Din episoadele anterioare...
Bineînțeles că sunt supărată.
Am fost evacuați.
- Bună, Hank. - Bună, Charlotte.
Rafa a intentat un proces.
Nu mai cere custodie comună.
Vrea custodie unică.
Divya!
Raj?
Doamne.
Ce a spus avocata ta?
Lucrează la un plan de vizită pentru Rafa,
vizită doar pe pământul Statelor Unite.
Știu un avocat de divorț minunat.
- În caz că ai nevoie de o a doua părere. - Raj, îmi pare rău că nu a funcționat.
Voi cumpăra Hamptons Heritage.
Aș vrea ca voi toți să faceți parte din comisia de directori a spitalului.
- Ești gata? - Da.
Hank?
- Am nevoie de tine. - Boris, Charlotte și cu mine
- Tocmai urma să... - Acum.
Unde este?
Aici.
Pneumotorax.
Era unul din jucătorii de baschet când s-a întâmplat.
Sternotomie mediană.
Hank, îmi pare rău, dar am nevoie de tine.
Divya, sunt ocupat acum.
Acum!
Hank?
Era în coloana auto
când a intrat pe terenul de baschet.
Bine, întoarce-te.
Mulțumesc.
Haide, rămâi cu mine dragule.
Evan?
Ce s-a întâmplat?
Încerca să ajungă la coloana auto
și a leșinat pe terenul de baschet.
Pe bune, Evan? lar?
De ce trebuie să curăț mereu după tine?
Continuă să apeși draga mea.
Doamne, ce inel frumos.
Charlotte!
Charlotte?
Charlotte!
Ce s-a întâmplat?
Eu doar...
Tocmai am avut un coșmar.
Despre ce?
Sala de urgență
și Boris.
Și Evan.
Credeam că ai rezolvat toate astea.
Da, și eu am crezut asta, dat...
Nu știu, poate sunt mai enervat decât am crezut că sunt.
De ce ești enervat?
Boris a cerut o întâInire a comisiei
mâine.
Vreau să fiu cu tine în ultima ta zi în oraș.
Toată ziua.
Și eu vreau să fie
perfectă.
Va fi, atât timp cât
îmi voi face somnul de opt ore
sau altfel chiar că vei avea un coșmar.
- Bine? - Bine.
Nu-ți fă griji. Administratorul de aici este foarte eficient.
Adică, Boris nici măcar nu mai vine la aceste ședințe.
Deci, va dura cel mult o oră.
Super.
De ce ești atât de presat de timp?
Vreau să petrec fiecare minuțel cu Charlotte
înainte ca ea să plece.
Doamne, se va întoarce, iar tu
ai tot petrecut fiecare minuțel cu ea.
E și drăguț dar și scârbos în același timp.
Hei, hei...
Îmi pare rău că nu am petrecut prea mult timp împreună
și nu am avut ocazia să-ți spun
ceva foarte important.
Putem vorbi dacă și atunci când această ședință se va termina?
Pot să te scutesc, Hank.
Nu am uitat despre ce am vorbit
când te-ai alăturat comisiei, bine?
Vom avea grijă unul de altul
și eu mă voi asigura că nu vei fi băgat prea adânc
în acest angajament.
- Mulțumesc Evan. - Da.
Înseamnă foarte mult pentru mine.
Serios, dar nu despre
asta am vrut să vorbesc cu tine.
- Hei! - Hei.
Cum e noua avocată?
Îmi doresc să nu fi fost necesară.
Mi-aș fi dorit ca eu și Rafa să fi putut rezolva lucrurile
când a fost aici săptămâna trecută
dar bătălia custodiei pentru Sashi este acum pe mâini capabile.
Niște mâini capabile și foarte scumpe.
Păi, nu știu un alt mod mai bun de a-ți cheltui banii.
Sunt de acord. Unde e Jeremiah?
A trebuit să meargă în Filadelfia ca să intervieveze candidații de cercetare
pentru laborator, dar m-a împuternicit pe mine.
De ce nu m-a împuternicit pe mine?
De ce te-ar împuternici pe tine?
- Pentru că el și cu mine sunte... - Doctori?
Foarte inteligenți?
Știi ce? Bucură-te de puterea ta de votare, Divya.
Doar să nu îndrăznești să o folosești împotriva mea.
Boris, ai venit.
Sigur că da, iar eu zic că trebuie să începem.
Avem multe de discutat.
