1 00:00:00,037 --> 00:00:02,003 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,033 --> 00:00:03,625 Bineînțeles că sunt supărată. 3 00:00:03,655 --> 00:00:04,640 Am fost evacuați. 4 00:00:04,670 --> 00:00:06,536 - Bună, Hank. - Bună, Charlotte. 5 00:00:08,719 --> 00:00:10,336 Rafa a intentat un proces. 6 00:00:10,366 --> 00:00:12,898 Nu mai cere custodie comună. 7 00:00:14,538 --> 00:00:15,923 Vrea custodie unică. 8 00:00:15,953 --> 00:00:17,213 Divya! 9 00:00:18,635 --> 00:00:19,833 Raj? 10 00:00:21,916 --> 00:00:23,800 Doamne. 11 00:00:23,830 --> 00:00:25,284 Ce a spus avocata ta? 12 00:00:25,314 --> 00:00:27,563 Lucrează la un plan de vizită pentru Rafa, 13 00:00:27,593 --> 00:00:29,992 vizită doar pe pământul Statelor Unite. 14 00:00:30,022 --> 00:00:32,163 Știu un avocat de divorț minunat. 15 00:00:32,193 --> 00:00:35,627 - În caz că ai nevoie de o a doua părere. - Raj, îmi pare rău că nu a funcționat. 16 00:00:35,657 --> 00:00:38,010 Voi cumpăra Hamptons Heritage. 17 00:00:38,040 --> 00:00:43,039 Aș vrea ca voi toți să faceți parte din comisia de directori a spitalului. 18 00:01:01,372 --> 00:01:03,336 - Ești gata? - Da. 19 00:01:03,372 --> 00:01:04,443 Hank? 20 00:01:04,473 --> 00:01:05,522 - Am nevoie de tine. - Boris, Charlotte și cu mine 21 00:01:05,557 --> 00:01:07,907 - Tocmai urma să... - Acum. 22 00:01:16,184 --> 00:01:17,767 Unde este? 23 00:01:17,803 --> 00:01:20,186 Aici. 24 00:01:20,572 --> 00:01:21,169 Pneumotorax. 25 00:01:21,199 --> 00:01:23,323 Era unul din jucătorii de baschet când s-a întâmplat. 26 00:01:23,859 --> 00:01:26,743 Sternotomie mediană. 27 00:01:30,782 --> 00:01:32,165 Hank, îmi pare rău, dar am nevoie de tine. 28 00:01:32,200 --> 00:01:33,283 Divya, sunt ocupat acum. 29 00:01:33,285 --> 00:01:34,367 Acum! 30 00:01:34,419 --> 00:01:36,002 Hank? 31 00:01:36,400 --> 00:01:37,287 Era în coloana auto 32 00:01:37,339 --> 00:01:38,621 când a intrat pe terenul de baschet. 33 00:01:38,673 --> 00:01:41,458 Bine, întoarce-te. 34 00:01:52,604 --> 00:01:54,637 Mulțumesc. 35 00:02:00,645 --> 00:02:02,779 Haide, rămâi cu mine dragule. 36 00:02:04,950 --> 00:02:05,899 Evan? 37 00:02:05,951 --> 00:02:07,200 Ce s-a întâmplat? 38 00:02:07,235 --> 00:02:09,266 Încerca să ajungă la coloana auto 39 00:02:09,296 --> 00:02:11,571 și a leșinat pe terenul de baschet. 40 00:02:11,623 --> 00:02:13,156 Pe bune, Evan? lar? 41 00:02:13,208 --> 00:02:15,658 De ce trebuie să curăț mereu după tine? 42 00:02:15,660 --> 00:02:16,659 Continuă să apeși draga mea. 43 00:02:16,711 --> 00:02:19,496 Doamne, ce inel frumos. 44 00:02:25,170 --> 00:02:26,836 Charlotte! 45 00:02:28,340 --> 00:02:30,507 Charlotte? 46 00:02:30,509 --> 00:02:31,891 Charlotte! 47 00:02:32,978 --> 00:02:35,145 Charlotte! 48 00:02:39,151 --> 00:02:40,099 Charlotte! 49 00:02:43,355 --> 00:02:45,688 Ce s-a întâmplat? 50 00:02:47,442 --> 00:02:51,861 Eu doar... 51 00:02:51,863 --> 00:02:53,913 Tocmai am avut un coșmar. 52 00:02:55,700 --> 00:02:57,200 Despre ce? 53 00:03:00,038 --> 00:03:01,421 Sala de urgență 54 00:03:01,456 --> 00:03:04,880 și Boris. 55 00:03:07,250 --> 00:03:08,672 Și Evan. 56 00:03:09,809 --> 00:03:12,665 Credeam că ai rezolvat toate astea. 57 00:03:12,701 --> 00:03:15,001 Da, și eu am crezut asta, dat... 58 00:03:15,036 --> 00:03:18,186 Nu știu, poate sunt mai enervat decât am crezut că sunt. 59 00:03:19,488 --> 00:03:21,207 De ce ești enervat? 60 00:03:23,403 --> 00:03:28,298 Boris a cerut o întâInire a comisiei 61 00:03:28,300 --> 00:03:30,049 mâine. 62 00:03:32,554 --> 00:03:35,138 Vreau să fiu cu tine în ultima ta zi în oraș. 63 00:03:35,140 --> 00:03:36,639 Toată ziua. 64 00:03:36,691 --> 00:03:38,966 Și eu vreau să fie 65 00:03:39,914 --> 00:03:40,894 perfectă. 66 00:03:41,127 --> 00:03:43,229 Va fi, atât timp cât 67 00:03:43,281 --> 00:03:45,315 îmi voi face somnul de opt ore 68 00:03:45,317 --> 00:03:47,534 sau altfel chiar că vei avea un coșmar. 69 00:03:52,657 --> 00:03:55,241 - Bine? - Bine. 70 00:04:06,004 --> 00:04:07,971 Nu-ți fă griji. Administratorul de aici este foarte eficient. 71 00:04:08,006 --> 00:04:09,672 Adică, Boris nici măcar nu mai vine la aceste ședințe. 72 00:04:09,724 --> 00:04:10,757 Deci, va dura cel mult o oră. 73 00:04:10,809 --> 00:04:11,891 Super. 