-是給我們的嗎？ -不，是給你的 - Is that for us? - No, it's for you.
-是什麼東西？ -捕人器 - What is that? - A man trap.
人們曾用這個來抓偷獵者 They used to use it for catching poachers.
你好，艾米 Hello, Amy.
-你好，查理 -要放在哪裏，薩姆納先生？ - Hello, Charlie. - Where do we put it, Mr. Sumner?
-放在後面 -這東西真重，薩姆納 - Oh, here in the back. - It's heavy, Mr. Sumner.
你還記得我，我真感到意外 I'm surprised you still remember me.
要擺在哪個地方，艾米？ Where do we put it, Amy?
隨便你 這是生日禮物 Anywhere you want. It's your birthday present.
-生日快樂 -謝謝 - Happy birthday. - Thank you.
-不要動它 -你為什麼感到意外？ - Don't scratch it. - Why are you surprised?
-我們有多久沒見了？ -算一算也有六年了 - How long has it been, Charlie? - Three summer holidays in six years.
大衛，他是我的一個老朋友，查理威恩 This is an old friend, Charlie Venner.
我丈夫，大衛薩姆納 My husband, David Sumner.
-威恩先生 -叫我查理好了 - Mr. Venner. - Please call me Charlie.
你在這附近工作嗎？ You work around here?
有時候 Sometimes.
-能幫我搬一下嗎？ -好的 - Will you give me a hand, please? - Yeah.
-大衛是位數學家 -你要去哪裏？ - David's a mathematician. - What are you going to catch?
-去找個安靜的地方 -做數學老師？ - Peace and quiet. - An arithmetic teacher.
-比方說… -不 - Well, uh... - No.
他正在寫一本 有關天體的電腦分析研究的書 He's writing a book on the computer analysis of the celestial...
說的好 你把這放到車廂裏去，艾米 Good try. Why don't you put this in the trunk, Amy?
讓我來吧 Here, let me.
也許查理可以幫我們整理車庫，大衛 Maybe Charlie could help us with the garage, David.
好主意 也許諾曼和… Yeah, that's a good idea. This fellow Norman...
-史考特 -對，他承攬了這項工作 - Scutt. - Yes. He's taking forever.
我和鮑比可以幫你幹，薩姆納先生 Me and Bobby will do it for you, Mr. Sumner.
明天我和表弟可以去幫你忙 Me and my cousin Bertie will be out tomorrow. We'll get it up for you.
-是嗎？工資怎麼算？ -價錢肯定公道 - Yes? How much? - Oh, reasonable.
-好，謝謝你 我們住在 ... -在賈奇農場後邊 - OK, thank you. We're at... - Back at Trencher's Farm.
我們明天會過去的，先生 We'll be there, sir.
很好 Good. Good.
你去哪裏？ Where are you going?
大衛？ David?
-你去哪裏？ -買香煙 - Where are you going? - Cigarettes.
哦 OK.
請給我幾包美國煙 A couple of packs of any American cigarettes, please.
先生們，到時候打烊了 Time, gentlemen, please.
請把酒杯拿過來 Finish your drinking. Let me have your glasses.
亨利尼祿 Henry Niles.
我還以為他早該被遺忘了 I thought he was to be put away.
我們能處理好自己的事情 通常啦 We can take care of our own here. Usually do.
記不記得我是如何照顧你的，艾米？ Remember when I took care of you, Amy?
但你並沒有照顧過我，記得嗎？ But you didn't. Remember?
薩姆納太太，有一次… There was once a time, Mrs. Sumner,
你卻一直在求我 when you were ready to beg me for it.
把你的手拿開 Take your hands off me.
-先生們，請快點喝完 -把酒杯給我 - Gentlemen, drink up. - Let me have your glasses.
好的，哈瑞 Bloody early, Harry.
哈瑞… Harry...
我想我應該再來一杯 I think I should have another pint.
我為我叔叔道歉，哈瑞 我想他有點醉了 Sorry about my uncle, Harry. I think he's a bit taken with drink.
哦 Oh...
你再說一遍，哈瑞先生 I do beg your pardon, Mr. Harry Ware.
我幫那位美國紳士付煙錢 I'll pay for the American gentleman's cigarettes.
不，不用了 Oh, that's OK.
不要緊，我很樂意，先生 That's all right. I got it, sir.
車庫修的怎麼樣了？ Garage coming along?
-諾曼他們把它修好了吧？ -對 - Norman fixing it up all right? - Yeah.
我會付酒錢 And I'll pay for the glass.
我也會付你的醫藥費 And I'll even pay for the little bit of plaster to put on your finger.
但我還是想再來一杯才回家 But I do think I should have another pint to take me home.
酒吧打烊了 ，湯姆 The bar's closed, Tom.
-走吧，湯姆 -哦 - Come on, Tom. - Oh.
酒吧關門了，是吧？ It is, is it?
我倒要瞧瞧… We'll see about that!
-別激動，老頭！ -你叫我老頭？ - Take it easy, old man! - Old man, you say?!
好了 ，湯姆 All right, Tom.
你已經鬧夠了 付了錢後快離開吧 You've had your fun. Pay the man and leave.
哦 Oh.
對不起，長官大人 I do beg your pardon, Mr. Magistrate.
但我敢做敢當 What I am, I am.
要賠多少，哈瑞？ What's the damage, Harry?
不用了 ，湯姆 Call it a quid, Tom.
我就賠你… Let's call it...
30塊錢 30 bob.
這樣可以了嗎，長官？ Will that do then, eh, Major?
回家去吧，湯姆 Go home, Tom, will you?
不然我就抓你上法庭 Or you'll be up before me on a fresh charge.
走吧，夥計 還有活要幹呢 Come on, lads. Work to be done.
-晚上見，哈瑞 -好的，湯姆 - See you tonight, Harry. - All right, Tom.
我對他大吼大叫 I showed him, eh, lads?
你的煙錢已經給了，先生 They're paid for, sir.
我自己付 They are now.
-蠢貨！ -滾吧！ - Stupid cow! - Get off!
怎麼回事？ What was that about?
那個留大鬍子的大個子是誰？ Who was that big guy with the beard?
幹嗎問這個？ Why?
他是你朋友查理的親戚嗎？ Is he any relation to your friend Charlie?
對 Yes.
你和威恩有多熟？ How well do you know this fellow Venner?
不要說笑 Stop teasing.
-你曾和他約會過嗎？ -別胡說 - Did you ever go out with him? - Cut it out.
不要這樣！ 住手！ Leave me alone! Stop it!
-不要 -你快告訴我 - Stop. - Tell me.
-我要停車了 -我想知道，告訴我 - I'll stop the car. - I just want to know. Tell me.
停下，我就告訴你 Stop. I'm telling you.
-是你自找的 -哦 - You asked for it. - OK.
好吧，你開車吧！ All right, drive the car.
嗚...嗚 Ooh... Ooh!
你自找的！ 小女人 You asked for it! Chicken!
-你瘋了！ -你太可怕了！你是惡人 - You're nuts! - You're terrible! You're wicked!
喔 對了 威恩有次是想上我 Oh, by the way, Venner did try to get fresh once.
是嗎？然後呢？ Yeah? So?
什麼事也沒發生 Nothing happened!
嗨 Hi.
明天會有人來幫你忙 You'll have some help tomorrow.
查理.威恩和他的表弟會來和你一起修車庫 Charles Venner and his cousin are coming to help finish the garage.
我和克利斯很快就可以做完 We'll have the garage finished before Chris gets the rats out.
-你好 -克利斯？ - Hello, miss. - Chris?
對，克利斯 Yeah, Chris.
哦，是卡茲先生，捕鼠專家 Oh, yes, Mr. Cawsey. The rat man.
-要我幫忙嗎，先生？ -好的 - Want a hand with this, sir? - Yes.
這是古董吧，先生 It's a real antique, sir.
-是珍品 -我太太是個收藏家 - Rare, they are. - My wife is a collector.
但我對此沒興趣 But I end up with them.
這個夾子對老鼠來說大了點，先生 I find it's a bit large for my prey, sir.
-不會管用的 -不用指望這東西 - Won't do at all. - Don't count on it.
-你喜歡這裏嗎，先生？ -非常喜歡 - Do you like it here, sir? - Very much.
我聽說美國那個地方很亂，先生 I hear it's pretty rough in the States, sir.
你有碰見過嗎？ Have you seen some of it, sir?
到處都是爆炸，動亂，狙擊，槍殺黑人？ Bombing, rioting, sniping, shooting the blacks?
他們說都沒人敢上街了 Can't walk down the streets, they say, Norman.