Deci, prima chestiune
este legată de numirea unui înlocuitor interimar
pentru administratorul spitalului.
Cum?
Da, ce s-a întâmplat cu cel pe care îI avem?
Aveați. A demisionat.
Ceva legat de o oportunitate mai aproape de casă.
Părea atât de dedicat acestui post.
Avem nevoie de cineva de încredere
care este familiarizat cu lucrările interioare ale spitalului
cineva... demn de încredere.
- Domnul Lawson? - Boris, înainte de a...
Nu. Celălalt domn Lawson.
Crezi că vei face față, Evan?
Da. Da.
Serios?
Sunt sensibil la răspândirea precară a HankMed-ului.
Nu, nu. O să ne descurcăm. Noi suntem HankMed.
Atunci, felicitări.
Ev, sunt foarte mândru de tine.
Pe bune, pe Boris nu-I poți impresiona așa ușor.
Mulțumesc Hank.
Înseamnă mult pentru mine că ai spus tu asta.
Serios.
Cine ar fi crezut că voi primi slujba lui Jill?
Încearcă să nu te îndrăgostești de mine, bine?
- Asta ar fi foarte ciudat. - Bine, voi încerca. Îmi va fi foarte greu.
- Hei, putem să... - Ce?
Vorbim acum?
Da, sigur.
Da, intră în biroul meu de administrator interimar al spitalului
care probabil este... Unde crezi că este?
Cred că e acela.
E frumos.
E exact lângă cel de pe colț.
E încuiat.
De fapt, acela este biroul meu.
Al tău este ce de pe colț.
Deci...
Știi? Tot nu pot să-mi dau seama care este logica?
O coloană auto să intre pe un teren de baschet.
Doar că, eu nu...
Nu, asta I-ar pune în dilemă chiar și pe Freud.
Da.
Serios, am prețuit fiecare zi pe care am avut-o împreună.
Chiar și săptămâna aia dură petrecută pe dealuri
cu vedere asupra Monaco.
Da, am trecut prin multe.
Da, așa e.
Charlotte, vroiam să...
Îți mulțumesc.
Că ai readus niște sentimente pe care
nu le-am mai avut de foarte mult timp.
M-ai făcut să privesc înainte și să aștept cu nerăbdare ceva,
mai mult decât începutul verii.
Și aș vrea ca acel sentiment să persiste.
Pe bune.
Charlotte...
vrei să te căsătorești cu mine?
Hank...
Traducerea și adaptarea: EGhetto
Ce ai făcut?
Crezi că a fost o idee proastă?
Cred că refacerea filmului "The Karate Kid" a fost o idee proastă
dar măcar ei au așteptat 25 de ani.
Ce ai făcut a fost...
nebunesc și impulsiv.
Am înțeles greșit.
Am înțeles greșit și am dat-o în bară.
De tot?
Am avut un drum spre JFK foarte ciudat.
Și când ne-am luat rămas bun, am putut să-mi dau seama.
De data asta
nu se va mai întoarce.
Ce te face să fii atât de sigur?
A spus că abia și-a recăpătat vedere, are de
călătorit nonstop ca să-și extindă afacerea
și, fii atent la asta, nu suntem împreună
de așa mult timp.
Ea te-a văzut și mai puțin.
- Scuze. - Totul era atât de bine Ev.
Și într-un fel... Am stricat totul.
Păi, privește partea bună.
Această relație te-a consumat, Henry.
Foarte mult.
Acum ai timp să recuperezi
toate lucrurile pe care le-ai neglijat.
- Da. - Da.
Cum ar fi?
Păi...
Pe mine.
Pe tine?
Escrow este oficial închis.
Doamne, super iubito!
"Mozel Tav"!
Pe aproape.
Nu chiar.
Putem lua cheile chiar acum.
Cheile noii noastre case.
Felicitări.
Să aveți prima voastră casă împreună e un pas imens.
Ne lași un minut?
Tocmai purtam o conversație.
Nu, e în regulă Ev, sunt bine.
Vorbim mai târziu. Du-te să iei cheile.
"Mozel Tav. "
- Bine, haide. - În regulă.
Bună ziua doamnă Newberg.
Răspunzătorii mei preferați.
Mă bucur să vă văd. Vă rog.
Mulțumesc. Ce e asta?
Următorul episod din 52 de Petreceri.
- Nu se poate, iubesc emisiunea aia. - Câte sunt acum?
Ce emisiune? Despre ce vorbești?
E o nouă emisiune de pe Bravo.