74 00:04:11,927 --> 00:04:13,143 De ce ești atât de presat de timp? 75 00:04:13,178 --> 00:04:14,594 Vreau să petrec fiecare minuțel cu Charlotte 76 00:04:14,646 --> 00:04:15,595 înainte ca ea să plece. 77 00:04:15,647 --> 00:04:16,846 Doamne, se va întoarce, iar tu 78 00:04:16,848 --> 00:04:18,181 ai tot petrecut fiecare minuțel cu ea. 79 00:04:18,183 --> 00:04:20,350 E și drăguț dar și scârbos în același timp. 80 00:04:20,402 --> 00:04:21,818 Hei, hei... 81 00:04:21,853 --> 00:04:23,853 Îmi pare rău că nu am petrecut prea mult timp împreună 82 00:04:23,905 --> 00:04:25,738 și nu am avut ocazia să-ți spun 83 00:04:25,774 --> 00:04:27,524 ceva foarte important. 84 00:04:27,576 --> 00:04:29,409 Putem vorbi dacă și atunci când această ședință se va termina? 85 00:04:29,444 --> 00:04:30,693 Pot să te scutesc, Hank. 86 00:04:30,745 --> 00:04:31,911 Nu am uitat despre ce am vorbit 87 00:04:31,947 --> 00:04:33,913 când te-ai alăturat comisiei, bine? 88 00:04:33,949 --> 00:04:35,248 Vom avea grijă unul de altul 89 00:04:35,283 --> 00:04:37,200 și eu mă voi asigura că nu vei fi băgat prea adânc 90 00:04:37,252 --> 00:04:38,585 în acest angajament. 91 00:04:38,620 --> 00:04:40,036 - Mulțumesc Evan. - Da. 92 00:04:40,088 --> 00:04:41,788 Înseamnă foarte mult pentru mine. 93 00:04:41,840 --> 00:04:43,706 Serios, dar nu despre 94 00:04:43,758 --> 00:04:46,009 asta am vrut să vorbesc cu tine. 95 00:04:50,148 --> 00:04:51,181 - Hei! - Hei. 96 00:04:51,183 --> 00:04:52,732 Cum e noua avocată? 97 00:04:52,768 --> 00:04:54,601 Îmi doresc să nu fi fost necesară. 98 00:04:54,653 --> 00:04:57,020 Mi-aș fi dorit ca eu și Rafa să fi putut rezolva lucrurile 99 00:04:57,022 --> 00:04:58,438 când a fost aici săptămâna trecută 100 00:04:58,490 --> 00:05:02,859 dar bătălia custodiei pentru Sashi este acum pe mâini capabile. 101 00:05:02,861 --> 00:05:05,278 Niște mâini capabile și foarte scumpe. 102 00:05:05,330 --> 00:05:07,030 Păi, nu știu un alt mod mai bun de a-ți cheltui banii. 103 00:05:07,032 --> 00:05:08,915 Sunt de acord. Unde e Jeremiah? 104 00:05:08,950 --> 00:05:11,368 A trebuit să meargă în Filadelfia ca să intervieveze candidații de cercetare 105 00:05:11,370 --> 00:05:13,503 pentru laborator, dar m-a împuternicit pe mine. 106 00:05:13,538 --> 00:05:14,788 De ce nu m-a împuternicit pe mine? 107 00:05:14,840 --> 00:05:16,206 De ce te-ar împuternici pe tine? 108 00:05:16,208 --> 00:05:18,708 - Pentru că el și cu mine sunte... - Doctori? 109 00:05:18,760 --> 00:05:19,876 Foarte inteligenți? 110 00:05:19,878 --> 00:05:22,128 Știi ce? Bucură-te de puterea ta de votare, Divya. 111 00:05:22,180 --> 00:05:24,547 Doar să nu îndrăznești să o folosești împotriva mea. 112 00:05:26,301 --> 00:05:28,134 Boris, ai venit. 113 00:05:28,186 --> 00:05:30,603 Sigur că da, iar eu zic că trebuie să începem. 114 00:05:30,639 --> 00:05:33,023 Avem multe de discutat. 115 00:05:39,398 --> 00:05:43,033 Deci, prima chestiune 116 00:05:43,068 --> 00:05:44,818 este legată de numirea unui înlocuitor interimar 117 00:05:44,870 --> 00:05:46,220 pentru administratorul spitalului. 118 00:05:46,250 --> 00:05:46,986 Cum? 119 00:05:47,039 --> 00:05:48,655 Da, ce s-a întâmplat cu cel pe care îI avem? 120 00:05:48,707 --> 00:05:50,707 Aveați. A demisionat. 121 00:05:50,742 --> 00:05:53,376 Ceva legat de o oportunitate mai aproape de casă. 122 00:05:53,412 --> 00:05:55,245 Părea atât de dedicat acestui post. 123 00:05:55,247 --> 00:05:56,663 Avem nevoie de cineva de încredere 124 00:05:56,715 --> 00:05:59,165 care este familiarizat cu lucrările interioare ale spitalului 125 00:05:59,217 --> 00:06:02,001 cineva... demn de încredere. 126 00:06:04,339 --> 00:06:05,972 - Domnul Lawson? - Boris, înainte de a... 127 00:06:06,007 --> 00:06:09,642 Nu. Celălalt domn Lawson. 128 00:06:17,436 --> 00:06:20,019 Crezi că vei face față, Evan? 129 00:06:23,275 --> 00:06:25,658 Da. Da. 130 00:06:25,694 --> 00:06:27,110 Serios? 131 00:06:27,112 --> 00:06:30,947 Sunt sensibil la răspândirea precară a HankMed-ului. 132 00:06:30,949 --> 00:06:33,867 Nu, nu. O să ne descurcăm. Noi suntem HankMed. 133 00:06:33,919 --> 00:06:36,503 Atunci, felicitări. 