你有幹過這些事嗎？我是說你也曾加入他們嗎？ Was you involved in it, sir? I mean, did you take part?
你看見過別人被刀殺死嗎？ See anybody get knifed?
只在電視上見過 Just between commercials.
放在那裏就好了 Wanna put that down there?
我來這裏只是想找個安靜的地方 No, I'm just glad I'm here where it's quiet
可以呼吸到新鮮空氣 and you can breathe air that's fresh
不用再喝該死的桶裝水 and drink water that doesn't have to come out of a bottle.
我倒希望能喝上桶裝水，先生 It isn't water that I drink out of a bottle, sir.
他們兩個明天就來幫你的忙 Those two fellows will be up to help you tomorrow.
貓咪！ Kitty!
你看上她了 ，諾曼？ You gonna have a crack at her, Norman?
不 坐了十個月的牢夠我受的了 No. Ten months inside is enough for me.
-拿到什麼值錢的東西沒有？ -沒有 - They got anything worth taking? - Nope.
除了 … Except, uh...
這些 ...these.
-你真亂來 -沒關係的 - You bloody fool. - It was nothing.
她有很多件 還有香水味 She's got a dozen or more. Full of perfume.
你喜歡我的戰利品嗎？ You like my trophy?
狗屁戰利品 我要的不是這個 Bugger your trophy. I want what was in 'em.
我想有好戲看了 I could do with some of that, too, Normie.
查理威恩 Charlie Venner.
幾年前她和她父親在這裏的時候 他們有過一腿 He had some of it, years ago, when she was here with her father.
威恩是個騙子 你也一樣 Venner's a bloody liar, and so are you.
告訴她，聞聞她，把她帶回家 # Tell her, smell her, lock her in the cellar
貓咪，你在哪裏？ Kitty, kitty. Where are you?
貓咪 Kitty.
貓咪，貓咪 Kitty, kitty.
貓咪 kitty.
要喝一杯嗎？ Want a drink?
-找不到小貓了 -你還沒回答我的話 - I can't find the cat. - Doesn't answer my call.
是嗎？ Do I?
你最好還是喝一杯 You'd better.
你為什麼要雇傭查理威恩？ Why did you hire Charlie Venner?
我沒有啊，是你雇了他 I didn't. You did.
貓咪 Kitty.
如果她在我書房裏，我會殺了她的 If she's in my study, I'll kill her.
你說什麼？ What?
沒什麼 Nothing.
那是你爸爸的椅子？ That your daddy's chair?
每張椅子都是我爸爸的 Every chair is my daddy's chair.
很高興我們來到這裏 I'm glad we came.
-你想做什麼？ -吻我 - What are you doing? - Kiss me.
你就像頭野獸 You're an animal.
你幹嗎把暖爐拿出書房了？ Why'd you take my heater out of the study?
因為我要拿到樓上去 Because it's going upstairs.
為什麼？ What happened?
-我們不是要上樓去嗎？ -書房裏很冷 - It's not going upstairs? - It's freezing in there.
你們好 你們都幹的很賣力 Hello. I can see you're working at top speed.
你先生在書房裏做研究？ Is he in there studying?
你們最好開始幹活 You'd better do something.
我先生會以為所有英國人都很懶 My husband will think all Englishmen are lazy.
我來幫忙，夫人 Let me help, ma'am.
嘿！ Hey!
-對，來這裏 -這邊 - Yeah, come on over here. - This way.
小心手指，克利斯 Watch your fingers, Chris.
和他們在一起很有趣嗎？ What was so funny with them?
他們認為你很怪異 They just think you're strange.
為什麼？因為我是美國人？ Why, because I'm American?
不是的 No. No.
只是有點怪異 Just strange.
你認為我很怪異嗎？ Do you think I'm strange?
有時候是的 Occasionally.
你就像個14歲的小女孩 You act like you're 14.
我是只有14歲 I am.
想試試做個12歲的小女孩嗎？ Wanna try for 12?
8歲怎麼樣？我覺得你只有8歲 How about eight? I freak out for eight-year-olds.
-大衛？ -呃？ - David! - Huh?
你去摘一些生菜，好嗎？ Will you please get some lettuce?
好的 OK.
然後把烤麵包機修好 And fix the damn toaster!
她認為我是在這裏玩數字遊戲嗎？ What does she think I'm doing here, playing games?
她把這裏當成學校了 What is this, grammar school?
天啊 Jesus Christ.
我們要走了 瑞德威先生是來接我們的 We'll be leaving now. Mr. Riddaway'll be giving us a lift.
好的 Fine.
我剛才和你太太說過 有趣的是 I was just saying to your missus that in a funny sort of a way,
我和老鼠比和人還要親近點 I feel closer to rats than to people,
即使我專門以滅鼠為生 even though I kill them for a living. Their dying is my living.
聞到老鼠，看到老鼠，然後殺掉它 那就是我，克利斯卡茲 Smell a rat, see a rat, kill a rat. That's me, that's Chris Cawsey.
離開了它們我會很失落的 我說的都是真心話 I'd be lost without 'em, I suppose. That's true.
這裏最聰明的就是老鼠 Cleverest thing you ever see around these parts is a rat.
薩姆納先生！ Mr. Sumner!
老鼠就是生活！ Rats is life!
開快點，你個混球 Shove up, you overgrown bastard.
今天過的怎麼樣？和牛糞待了一天？ How's your day been? Been up in a fat sheep, have you?
大衛？ David?
大衛！ David?
晚飯好了 ！ Dinner's ready!
你聽到了嗎？ Did you hear me?
-你好，少校 -晚安，少校 - Hello, Major. - Evening, Major.
晚安 Evening.
和我一起喝一杯好嗎？少校 Will you be having a pint with me then, Major?
今晚不行 我自己付帳 Not tonight. I'll buy my own.
不然我們就無法離開這裏回家了 Otherwise we'd never get out of here.
-你應該明白的 -是的，我明白 - You know that. - Yes, I do know that.
謝謝你，哈瑞 Thanks, Harry.
-約翰 -晚安 - John. - Evening, sir.
來玩一局？ John. Fancy a game?
好的 Aye.
-晚安，哈瑞 -晚安 - Evening, Harry. - Evening.
約翰尼祿，過來一下 John Niles, come here to me.
-想和我喝酒，湯姆？ -不，是說些事情 - Is this for a drink then, Tom? - No, this is for the truth.
有關你兄弟的 Your brother.
他又在纏那個女孩 Been hangin' around the girls again.
你最好看緊他一點 不然我們會好好修理他的 You'd better keep a closer watch, or we'll be puttin' him away.
這沒什麼，老爹 只是在一起玩球而已 It's all right, Pa. He's only throwing the ball to 'em a little.
那已經過了 A little's too much for that sod.
你小心說話，諾曼 Watch your tongue, Norman.
只要和我有關的事我就會注意的 I'll watch nothing except my own ways.
你好好看住你弟弟 否則我會幫你教訓他的 You watch your brother, or I'll do it for you.
如果他再犯任何錯誤的話 If he ever makes a mistake again in any way,
我會第一個教訓他的 I'll be the first to have him put away.
-大衛！ -你已經在書房裏待了好幾小時了 ！ - David! - You've been at it for hours!
啊！ Ah!
-你嚇到我了 -你在看他，對嗎？ - Gave me a fright, you did. - You watching him, are you?
隨便看看而已 Just looking.
你對他好奇嗎？ Do you fancy him?
我覺得他很可愛 He's sweet, I think.
要吃些東西嗎？ Want anything?
-要不要吃個番茄？ -不用了，謝謝 - Want a tomato? - No, thanks.
要吃個柚子嗎？ Want a grapefruit?
嘿 Hey, hey.
-該你了 -好的 - Your move. - OK.
唔 Mm-hm.
將軍 Check.
-哦，不，大衛 -唔 - Oh, no, David. - Mm-hm.
這一步… "This move now"
讓黑棋陷入了絕境 puts black into a desperate plight
再也沒有棋子可走 With no possibility of mobilizing his disorganized pieces.
所以他開始不惜代價 Therefore, he begins to return material
來扭轉劣勢 to make progress in developing at any price.
犧牲兩個棋子，白棋就可以... "Two pawns down, white can conveniently..."
我打賭我可以在你之前 Hey. I'll bet I can undress, do my exercises,
做完運動然後脫衣服上床 and get into bed before you make your next move.
-要賭嗎？ -好的 - Is it a deal? - You're on.
-不許賴皮 -我沒賴皮 - Aah! No cheating. - I'm not cheating.
大衛 Shh. David.
啊！我想到了 Aha! I have it.
不，大衛，等一下 No, David, just a minute.