Și este foarte vizionată.
Și uite-o pe Aubrey Wolfhouse.
Ea este anti-Martha Stewart.
Nu trebuie să fie perfect.
Trebuie să știi că nu va fi perfect.
Petrecerea trebuie să continue.
Bine.
Păi, cum ai convins-o să filmeze aici?
Păi, hai să spunem că Andy Cohen îmi e datoare.
Aubrey mă ajută să dau o petrecere de bun venit
pentru noul meu vecin, Muggsy.
Numele lui este Muggsy?
S-a mutat aici din lumea interlopă a anului 1920?
Aparent, e foarte drăguț. Asta e tot ce știu.
Și mi-a dat mie și lui Aubrey
o mare scuză pentru a da o petrecere.
Hai să ne concentrăm pe decupare.
Uite cum vine și premiul nostru Emmy.
Ce e în neregulă cu ea?
Mie îmi pare destul de sănătoasă.
Păi, nu v-am chemat pentru ea.
Și dumneavoastră arătați bine doamnă Newberg.
Mă simt sănătoasă. Viguroasă, chiar.
Mai ales de săptămâna trecută când am mers să-I văd pe tatăI tău
la nord în timpul turneului său de carte.
Presimt că nu aș vrea să aud
prea multe despre asta.
Timpul petrecut împreună cu el e atât de special.
Chiar extenuant, dacă știi ce vrei să spun.
Știm, știm.
Dar când m-am întors acasă, mi-am dat seama că am
ceva roz în chestiuța mea.
Sânge în urină.
Da, ai dureri?
Păi, sunt un pic inflamată.
Am fost acolo trei zile și nimeni nu merge în Buffalo
doar pentru peisaje, dacă știi ce vreau să spun...
Da, știm exact ce vreți să spuneți.
Doamnă Newberg, e posibil să fie o infecție a vezicii urinare.
Vom lua o probă de urină și îți vom prescrie
câteva antibiotice.
Și ăsta e motivul pentru care ar trebui să porți mănuși de grădinărit
atunci când faci așa ceva.
Te-ai înțepat?
M-am tăiat cu foarfecele.
Putem primi o trusă de prim ajutor afară?
Pot face mai mult decât atât.
Bună, eu sunt Hank.
Sunt doctor. Pot să văd?
Bine. Nu e prea rău.
Bine.
Bine, pune-mă jos că să pot alerga pe aici.
Îți vine să crezi că locul ăsta e chiar al nostru?
Din punct de vedere financiar, dovezile sunt destul de convingătoare, deci, da.
Scumpule, nu strica momentul.
Nu fac asta, scuze, nu fac asta.
E incredibil. Cu adevărat incredibil.
- Nu-i așa că e perfectă? - Și e a noastră.
- E casa noastră. - Știu.
- Adică, uite ce podele avem. - Uită-te la șemineul nostru.
Uită-te... Doamne... Uite ce minibar avem.
Da, acel mini bar se va duce direct în raiul mini barurilor.
Credeam că pot să-I strecor
cât tu erai entuziasmată.
Pe lângă asta, locul ăsta are nevoie de foarte puțină muncă.
Pot spune că sunt atât de bucuros
că te văd într-o pasă foarte bună la care nu mă așteptam?
Nu te așteptai?
Știi tu, pentru că... pentru că...
Acea perioadă a lunii?
De fapt, am o aplicație...
Ce fel de aplicație?
E, știi tu, este...
Îți urmărește perioada.
Ce face?
Se numește Dragonul Roșu.
Evan, tocmai mi-am dat seama că nu mi-a venit.
Vrei să spui că dragonul încă este în castel?
Da și mie nu îmi întârzie niciodată.
Vrei să spui că ai putea... Adică, s-ar putea...
Nu știu. Probabil că nu.
Adică, nu se poate.
Din punct de vedere tehnic, se poate.
Da, dar ceea ce spun este că nu putem fi.
Da, pentru că asta ar fi o nebunie.
Da.
Dar cred că ar trebui să cumpărăm un test de sarcină
doar ca să fim siguri.
- Chiar acum? - Da, Evan, chiar acum.
Doar dacă nu poți face și asta cu telefonul tău.
Cred că asta ar face să-mi pierd garanția.
Ești sigură că vrei totul să fie filmat?
În ultima vreme am avut multe ghinioane decât de obicei.
Din fericire, totul este u brand.
Bun venit la emisiunile în direct.
Mulțumesc că ești aici.
