Я понимаю, так говорить неправильно...
Но если вы вернётесь со словами: «Это невозможно», — я обрадуюсь...
Марулк...
Мы провожали много разных людей, отправлявшихся в путь без возврата...
Грустнее, чем сегодня, мне никогда не было.
Перевёрнутый Лес... Так высоко над нами...
Рэг...
Ты готов?
Всегда готов.
Третий уровень Великий разлом
Про этот колодец говорила Озен?
Угу...
В этом мире нет ничего беспристрастнее смерти.
Ни одно живое существо она не минует.
Смерть уравнивает всех — она абсолютная истина...
И она всегда ходит неподалёку...
Но люди с завидной изобретательностью и отвагой...
Брыкаются... Барахтаются...
Цепляясь за жизнь до последнего.
И вопреки всему этот мир неравенства и несправедливости ими любим...
СДЕЛАНО В БЕЗДНЕ
Перевод: Харитон Харько
Великий разлом
Интересно, где сейчас Рико с Рэгом...
В районе Великого Разлома примерно.
А? С чего ты взял?
Вычислил на основании количества прошедших дней и способностей Рэга.
План пропасти?
Когда стянул у директрисы, срисовал.
«Великий Разлом»...
«Простирающаяся на 4000 метров отвесная стена»...
Отсюда мучения при подъёме становятся всё сильнее, начинает всякое мерещиться и слышаться.
Зацепиться не за что...
И как им по ней спускаться?
Откуда я знаю...
Но Рэг как-то поднялся же.
Должен быть окольный путь...
Ещё один выход!
Гляди! Клещерылы!
Рико, не высовывайся, опасно!
И как нам быть?
Или спускаться по обрыву, или терпи проклятье и мы вернёмся.
А нет ли других ходов?
Вон, смотри.
Нора с помётом под ней!
Рико, давай!
Ага!
Простите...
Я бы лучше из вас вкусный обед приготовила.
Нас, слабаков, не умеющих летать,
или хотя бы карабкаться по стенам, попросту сожрут.
Слабакам приходится выбирать путь слабых.
Рико, скорее вглубь!
Что это было?
Рэг!
Нам повезло! Эта нора идёт глубоко вниз!
Давай, быстрей, быстрей!
Да, сейчас иду.
Тот рёв...
что-то меня беспокоит.
Как глубоко мы спустились.
Ты права...
Хотя чтобы пройти, нам пришлось нору разрушить.
Не будь этих малышей, нам бы пришлось несладко.
Да, благодаря им у нас и пищи вдоволь, и переночевать есть где.
Они в основном питаются кучевикой, поэтому их мясо нежное и вкусное.
Это какие-то развалины?
Рэг!
Часть судна!
Из древних времён!
Судна?!
Не остались ли в нём какие-нибудь реликты?..
Реликты, реликты...
А как вообще судно здесь очутилось?
Реликты? Вы где?
Эй! Реликты!
Что это?
Это же...
клещерылье...
гнездо...
Проворный!
Кулаки выброшу — откусит!
А если сейчас выстрелить?!
После выстрела, неважно, насколько ты ослабел, минут через десять ты вырубаешься.
Приходишь в себя примерно через два часа.
Давай, оставь беззащитного ребёнка на пару часов на втором уровне.
А я посмотрю, как его разорвут на куски и съедят...
Совет: если в будущем придётся стрелять,
убедись, что никто за тобой по пятам не придёт.
Противник ли, или кто другой затаился неподалёку,
действуй без колебаний и жалости.
Не время мешкать!
Пора!
Попал!
Никогда не пробовала клещерыла...
Рико! Послушай!
Меня после выстрела вскоре вырубит!
На два часа...
В это время ты...
Я точно слышал его раньше, кто же это?
Так ревёт...
алый аспид...
Бежим!
Рана на голове?
Это тот, которого Рэг подстрелил!
Точно, на третьем уровне их логова...
Он что, запомнил нас?!
Здесь тупик?!
Эй, мелюзга, прошу, дайте пройти!