134 00:06:36,538 --> 00:06:38,455 Ev, sunt foarte mândru de tine. 135 00:06:38,457 --> 00:06:40,924 Pe bune, pe Boris nu-I poți impresiona așa ușor. 136 00:06:40,959 --> 00:06:42,092 Mulțumesc Hank. 137 00:06:42,127 --> 00:06:43,626 Înseamnă mult pentru mine că ai spus tu asta. 138 00:06:43,678 --> 00:06:45,211 Serios. 139 00:06:45,263 --> 00:06:48,181 Cine ar fi crezut că voi primi slujba lui Jill? 140 00:06:48,216 --> 00:06:50,016 Încearcă să nu te îndrăgostești de mine, bine? 141 00:06:50,051 --> 00:06:51,601 - Asta ar fi foarte ciudat. - Bine, voi încerca. Îmi va fi foarte greu. 142 00:06:51,636 --> 00:06:54,304 - Hei, putem să... - Ce? 143 00:06:54,306 --> 00:06:55,889 Vorbim acum? 144 00:06:55,941 --> 00:06:57,307 Da, sigur. 145 00:06:57,309 --> 00:06:59,526 Da, intră în biroul meu de administrator interimar al spitalului 146 00:06:59,561 --> 00:07:03,363 care probabil este... Unde crezi că este? 147 00:07:03,398 --> 00:07:05,115 Cred că e acela. 148 00:07:06,651 --> 00:07:07,617 E frumos. 149 00:07:07,652 --> 00:07:10,664 E exact lângă cel de pe colț. 150 00:07:10,694 --> 00:07:11,955 E încuiat. 151 00:07:11,990 --> 00:07:15,825 De fapt, acela este biroul meu. 152 00:07:15,827 --> 00:07:18,161 Al tău este ce de pe colț. 153 00:07:24,085 --> 00:07:25,251 Deci... 154 00:07:34,513 --> 00:07:35,812 Știi? Tot nu pot să-mi dau seama care este logica? 155 00:07:35,847 --> 00:07:38,815 O coloană auto să intre pe un teren de baschet. 156 00:07:38,850 --> 00:07:39,983 Doar că, eu nu... 157 00:07:40,018 --> 00:07:42,435 Nu, asta I-ar pune în dilemă chiar și pe Freud. 158 00:07:42,487 --> 00:07:44,354 Da. 159 00:07:44,356 --> 00:07:49,576 Serios, am prețuit fiecare zi pe care am avut-o împreună. 160 00:07:49,611 --> 00:07:51,778 Chiar și săptămâna aia dură petrecută pe dealuri 161 00:07:51,830 --> 00:07:53,746 cu vedere asupra Monaco. 162 00:07:53,782 --> 00:07:56,533 Da, am trecut prin multe. 163 00:07:56,535 --> 00:07:58,284 Da, așa e. 164 00:07:59,504 --> 00:08:02,038 Charlotte, vroiam să... 165 00:08:04,876 --> 00:08:07,677 Îți mulțumesc. 166 00:08:07,712 --> 00:08:09,629 Că ai readus niște sentimente pe care 167 00:08:09,681 --> 00:08:12,215 nu le-am mai avut de foarte mult timp. 168 00:08:12,217 --> 00:08:16,553 M-ai făcut să privesc înainte și să aștept cu nerăbdare ceva, 169 00:08:16,555 --> 00:08:20,106 mai mult decât începutul verii. 170 00:08:20,141 --> 00:08:25,228 Și aș vrea ca acel sentiment să persiste. 171 00:08:25,230 --> 00:08:27,564 Pe bune. 172 00:08:29,818 --> 00:08:33,736 Charlotte... 173 00:08:33,738 --> 00:08:37,040 vrei să te căsătorești cu mine? 174 00:08:44,416 --> 00:08:46,216 Hank... 175 00:08:57,361 --> 00:09:02,637 Traducerea și adaptarea: EGhetto 176 00:09:08,709 --> 00:09:10,204 Ce ai făcut? 177 00:09:10,206 --> 00:09:13,507 Crezi că a fost o idee proastă? 178 00:09:13,543 --> 00:09:16,927 Cred că refacerea filmului "The Karate Kid" a fost o idee proastă 179 00:09:16,963 --> 00:09:19,463 dar măcar ei au așteptat 25 de ani. 180 00:09:19,515 --> 00:09:21,131 Ce ai făcut a fost... 181 00:09:21,184 --> 00:09:24,185 nebunesc și impulsiv. 182 00:09:24,220 --> 00:09:25,186 Am înțeles greșit. 183 00:09:25,221 --> 00:09:29,807 Am înțeles greșit și am dat-o în bară. 184 00:09:29,859 --> 00:09:32,059 De tot? 185 00:09:32,111 --> 00:09:35,479 Am avut un drum spre JFK foarte ciudat. 186 00:09:35,531 --> 00:09:38,532 Și când ne-am luat rămas bun, am putut să-mi dau seama. 187 00:09:38,568 --> 00:09:40,818 De data asta 188 00:09:40,870 --> 00:09:42,953 nu se va mai întoarce. 189 00:09:44,957 --> 00:09:46,207 Ce te face să fii atât de sigur? 190 00:09:46,242 --> 00:09:48,742 A spus că abia și-a recăpătat vedere, are de 191 00:09:48,744 --> 00:09:51,295 călătorit nonstop ca să-și extindă afacerea 192 00:09:51,330 --> 00:09:54,798 și, fii atent la asta, nu suntem împreună 193 00:09:54,834 --> 00:09:55,799 de așa mult timp. 194 00:09:55,835 --> 00:09:58,752 Ea te-a văzut și mai puțin. 195 00:09:58,754 --> 00:10:00,838 - Scuze. - Totul era atât de bine Ev. 196 00:10:00,890 --> 00:10:06,677 Și într-un fel... Am stricat totul. 197 00:10:06,729 --> 00:10:10,014 Păi, privește partea bună. 198 00:10:10,066 --> 00:10:12,766 Această relație te-a consumat, Henry. 