Bun venit la medicina din Hamptons.
Știi? Ești foarte fotogenic în televiziune
cu un zâmbet ucigător și cu un păr care ar putea ridica o mașină.
De curiozitate, ești singur?
Nu vreau să-ți plictisesc telespectatorii cu viața mea plictisitoare.
Deci, de ce 52 de Petreceri?
Aveam un nume mult mai fain
dar cei de la rețea m-au pus să-I schimb.
Nu, mă refeream la număr, nu la nume.
A fi gazda unei emisiuni este foarte enervant.
Chiar și dacă dai o petrecere, sau chem niște prieteni la tine
ca să vă uitați la ceva, sau să aduci oameni în casa ta,
te face să te simți ca și cum întreaga ta identitate este judecată.
Niciodată nu am privit lucrurile din această perspectivă.
Găzduiești multe petreceri?
ÎntâInirile cu angajații se pun?
Plănuiești toată săptămâna ca totul să fie perfect
dar inevitabil, ceva nu o să meargă bine
și unii oameni se lovesc de acele obstacole și se dau bătuți.
Cred că nu sunt făcuți pentru asta
dar trebuie să transformi greșelile în amuzament.
Petrecerea trebuie să continue.
Și pleci la următoarea petrecere
și la următoarea și la următoarea...
Și apo mai ai încă 49.
Un an foarte distractiv.
Și o emisiune foarte inteligentă.
Deși, mă îndoiesc că trecerea peste obstacole
este atât de ușoară.
Păi, aproape 1,2 milioane de oameni cu vârste între 18 și 49 de ani
vor să creadă că este ușor.
În regulă, se pare că ai făcut senzație cu mâinile tale.
Am fost la fel de surprinsă ca toți ceilalți.
Desigur, acum este stresul acea de a face ceva superb
pentru sezonul doi.
Ce?
Nu, eu doar mă întrebam dacă ăsta este motivul pentru care
ai mai multe accidente în ultima vreme... stresul.
Uite ce am.
Și mai este destul de unde a venit.
Te rog spune-mi că aia nu este proba ta.
Nu, nu. Am rezolvat-o.
Nu, este cel mai bun vin rose din lume.
Vrei?
Nu.
Pa, Divs!
Hank, îți mulțumesc mult că ai venit atât de repede.
Este plăcerea mea de fiecare dată.
Voi insista ca de data asta să mă taxezi măcar până
când tatăI tău va face din mine o femeie onestă
ca să fim în mod oficial o familie.
Scuze, nu se face.
Păi, tu și Charlotte trebuie să veniți la petrecerea mea de bun venit
ca să vă răsfăț cu șampanie, caviar
și cu camera TV pe voi.
Nu cred că se poate.
Dar voi vedea dacă Divya va fi disponibilă.
Este o mare fană a lui Aubrey.
Ce s-a întâmplat cu Charlotte?
Hank, am trecut prin mult prea multe despărțiri
și chiar dacă nu am mai numărat
separările și divorțurile când am ajuns la două cifre
nu a însemnat că nu am suferit.
Mereu sunt dureroase. De fiecare dată.
Deci... Recunoaște.
Relația dintre mine și Charlotte s-a încheiat aseară.
- Hank. - Uite!
Mai am un pacient acum, dar îți mulțumesc mult pentru
grijă doamnă Newberg.
Ești cea mai atare.
Știi ce, hai să mai facem unul.
Ca să fim siguri.
Ăsta a fost altul.
A fost al treilea.
Evan, suntem siguri.
Nu ai vreo conferință la spital?
Da, dar... dar am și asta.
Și e clar că astea sunt vești importante.
Importante.
Dacă încă mai ai slujba.
Marea, noua și importanta ta slujbă.
Da.
Nu suntem pregătiți, deloc.
Nu suntem pregătiți.
Nu avem un nume. Nu avem un scaun pentru copii în mașină.
Nu avem un pătuț.
Nici măcar nu știu nimic despre chestiile astea.
Va trebui să citim foarte multe cărți.
Și casa nu este gata.
Dar tu? Nu ar trebui să mănânci varză?
Sau să vomiți, sau ambele?
Sunt însărcinată, nu bulimică.
Păi... ce facem?
Hei, și eu îmi ies din minți, crede-mă.
Hai măcar să încercăm să ne ieșim din minți împreună.
Îmi voi amâna întâInirea, pentru că nu pot merge la ea
atunci când eu sunt cel care e la conducere.