你應該跳一百下的 Just a minute. You're supposed to do 100.
我有跳一百下，用二進位算 該你下了 I did 100. I counted by binary numbers. Make your move.
-二進位 -快點下 - Binary numbers. - Make your move.
-等一下 -快點 - Wait a minute. - Come on.
-動那顆棋子怎麼樣？ -不行 - What about that one there? - No.
-很傷腦筋是不是？ -是的 - It's difficult, isn't it? - Terribly.
等一下 Just a minute.
我想到了 I think I have it.
唔 Um...
嗚 Ooh...
那樣就把你圍住了 That puts you in.
-天啊 -你在做什麼？ - Jesus! - What are you doing?
我得把錶摘下來 你簡直就像頭野獸 I gotta get my watch off. You're an animal.
-老天爺！ -我只是調下鬧鐘 - For Christ's sake! - I'm just setting the alarm.
好了嗎？ Are you finished?
-等一等 -又怎麼了？ - Wait a minute. - What now?
大衛 David.
大衛，你在下面做什麼？ David, what are you doing down there?
-找一個棋子 -你在做什麼？ - Looking for a chess piece. - What are you doing?
你自己看 Take a look.
-找到了嗎？ -不，不是這個 - Did you find it? - No, not that.
等一下 我來幫你 Wait a minute. Let me give you a hand.
啊！ Ah!
大衛，不！ David, no!
-不，等等！ -你看到了嗎？ - No, wait! Wait a minute! - You see it?
-不，我找不到 -我想根本沒什麼棋子 - No, you didn't find it. - I think it's a rook.
不！啊！ No! Ah!
我愛你！ I love you!
我從不騙人 I never cheat.
艾米，別玩了 Amy, don't play games with me.
我必須全神貫注 I've got a lot on my mind.
你不公平，我只是想幫你 You're not being fair. I'm just trying to help.
你如果想幫我 就叫你的朋友快把活幹完 If you want to help, then get your friends to finish.
把車庫修好，抓乾淨老鼠！ Get the garage makers and the rat catchers all to finish!
然後修好廁所，收拾好廚房 And fix the toilet and clean up the kitchen.
那樣也是幫我個大忙了 ！ That would be a terrific help!
我愛你，艾米 但我想一個人靜一靜 I love you, Amy, but I want you to leave me alone.
好的 OK.
我讓你和你的黑板靜一靜 I'll leave you alone with your blackboard.
不要惹我生氣 Don't play games with me.
不 No.
不要這樣，艾米 Don't do it, Amy.
他們在偷窺我的身體 They were practically licking my body.
誰在偷窺你的身體？ Who was practically licking your body?
威恩和史考特 Venner and Scutt.
我很高興他們很有品味 I congratulate them on their taste.
該死的獵鼠者盯著我猛看 Damn rat catcher staring at me.
-你幹嗎不戴胸罩？ -幹嗎要戴？ - Why don't you wear a bra? - Why should I?
你不戴胸罩就不能指望 You shouldn't go around without one
低俗的他們不盯著你看 and not expect that type to stare.
聽著…如果你看緊他們幹活 Look, if you could hammer a nail,
威恩和史考特就不應該在那裏 Venner and Scutt wouldn't be out there.
聽著，艾米… Listen, Amy...
我來這裏的首要目 的不是為了 Fixing the toaster and getting the garage built
修烤麵包機或是修理車庫 is not exactly the reason I came here in the first place.
你是說不來這裏你會高興一點？ Are you saying you'd be happier ifwe hadn't left?
我們離開那裏是因為我 We left because I got a grant to do work,
找不到時間去做一些重要的事情 which I haven't found the time to do.
你來這裏是因為… 你不想負責到底 You left because you didn't want to take a stand, commit.
負什麼責？ Commit to what?
唔 Huh?
我的工作把我搞的一團糟 I was involved with my work.
你要我做的事情我根本做不到 You want something out of me that is not right to deliver.
我不是為了那些來這裏的 That's not what I was there for.
但我知道你為何來這裏 But I know why you're here.
為什麼？ Why?
因為你沒別的地方可躲 Could it be because there's no place else to hide?
我來這裏是因為你曾說過 I'm here because you once said...
你認為我們在這裏會開心些 ...you thought we could be happier here.
記得嗎？ Remember?
對不起 I'm sorry.
你是遺憾發生剛才的不愉快 還是只是說聲對不起？ Are you "sorry" sorry or just sorry?
是前者 "Sorry" sorry.
那就過來 Then come here.
我去洗個澡 I'm gonna take a bath.
為什麼？ 你不需要洗澡 Why? You don't need one.
我想我需要 I think I do.
嘿 Hey.
對了 ，我從沒想要讓你感到棘手 By the way, I never claimed to be one of the "involved."
別忘了拉上窗簾！ Don't forget to draw the curtains!
-嗨 -嗨 - Hello. - Hi.
在想事情？ Thinking?
唔 Mm-hm.
一起散步，好嗎？ Don't want to come for a walk, do you?
好的 Sure.
什麼時候？ When?
過一下子 In a little while.
嘿，拜託 Hey, hey. Come on.
嗨 Hello.
晚安 Good evening.
貓咪！貓咪！ Kitty! Kitty!
貓咪，貓咪 Kitty, kitty.
大衛，我找不到貓！ David, I can't find the cat!
不要管貓好嗎？ 讓我專心工作！ Can you forget the cat and let me work for a minute?!
貓咪！ Kitty.
貓咪，貓咪，貓咪 Kitty, kitty, kitty.
貓咪！ Kitty.
貓咪？貓咪，貓咪？ Kitty, kitty, kitty.
貓咪，貓咪，貓咪 Kitty, kitty, kitty...
他媽的 來這裏，貓咪 Shit. Here, kitty.
另一邊，先生 Other side, sir.
等一下 Hang on. Hang on.
-等等 -讓他先過吧 - Hold it, hold it. - Wait for him for a minute.
嘿，讓他先過吧！讓我們瞧瞧他的技術有多棒！ Let him pass! Let's see how good he is!
你瘋了！ You're out of your mind!
-你好，亨利 -你好，賈尼斯 - Hello, Henry. - Hello, Janice.
亨利！過來！ Henry! Come here!
他是個好人 是不是，亨利？ He's all right. Aren't you, Henry?
亨利，你要我說多少次？ Henry, how many times I gotta tell you, boy?
你還是不聽 You don't listen.
走吧 Come on.
亨利，我們回家去 Come on, Henry. We're going home.
你想知道什麼？ What'd she want?
你應該知道她以前的事，說來聽聽 You'd have known for sure what she was after 20 years ago, Tom.
少胡說 Now, now, that'll do.
-她們還在教堂嗎？ -是的 - They still down at the hall bingo-ing? - Yeah.
告訴她我馬上會一個人過去 Tell her I'm behaving myself. I'll be along soon.
鮑比！ Bobby!
我們走吧 Run along now.
你好，大衛 - Hello, David. - Hi.
鮑比！ Bobby!
好好照顧你妹妹 Take care of your sister, mind.
我會的，爸爸 I will, Dad.
-再見，薩姆納先生 -再見 - Bye, Mr. Sumner. - Bye.
給我一杯威士卡，雙份的 I'd like a scotch, double.
加冰塊 With ice.
乾杯 Cheers.
晚安，少校 Evening, Major.
-晚安，少校 -晚安，少校 - Evening, Major. - Evening, Major.
-薩姆納先生？ -什麼事？ - Mr. Sumner? - Yes?
我剛才經過農場， I was about to call up to your farm
想去歡迎你加入我們這社區 to welcome you into our little community.
我剛才已受到歡迎 I've just been welcomed.
-我叫約翰史考特 -你好 - I'm John Scott. - Hello.
我看到你的車在外面 I saw your car outside.
也許我們可以一起回去 I thought perhaps we could drive up together.
也許你該見見一對很好的牧師夫婦 I wanted to have the good reverend and Mrs. Hood talk you into joining us
這禮拜四有一次教徒聚會 at the church social this coming Thursday.
牧師會開車送我回家 The vicar will run me home.
你走之前我請你喝一杯，好嗎？ Can I buy you a drink, Major, before you go?
不，謝了 ，湯姆 我們要趕時間 No, thank you, Tom. We're in a hurry.
我請大家都喝一杯 Buy 'em all one.
-晚安，少校 -晚安，少校 - Good night, Major. - Good night, Major.
小心踩到牛糞！ Watch out for sheep!
小心弄到你的靴子上！少校 Have you got your Wellington boots on, Major?