199 00:10:12,818 --> 00:10:14,518 Foarte mult. 200 00:10:14,570 --> 00:10:16,570 Acum ai timp să recuperezi 201 00:10:16,606 --> 00:10:19,156 toate lucrurile pe care le-ai neglijat. 202 00:10:19,191 --> 00:10:20,908 - Da. - Da. 203 00:10:20,943 --> 00:10:22,443 Cum ar fi? 204 00:10:22,495 --> 00:10:23,577 Păi... 205 00:10:25,556 --> 00:10:26,647 Pe mine. 206 00:10:26,682 --> 00:10:27,648 Pe tine? 207 00:10:27,683 --> 00:10:30,267 Escrow este oficial închis. 208 00:10:30,319 --> 00:10:31,685 Doamne, super iubito! 209 00:10:31,737 --> 00:10:33,996 "Mozel Tav"! 210 00:10:34,026 --> 00:10:34,760 Pe aproape. 211 00:10:34,790 --> 00:10:36,624 Nu chiar. 212 00:10:36,676 --> 00:10:38,926 Putem lua cheile chiar acum. 213 00:10:38,961 --> 00:10:41,011 Cheile noii noastre case. 214 00:10:41,047 --> 00:10:42,796 Felicitări. 215 00:10:42,848 --> 00:10:46,800 Să aveți prima voastră casă împreună e un pas imens. 216 00:10:46,802 --> 00:10:47,851 Ne lași un minut? 217 00:10:47,887 --> 00:10:48,969 Tocmai purtam o conversație. 218 00:10:48,971 --> 00:10:50,054 Nu, e în regulă Ev, sunt bine. 219 00:10:50,106 --> 00:10:52,389 Vorbim mai târziu. Du-te să iei cheile. 220 00:10:52,441 --> 00:10:54,942 "Mozel Tav. " 221 00:10:54,977 --> 00:10:56,560 - Bine, haide. - În regulă. 222 00:11:02,818 --> 00:11:04,485 Bună ziua doamnă Newberg. 223 00:11:07,990 --> 00:11:10,074 Răspunzătorii mei preferați. 224 00:11:10,126 --> 00:11:13,160 Mă bucur să vă văd. Vă rog. 225 00:11:13,212 --> 00:11:15,379 Mulțumesc. Ce e asta? 226 00:11:15,414 --> 00:11:18,666 Următorul episod din 52 de Petreceri. 227 00:11:18,718 --> 00:11:21,001 - Nu se poate, iubesc emisiunea aia. - Câte sunt acum? 228 00:11:21,003 --> 00:11:22,169 Ce emisiune? Despre ce vorbești? 229 00:11:22,171 --> 00:11:23,837 E o nouă emisiune de pe Bravo. 230 00:11:23,839 --> 00:11:25,255 Și este foarte vizionată. 231 00:11:25,308 --> 00:11:27,841 Și uite-o pe Aubrey Wolfhouse. 232 00:11:27,843 --> 00:11:29,977 Ea este anti-Martha Stewart. 233 00:11:30,012 --> 00:11:31,345 Nu trebuie să fie perfect. 234 00:11:31,347 --> 00:11:33,180 Trebuie să știi că nu va fi perfect. 235 00:11:33,232 --> 00:11:34,598 Petrecerea trebuie să continue. 236 00:11:34,650 --> 00:11:36,100 Bine. 237 00:11:36,152 --> 00:11:38,018 Păi, cum ai convins-o să filmeze aici? 238 00:11:38,020 --> 00:11:42,156 Păi, hai să spunem că Andy Cohen îmi e datoare. 239 00:11:42,191 --> 00:11:44,024 Aubrey mă ajută să dau o petrecere de bun venit 240 00:11:44,026 --> 00:11:45,275 pentru noul meu vecin, Muggsy. 241 00:11:45,328 --> 00:11:46,360 Numele lui este Muggsy? 242 00:11:46,412 --> 00:11:48,245 S-a mutat aici din lumea interlopă a anului 1920? 243 00:11:48,280 --> 00:11:51,365 Aparent, e foarte drăguț. Asta e tot ce știu. 244 00:11:51,417 --> 00:11:53,334 Și mi-a dat mie și lui Aubrey 245 00:11:53,369 --> 00:11:56,086 o mare scuză pentru a da o petrecere. 246 00:11:56,122 --> 00:11:59,423 Hai să ne concentrăm pe decupare. 247 00:11:59,458 --> 00:12:01,258 Uite cum vine și premiul nostru Emmy. 248 00:12:04,964 --> 00:12:06,130 Ce e în neregulă cu ea? 249 00:12:06,182 --> 00:12:07,881 Mie îmi pare destul de sănătoasă. 250 00:12:07,883 --> 00:12:10,467 Păi, nu v-am chemat pentru ea. 251 00:12:10,519 --> 00:12:13,520 Și dumneavoastră arătați bine doamnă Newberg. 252 00:12:13,556 --> 00:12:16,523 Mă simt sănătoasă. Viguroasă, chiar. 253 00:12:16,559 --> 00:12:18,726 Mai ales de săptămâna trecută când am mers să-I văd pe tatăI tău 254 00:12:18,728 --> 00:12:19,943 la nord în timpul turneului său de carte. 255 00:12:19,979 --> 00:12:21,311 Presimt că nu aș vrea să aud 256 00:12:21,364 --> 00:12:22,363 prea multe despre asta. 257 00:12:22,398 --> 00:12:24,398 Timpul petrecut împreună cu el e atât de special. 258 00:12:24,400 --> 00:12:26,283 Chiar extenuant, dacă știi ce vrei să spun. 259 00:12:26,318 --> 00:12:27,651 Știm, știm. 260 00:12:27,703 --> 00:12:30,454 Dar când m-am întors acasă, mi-am dat seama că am 261 00:12:30,489 --> 00:12:33,657 ceva roz în chestiuța mea. 262 00:12:35,378 --> 00:12:36,326 Sânge în urină. 263 00:12:36,379 --> 00:12:38,796 Da, ai dureri? 264 00:12:38,831 --> 00:12:40,748 Păi, sunt un pic inflamată. 