Apreciez asta.
Vestea bună este că mai avem nouă luni ca să ne adaptăm.
Așa că hai să procesăm asta.
Bine.
Da.
Deci, ăsta e biroul tău?
Ți se pare că lipsește ceva?
Nu, nu. Doar că nu pare pe gustul lui... Boris-y.
Presupun aici pentru a-mi pune la îndoială alegerea
administratorului interimar?
Recunosc că este neconvențională
dar știu că Evan se va descurca de minune.
Nu, sunt aici pentru analiza episodul tău de amețeli
din timpul ședinței.
Da, asta ar fi fost a doua variantă.
Ai mai avut șu alte episoade în ultima vreme?
Poate unul sau două.
Bine, aș vrea să fac o examinare neurologică.
Îmi imaginez că asta ai vrea.
Stai așa.
Uite-I pe acel Boris pe care îI știu și îI iubesc.
Poți continua.
Bine.
Urmează-mi degetul cu ochii.
Bine, stai cu picioarele apropiate și cu ochii închiși.
Palmele în sus.
Bine, bun.
Vreau să-ți amintesc că studiul clinic
este proiectat pentru...
A amâna simptomele, da.
Îmi aduc aminte de foile acelea plictisitoare, Hank.
Bine, privește înainte.
Tratamentul va funcționa dacă ești odihnit
și sănătos.
Știu că achiziționarea spitalului
este o întreprindere mare...
Nu lucrez peste program, Hank.
Te ocupi personal de deciziile angajaților
conduci ședințele cu comisia, și e cam mult pentru tine.
Boris, există mai multe chestii legate de această achiziție
despre care nu vrei să știe nimeni?
Nu ar trebui să fii atât de suspicios.
Spuse omul cu ferestre opace.
Acum că Evan e la cârmă, îmi permit să mă retrag,
știind că lucrurile vor merge cum trebuie.
Am terminat?
Da. Sigur că da.
- Mulțumesc. - Da.
Hai micuțule nu plânge
tăticul te iubește
și eu la fel.
Te iubesc, Sashi.
Nate a dus gemenii în parc?
Da.
Următorul tău pacient nu e la 2:30?
Deci, ceea ce vrei să spui este că avem o oră de prânz
doar pentru noi, din nou.
Fără copii, fără pacienți. Intimitate maximă.
Se pare că am primit răspunsul.
Bine, deci, va trece o vreme până când antibioticele își vor face efectul
dar nu mai văd altceva de care ar trebui să ne facem griji.
Păi, măcar nu mă doare
precum alți oameni pe care îi știu.
Doamnă Newberg, sunt bine, promit.
Hanky-poo... băiețelul
meu briliant.
Bine.
Poți face pe viteazul
dar eu te cunosc.
Ești prea sensibil ca să fii atât de bine într-un așa scurt timp.
E în regulă dacă suferi.
Din fericire, munca mea e o distragere
cum ar fi consultația asta, care ar fi mult mai ușoară
dacă te vei liniști și vei înceta să mă consolezi
doamnă Newberg.
Denial nu e prietena ta, Hank.
Trebuie să te complaci.
Nu poți să te tratezi fără să te complaci.
Încearcă.
Ce ai găsit în ecografie?
Ecografia este bună.
Îmi pare rău pentru Hank, nu pentru mine.
- De ce pentru Hank? - Doamnă Newberg, vă rog.
Pentru că Charlotte i-a frânt inima.
Spune-i, Hank.
Mi-am dat seama ce lipsea de la cocktail-ul meu...
Ghimbir.
Să vedeți ce gust bun are acum, doamnă Newberg.
Aubrey, ce mai conține băutura aceea?
Sfeclă și gin. Simplu și sublim.
Doamnă Newberg, ați gustat multe băuturi de astea?
Sfecla este sănătoasă, și oferă o culoare foarte frumoasă unui cocktail.
Da, mai colorează și alte chestii.
Doamnă Newberg, cred că v-am diagnosticat alimentul.
Chestia roz de acolo e din băutură.
Trebuie să te trimitem în tabăra de caligrafie.
Scrisul meu de mână tot nu e bun?
E mai rău decât înainte.
Cum se face că scrisul tău de mână devine din ce în ce mai mic?
Nu se poate. E imposibil.
Aubrey, ai mai avut și alte răni?
Doar tăieturile și zgârieturile obișnuite. Vin la pachet cu meseria.
Ai spus că în ultima vreme ai devenit mai neîndemânatecă.
