Расписание экзаменов для одиннадцатых классов
На третий день вообще жесть...
А у меня с первого дня ничего хорошего.
До-доброе утро...
Привет!
Ого! Сегодня снег пойдёт, раз ты первая поздоровалась.
Ну, надо же когда-нибудь.
По дороге домой завалимся куда-нибудь?
Я только за!
А то мы последнее время и не общались толком.
Готова идти куда угодно, только если там будет сладенькое.
У тебя одно на уме.
Вот не надо, а!
Спасибо, девочки.
А то я уж начала думать, что меня все бросили.
Опять за старое?
Глупости не говори, дурёха.
Привет, Ямато!
Привет.
Доброе утро.
Так, что-то новенькое!
Вовсе нет.
Не отнекивайся!
Колись, Татибана!
Что там у вас с Ямато произошло?
После школы зайдём в караоке?
Что, опять?
Надо бы настроение поднять.
Тогда давайте оторвёмся.
Согласна!
Что будешь петь?
Да есть одна песня. Новая.
Надо же!
Моя подруга тоже захочет пойти.
Если позовём много народа, Мегу напряжём.
Ой, да ладно. Мне без разницы, сколько народа будет.
Правда?
Мегу, ты такая клёвая!
Скажи «Я люблю тебя».
Мэй.
Открой ротик.
О! Мэй, так ты мазохистка.
Это своего рода тест: предлагаешь что-нибудь человеку, и если он посмотрит вниз, значит, мазохист,
а если вверх — садист.
Враньё всё это! Я не такая!
А, кстати, я забронировал нам номер.
Поблизости от Лэнда всё было занято, но до нашей гостиницы ходит автобус.
А, ну...
Угу.
Или ты против?..
Нет, просто немного нервничаю...
Я тоже.
Как подумаю, что буду вдвоём с тобой,
сразу неспокойно.
Спасибо.
О, Такемура, да ты крут.
Самого Куросаву уделал! Красавец!
Спасибо...
Да-да, а ещё на съёмках...
Эй, Китагава Мегуми!
Так, так, так!
Смотрю, ты уже не знаешь, как ещё напакостить Мэй.
Я ей и кривого слова не сказала.
Да ну?
Ты лучше на себя посмотри.
Кто ж приударивает за девушкой приятеля?
Или ты не думал, как это отразиться на отношениях с другом?
Если б такой пустяк разладил отношения,
значит, наша дружба и выеденного яйца не стоит.
Нужно быть честным друг с другом.
Иначе какие же мы друзья?
Не слишком ли прямолинейно?
Может, и так. А что насчёт тебя?
Ты о чём?
Об отношениях с Ямато.
Ничего.
Ты точно любишь его?
Чего?
С другими-то и общаешься, и гуляешь,
а к Ямато даже и не подойдёшь.
Не заметно, что по нему сохнешь.
Видимо, не можешь принять, что он любит другую, а не тебя.
Для тебя ж высшее удовольствие — быть в центре внимания.
Я уже сомневаюсь, способна ли ты на любовь.
Ты меня и на грамм не знаешь!
Я ценю людей и изо всех сил стараюсь радовать их.
Или мне теперь нельзя печься о себе?
Можно. Только мне не по душе, когда при этом другим вредят.
Пустая трата...
Вот если бы ты посвятила всю себя работе,
я бы это оценил.
Сама прекрасно знаю, что так было бы намного лучше.
Просто... если не работать на износ,
люди перестанут принимать меня за одну из них.
Что бы выбрать?
Может, это?
Или другое?
Ну же, посерьёзнее отнесись!
Да я и так всерьёз думаю.
Давай лучше резинки им подарим.
Айко!
Девчонки, о чём говорите?
О, Мегу!
Как думаешь, что подарить Мэй и Ямато?
Они наконец-то проведут ночь вдвоём.
Вот по этому случаю подбираем им подарок.
Давайте о другом поговорим!
Скоро намечается показ Токио Коллекшн.
Пойдёте со мной?
Я могу двух человек провести как гостей.
А после показа будет фуршет.
Наедимся до отвала.
Получается, мы пойдём без Мэй?
Ага, в таком случае я пас.
Асами, возьми с собой Татибану.
Что? Нельзя же так!
Я лучше тоже не пойду.
Да ладно тебе.