265 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 Am fost acolo trei zile și nimeni nu merge în Buffalo 266 00:12:42,802 --> 00:12:43,917 doar pentru peisaje, dacă știi ce vreau să spun... 267 00:12:43,919 --> 00:12:45,719 Da, știm exact ce vreți să spuneți. 268 00:12:45,755 --> 00:12:47,671 Doamnă Newberg, e posibil să fie o infecție a vezicii urinare. 269 00:12:47,723 --> 00:12:49,056 Vom lua o probă de urină și îți vom prescrie 270 00:12:49,091 --> 00:12:50,591 câteva antibiotice. 271 00:12:53,312 --> 00:12:55,095 Și ăsta e motivul pentru care ar trebui să porți mănuși de grădinărit 272 00:12:55,097 --> 00:12:56,096 atunci când faci așa ceva. 273 00:12:56,098 --> 00:12:57,431 Te-ai înțepat? 274 00:12:57,433 --> 00:12:59,183 M-am tăiat cu foarfecele. 275 00:12:59,235 --> 00:13:00,651 Putem primi o trusă de prim ajutor afară? 276 00:13:00,686 --> 00:13:02,770 Pot face mai mult decât atât. 277 00:13:02,822 --> 00:13:03,937 Bună, eu sunt Hank. 278 00:13:03,939 --> 00:13:05,823 Sunt doctor. Pot să văd? 279 00:13:08,277 --> 00:13:10,828 Bine. Nu e prea rău. 280 00:13:10,863 --> 00:13:13,163 Bine. 281 00:13:14,583 --> 00:13:16,617 Bine, pune-mă jos că să pot alerga pe aici. 282 00:13:19,839 --> 00:13:22,756 Îți vine să crezi că locul ăsta e chiar al nostru? 283 00:13:22,792 --> 00:13:25,209 Din punct de vedere financiar, dovezile sunt destul de convingătoare, deci, da. 284 00:13:25,261 --> 00:13:26,960 Scumpule, nu strica momentul. 285 00:13:27,012 --> 00:13:28,712 Nu fac asta, scuze, nu fac asta. 286 00:13:28,764 --> 00:13:31,799 E incredibil. Cu adevărat incredibil. 287 00:13:31,801 --> 00:13:34,384 - Nu-i așa că e perfectă? - Și e a noastră. 288 00:13:34,437 --> 00:13:35,803 - E casa noastră. - Știu. 289 00:13:35,805 --> 00:13:38,555 - Adică, uite ce podele avem. - Uită-te la șemineul nostru. 290 00:13:38,607 --> 00:13:40,891 Uită-te... Doamne... Uite ce minibar avem. 291 00:13:40,943 --> 00:13:43,110 Da, acel mini bar se va duce direct în raiul mini barurilor. 292 00:13:43,145 --> 00:13:44,144 Credeam că pot să-I strecor 293 00:13:44,146 --> 00:13:45,446 cât tu erai entuziasmată. 294 00:13:45,481 --> 00:13:48,782 Pe lângă asta, locul ăsta are nevoie de foarte puțină muncă. 295 00:13:48,818 --> 00:13:51,401 Pot spune că sunt atât de bucuros 296 00:13:51,454 --> 00:13:53,454 că te văd într-o pasă foarte bună la care nu mă așteptam? 297 00:13:53,489 --> 00:13:55,405 Nu te așteptai? 298 00:13:58,780 --> 00:14:01,545 Știi tu, pentru că... pentru că... 299 00:14:01,580 --> 00:14:03,714 Acea perioadă a lunii? 300 00:14:03,749 --> 00:14:05,499 De fapt, am o aplicație... 301 00:14:05,501 --> 00:14:07,084 Ce fel de aplicație? 302 00:14:07,136 --> 00:14:09,136 E, știi tu, este... 303 00:14:09,171 --> 00:14:12,339 Îți urmărește perioada. 304 00:14:12,391 --> 00:14:13,924 Ce face? 305 00:14:13,976 --> 00:14:16,343 Se numește Dragonul Roșu. 306 00:14:22,017 --> 00:14:26,069 Evan, tocmai mi-am dat seama că nu mi-a venit. 307 00:14:26,105 --> 00:14:27,604 Vrei să spui că dragonul încă este în castel? 308 00:14:27,656 --> 00:14:32,242 Da și mie nu îmi întârzie niciodată. 309 00:14:33,913 --> 00:14:37,164 Vrei să spui că ai putea... Adică, s-ar putea... 310 00:14:37,199 --> 00:14:39,199 Nu știu. Probabil că nu. 311 00:14:39,201 --> 00:14:40,200 Adică, nu se poate. 312 00:14:40,202 --> 00:14:41,535 Din punct de vedere tehnic, se poate. 313 00:14:41,537 --> 00:14:42,920 Da, dar ceea ce spun este că nu putem fi. 314 00:14:42,955 --> 00:14:43,921 Da, pentru că asta ar fi o nebunie. 315 00:14:43,956 --> 00:14:46,206 Da. 316 00:14:46,208 --> 00:14:47,925 Dar cred că ar trebui să cumpărăm un test de sarcină 317 00:14:47,960 --> 00:14:49,042 doar ca să fim siguri. 318 00:14:51,931 --> 00:14:54,965 - Chiar acum? - Da, Evan, chiar acum. 319 00:14:55,017 --> 00:14:56,774 Doar dacă nu poți face și asta cu telefonul tău. 320 00:14:56,804 --> 00:14:59,386 Cred că asta ar face să-mi pierd garanția. 321 00:15:14,032 --> 00:15:15,804 Ești sigură că vrei totul să fie filmat? 322 00:15:17,085 --> 00:15:18,835 În ultima vreme am avut multe ghinioane decât de obicei. 323 00:15:18,867 --> 00:15:20,367 Din fericire, totul este u brand. 324 00:15:20,402 --> 00:15:23,536 Bun venit la emisiunile în direct. 325 00:15:23,572 --> 00:15:24,621 Mulțumesc că ești aici. 326 00:15:24,656 --> 00:15:26,373 Bun venit la medicina din Hamptons. 