Am mai avut câteva accidente.
Aubrey, când te-ai tăiat mai devreme
crezi că te-ai tăiat din cauză că îți tremura mâna?
Nu sunt sigură.
Păi, există un mod de a afla asta.
Poți reda secțiunea aceea cu încetinitorul
și să te axezi pe mână?
Da.
Uite, degetele ei.
Tremorul rulare pilulă.
Ce înseamnă asta?
Probabil nu înseamnă nimic, dar ar trebui să facem câteva analize.
Doar ca să fim siguri.
Deci mă gândeam, fie A, electricitate..
Bună ziua domnule Lawson.
Bună.
Tocmai voi intra în ședință.
Ce se întâmplă?
Veștile primite azi dimineață?
Da?
Nu mai sunt vești.
Deci, ori au fost vești vechi, ori vești inexacte.
Evan, ăsta ar fi momentul în care îmi vei spune că
ai nevoie de un minut s vorbești cu soția ta.
- Mulțumesc, Boris. - Da, da, eu...
Cred că... da.
Ne vedem acolo.
Mi-a venit. A fost alarmă falsă.
Te simți bine?
Da, voi face o programare
la ginecolog doar ca să fiu sigură, dar sunt bine.
Ce ușurare, nu?
Cu siguranță.
Da, m-am agitat toată dimineața.
Mi-am turnat cremă peste clătite
în locul de odihnă al angajaților.
Chiar trebuie să mă duc la această ședință.
Da, da, vorbim diseară.
M-am gândit că ai fi vrut să afli
asta imediat.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Bine, ne vedem diseară. - Bine.
Pa.
Bine, voi trimite asta la radiologie pentru a exclude
orice evenimente tromboembolice sau hidrocefalie
dar tomografia computerizată arată bine.
Ce ușurare.
Îți voi lua niște sânge pentru a exclude deficiența de vitamine, sau
oricare altă infecție care ar putea explica tremurăturile tale.
Bine, asta e tot?
Pentru moment da, dar va trebui
să luăm pe rând totul.
Bine.
Apropo, din moment ce
începem să ne cunoaștem unul pe celălalt ca
medic și pacient
ar trebui să știi că nu flirtam cu tine ma devreme.
E în regulă.
Era pentru Becki.
Becki?
Producătoarea ta, Becki?
Crede că ești sexy.
În caz că nu ai observat că se holba la tine.
Da, nu, nu am observat.
Ar trebui să te bagi, Hank.
E amuzantă, are un loc acolo undeva
și e cu picioarele pe pământ pentru o persoană care
lucrează în televiziune.
Ascultă, sunt măgulit.
Doar că pentru mine, nu este momentul potrivit.
Am înțeles. Îmi cer scuze că am întrecut măsura.
Bu, chiar deloc.
Și uite, apreciez faptul că
filozofia ta de a reintra în joc
se limitează la organizarea de petreceri.
Eu doar...
Am nevoie de ceva timp.
Sigur că da, cum vrei tu.
Mulțumesc.
Da, ți-am trimis numărul ei
și așteaptă să o suni.
- Hei. - Hei.
Te gândești la Charlotte?
- Sincer să fiu, nu. - E în regulă.
Dacă nu vrei să vorbești despre asta
te înțeleg perfect.
Și dacă nu ai chef de petrecere
aș putea să merg eu să văd ce face Aubrey.
Oricum nu putem face nimic până nu avem rezultatul analizelor de sânge.
Au venit analizele lui Aubrey.
Nu am găsit nimic.
E foarte neobișnuit la o persoană de vârsta ta, iar
diagnosticul este de excludere.
Asta înseamnă că am ajuns la el prin eliminarea
tuturor posibilelor cauze.
Bine.
Dar având în vedere rezultatele analizelor și tremurăturile distinctive
ale mâinii tale, Aubrey, este probabil
ești la începutul etapei bolii Parkinson.
Ce?
Nu în...
Bună ziua din Hamptons,
și bun venit la un nou episod din 52 de Petreceri,
invitata specială fiind eu.
Aubrey m-a ajutat să organizez acest eveniment spectaculos
pentru a-i ura bun venit vecinului meu Muggsy.
Petrecerea mea de bu venit este filmată?
Păi, de fapt scumpule, e petrecerea mea.
Ai emoții?
Nu ai mai fost filmat până acum?
De fapt, am jucat 14 ani în NBA.
Ești drăguț și amuzant!