現在有些男人願做女的 # Now some men goes for women #
有的男人去做為男的 # And some men goes for boys #
但我愛的是溫情和美麗 # But my love's warm and beautiful #
來吧，啵一個 # And makes a baa-in' noise #
艾米，見到你真高興 Amy, nice to see you.
怎麼現在才來看我們？ Why haven't you been out to see us before?
我是特地來向你道歉的 Shearing time. My apologies.
你把我的喝醉酒的丈夫帶回來了 You brought my drunken husband home.
-我可沒有喝醉 -不是我的錯 - I'm not drunk yet. - Certainly not my fault.
我是大衛薩姆納 我剛把他帶回家 Hi. I'm David Sumner.
-巴尼霍德 -牧師 - Barney Hood. - Reverend.
-我太太 -霍德夫人 - My wife. - Mrs. Hood.
-你好 -請坐吧 - Hello. - Well, well. Please sit down.
-巴尼，路易絲 -你好，少校 - Barney, Louise. - Hello, Major.
-你喝什麼，牧師？ -威士卡 - What are you drinking, Reverend? - Scotch.
牧師和他太太 The reverend and his wife came to invite us to a party
-是來邀請我們參加下周教會的聚會，大衛 -哦 - at the church hall next week, David. - Oh.
不只是邀請，是不是，牧師？ Well, it's going to be more than an invitation, Reverend, isn't it?
少校，你洩露了我們的秘密 Major, you gave away our secret plan.
-有誰說到錢的事了？ -我想五... - Who said anything about money? - I was thinking of about five...
我收下了 …多謝了 I'll take it. Thank you very much.
希望你們有時間的話 And I expect to see you both at the social and at the church
多來社區和教堂 when you can spare the time.
最近這些日子沒什麼時間 貓也很忙 Time is a little difficult to find these days. So are cats.
對了 ，艾米，找到貓咪了嗎？ By the way, Amy, did you find your, uh, kitty?
貓咪，貓咪？ Kitty, kitty?
沒有 No.
我們都希望你們能來教堂 At least give us some hope about your coming to church.
對，你只能希望了 ，巴尼 After all, hope is your business, Barney, isn't it?
-對，還有信仰 -還有慈善救濟 - Yes, and faith. - And charity.
謝謝 Thanks.
艾米告訴我們你來這裏的原因 Amy's been telling us why you came to Wakely.
-來寫書，考慮些事情 -你為什麼來這裏？ - To write, to meditate. - Why did you come?
我命中註定屬於這裏 I was drafted.
告訴我們你在做些什麼 - Well, tell us what you do. - OK.
我是個天文數學家 - I'm an, uh, astral mathematician. - Ah.
-沒聽過 -因為是我自己發明的 - Never heard of it. - That's because I just made it up.
我再去給你拿杯酒 I'll get you another drink.
我正在研究 I have a grant to study
宇宙內部可能之結構 possible structures in stellar interiors
還有因為輻射線所造成的影響 and the implications regarding their radiation characteristics.
你們感到厭煩嗎？ Am I boring anyone?
輻射？真不幸到處都有 Radiation, that's an unfortunate dispensation.
沒錯，確實如此 It surely is. Yes, indeed.
只要不是原子彈就行了 As long as it's not another bomb.
你是個科學家 你能推卸責任嗎？ You're a scientist. Can you deny the responsibility?
你可以嗎？ Can you?
畢竟從未有一個國家所流的血 After all, there's never been a kingdom
和基督流的一樣多 given to so much bloodshed as that of Christ.
-那是郎茲說的 -是嗎？ - That's Montesquieu, isn't it? - Oh, really?
她是誰？ Who's he?
一個值得研究的人 Somebody well worth reading.
我們最好別打擾他們了 We'd better leave these good people.
你不會讓我走回家吧，巴尼？ You won't let me walk home, will you, Barney?
-霍德太太，你明豔照人 -我去拿你的外套 - Mrs. Hood, you're very lovely. - I'll get your coat.
我丈夫煩到你了吧，艾米？ Does God bore you, Amy?
霍德太，基督沒有使我厭煩 In the areas of boredom, God is not my problem.
-你太太告訴我你玩種獨特的象棋 -是的 - Your wife tells me you play chess. - Yeah, I guess I do.
你對牧師不太友善 You were awful to the reverend.
不，沒有的事 No, no, no. I wasn't.
他是個好人，我喜歡他 He's all right. I like him.
-是嗎？ -是啊 - Yeah? - Yeah.
他的太太也很迷人 His wife is very attractive.
可不是嗎？ Yes, she is, isn't she?
我想你需要一點幫忙 Here, I think you need some help.
大衛？ - David? - Hm?
什麼是二進位？ What's a binary number?
就是0和1… Zeroes or ones,
以及正和負 plus or minus.
逢2就進位嗎？ In sequences of twos.
對，沒錯 Hey, that's right.
你真聰明 You're a bright lady.
你並不苯 You're not so dumb.
有時我只是需要一點幫助 Sometimes I need help.
什麼時候？ When?
就像是現在 Like, um... now, maybe.
沒問題 You got it.
怎麼回事？ What's the matter?
唔 Hm?
肯定是史考特或卡茲幹的 Scutt or Cawsey.
我把樓下所有的門窗都鎖上了 I've locked all the doors and windows downstairs.
以後都要記住鎖上門窗，好嗎？ Let's keep them locked from now on, all right?
很好 Great.
你聽到我的話嗎？ Did you hear me?
什麼？ What?
肯定是史考特或卡茲幹的 Scutt or Cawsey.
為什麼？ Why?
向你證明他們可以進入你的臥室 To prove to you they could get into your bedroom.
我不相信 I don't believe that.
那又有誰成天都在附近呢？ Who else is around all the time?
艾米… Amy...
我們並沒有鎖上門 We've left all the doors unlocked.
我是說，也許是路過的人幹的 It could have been anybody passing.
“路過的陌生人”？ "Anybody passing"?
大衛，一個陌生人就這樣闖進來 David, a complete stranger comes into our house,
把我們的貓吊死在衣櫃裏 decides to strangle our cat and hang her in the wardrobe?
你說是過路的幹的？ Somebody passing?
不是卡茲就是史考特 Cawsey or Scutt.
放這裏，查理 這東西好重 Here, Charlie. It's bloody heavy.
以此謀生令人噁心 Lousy way to make a living, though.
你要一整天監視他們？ You gonna look at them all day?
你要我出去和他們談談嗎？ Would you feel better if I went out and talked to them?
沒那必要 也許我們可以收拾行李離開 Not necessarily. Perhaps we could just pack up and leave.
沒人要離開這裏 Nobody's leaving.
為什麼？因為我們已付了一年房租？ Why? Because we paid for a year?
聽著，艾米，我不會… Look, Amy, I'm not going to just go out there
出去就這樣指責他們 and blatantly accuse them.
你不需要指責他們 You don't have to accuse them.
你可以提起貓被勒死的事 Just start by mentioning that our cat was strangled
然後看看他們的反應 and see what happens.
你認為有可能是他們幹的，對嗎？ You can believe in the possibility, can't you?
好吧 OK. OK.
我出去和他們說貓失蹤了 I'll go out and mention to them that the cat is missing,
問問看他們有沒有看到 and I'll ask them if they've seen her.
我們來看看這樣管用嘛 All right, let's see what it's good for.
-你覺得這樣做還不夠？ -是不夠 - You don't think that's enough? - Not quite.
也許你只想把這些話寫在黑板上 Perhaps you'd like to write them a note on your blackboard.
我覺得他也許會很喜歡 Well, I thought he might enjoy it.
-大家好嗎？ -很好，謝謝你，先生 - How are you? - Fine, thank you, sir.
-進展如何？ -一切順利，先生 - How's it going up there? - It's all right, sir.
-完工還要一天半 -要來根煙嗎？ - Finish that in about a day and a half. - Want a smoke?
我喜歡美國煙的味道，薩姆納先生 I like the smell of those American cigarettes, Mr. Sumner.
能幫我把這捕人器 Can you give me a hand with that man trap?
拿進屋裏去嗎？ Just wanna get it in the house.
從這裏過來 Right through here.
請放在火爐旁邊 Right here by the fireplace.
謝謝 Thanks.
艾米，聽我說 我會逮他們個正著 Amy, listen, I'm gonna catch them off guard.
-什麼時候？ -就是現在 - When? - Right now.
要不要打開，薩姆納先生？ Open or closed, Mr. Sumner?
我不知道 Uh. Gee, I don't know.
呃 Uh...
打開好了 Open it.
打的開嗎？ If you can.
對不起，查理 Sorry, Charlie.
它會咬人，先生 Bite, sir.
我看的出 I can appreciate that.
小心點 Be careful.