327 00:15:28,910 --> 00:15:30,710 Știi? Ești foarte fotogenic în televiziune 328 00:15:30,746 --> 00:15:34,080 cu un zâmbet ucigător și cu un păr care ar putea ridica o mașină. 329 00:15:34,132 --> 00:15:36,249 De curiozitate, ești singur? 330 00:15:36,251 --> 00:15:39,386 Nu vreau să-ți plictisesc telespectatorii cu viața mea plictisitoare. 331 00:15:39,421 --> 00:15:42,639 Deci, de ce 52 de Petreceri? 332 00:15:42,674 --> 00:15:43,840 Aveam un nume mult mai fain 333 00:15:43,892 --> 00:15:45,175 dar cei de la rețea m-au pus să-I schimb. 334 00:15:45,227 --> 00:15:46,893 Nu, mă refeream la număr, nu la nume. 335 00:15:46,928 --> 00:15:50,180 A fi gazda unei emisiuni este foarte enervant. 336 00:15:50,232 --> 00:15:52,348 Chiar și dacă dai o petrecere, sau chem niște prieteni la tine 337 00:15:52,401 --> 00:15:55,852 ca să vă uitați la ceva, sau să aduci oameni în casa ta, 338 00:15:55,904 --> 00:15:57,987 te face să te simți ca și cum întreaga ta identitate este judecată. 339 00:15:58,023 --> 00:15:59,656 Niciodată nu am privit lucrurile din această perspectivă. 340 00:15:59,691 --> 00:16:00,657 Găzduiești multe petreceri? 341 00:16:00,692 --> 00:16:02,075 ÎntâInirile cu angajații se pun? 342 00:16:04,362 --> 00:16:06,279 Plănuiești toată săptămâna ca totul să fie perfect 343 00:16:06,281 --> 00:16:08,415 dar inevitabil, ceva nu o să meargă bine 344 00:16:08,450 --> 00:16:10,784 și unii oameni se lovesc de acele obstacole și se dau bătuți. 345 00:16:10,836 --> 00:16:12,285 Cred că nu sunt făcuți pentru asta 346 00:16:12,287 --> 00:16:15,288 dar trebuie să transformi greșelile în amuzament. 347 00:16:15,290 --> 00:16:17,123 Petrecerea trebuie să continue. 348 00:16:17,175 --> 00:16:18,374 Și pleci la următoarea petrecere 349 00:16:18,427 --> 00:16:19,459 și la următoarea și la următoarea... 350 00:16:19,461 --> 00:16:21,044 Și apo mai ai încă 49. 351 00:16:21,096 --> 00:16:22,295 Un an foarte distractiv. 352 00:16:22,297 --> 00:16:23,630 Și o emisiune foarte inteligentă. 353 00:16:25,050 --> 00:16:27,884 Deși, mă îndoiesc că trecerea peste obstacole 354 00:16:27,936 --> 00:16:28,968 este atât de ușoară. 355 00:16:28,970 --> 00:16:31,471 Păi, aproape 1,2 milioane de oameni cu vârste între 18 și 49 de ani 356 00:16:31,473 --> 00:16:32,972 vor să creadă că este ușor. 357 00:16:32,974 --> 00:16:35,141 În regulă, se pare că ai făcut senzație cu mâinile tale. 358 00:16:35,193 --> 00:16:37,727 Am fost la fel de surprinsă ca toți ceilalți. 359 00:16:37,779 --> 00:16:39,779 Desigur, acum este stresul acea de a face ceva superb 360 00:16:39,815 --> 00:16:41,064 pentru sezonul doi. 361 00:16:42,534 --> 00:16:43,900 Ce? 362 00:16:43,952 --> 00:16:45,201 Nu, eu doar mă întrebam dacă ăsta este motivul pentru care 363 00:16:45,237 --> 00:16:48,655 ai mai multe accidente în ultima vreme... stresul. 364 00:16:48,707 --> 00:16:51,074 Uite ce am. 365 00:16:51,126 --> 00:16:52,948 Și mai este destul de unde a venit. 366 00:16:52,978 --> 00:16:54,444 Te rog spune-mi că aia nu este proba ta. 367 00:16:54,479 --> 00:16:55,645 Nu, nu. Am rezolvat-o. 368 00:16:55,697 --> 00:16:58,231 Nu, este cel mai bun vin rose din lume. 369 00:16:58,283 --> 00:17:00,150 Vrei? 370 00:17:00,202 --> 00:17:01,317 Nu. 371 00:17:01,370 --> 00:17:03,536 Pa, Divs! 372 00:17:05,540 --> 00:17:08,658 Hank, îți mulțumesc mult că ai venit atât de repede. 373 00:17:08,710 --> 00:17:11,044 Este plăcerea mea de fiecare dată. 374 00:17:11,079 --> 00:17:14,330 Voi insista ca de data asta să mă taxezi măcar până 375 00:17:14,383 --> 00:17:16,750 când tatăI tău va face din mine o femeie onestă 376 00:17:16,802 --> 00:17:18,385 ca să fim în mod oficial o familie. 377 00:17:18,420 --> 00:17:19,836 Scuze, nu se face. 378 00:17:19,888 --> 00:17:22,338 Păi, tu și Charlotte trebuie să veniți la petrecerea mea de bun venit 379 00:17:22,391 --> 00:17:25,058 ca să vă răsfăț cu șampanie, caviar 380 00:17:25,093 --> 00:17:26,926 și cu camera TV pe voi. 381 00:17:26,928 --> 00:17:29,345 Nu cred că se poate. 382 00:17:29,398 --> 00:17:30,730 Dar voi vedea dacă Divya va fi disponibilă. 383 00:17:30,766 --> 00:17:33,400 Este o mare fană a lui Aubrey. 