Probationary WPC 515G Tennison, 实习警员571G号Tennison
attached to B Relief Hackney, sir. 隶属哈克尼区B分局 长官
-You worried they'll eat her alive? -No, I wasn't, sir. -你怕他们把她吃了吗 -我不是这个意思 警长
No. 不是的
What brings a Maida Vale girl to the police? 是什么让一个Maida Vale的女孩儿来做了警察呢?
I thought the force could do with more posh sorts, sir. 我认为警队需要各种各样的新鲜血液 长官
I'm very sorry to tell you that 很遗憾告诉你们
a girl we believe to be your daughter has been found dead. 我们发现了一具尸体 应该就是你们的女儿
We are treating it as a murder enquiry. 我们认为这是一起谋杀案 正在调查之中
-When did you last see her? -Over a year ago. -你最后一次见到她是什么时候 -有一年多了吧
Who would want Julie-Ann dead, Eddie? Think! 谁想让Julie Ann死 Eddie 仔细想想
-Did you see her get into a car? -Yeah, a red one. -你看到她上了辆车吗 -是的 一辆红色轿车
-What sort of red car, Eddie? -A Jaguar. -什么样的红色轿车 Eddie -一辆捷豹
Eddie Phillips has absconded. Eddie Phillips逃跑了
I want all units out there looking for him now. 现在所有人都出去找他
# Call out the instigator # 呼唤发起人
# Because there's something in the air # 因为气氛变得异常
# We've got to get together sooner or later # 我们很快就会相聚
# Because the revolution's here # 因为革命就在前方
# And you know it's right # 你知道这么做正确
# And you know that it's right # 你知道这么做正确
# We have got to get it together # 我们必须相见一面
# We have got to get it together now # 我们必须现在相见一面
# Lock up the streets and houses # 把道路和房屋封锁
# Because there's something in the air # 因为气氛变得异常
# We've got to get together sooner or later # 我们很快就会相聚
# Because the revolution's here... # # 因为革命就在前方... #
They said you'd be here. 他们说你在这儿
Sir, I don't think Eddie Phillips was just Julie-Ann's boyfriend. 长官 我觉得Eddie Phillips不只是Julie-an的男朋友这么简单
What? 什么
I went to speak to Suzy and she... 我问过Suzy 她说
Tennison, you shouldn't have done that. Tennision 你不能去问她
-There are protocols. -I know, but... -有规定要求 -我知道 可是
Whatever she said could be inadmissible. 她说的可能都不能用作证言
When was this? 你什么时候去找她的
-Just... -Best if you don't tell me. -就在 -你最好还是别告诉我了
-Same again. -Sure. -再来一杯 -好的
-What are you having? -Erm... -你喝什么 -嗯
I'll just have the same as you. 和你一样
There you go. 给你
-Cheers. -Cheers. -干杯 -干杯
Eight years ago, we had this young PC -- 8年前 有一个年轻的警员
Charlie Hopkins. 他叫Charlie Hopkins
He was not much older than you. 他比你大不了几岁
He died while doing a routine check on a vehicle with false plates. 在对一辆套牌车进行常规检查的时候 殉职了
The driver deliberately mowed him down. 司机故意撞到他
What Hopkins didn't know was that... Hopkins不知道
.. the driver was on his way to an armed raid on a bookies. 司机正要去抢劫赌场 还带着枪
I got information about a garage 我获得线索
that had taken the vehicle in for repairs, so I broke in. 称一家汽修厂准备修理这辆车 我就冲了过去
I found it. 找到了那辆车
Smashed headlight... 车灯碎了
.. dented bumper... 保险杠也撞坏了
blood smear. 上面血迹斑斑
I knew I had him. 我知道我找对人了
-The driver. -You arrested him? -就是这个司机 -你逮捕他了吗
No. 没有
No, he saw me go in the garage. 没有 他看到我进入汽修厂
And by the time I came back with the warrant, he'd torched the car. 等我带着逮捕令再去时 他烧毁了车
No fingerprints, no nothing to connect it to PC Hopkins. 指纹没有了 能证明它与Hopkins死亡有关的证据都没有了
Bastard got away with it. 那个混蛋就这样逍遥法外
Sorry. I... 抱歉 我
I didn't mean to be... 我不曾想
.. going on about that. 唠叨这件事
-Cheers. -Cheers. -干部 -干杯
Same as you, I trained at Hendon. 和你一样 我也在Hendon接受的培训
And when was that? 什么时候的事情
Late '50s? 50年代末
Early '60s? 60年代初吗