Нетушки! Я хочу пойти и с тобой, и с Мэй.
Понятное дело, но ситуация...
Отстой.
Почему бы вам двоим не пойти?
В чём проблема?
Хватит прикидываться подружками.
С чего бы вам уступать кому-то место?
Вы ж бесплатно со звёздами потусите.
Я свожу вас в их гримёрную.
Не хочу тусить с Мэй Татибаной.
И чего все заладили?..
Можно будет даже пообщаться с ними.
Мэй то, Мэй это!
Вас же... Вас же не кто-то там, а я приглашаю!
Мы тебе не собачонки.
И не собираемся прыгать перед тобой на задних лапках.
Чего? Да я от вас этого и не жду.
Тогда оставь свой властный тон.
Чего ты добиваешься?
Чего-то боишься?
Отстой!
Швабра.
Ты самая уродливая в нашем классе вот и стоишь в конце!
Учительская
Китагава, ты либо подстригись, либо закалывай чёлку.
Я поговорю с твоей мамой.
Я пришла.
Ох, а я уже убегаю на работу.
Только не забудь покушать.
Ты самая уродливая в нашем классе вот и стоишь в конце!
Я тебя не приглашала.
Я пригласил.
Чего? Не надо самовольничать.
Всё, задрало уже.
Тебе что, Момо дороже меня?
Со мной разве не весело?
Я ведь даже угощаю вас. Неужели этого мало?
Мы же друзья?
Друзья?
Мы пришли лишь потому, что ты пригласила.
К тому же пообещала за всех заплатить.
Не думал, что после этого останусь тебе чем-то обязанным...
Тебе-то хорошо.
Моделью работаешь — деньги водятся.
Мы из разных миров.
Говорят, все в восторге от зимнего фотосета.
Идзуми, пора.
Ага, иду.
Избранное 1: [Кто лучше?] Читатели «Дизёта» | 2: Новости «Токио-Фэшн» 3: Планета книг | 4: Лучшие фото вечерних пейзажей 5: Гороскоп | 6: K-tai Search Mobile
Мегу милашка! Хочу быть такой же стройной!
А мне она не нравится.
Все модели редкостные зазнайки.
Мегу учится в нашей школе.
Знаете, я с ней как-то общалась..
Она прикидывается милой и услужливой,
У Мегу паршивый характер.
а за спиной обзывает людей и даёт им клички.
Такая выскочка.
А ведь она ещё только начинающая фотомодель.
Да и снималась лишь для журналов.
Говорят, она распускает сплетни о других моделях.
Ну и дрянь.
И что в ней хорошего?
Пусть валит из модельного бизнеса.
Мегу, тебе пора.
Аппарат абонента выключен или находится...
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
Мы из разных миров.
Пожалуйста, позвоните позже.
Картофельные чипсы
Как?..
Как мне стать счастливой?
Приветственная церемония
Такая симпатяжка.
Интересно, из какого класса?
Она что, накрасилась?
Нет, думаю, это естественная красота!
Как-то не по себе, когда меня вблизи рассматривают.
Ты очень симпатичная.
Не то что раньше.
На тебя многие обращают внимание.
Ты самая уродливая в нашем классе, вот и стоишь в конце!
В такие моменты парням свойственно делать комплименты.
На самом деле ты так не считаешь.
Китагава?
Я некрасивая.
И никому не нужная.
Поэтому и преобразилась в Мегуми Китагаву.
Яркую, милую...
Всю такую правильную...
В лепёшку расшибалась, чтобы сохранить свой образ.
Мама
Чтобы все были довольны.
Подлиза
А в итоге...
Надоеда.
Чтоб она провалилась.
За что?
Билет взяла, косметику тоже.
Что ещё?
Стучаться надо!
А я стучала, да ещё как!
Перевод: sys3x Сверка с японским: Xellos Slayer
Ямато!
Мэй!
Мне не идёт?
Не в этом дело. Просто подумал, не вычислила ли ты мои предпочтения.
Чего?
Да нет, просто подумала, что надо бы хоть иногда платье надевать.
Ага. Ясно. Тебе очень идёт.
Пойду переоденусь!
А!
Нет уж.
Ты спишь?
Сегодня... мы действительно...
только вдвоём.
Кстати, карту бы...
Без неё обойдёмся.