384 00:17:33,435 --> 00:17:37,103 Ce s-a întâmplat cu Charlotte? 385 00:17:37,105 --> 00:17:41,858 Hank, am trecut prin mult prea multe despărțiri 386 00:17:41,910 --> 00:17:43,326 și chiar dacă nu am mai numărat 387 00:17:43,361 --> 00:17:46,863 separările și divorțurile când am ajuns la două cifre 388 00:17:46,915 --> 00:17:49,082 nu a însemnat că nu am suferit. 389 00:17:49,117 --> 00:17:52,786 Mereu sunt dureroase. De fiecare dată. 390 00:17:52,788 --> 00:17:56,790 Deci... Recunoaște. 391 00:17:58,593 --> 00:18:02,212 Relația dintre mine și Charlotte s-a încheiat aseară. 392 00:18:02,264 --> 00:18:05,215 - Hank. - Uite! 393 00:18:05,267 --> 00:18:07,300 Mai am un pacient acum, dar îți mulțumesc mult pentru 394 00:18:07,352 --> 00:18:08,301 grijă doamnă Newberg. 395 00:18:08,353 --> 00:18:10,353 Ești cea mai atare. 396 00:18:19,114 --> 00:18:20,613 Știi ce, hai să mai facem unul. 397 00:18:20,649 --> 00:18:21,614 Ca să fim siguri. 398 00:18:21,650 --> 00:18:23,483 Ăsta a fost altul. 399 00:18:23,485 --> 00:18:27,987 A fost al treilea. 400 00:18:28,039 --> 00:18:30,573 Evan, suntem siguri. 401 00:18:34,379 --> 00:18:36,496 Nu ai vreo conferință la spital? 402 00:18:36,548 --> 00:18:38,915 Da, dar... dar am și asta. 403 00:18:38,967 --> 00:18:42,001 Și e clar că astea sunt vești importante. 404 00:18:42,053 --> 00:18:43,920 Importante. 405 00:18:43,972 --> 00:18:45,588 Dacă încă mai ai slujba. 406 00:18:45,640 --> 00:18:50,426 Marea, noua și importanta ta slujbă. 407 00:18:50,479 --> 00:18:52,729 Da. 408 00:19:02,157 --> 00:19:03,995 Nu suntem pregătiți, deloc. 409 00:19:04,025 --> 00:19:05,191 Nu suntem pregătiți. 410 00:19:05,193 --> 00:19:06,493 Nu avem un nume. Nu avem un scaun pentru copii în mașină. 411 00:19:06,528 --> 00:19:07,777 Nu avem un pătuț. 412 00:19:07,829 --> 00:19:08,945 Nici măcar nu știu nimic despre chestiile astea. 413 00:19:08,997 --> 00:19:10,029 Va trebui să citim foarte multe cărți. 414 00:19:10,031 --> 00:19:11,364 Și casa nu este gata. 415 00:19:11,416 --> 00:19:13,199 Dar tu? Nu ar trebui să mănânci varză? 416 00:19:13,201 --> 00:19:14,367 Sau să vomiți, sau ambele? 417 00:19:14,419 --> 00:19:16,202 Sunt însărcinată, nu bulimică. 418 00:19:16,254 --> 00:19:19,038 Păi... ce facem? 419 00:19:19,090 --> 00:19:22,008 Hei, și eu îmi ies din minți, crede-mă. 420 00:19:22,043 --> 00:19:25,628 Hai măcar să încercăm să ne ieșim din minți împreună. 421 00:19:27,716 --> 00:19:30,600 Îmi voi amâna întâInirea, pentru că nu pot merge la ea 422 00:19:30,635 --> 00:19:31,718 atunci când eu sunt cel care e la conducere. 423 00:19:31,770 --> 00:19:34,387 Apreciez asta. 424 00:19:34,389 --> 00:19:38,892 Vestea bună este că mai avem nouă luni ca să ne adaptăm. 425 00:19:38,944 --> 00:19:43,530 Așa că hai să procesăm asta. 426 00:19:46,902 --> 00:19:49,652 Bine. 427 00:19:54,576 --> 00:19:56,576 Da. 428 00:19:59,965 --> 00:20:03,666 Deci, ăsta e biroul tău? 429 00:20:03,718 --> 00:20:06,252 Ți se pare că lipsește ceva? 430 00:20:06,254 --> 00:20:10,890 Nu, nu. Doar că nu pare pe gustul lui... Boris-y. 431 00:20:12,744 --> 00:20:14,827 Presupun aici pentru a-mi pune la îndoială alegerea 432 00:20:14,863 --> 00:20:16,279 administratorului interimar? 433 00:20:17,365 --> 00:20:19,248 Recunosc că este neconvențională 434 00:20:19,284 --> 00:20:21,367 dar știu că Evan se va descurca de minune. 435 00:20:21,369 --> 00:20:23,119 Nu, sunt aici pentru analiza episodul tău de amețeli 436 00:20:23,171 --> 00:20:24,120 din timpul ședinței. 437 00:20:24,172 --> 00:20:26,184 Da, asta ar fi fost a doua variantă. 438 00:20:26,214 --> 00:20:28,458 Ai mai avut șu alte episoade în ultima vreme? 439 00:20:28,510 --> 00:20:29,792 Poate unul sau două. 440 00:20:29,844 --> 00:20:32,095 Bine, aș vrea să fac o examinare neurologică. 441 00:20:32,130 --> 00:20:34,597 Îmi imaginez că asta ai vrea. 442 00:20:34,632 --> 00:20:36,966 Stai așa. 443 00:20:37,018 --> 00:20:40,603 Uite-I pe acel Boris pe care îI știu și îI iubesc. 444 00:20:40,638 --> 00:20:41,938 Poți continua. 445 00:20:41,973 --> 00:20:42,872 Bine. 446 00:20:42,902 --> 00:20:47,060 Urmează-mi degetul cu ochii. 447 00:20:49,731 --> 00:20:52,231 Bine, stai cu picioarele apropiate și cu ochii închiși. 