-小心放彈簧上的手 -這東西很危險，先生 - Watch that hand on the spring. - Pretty dangerous thing, sir.
這是保險，先生 - This is the safety lock, sir. - Right.
要放在哪裏？ Where would you like it, sir?
就放在火爐上吧 Uh, put it right over the fireplace there.
要來點啤酒嗎？ You fellows like some beer?
-太好了 -太棒了 - Very nice. - Oh, very welcome.
謝謝 Thank you.
乾杯 Cheers.
敬你，太太 Cheers, miss.
敬你 Cheers.
薩姆納先生 - Mr. Sumner. - Huh?
你想和我們一起去打獵嗎？ Would you like to shoot with us sometime?
我沒打獵過 Oh, I... I never hunted much.
你一定玩過槍吧，薩姆納先生？ But you've shot, Mr. Sumner?
只玩過一兩次，但是… Just once or twice, but that was...
-很容易的 -你應該試試，先生 - Be easy, then. - You should try it, sir.
現在是戶外打獵的好時候 是不是，諾曼？ Living here at Trencher's with good shooting outside the door.
對 Right.
-什麼時候？ -明天怎麼樣，先生？ - When? - How about tomorrow, sir?
好，謝謝你們 OK. Thank you.
一定很好玩，我肯定會喜歡的 That might be fun. I'd like that.
謝謝 Thank you.
車庫怎麼辦？ What about the garage?
再說吧 It can wait.
明早八點半在鎮上等你 We'll meet at Wakely about half past 8:00.
-你知道酒吧吧？ -我知道 - You know the pub? - Yes, I do.
我們要去幹活了，先生 Well, we'd better get back to work, sir.
-謝謝你們幫我放那東西 -小事一樁 - Thank you for putting that up. - That's all right, sir.
我沒有槍 Oh, I... I don't have a gun, but...
用這個可以嗎？ ...will this do?
這足夠用 了 ，先生 There'll be plenty extra, sir.
很好 Good.
-不客氣 -謝謝你的酒，先生 - Thank you for the drink, sir. - You're welcome.
-謝謝這些酒，先生 -我很樂意 - Thanks for the drink, sir. - It's my pleasure.
嘿，查理 等一下 Hey, Charlie. Wait.
把槍拆開，薩姆納先生 Break it, Mr. Sumner.
-為什麼？子彈又沒上膛 -拆開 - Why? It's not loaded. - Break it.
現在你可以確定了 Now you're sure.
你就在這裏，薩姆納先生 This will be you right over here, Mr. Sumner.
好的 Right.
這是你的袋子 Now here's your sack.
我們會把鴿子往你這邊趕 We'll beat the ducks right to you.
它們不大 Small, they are.
除非必要你不要隨便開槍 We don't want it broken up with shot unless you have to.
但你如果抓不住 But if you can't catch 'em,
那就開槍射死它們 shoot 'em.
它們會從前方過來，先生 They might come right down here, sir.
也可能會從後面過過 Or they might come from behind as well.
-但我不必移動吧？ -儘量站著別動，先生 - But I don't move? - Stay as still as you can be, sir.
現在我們散開去 有需要的話就叫我們 Now, we'll be spread about. If you need us, just call.
你來做 這是你的袋子，諾曼 You do that. Here's your sack, Norman.
-你把它們趕過來，查理 -我會的 - You drive them to me, Charlie. - I will.
祝你好運，先生 Good luck, sir.
也許你需要等段時間，先生 Might be a little while, sir.
我會留在這裏的 I'll be here.
是誰？ Who is it?
大衛還好吧？ Is David all right?
很好，他玩的正起勁呢 He's fine. Enjoying himself.
我能進去嗎？ May I come in?
好的 All right.
-要來一杯嗎？ -當然好 - Would you like a drink? - I'd love one.
你如果要我走，我馬上會走 Would you like me to go? I will, you know.
不 No.
你留下喝兩杯吧 Stay and have your drink.
我想知道你對貓的事有何說法 I'd like to know what you think of cats.
那是只很漂亮的貓 I do fancy cats.
請你離開 Please leave me.
不 No.
出去！ Get out!
不要逗我，艾米 Don't tease me, Amy.
求求你 Please.
啊！啊！ Ah! Ah!
不！ No!
啊！ Ah!
不要 求求你，查理 No. Please, Charlie.
艾米 Amy...
我不想強迫你，但我會的 I don't want to reave you, but I will.
不，不！ No. No.
不！不！ No. No!
不！ No.
不 No.
艾米！ Amy...
不 No.
別緊張 Easy.
對不起，艾米 Sorry, Amy.
對不起 I'm sorry.
抱緊我 Hold me.
不 No.
不！不！ No! No! No!
為什麼不把衣櫃打開？ Why didn't you open the closet?
裏面不會再有貓了 We don't have any more cats.
我明天要辭退威恩和史考特 I'm firing Venner and Scutt tomorrow.
老虎發威了 Hooray for you, tiger.
為了什麼？ What for?
因為他們騙我在荒野等了好久 Because they stuck it to me on the moor today.
他們也伺候了等在家裏的人 They also serve who sit at home and wait.
什麼？ What?
沒什麼，如果你早和他們說清楚貓的事 Nothing. If you'd have said something to them ages ago
就什麼也不會發生 about the cat, this would never have happened.
-什麼事也不會發生 -放輕鬆點 - None of it. - Easy, easy.
我想跟他們說說 只是你跟那些幼稚的混蛋有說有笑 I was going to say something until you pulled that childish stunt
就毀掉那次機會了 and ruined any chance I had of finding out.
-大衛，我... -我還沒說完 - David, I... - I didn't finish.
你只會不停的逼我 You pushed me, and you don't do any good by pushing.
我沒有 I didn't.
你什麼時候才會長大些？ When are you ever gonna learn about growing up, huh?
我有努力 I'm trying to.
太遲了點 Well, you're a little late.
你幹嗎不直接問他？ Why didn't you ask 'em
你卻拿出盆牛奶弄的我像個傻子 instead of making me look like an idiot with that bowl of milk?
你是個膽小鬼 You're a coward.
-不，我不是 -我是膽小鬼 - No, I'm not. - And I'm a coward.
顯而易見 Plain and simple.
不，我不是 No, I'm not.
你躲在書房裏我沒怪你 I don't blame you for hiding in your study.
我 ...我不想和你一起躲在那裏 I... I don't want to hide there with you.
我不能再忍受了 I... I can't anymore.
哦 OK.
別激動 Easy, easy.
-你們全都被辭退了 -你說什麼，先生？ - You're fired, all of you. - I beg your pardon, sir?
我記下了你們的工作時間 I've noted the hours that you've worked,
並扣去了你們浪費掉的時間 and I've deducted the time wasted.
-錢都在這裏 -為什麼要辭退我們，先生？ - Here. It's all here. - Why, sir? Why are we fired?
也許你不喜歡我們幹活的方式 We may not work the way you like to work, sir...
-聽我說 -先生，我想知道原因 - Listen to me. - Sir, I mean, why?
我辭退你們是因為我不想再看見你們 I don't want you around.
我要你們現在就離開 明白了嗎？ I want you to leave right now. Is that clear?
我們一直都有努力幹活啊，先生 我們明白了，先生 We've been working all the time, sir. We understand, sir.
諾曼，你的 -謝了 -Norman, yours. - Thanks.
這是一個很好的待人方式 That's a nice way to treat people.
我們8點要到教堂 We're due at the church hall at 8:00.
這兩位是薩姆納夫婦 I'd like you to meet Amy and David Sumner.
-很高興認識你們，這是我丈夫 -你好，薩姆納先生 - Nice to meet you. My husband. - Mr. Sumner.
你好，艾米 很高興你們能來 Hello, Amy. Nice of you to come.
我帶你們去你們的座位 I'll show you to your seats.
你好，牧師 最近還好嗎？ Hello, Reverend. How have you been?
-請坐這裏 -謝謝 - Please sit here. - Thank you.
我想坐這裏能看的很清楚 I think you'll be able to see OK from here.
太好了 That's fine.
要來杯咖啡嗎？ Would you care for a drink?
好的，謝謝你 Yeah. Thank you.
-希望你們能盡興 -謝謝 - I hope you enjoy the show. - Thank you.
勇敢點 Be brave.
先生們女士們，晚安 Evening, ladies and gentlemen.
歡迎蒞臨每年一次的聚會 Welcome to our annual social gathering.
真高興又見到那些老面孔 It's nice to see again all the old familiar faces.
還有一些新的客人 And the not-so-old, indeed, as well.
今天晚上我們特地請來霍德牧師 To begin the evening, we have our very own Reverend Barnard Hood.