Vei avea o ediție de bun venit
în cartier, Muggsy.
Mulțumesc.
Bună. Mă bucur să te văd.
Hei.
- Ai avut noroc. - Nu.
Dar mașina ei e afară.
Bine, voi merge din nou la Newberg.
Bine, bun.
Hei, Hank. Ai văzut-o pe Aubrey?
Exact asta vroiam și eu să te întreb.
Ai vreo idee unde ar putea fi?
Nu.
Încearcă să se plimbe ca să găsească
greșeli grosolane.
Apropo, știu că Aubrey ți-a dat numărul meu
dar vreau să-ți spun că nu te presez.
Bine, mulțumesc. Mulțumesc că mi-ai spus.
Adevărul este că tocmai am ieșit dintr-o...
Uite-o pe Aubrey.
Ce zici dacă vorbesc eu cu ea, după care vorbești tu?
Și apoi vom termina ce aveam de vorbit.
- Sună bine. - Ne vedem mai târziu.
Hei.
Presupun că ești copleșită.
Sunt.
E complet normal.
Te pot ajuta cu vreo clarificare?
Să fiu sinceră, nu am mai auzit prea multe după cuvântul "Parkinson. "
Și asta e normal.
Deci, ce zici dacă începem de la zero?
Aș aprecia asta.
Bine.
Parkinson este o boală progresivă a sistemului nervos
care îți afectează mișcările.
Și nu există niciun tratament?
Încă nu, încă nu.
Dar există medicamente care pot ajuta la ameliorarea
simptomelor, iar noile tratamente
sunt create chiar acum.
Cum ar fi?
Stimulare cerebrală profundă terapie cu celule stem
studii clinice.
Nici nu știu de ce am întrebat asta.
Oricum nu știu ce înseamnă tot ce mi-ai spus.
Uite, îți voi găsi un specialist foarte bun
și te voi ajuta cum voi putea.
Vom trece prin asta împreună.
E nasol că trebuie să renunț la emisiune.
Abia am început-o.
Nu trebuie să renunți.
Nu știm care va fi progresul simptomelor tale.
Poate că ar trebui să faci petrecerile pe rând.
Nu cred că America ar vrea să mă vadă
agitându-mă și tremurând.
Nu de asta se uită la emisiunea mea.
Trebuie să treci obstacolele cu o atitudine pozitivă.
De asta America se uită la emisiunea ta.
Nu?
Da.
Trebuie să recunosc, Aubrey e impresionantă.
- Inspirantă chiar. - Da.
Și se pare că vorbele tale de încurajare au pus-o pe picioare.
Cred că ar fi ajuns acolo și de una singură.
Acea determinare face parte din persoana care este.
Și mi-a amintit că asta face parte și din persoana care sunt eu.
Și, mai exact, ce ești determinat să faci?
Chiar am crezut că eu și Charlotte
eram pregătiți să mergem mai departe și când am aflat că nu a fost de acord
am fost strivit.
Dar acum mi-am dar seama că a avut dreptate.
Charlotte nu era persoana potrivită pentru mine pentru că
eram în două locuri complet diferite
în viețile noastre.
Ea descoperea lumea din nou
și eu eram pregătit să fiu iubit
și gata să mă stabilesc la casa mea.
Așa că m-am grăbit cu
prima persoană de care mi-a plăcut.
Se pare că ți-ai simțit ticăitul ceasului tău biologic.
Și cu siguranță ăsta nu este cel mai bun mod
de a găsi persoana potrivită.
Dar Charlotte m-a făcut să realizez că sunt pregătit să-mi găsesc
pe altcineva, oricine ar fi ea.
Adică, petrecerea trebuie să continue, nu-i așa?
Asta înseamnă că vei merge la 52 de întâIniri?
Dacă așa trebuie...
Acum botezăm și șemineul?
Da.
Focul este romantic în orice moment al anului.
Și de ce să așteptăm următorul vortex polar
ca să realizăm că nu funcționează, nu?
Ce e în neregulă?
Să fiu sinceră...
am sentimente amestecate despre alarma falsă.
Adică, mă gândesc la ce am putea
sărbători acum...
Și ești dezamăgită?
Da.
Nu sună că ai sentimente amestecate.
Și să fiu sincer, eu am avut
sentimente nu chiar atât de amestecate.
Când am mers la spital
la acea ședință... nu m-am putut concentra
la nimic, eram doar...
Eram foarte trist.
Deci, vrei să zici...
Adică...
