敞开心扉...无论对谁
有时我觉得这也很好...
她与众不同 和其他女人不一样
但结果是 你也没把我放在心里
你觉得这样的婚姻会幸福么?
我可不这么想
我不想因为安抚我而让你跟我结婚
我对这不感兴趣
完全不感兴趣
- 他还能修好么? - 他能找到的
他可能没看见 壁橱里有手电的
- 我去帮他 - 谢谢
失陪了
- 真抱歉 - 会没事的
我只是...
不知道该对他说什么
这很不容易
因为他很怕你
我不应该打断他的
我希望我能...
Meredith 你生气也是可以理解的
照片里本来就是你
Izzie Stevens?
我把我的难言之隐告诉你了
你竟然告诉Izzie Stevens了?
我没告诉Izzie 我告诉Meredith了 Meredith说的...
哦! 告诉她就没事了?
我不小心说漏的
不是故意的
我跟他们发火了
你不了解情况 为什么不能原谅我呢
也许有时候我是站在你一边的?
因为你选了你的朋友 而不是我
- 每次你都那样 - 不 我没有
我跟你结婚了 我几周没跟我朋友们说话
与此同时 你却对我撒谎了 关于我们住的地方
关于你的身世背景!
关于你的家庭!
而我一直被你蒙骗
你什么时候才能停止?
- 难道还是我的错了? - 有可能就是
哦 你的好朋友总是 极端的讽刺我们的婚姻
每次她有机会说时 都是公开的 一而再再而三...
George 你觉得她为什么这么做? 你认真想过么?
她是有这个问题 我能理解
她对你有感觉
- 什么? - 她想要你
她想要你 这就是原因所在
这就是她恨我的原因
George George 你别笑我 你别笑我
不 我没有
哦 天啊
我没有 我...
得了吧 她是Izzie
她...她金发碧眼 身段婀娜
她是超级名模 我是George
- 那我又是什么呢? - 不
别 你很美丽...
你有曲线美 我从没奢望过你会喜欢我
- 你闭嘴 - Callie...
这可是我花了一大笔钱租的房间
你给我滚出去!
抱歉 我弄坏了灯
管他呢 东西真好吃
- 要吃点馅饼么? - 不 我要走了
哦 大计划 要去约会?
哦
这是对你好
我猜"不感兴趣"就代表不感兴趣
Iz...
- 你不喜欢我 - 是啊
但这不代表我想让你去喜欢其他人
我会永远孤独 苦想一个死去的人么?
希望不会 太浪费了
我现在该继续了么?
人们看到我 从我身边走过
会说"她得醒来了 那会毁了她的生活"吗?
准备好了就能继续
漆黑一片 坐在那干什么?
- Izzie烧了保险丝 - 好的 我遇到大麻烦了
我不需要帮忙了
Susan人很好 我们已经度过了
艰难的度过 但我们会做到的
好吧 不 这个危机不是假的
这是真的 "我前男友要毁了我的婚姻"这种危机
哦
嘿 Izzie在哪?
厨房
不好意思 平时不这样的
有时候是的
他们在别的房间
我需要你改变一下
我要你喜欢我的妻子
我需要你喜欢她 以为有时我没有做到
我需要你立刻回答我
你说你是我朋友 这是你的职责
好的
我要发泄 我要一切都好
好的
我要纵酒发泄一下
我结婚了 我害怕这是个坏主意
已婚的人都不止一次的那么想
你找到保险丝盒了么?
是的 我只是想...
- 休息一下? - 我不知道如何...
或者跟她说什么
可以从工作谈起
她对自己的工作很自豪
她做得也很好
我会从这谈起
你们彼此了解 这真好
有时候很好
有时候我宁可回家面对一个一无所知的人
今天很糟吗?
我差点在手术室里失去一个朋友
是你造成的么?
我也不知道
你们今晚都很紧张
- 会缓和下来的 - 她很紧张?
是啊
她很坚强
她试图掩饰 这很困难
但如果你努力 她值得你这样
你还好么?
不完全是
她值得你努力
好的
太好了
该死
- 你又要回去了? - 是啊
为什么我胸腔开了11英寸的刀口?
你术中心跳停止 静脉气栓
我不得不开胸帮你维持呼吸
我确信你干得很漂亮
但是要说服我再继续做手术就很难了
Helen...已经都取出来了
那个肿瘤 我们不用再动手术了
- 你确定? - 我确定
你还能活很久 很久
我还以为你是个混蛋呢
我曾是个混蛋
我没有权力强迫你
不 你有的
我正在经历一些东西 我...
我... 我是个混蛋
好吧
但此时此刻 你是把我救回来的混蛋
真高兴我们做到了
我也是 谢谢你的建议 因为我...
一百年也听不到这样的建议
- 晚安 宝贝 - 谢谢你 晚安
你妈妈的事我很遗憾
- 谢谢 - 多谢
秋千还在这
是的 但物是人非了 已经没人用了
我把它放进去的 你总把你的手指伸进去
忍了吧 夹着尾巴回去道歉
- 不! - 不 真的 你...
- 总是我道歉 - "对不起 我是混蛋" ...
结束了 然后这些就都结束了
不 不全是 不能总是我错吧
有可能么?
你别都喝了
- 你别这么贪 - 我杯里都没有了
妖怪
也许永远都是你错 也许是她没有安全感
这都没关系 你还是要卑躬屈膝
你难道... 给我倒点...
是的 呃... 她...
- 她没有安全感 - 嗯
这是事实
她没有安全感
什么?
什么? 告诉我
- 快点 - 不
快点!
闭嘴
不 呃...没什么
她认为你对我有感觉 好像这就是问题所在
我喜欢这个 我不可思议了
- 不 还有还有... - 哦 我需要餐巾纸
我还拼了命的想要得到你
我都笑出眼泪了 我都流眼泪了
她疯了么?
我觉得...我觉得她真有点疯了
- 我喘不过气来了 - 闭嘴
我喘不过气来了
我们要安静一下
啊噢
- 惊险的一天 是吧? - 是啊
你的羊膜囊完好无损 胎盘位置正常
Montgomery医生缝合了你的子宫颈 不会再有东西渗出了
孩子会没事么?
我们还要再观察一段时间
我很抱歉
我询问我的想法 我告诉你应该争取一下 我...
- 我很抱歉 - 这不是你的错
在渡口那我把你从水里救出来时 我...
你...
我把你当个妹妹一样跟你说话 我不应该那样的
我是实习生
你应该得到主治医生的医疗建议
我相信你才问你的
你为什么不坐过来 给我讲个枕边故事什么的?
什么更糟糕 是新的伤口 那些更加疼痛的新伤口...
你往边上挪挪 你躺正中间了
还是那些愈合多年的旧伤口?
我会搞砸订婚么?
我不知道 你想么?
我不知道
我妈妈死了
是啊
也许旧伤会教会我们一些东西
他们会提醒我们 我们去过哪 我们克服过什么
教给我们未来要避免什么
这是我们想要考虑的
但它有时也不这样 不是么?
有些事情...我们不得不学习 一遍 一遍 又一遍
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: colleen gagegao 翻译: 歌诗慕 青蛙奶奶 王棫垚 校对: superclark
外科实习医生格蕾 第三季 第18集 -=结束=-