請歡迎，先生們女士們 Your vicar, ladies and gentlemen.
非常感謝 Thank you very much.
各位來賓，這是我最有名的報紙魔術 And now, ladies and gentlemen, for my famous newspaper trick.
去年你表演過了 ，巴尼！ Tore it up last year, Barney!
對，明年我還會再表演一遍的 Yes, and I might well next year, too.
各位，這是一個很簡單的魔術 Ladies and gentlemen, a very simple trick.
我把這張報紙撕開 I simply tear a piece of newspaper down the center.
再撕一次 再折起來 Tear it again. Fold it towards me.
請放音樂 Music, please.
小心的疊在一起 再撕一次 Open it out very carefully. Tear it again.
好了 我再把它卷起來 There we are. Roll it towards me again.
-你喜歡這魔術，詹森太太？ -是的 - You enjoying this, Mrs. Johnson? - Yes, Vicar.
這是個好魔術 每晚我都對著鏡子做一遍 It's a good trick. I do it in front of the mirror every night.
然後我們打開 And we begin to open out.
我很喜歡這魔術…這能提高 你好，大衛 I really like this magic ... It can improve Hello, David.
嗨 Hi.
-好了 -再來一次 - There we are. - There it is again.
要吸煙嗎？ You want a smoke?
打開之後發現報紙沒被撕碎 And I find that it hasn't been torn at all.
-什麼？ -不 不要在這裏抽煙 - What? - No. Don't smoke in here.
你們會發現一條裂縫都沒有 You'll also find that that one isn't torn either.
各位來賓，對不起 Sorry about that, ladies and gentlemen,
我想你們都會發現報紙根本沒被撕碎 but I think you'll probably find that it hasn't been torn at all.
-你好，亨利 -你好 - Hello, Henry. - Hello.
我想出去散步 I'd like to go for a walk.
你能陪我嗎？ 現在，各位來賓 Will you take my arm?
女士們先生們 為了娛樂大家 Now, ladies and gentlemen, for my piece de resistance.
我手上是一隻空的杯子 I now present to you an empty glass.
我現在把這杯子倒滿牛奶 I am now going to fill this glass with milk.
倒滿威士卡不是更好嗎？ Would it work better with whiskey, Vicar?
-沒有什麼比威士卡更好 -我的更好 - Nothing works better with whiskey. - I do.
你從來不努力工作，湯姆 You've never worked in your life, Tom.
各位，我現在把它倒空 Now, ladies and gentlemen, I take the lid off my cocoa tin.
我很小心的把玻璃杯 And very carefully now, I place the glass...
放進去 ...into the tin and replace the lid.
現在我揮棒念句咒語 I take up my wand and I utter the magic words...
現在我們在罐子中看到的 What do we find in the tin,
是滿滿的一杯牛奶 but one complete glass of milk.
太棒了 ，巴尼！ Good old Barney!
如果我能把你變成一杯牛奶 那將會是一個奇跡 If I could convert you to this, Tom, that would be a miracle.
多謝各位 謝謝你，少校 Thank you very much. Thank you, Major.
各位，下一個節 目 是… The next item on this evening's program, ladies and gentlemen...
-你想走嗎？ -好的 - You want to go? - Yeah.
個人獨唱表演詠歎調“親愛的名字” ...Who will sing for you the aria "Caro Nome"
來自於“歌劇院的弄臣” from the opera Rigoletto.
爸爸？是賈尼斯 她去後院了 Dad? It's Janice. She made off to the yard.
和亨利.尼祿一起散步 Then she went walking with Henry Niles.
他抱著她，爸爸 他在摸她 He was holding her, Dad, touching her.
約翰尼祿 John Niles.
什麼事，湯姆？ What's the matter, Tom?
跟我來 Come with me.
他在摸她 All over her, he was. Touching her.
他用手摸便她的全身 Had his hands all over her.
別害怕，亨利 Don't be afraid, Henry.
-我會找到他的 -不 - I'll find him. - No.
讓小鬼們去找賈尼斯 剩下的事等會再說 Let the boys find Janice. The rest can wait.
你有接吻過嗎，亨利？ Have you ever kissed anyone, Henry?
沒有 No.
叫你的朋友們去找她 我在酒吧裏等你們！ Get your mates to find her. I'll be waiting in the pub.
快去！ Get all of them.
你想吻我嗎？ Would you like to kiss me?
快去找他！ Go on. Find him!
請全體起立 Would you now all please stand?
我們眼前的這些燭光 As these lights are extinguished in our eyes...
代表著聖母瑪利亞 ...and also in the presence of God, the Blessed Virgin,
和所有的聖徒 and all the saints...
聖火將懲罰那些惡魔 ...deliver unto the devil a punishment with eternal fire.
永不熄滅 Dwell without Him...
除非他悔改 ...unless ye repent.
-賈尼斯？ -賈尼斯！ - Janice? - Janice?
-阿門 -阿門 - Amen. - Amen.
-我得走了 -不，他們會傷害你的 - I have to go, Henry. - No. No, they might hurt you.
-賈尼斯！ -過來在 - Janice! - Come here!
你在哪裏，賈尼斯？ Where are you, Janice?
-賈尼斯！ -賈尼斯！ - Janice? - Janice?
我們找不到她 整個鎮都找遍了 ！ We don't know where she is. We looked the whole town!
-繼續找 -起霧了 - Keep looking. - The fog's coming down.
有到停車場找過嗎？ Did you try the lorries and such parked outside the meeting house?
-那就快去找！ -我和他一起去找，爸爸 - Then do it! - I'll go with him, Pa.
-賈尼斯？ -賈尼斯！ - Janice! - Janice!
賈尼斯！ Janice!
就快到家了 We're almost home now.
我能做些什麼？ Can I help?
大衛！ David!
老天，我煞不住車！ Jesus! I couldn't stop.
天啊，大衛！ Oh, God, David.
輕一點 Easy.
去拿鑰匙 OK. Get the keys.
輕一點 Easy. Easy.
-大衛，你知道他是亨利尼祿嗎？ -我不想他待在屋裏 - David, you know it's Henry Niles? - I don't want him here.
他受傷了 He's hurt.
我不要他待在我家裏 I don't want him in my house.
好吧，你上樓去 先去睡覺吧，洗個澡 Fine. You get upstairs, you go to bed, take a bath.
你離開這裏吧 You just get out of here.
醫生來之前他得待在這裏 He'll stay until the doctor comes.
你不要他在家裏是什麼意思？ What do you mean, you don't want him in your house?
-大衛，打通電話了嗎？ -沒有！ - David, did you get anyone? - No!
我試過打電話給醫生，他不在家 I tried the doctor. He's not home, and the consul's not either.
醫療室也沒人接電話 我正打電話去酒吧 Nobody answers. I'm calling the pub.
-雷利酒吧 -我是大衛薩姆納 - Wakely Arms. - Hello, this is David Sumner.
不，醫生不在這裏 No. No, he ain't.
好的，他來的話讓他打電話給我 Well, when he comes in, tell him to call Trencher's Farm.
亨利尼祿在我這裏 I've got Henry Niles here.
好的 Right.
是那美國人，在找醫生 It was the American, looking for Allsopp.
他開車撞到亨利尼祿了 他把亨利帶到他家裏了 He hit Henry Niles with his car. He's got him up at Trencher's.
給我一瓶 Bottle.
我也要 And another.
讓我和諾曼進去，湯姆 Let Norman and me go in, Tom.
我們認識那美國人 We know the American.
我要知道我的賈尼斯在哪裏 I want to know where my Janice is.
我們會找到的，湯姆 We'll find out, Tom.
瑞德威留下來陪你，湯姆 Riddaway will stay with you, Tom.
好的 That I will.
-亨利尼祿在你家裏？ -等等，醫生來了沒有？ - You have Henry Niles in there? - Is the doctor with you?
-我們要見尼祿 -為什麼？出什麼事了？ - We want to see Niles. Now. - Why? What's the matter?
-快起來！ -嘿 - Wake up! - Hey.
起來！ Wake up!
別裝睡了 ，快起來！ Don't try to kid us you're sleeping.
-嘿，等一下 -快起來！ - Wait a minute, now. - Come on!
他受傷了 ，可能肋骨骨折了 He's hurt. He could have a broken rib.
對不起，先生 Sorry, sir.
如果他不說賈尼斯在哪裏 恐怕就不止斷肋骨那麼簡單了 He'll have more than a broken rib if he doesn't tell us where Janice Hedden is.
賈尼斯出什麼事了？ What about Janice Hedden?
他把她帶走了 Took her, he did.