Nu mi-am dat seama până când aveam unul
și apoi nu mai aveam, dar...
Vreau un copil.
Și eu vreau un copil.
Chiar îmi doresc un copil.
Bine, nu deveni competitiv.
Doamne.
Deci, ce zici să luăm această situație perfectă
și să o facem și mai perfectă decât este, cu ceea ce avem aici?
Sunt de acord cu asta.
Și apoi, acest loc va fi ca în rai.
Ce a fost asta?
Bine, nu te speria
dar a fost un șarpe.
Ce? Nu.
- Hei, hei. - Doamne, Doamne!
Credeam că am fost de acord că nu ne voi ieși din minți.
Erai mai calm când ai crezut că sunt însărcinată.
De ce este un șarpe în casa noastră?
Nu știu.
Probabil că atunci când ai aprins focul
el era ceva de genul: e un foc aici eu am plecat.
Poți să nu mai fii atât de simpatizantă, te rog?
E o invazie a casei. Avem un șarpe în casă!
Când ajung la trei, vom urca cu calm sus
și cerem ajutor.
- Bine? - Gata?
Unu...
Doi, trei. În regulă.
Becki, am ieșit... ce se întâmplă?
Ne pare rău că deranjăm, dar putem să dormim diseară la tine?
Avem o problemă la noua noastră locuință.
Da, cred că puteți. Ce problemă?
Mai multe probleme.
Probleme lungi, scârboase și alunecoase
care cad din hornul nostru, hornul nostru Henry.
Nimic nu e sacru pentru acești demoni.
Aștepți pe cineva?
Da, de fapt. Da aștept pe cineva.
Deja?
Apucăturile tale te-au băgat în belele
și prima dată.
Nu mă grăbesc.
E cină și atâta tot.
Oricum luam cina diseară.
De ce să nu o iau cu cineva decât singur.
La un moment dat voi merge mai departe.
De ce să nu încep acum?
- Doar... - Nu-ți fă griji.
Nu o voi cere.
Deci, copiii se bucură de Nantucket?
Se bucură de bunicii lor.
La fel și eu.
Îți vine să crezi că azi am dormit până la șapte?
Păi, bucură-te de fiecare secundă.
Sper că vei avea vești bune până mă întorc eu.
Da, sunt la biroul avocatei mele
ca să-i las acordurile de custodie.
Mult noroc. Vorbim mai târziu.
Bine, pa.
Mă întorc imediat, Bunny.
Hei, Sashi.
Cineva are nevoie de ajutorul mamei.
Vine imediat bine? Te iubesc.
Domnule, sunt asistentă.
Mă voi uita la rana de la cap bine?
Bine, te îneci cu ceva
și voi scoate.
Haide.
Va trebui să disloc manual.
Gumă de mestecat.
Domnule?
Domnule, îmi spui cum te cheamă?
- Joey. - Joey.
Trebuie să stai aici.
Te-ai lovit la cap foarte tare.
Va trebui să facem un control la spital
să vedem dacă nu ai o comoție sau vreo rană la cap.
Da, bună, sunt Divya Katdare.
Sunt în fața Societății Istorice South Fork.
Sunt cu un bărbat care are detresă respiratorie.
Am nevoie de o ambulanță imediat.
Mulțumesc. Vin imediat.
Mă scuzați!
Scuze, scuze, ce?
Hei, ce faceți? E fiica mea.
Deci tu ești cea care i-a pus viața în pericol
și a încăIcat legea prin a o lăsa nesupravegheată în mașină.
Ce? Nu.
Am nevoie de buletinul dumeavoastră.
Bine, bine.
Uite.
Sunt asistentă medicală și am răspuns la
o urgență chiar acolo.
Vai! I-am spus să stea acolo.
Hei! Hei, hei, hei, hei.
Stai așa, nu-mi poți lua copilul.
Mă scuzați doamnă.
Va trebui să vorbiți cu cei de la Serviciile pentru Protecția Copilului.
Protecția Copilului... Ce?
Hei, hei, i-ați mâinile de pe mine.
Doamnă.
Sashi, draga mea, mama e chiar aici.
- Sunteți arestată. - Ce?
Sashi, mama e chiar aici.
Nu-ți fă griji, mama e aici.
Acces permis.
Traducerea și adaptarea: EGhetto
Bună prietene.
Bună Boris. Aranjamentele sunt pregătite?
Aproape gata.
Cât de repede poți ajunge aici?
www.tvsubtitles.net