Really? 你真这么想
Well, I suppose that explains why you're walking me home, then. 我想 这就是你要送我回家的原因啊
Clearly, I'm old and doddery enough to warrant a chaperone. 我又老走路还不稳 需要有人监护着
Actually, it's because you nearly fell over coming out of the pub 是因为你出酒吧的时候差点摔倒
and then you tried to get your car keys out. 然后还想掏出车钥匙
I didn't want to see what happened next. 我可不想看后面的剧情
Well, in that case, erm... 既然是这个原因
.. thank you for saving my life. 就谢谢你就我一命了
No, seriously, erm... 不 说真的
I'm very... 我很
Drunk? 醉了
Grateful. 感谢你
I admire you. 我很欣赏你
No. 不
Sorry, I can't be doing that. 抱歉 我不应该那么做
I'm your superior officer and er... 我是你的长官 而且
we're both very drunk. 我们都醉了
Evening. 晚安
Er... I should be going. 我该走了
Erm... will you be OK getting home? 你一个人回家没事吧
Yes, I'll be fine. 是的 我没事
Er... well, erm... 好的
All right, early bird? 哎呦 来得真早
Morning. 早啊
Late one, was it? Where'd you go? 昨天很晚才睡吧 哪儿玩了
Er... nowhere. 哪儿都没去
Stayed in. 待在家
Up late studying, that's all. 学到很晚 就是这样
Tell me we've found Eddie Phillips. 告诉我我们找到了Eddie Phillips
Still looking but we'll find him. 还没有 我们会找到他的
Sir, nothing found in Eddie's flat. 长官 Eddie的公寓没有收获
-Not one print that matches Julie-Ann's. -Bollocks. -没有Julie-Ann的指纹 -可恶
Any luck tracing the red Jag that Eddie claimed picked Julie-Ann up? 我们在找那里红色捷豹上有进展吗 Eddie说Julie-Ann坐上了那辆车
-That was the last time she was seen alive. - Nothing yet. -这是人们最后看见她还活着的情况 -还没有
Can you get started on those red Jag phone calls, Jane? 你可以开始处理关于红色捷豹的电话吗 Jane
-Jane? -Hm? -Jane -嗯
-Phone calls? -Yes. -处理电话 -好的
-Where did you get up to? -Er... let's see. -你做到哪儿了 -我看一下
Go from there. 从这里开始
Morgan. Morgan
I need a plonk to accompany me to Julie-Ann's parents. 我需要有人陪我去看望Julie-Ann的父母
Er... Sergeant Harris has posted me on foot patrol covering Five Beat. Harris警长派我去5区巡逻
Sorry. 抱歉
Tennison? Tennison你呢
There was a matching necklace. 还有一条项链
It was part of a set. 它们是一套
I'm sorry. We haven't found that yet. 抱歉 我们还没有找到
At least we'll have something of hers for the service. 至少我们从你们这儿还得到了她的东西
We'll release the body as soon as we can. 我们会尽快返回尸体
There is another reason that we stopped by. 我们过来还有一个原因
What is it? 什么原因
We've already told you everything we know. 我们把知道的都说了
This may be difficult for you to hear. 也许你们可以很难接受
Julie-Ann may have been trying to kick her drug habit Julie-Ann 戒掉毒瘾可能是因为
because she was pregnant. 她怀孕了
Oh, dear God. 我的天啊
I take it neither of you knew? 你想你们都不知道这件事吧
The newspaper describes Julie-Ann as a drug user and a prostitute. 报纸把Julie-Ann描述成瘾君子和妓女
If you speak to the press, 如果你们再向媒体透露信息
will you remind them that she was more than that? 能告诉他们她是个好姑娘吗
Of course. 好的
The post-mortem also revealed that your daughter had injuries consistent with a beating 解剖报告显示你们女儿的伤势是殴打导致的
we think from about two weeks before her death. 我们猜测是死前两周形成的
W-W-Was this the boyfriend? 是 是她男朋友干的吗
This... er... Eddie? 是那个 Eddie吗
How do you know about Eddie? 你是怎么知道Eddie的
The newspaper describes him as Julie-Ann's boyfriend. 报纸上说他是Julie-Ann的男朋友
"Helping with your enquiries." 帮助你们调查
# Wish everybody would leave me alone, yeah # 希望所有人都别来烦我
'The news is on the hour every hour. 每小时播报整点新闻
'And there's no better way to listen to your favourites than on the nation's favourite.' 来听听全国流行歌曲里你喜爱的歌曲