你把賈尼斯怎麼樣了？ What have you done with Janice Hedden, you dirty pervert?
他玩弄了 賈尼斯 He played his filthy tricks on Janice Hedden.
他帶走了她，然後用他的髒手摸她 He took her and was seen with his hands on her body,
她想逃跑，他追上去 然後賈尼斯就失蹤了 she run, he run after her and now she's missing.
我明白你們很擔心... 你... Look, I understand your concern...
別碰他！別那樣做 Don't touch him! Don't do that.
別碰我！ Put your hands on me.
這從來就不關你的事 It's none of your business, and it never has been.
那很好 That's fine.
但你不能打他 But you can't hit him.
聽著，薩姆納先生 Listen, Mr. Sumner,
我們來逮這混帳傢伙 we come to get this bloody freak.
我們要帶走他 And we're gonna get him,
不管你同不同意 with your cooperation or without it.
大衛，住手！ David, stop it!
嘿，聽著 Hey, listen.
亨利，你今晚見過賈尼斯嗎？ Listen, Henry, did you see Janice Hedden tonight?
他當然見過！你沒聽見我說嗎？他用他的髒手摸她 Of course he did. He did his dirty numbers on her.
別緊張 亨利，聽我說 Just take it easy. Henry, listen to me.
今晚你帶賈尼斯離開聚會場所了嗎？ Did you take Janice Hedden out of the meeting house tonight?
聽我說 Listen to me. Please.
各位，他很虛弱 看看他，他連蒼蠅都打不死 Gentlemen, he's helpless. He couldn't hurt a fly.
你們應該去找賈尼斯 而不是圍在這裏 You'd be better off looking for Janice Hedden than standing around here.
知道嗎？ You know?
好吧，我們去找賈尼斯 你去找醫生 All right. We go find Janice, you go find the doctor.
我不能留下我太太和他在一起 I'm not leaving him here with my wife.
好像你說他很虛弱，傷不了人 Thought you said he was helpless.
是的！你不會留下你太太和孩子和他在一起 如果你有孩子的話 Yeah! You wouldn't leave him alone with your wife or kid if you had one.
或者那是兩回事？ That's different, huh?
聽著，夥計 Look. Look, fella.
醫生和警察來之前他和我待在這裏 He's staying here with me until the doctor and the police arrive.
-我要為他的傷負責 -你要負責？ - He's my responsibility. - Your responsibility?
-沒錯 -為什麼？ - That's right. - Why?
這是我家 This is my house.
好吧 OK, come on.
我們走吧 Come on, let's go. Come on.
很快就會來這裏 The police will be here soon.
-那混蛋怎麼說？ -什麼也沒說 - What did the bastard say? - Didn't talk.
怎麼不叫他說？你們進去到底在幹什麼？ Why didn't you make him? That's what you went in there for!
大衛... David.
你去煮點咖啡吧 Why don't you just go make some coffee?
我要那混蛋！ I want that Niles!
我要進去 I'm going in!
-求你，大衛，阻止他們 -別擔心 - Please, David, stop them. - Don't worry.
門很結實，他們進不來的 Solid. They can't break in.
我知道他們的感受 I know how they feel.
如果是我的孩子失蹤 我會和他們一樣擔心的 I'd feel the same way if it was my kid that was missing.
艾米，去睡覺吧 Amy, go to bed. Go on.
我能處理的 I can handle this.
把那該死的尼祿交給我！ You give me that Niles!
嘿！住手！ Hey! Cut it out!
你如果不住手，我會控告你的 If you don't stop now, so help me God, I'll press charges!
好吧，你們儘量玩吧 OK, you've had your fun.
我再給你們一次機會 I'll give you one more chance.
你們不離開的話，會惹大麻煩的 我是說真的 If you don't clear out now, there'll be real trouble. I mean it.
克利斯！ Chris!
他們會合作的 Come on, they're gonna cooperate now.
上樓去吧，別擔心 Just go on upstairs. Don't worry.
-你去哪裏？ -我去修窗子 - Where are you going? - I'm just gonna fix the window.
你認為我們應該離開嗎？ Do you think we ought to clear off, Norman?
為什麼？ Why?
我們要抓住那臭尼祿 我們會逮住他的 We'll get that Niles. I tell you we will.
那為什麼停手？ Well, why stop, then?
他這禽獸沒資格活下去 He's got no right to live, an animal like that.
湯姆，我可以從窗子爬進去 然後把臭尼祿迅速帶出來 Tom, I'll run round, slip in the window, and get that Niles out.
你們其他的人就在外面大吵大鬧 The rest of you, kick up a row.
嘿！ Hey!
你們到底是哪根筋搭牢了？ What the hell is wrong with you people?
我們只是在抓尼祿，薩姆納先生 It's that snipe we're after, Mr. Sumner.
-我叫你躺著！ -我要上廁所 - I said stay down! - I want the lavvy.
跟我來 Come on.
你個臭美國佬 Look, you stupid Yank.
在有人受傷前趕快把尼祿交出來！ Let's have Niles before someone gets hurt!
上去吧 Come on. Up you go.
好吧，我們慢慢耗吧 I've had to put up with a lot in my time.
你不能把他留在那裏 You can't leave him in there.
我會到處搞破壞 But I draw the line at this place.
不！ No!
快把尼祿交出來！不然就會有人流血的！ I'll have an answer, or I'll have blood!
你要去哪裏？ Where are you going?
把尼祿交給他們 他們只要他而已 Give Niles to them. That's what they want.
他們只是要他而已 They just want him.
把尼祿交給他們，大衛！ Give them Niles, David!
-他們會打死他的 -我才不在乎 - They'll beat him to death. - I don't care.
交出尼祿，不然你的屋子... You send him out, or your whole house will be...
把他交出去！ Get him out!
你真的什麼都不在乎，是嗎？ You really don't care, do you?
我不在乎 No, I don't.
來這裏 Come here.
這裏還有好多威士卡！ There's more whiskey in the lorry.
我來吧 I'll get it.
不，我在乎 No. I care.
這是我的家 This is where I live.
我就是這樣的人 This is me.
我不會讓這房子充斥著暴力 I will not allow violence against this house.
別擔心 Don't worry.
上樓去吧！ Go on upstairs.
-不要離開我 -聽我的話 - No, please don't leave me. - Just do as you're told.
滾開！ Get out of there!
-大衛？是我 -史考特少校 - David, it's me... - Major Scott.
-進來吧 -謝謝 - Come on. - Thank you.
你終於突破敵人的封鎖了 You finally got through the enemy lines.
別擔心，我已經叫他們離開了 Don't worry about that. I'll tell them to clear off.
對不起，我現在才趕來 Sorry I didn't get here earlier.
他們把我的窗戶都打破了 Yeah, I am, too. They're breaking all my windows.
大衛，賈尼斯失蹤了 David, Janice Hedden is missing.
湯姆急瘋了 ，他們都喝醉了 Tom is out of his mind with worry. They're drunk out there.
我知道，但你代表這裏的法律 I know that, but you're the law here.
哦，他可以在哪裏？ # Oh, where can he be? #
-我不只是會殺老鼠 -我也會養老鼠 - I don't just kill 'em. - I breed 'em as well.
我去和他們談談 I'll deal with them.
-大衛！ -還有好多好多老鼠 - David! - More where they came from.
湯姆，你有點蠢，是吧？ Well, Tom, you're being a bit stupid, aren't you?
就這樣打破別人家的玻璃 你應該理智些 Chucking things through windows. You ought to have more sense.
你告訴他我要進去逮尼祿！ You tell him I want that Niles or I'll come in and get him!
把槍給我，快離開這裏 這是命令 You give me that bloody gun and get out of here. That's an order.
那我的賈尼斯怎麼辦？反正又不是你的孩子 What about my Janice? It weren't one of yours.
-他帶走了我的賈尼斯 -聽我說，湯姆 - He took my Janice. - Listen, Tom.
我們都不想惹麻煩，對吧？ We don't want any trouble here, do we?
你把亨利尼祿交給我 就不會有什麼麻煩了 There wouldn't have been trouble if you'd put Henry Niles away.
你就不管我女兒的死活了嗎？ You wanted to put my Emma away soon enough!
去你媽的 把槍給我 Damn you, Hedden, give me that gun.
去你媽的 我們進去！ Damn you, Major. Let go!
-大衛！ -混蛋！ - David! - Bastards!
混蛋！ Bastards!
你們這群混蛋！ You bastards!
大衛，快打電話！隨便給誰都行！ David, phone somebody. Phone anybody!
快點，大衛！ Please phone somebody! David!
快打電話！ Phone!
他打不出電話了 No calls tonight.