Конец...
Сейчас... усну...
Пустите!
Умоляю!
Ой, он уже тут!
Пропустите, пропустите же!
Что с тобой, Рэг?!
Рико, пока я не проснусь, никуда не ходи...
Не бойся!
Я тебя в обиду не дам!
Проголодалась...
Надо поискать еду.
Но и Рэга нельзя оставить...
Ну что, идём, Рэг!
Раз, два! Раз, два! Раз, два!
Раз, два! Раз, два!
Голодная... Уставшая...
Всё...
Дальше...
не могу!
Ноги не слушаются.
Подожду здесь, пока Рэг проснётся...
А?
Пахнет кучевикой!
Где-то внизу спелые ягоды!
Вот повезло!
Я близко!
И где кучевика?
Где она?
Ну где же? Где?
Почему запах из-под земли идёт?
Почему
здесь так сильно пахнет кучевикой?..
Куда мы попали?
Это что...
Тухлосоний хвост?
Я попала...
в желудок к сладкобрюху?!
Ёлки-палки!
Запахом он привлекает тухлосонь сюда, в ловушку!
Надо выбираться, а то растворюсь!
Спасена...
Как же их много...
Чего?!
Чего это они?!
Точно...
Я вся пропиталась тем запахом...
С ума сошли!
Я вам не ягода кучевики, ясно!
Достали!
Хоть бы здесь тупика не было...
Два часа ещё не прошло?
Рэг, давай уже просыпайся!
Свет...
Выход!
Ура...
Не может быть...
Почему дорога в гору идёт?
Я не смогу!
При таком подъёме меня проклятье...
Эх, всё равно путь назад отрезан...
Рэг...
Идём.
Перегрузка на глубинах третьего уровня:
головная боль, головокружение...
Сильная тошнота...
Вдобавок...
Нарушение равновесия.
Вот они, наставница!
Вздохните с облегчением, Рико!
Марлук?..
Именно так.
Ну что, возвращаешься с нами?
Зрительные и слуховые галлюцинации...
Блин...
Всё, хватит, Рико.
Не надрывайся, отдохни!
Лико!
Мальчики...
Ты молодец, Рико! Дальше я займусь.
Дядя Хабо!
Рико...
Мама?..
Рико, пойдём обратно. В Орт.
Мама!
Мама, где мы?
В клети, которая поднимается в Орт.
Что?!
А как же проклятье Бездны?
Не бойся...
Твоё тело больше не подвержено проклятью.
Почти прибыли.
Это же Орт!
С возвращением!
С возвласением!
Рико!
С возвращением домой!
Рико!
Дорогие мои!
Я дома!
С возвращением!
Наконец-то!
С прибытием!
А Рэг?
Где Рэг?
Мама, а где Рэг? Рэга нет!
Рэг...
на дне пропасти.
Почему?
Как же так?
Без Рэга я не хочу...
Одной мне нет смысла возвращаться в Орт!
Мы с ним всегда были вместе...
Рэг... Без Рэга...
Без Рэга я...
не могу!!!
Теперь я почувствовала, как тяжело в одиночку находиться в Бездне...
Ты меня всегда оберегал, Рэг.
Уйди!
Какой настырный!
О, точно!
Рико...
Как кстати нас Озен научила!
Рэг!
Рэг! Лови!
Рэг!
Прости, что долго.
Ничего...
За это время я о многом поразмышляла.
И кое-что поняла.
Что поняла?
Я одна ни за что бы не справилась!
Только благодаря тебе я здесь.
Спасибо тебе, Рэг!
Ага...
У меня взаимные чувства.
Благодаря Рико...
Вдвоём... мы добрались сюда.
Куда ни глянь — повсюду частокол шипов.
Какая глубина?
Так...
6750 метров, получается.
Говорили, что эти шипы — яйца...
А можно ли из них что-то вкусное приготовить?..
Рико, внизу кое-что виднеется!
Это Кубки Великанов!
Четвёртый уровень Кубки великанов
Следующая серия Яд и проклятье