Пойдём уже кататься!
Ой...
Теперь туда!
Ась?
Мэй, прокатимся на этом!
Чего?
Ух, здорово было!
Что-то не так?
Ой, ты чего?
Тебе не понравилось?
Ох, извини, что потащил.
Да ладно...
Не извиняйся.
Мэй, если не хочешь кататься на чём-то, так и скажи.
Ну что ты.
Мне хочется прокатиться на твоих любимых аттракционах.
Так что я готова побороть страх...
Тогда ещё покатаемся?
Угу.
Вкусно как! Пальчики оближешь!
Смотрю, ты по уши довольна.
Ямато!
Наги? И ты, Дайти...
Твой брат?
Ого! Какая встреча! Не знала, что вы тут.
Наги настояла, чтобы я привёл её сюда.
Ай!
Наги.
Привет, Наги.
Дайти, можешь идти.
Что? Как же ты без меня?
Нормально! Я же теперь с Ямато.
И Мэй тут.
Чего?
Ну что, мне можно остаться, Мэй?
Угу.
Ура!
Здорово!
Эх, ты. Ладно, я пошёл.
Наги на вас.
Ага.
Прости.
Всё нормально.
Пока.
Ишь как привязалась...
Я хотела с Мэй повидаться.
И именно здесь?
У меня не было выбора, ты же её к нам не приводишь!
Ну что, пойдём кататься?
Эх, так уж и быть.
Слушай, Мэй, у меня для тебя новость.
Я теперь в школу хожу.
Ну и как там дела?
Очень здорово!
Хочу сюда!
А?
Ты что, боишься?
Нет, конечно!..
Тогда вперёд!
И ты, Ямато.
Вот уж не думала, что когда-нибудь услышу
"Я хотела с Мэй повидаться".
Мегу...
Мегу, открой.
Отвали!
Ты ведь тоже меня за дуру держала!
Что?
Прикидывалась подружкой...
а за спиной, небось, смеялась надо мной!
Мегу!..
Уходи...
Людям свойственно предавать.
Это я раньше так думала,
а сейчас всё иначе.
Есть люди, которые любят меня такой, какая я есть.
Красиво...
Вот коза.
Добегалась до того, что отрубилась.
Не ворчи.
Ого... ты много за номер заплатил.
Не особо, просто кто-то отменил бронь на него.
Вот нам и достался хороший номер.
И что мне теперь делать, мам?
Свидание с ночёвкой в отеле...
Мэй.
Чт-что?
На что смотрела?
Понравилось в парке?
А?
Мы ведь собирались провести день вдвоём.
Извини, что Наги нарушила планы.
Она ещё и уснула...
так что мы ночью и не погугляли...
Да ничего.
Я и так здорово время провела.
Давненько не была в парке развлечений.
Сегодня всё воспринималось в новизну.
Прошлые впечатления не запомнились, ведь я тогда была слишком маленькой.
И вообще, я вроде впервые с кем-то не из родственников запланировала отдых,
да и ещё и поехала куда-то.
Спасибо, Ямато.
Наги увидит...
Она уснула и теперь только утром проснётся.
Как же быть?
Что делать?
Что?
У тебя уже волосы отросли, Мэй.
Ой, я же сегодня не раз взмок.
Боюсь, от меня потом несёт.
Что? Вовсе нет.
Не переживай.
Мэй...
Полежим вот так немного?
Угу.
Мне достаточно и того,
что Мэй ко мне
потихонечку привыкает.
Я тебя оберегу.
О, уже проснулась?
Доброе утро.
Доброе.
Я вырубилась?
Ага, спала как убитая.
Извини.
Правда, я не растерялся и воспользовался ситуацией.
Ты чего сделал?!
Да так, кое-что.
Говори уже!
Всему своё время.
Угу.
Редакция Дизёт
Из журнала?
Чего это?
Слушаю.
Да, здравствуйте.
Ага...
Что?
До Китагавы?
В чём дело?
Они не могут дозвониться до Китагавы.
Что?
11. Свидание
Жизнь можно сравнить с ездой по горкам.
С огромной скоростью мчишься вперёд,
и тебя при этом столько чувств переполняет.
Ты чего ворон считаешь, мяу?
Лучше покорми меняу.
Мням, мням.
Ты что, дрыхняшь?!