電話線斷了 快去關燈 It's dead. Get the lights. Go on.
我沒想到會有人被殺，諾曼 I didn't reckon on nobody getting killed, Norman.
太糟了 ，我們都脫不了罪 Yeah, well, that's too bad. We're all in it now.
-我們都是共犯 -那就是法律 - Accessories, we are. - That's the law.
亨利尼祿！ Henry Niles!
大衛，把尼祿交給他們 他們只是要他而已 David, give them Niles. That's what they want.
我不會讓他們進屋的 I'm gonna keep them out of this house.
求你了 ！就聽我的話吧！ Please! Listen to me!
閉嘴！不要再叫了 ！ - Come on! - Shut your mouth! Shut it.
別擔心，我可以擋住他們 I can hold them off. Someone will show up.
-住手！ -就像史考特少校？ - Cut it out! - Like Major Scott?
大衛，你如何擋住他們？ David, how are you gonna keep them out?
-我可以擋住他們 -怎麼擋？ - I can keep them out. - How?
-外面有五個人 -我知道 - There are five men out there. - I know that.
他們都有槍！ They have a gun!
我知道他們有槍 I know they have.
-親愛的，我知道自己在幹什麼 -去你媽的，大衛！ - I know what I'm doing. - Goddamn you, David!
-如果你不把尼祿交給他們，我會！ -不，你不可以 - If you don't give them Niles, I will. - Oh no, you don't.
我們要打破你的窗戶 ！ We're gonna blast your windows!
這是我的事 This is my affair. The lights.
你上樓把所有的燈都打開 Go upstairs and turn on all the lights.
他們看不到我，但我看的到他們 去吧 They won't be able to see me, but I'll be able to see them.
不 No.
-不，我不去 -快去！ - No, I won't. - Go.
媽的，快去！ Goddamn you! Move!
快去！ Move!
他沖進去了 ！ Always wanted to live in a glass house!
諾曼！ Norman!
查理！我們進屋吧！ Charlie, in the glass house!
你一個人要怎麼做？ What are you gonna do on your own?
有繩子嗎？ Do we have any rope?
我在問你，有沒有繩子？ I'm talking to you. Do we have any rope?
沒有 No.
我建議… 你離窗戶越遠越好 I suggest you get out of the way of the windows.
你最好把樓上的燈全打開 I also suggest that you turn the rest of the lights on upstairs.
-我們有電線嗎？ -我說過我不會幫你 - Do we have any wire? - I told you, I won't help you.
我明白了 I see.
你可以去安撫尼祿 Why don't you entertain Niles?
諾曼！克利斯！ Norman! Chris!
誰？ Who is it?
你在哪裏？ Where are you?
我摔倒了 ！ I fell!
你個混蛋！ You're damned right, you jerk!
我要扭斷你的脖子！ I'll wrap this bike round your neck!
底樓見！ See you at the bottom! - Wee!
開門讓我進去！ 我要尼祿！ Let me in the door! I want Niles!
大衛，他們把屋子包圍了 我們該怎麼辦？ David! They're everywhere. What are we gonna do?
艾米 Amy.
艾米 艾米 Amy.
快把門打開，然後交出尼祿 Amy. Open the door, and let's have Niles.
我不會讓他們傷害你的 I won't let them hurt you.
求求你 Please, love.
等在那裏 我就來了 ，查理 Wait there. I'm coming, Charlie.
等等，湯姆 Wait. Wait, Tom.
不，大衛！ No, David!
等一下，湯姆！ Easy, Tom. Come on, Tom! Wait a minute.
讓我出去，大衛！ Let me out, David!
大衛，我受夠了 David, I'm sick of it.
如果你不把尼祿交給他們 我就要出去 If you don't let them have what they want, then I'm going.
讓我走 Let me go.
你走吧 Go. Go.
走吧 Go on.
不！啊！ No!
待在那裏，照我的話做 Stay there and do as you're told.
你不聽話我就弄斷你的脖子 If you don't, I'll break your neck.
彈藥充足，湯姆 足夠收拾他們的了 ！ We've got more cartridges, Tom... enough for all of 'em!
-我們抓尼祿就夠了 -聽著... - Just Niles. - Listen.
他們射不壞那門的 He can't shoot through that door.
你個雜種！ You dirty Yank bastard!
聽我說 Listen to me.
你知道他們進來後會怎麼樣？他們會把我們全都殺死的 You know what happens if they get in now? They'll kill us all.
他們現在已經沒有退路了 They've gone too far to back down now.
你明白嗎？ You understand that?
他們進來我們就死定了 We're dead if they get in.
甜心，你留在這裏 Stay there, sweetheart. Stay.
-卡茲，來這裏！ -你在哪裏？ - Cawsey, come here! - Where are you?
-你能進去嗎？ -我想可以 - Can you get in? - Yeah, I think so.
他們會躲在槍射不到的地方 進去後就趕快把門打開 They'll be hiding from the gun. Get in, slip along and open the door.
千萬不要讓湯姆射到我 Hey. Make bloody sure Tom don't fire at me.
我會看住他的 He won't. I'll be there.
薩姆納太太，我有東西要給你看 Mrs. Sumner, I've got something for you here. Look.
啊！ Ah!
看到了沒有？ See him down there?
滾開！ Get out!
放開我 Let go.
你再動一下，我就切斷你的喉管 Make one move, you son of a bitch, and I'll slit your throat.
把另一隻手給我 Give me your other hand.
快點 Come on.
其實不關我的事，先生 全是威恩他們幹的 This wasn't any of my doing, sir. This was Venner and Hedden.
你太太的事 Been after your wife.
我傷到你了嗎？ Am I hurting you, Mr. Scutt?
-我脖子上就是玻璃 -很好 - My neck's on the glass. - Good.
希望別亂動 Hope you slit your throat.
出來！ Come out here!
艾米，來這裏 Amy, come here.
把我弄出去！ Get me out of here!
湯姆！ Tom!
-等一等 -當心我的頭 - Wait. Fine. - Watch my head.
不要動 就這樣 Hold it still. That's it.
上樓去 Get upstairs.
好了 There we are.
大衛！大衛！ David! David!
不！ No!
大衛！ David!
不！啊！大衛！不！ No! Don't! David! No!
快把閣樓的門打開！ Open the attic door. Come on.
快點 Come on.
湯姆！ Tom!
開門，否則我把你打成碎片 ！ Open the door or I'll blow you to pieces!
-你個雜種 -別緊張 - You bastard. - OK. OK, take it easy.
-他在哪裏？ -我看不到他 - Where is he? - I can't see him.
快開門！ Open the door!
再多弄點水！ More water!
-諾曼，湯姆！ -來這裏！ - Norman! Tom! - Come in here!
-我抓到他了 ！ -這能擋住他們，杆子在哪裏？ - Get at him! - It'll hold. Where's the pole?
如果看見他們從前面進來你就大叫 Go on. Yell out if you see them come around the front.
查理，來這裏 Charlie, come over here!
再來 Here we go again!
繼續砸，諾曼！ Keep going, Norman! Do it again!
湯姆！ Tom!
右邊一點 To your right a bit.
當心 Watch this one.
他在放音樂 He's playing music.
-把槍給我 -滾開，我要衝進去 - Give me the gun. - Out of the way. I'm going in.
注意瞄準，以防他偷襲你 Keep the gun pointed and he won't get near you.
我抓住你了 ，湯姆！ I've got you, Tom!
怎麼了 ，湯姆！ What's the matter, Tom?
你死定了 ！我要殺了你！ You're dead! I'll kill you!
不要進來！ Don't come in. You don't come in here.
晚安，薩姆納先生 Evening, Mr. Sumner.
來啊！ Come on!
槍裏沒子彈了 Gun's empty.
現在有了 Is it, now?
那你就扣扳機給我看看 Why don't you pull it and show me?
我有的是時間，薩姆納先生 I've got plenty of time, Mr. Sumner.
大衛，快來幫我！ David, I need you!
查理！ Charlie!
不！滾開！ No! Get away!
不！啊！ No!
不！不！ No! No!
帶他下樓去，查理 Take him downstairs, Charlie.
讓他好好睡一覺 You put him to sleep.
我幹完了會叫你的 I'll call you when I'm ready.
快點，查理 Just do it, Charlie.
不，查理！ No, Charlie!
不！ No!
天啊 Jesus.
我把他們都解決掉了 I got 'em all.
艾米...去拿槍 Amy! Get the gun! Amy.
開槍，艾米 Use the gun, Amy.
好 OK.
你還好吧？ You OK?
唔 Hmm?
我不認識回家的路 I don't know my way home.
沒關係 It's OK.
我也不認識 I don't either.