448 00:20:52,283 --> 00:20:54,400 Palmele în sus. 449 00:20:56,287 --> 00:20:57,737 Bine, bun. 450 00:20:57,739 --> 00:20:59,655 Vreau să-ți amintesc că studiul clinic 451 00:20:59,708 --> 00:21:00,707 este proiectat pentru... 452 00:21:00,742 --> 00:21:02,458 A amâna simptomele, da. 453 00:21:02,494 --> 00:21:04,544 Îmi aduc aminte de foile acelea plictisitoare, Hank. 454 00:21:04,579 --> 00:21:05,995 Bine, privește înainte. 455 00:21:06,047 --> 00:21:07,747 Tratamentul va funcționa dacă ești odihnit 456 00:21:07,749 --> 00:21:09,465 și sănătos. 457 00:21:09,501 --> 00:21:11,167 Știu că achiziționarea spitalului 458 00:21:11,219 --> 00:21:12,168 este o întreprindere mare... 459 00:21:12,220 --> 00:21:13,920 Nu lucrez peste program, Hank. 460 00:21:13,922 --> 00:21:16,255 Te ocupi personal de deciziile angajaților 461 00:21:16,257 --> 00:21:19,759 conduci ședințele cu comisia, și e cam mult pentru tine. 462 00:21:19,811 --> 00:21:21,260 Boris, există mai multe chestii legate de această achiziție 463 00:21:21,262 --> 00:21:23,262 despre care nu vrei să știe nimeni? 464 00:21:23,314 --> 00:21:25,932 Nu ar trebui să fii atât de suspicios. 465 00:21:25,984 --> 00:21:29,602 Spuse omul cu ferestre opace. 466 00:21:29,654 --> 00:21:33,906 Acum că Evan e la cârmă, îmi permit să mă retrag, 467 00:21:33,942 --> 00:21:37,360 știind că lucrurile vor merge cum trebuie. 468 00:21:37,412 --> 00:21:38,995 Am terminat? 469 00:21:39,030 --> 00:21:41,664 Da. Sigur că da. 470 00:21:41,699 --> 00:21:44,000 - Mulțumesc. - Da. 471 00:21:46,204 --> 00:21:51,457 Hai micuțule nu plânge 472 00:21:51,459 --> 00:21:53,593 tăticul te iubește 473 00:21:53,628 --> 00:21:58,297 și eu la fel. 474 00:21:59,634 --> 00:22:01,517 Te iubesc, Sashi. 475 00:22:04,773 --> 00:22:06,189 Nate a dus gemenii în parc? 476 00:22:06,224 --> 00:22:07,640 Da. 477 00:22:07,692 --> 00:22:09,776 Următorul tău pacient nu e la 2:30? 478 00:22:11,529 --> 00:22:14,363 Deci, ceea ce vrei să spui este că avem o oră de prânz 479 00:22:14,399 --> 00:22:16,315 doar pentru noi, din nou. 480 00:22:16,367 --> 00:22:20,736 Fără copii, fără pacienți. Intimitate maximă. 481 00:22:24,742 --> 00:22:26,793 Se pare că am primit răspunsul. 482 00:22:38,771 --> 00:22:41,605 Bine, deci, va trece o vreme până când antibioticele își vor face efectul 483 00:22:41,607 --> 00:22:43,379 dar nu mai văd altceva de care ar trebui să ne facem griji. 484 00:22:43,409 --> 00:22:45,409 Păi, măcar nu mă doare 485 00:22:45,411 --> 00:22:46,827 precum alți oameni pe care îi știu. 486 00:22:46,879 --> 00:22:49,713 Doamnă Newberg, sunt bine, promit. 487 00:22:49,748 --> 00:22:52,916 Hanky-poo... băiețelul 488 00:22:52,968 --> 00:22:54,418 meu briliant. 489 00:22:54,420 --> 00:22:55,419 Bine. 490 00:22:55,421 --> 00:22:57,254 Poți face pe viteazul 491 00:22:57,256 --> 00:22:58,889 dar eu te cunosc. 492 00:22:58,924 --> 00:23:02,926 Ești prea sensibil ca să fii atât de bine într-un așa scurt timp. 493 00:23:02,978 --> 00:23:04,728 E în regulă dacă suferi. 494 00:23:04,763 --> 00:23:07,314 Din fericire, munca mea e o distragere 495 00:23:07,349 --> 00:23:09,066 cum ar fi consultația asta, care ar fi mult mai ușoară 496 00:23:09,101 --> 00:23:10,651 dacă te vei liniști și vei înceta să mă consolezi 497 00:23:10,686 --> 00:23:12,069 doamnă Newberg. 498 00:23:12,104 --> 00:23:14,438 Denial nu e prietena ta, Hank. 499 00:23:14,490 --> 00:23:17,024 Trebuie să te complaci. 500 00:23:17,076 --> 00:23:20,494 Nu poți să te tratezi fără să te complaci. 501 00:23:20,529 --> 00:23:21,702 Încearcă. 502 00:23:23,165 --> 00:23:24,531 Ce ai găsit în ecografie? 503 00:23:24,583 --> 00:23:25,699 Ecografia este bună. 504 00:23:25,751 --> 00:23:27,334 Îmi pare rău pentru Hank, nu pentru mine. 505 00:23:27,369 --> 00:23:28,669 - De ce pentru Hank? - Doamnă Newberg, vă rog. 506 00:23:28,704 --> 00:23:30,871 Pentru că Charlotte i-a frânt inima. 507 00:23:30,923 --> 00:23:32,539 Spune-i, Hank. 508 00:23:32,591 --> 00:23:35,592 Mi-am dat seama ce lipsea de la cocktail-ul meu... 509 00:23:35,628 --> 00:23:36,593 Ghimbir. 510 00:23:36,629 --> 00:23:38,595 Să vedeți ce gust bun are acum, doamnă Newberg. 511 00:23:38,631 --> 00:23:41,014 Aubrey, ce mai conține băutura aceea? 512 00:23:41,050 --> 00:23:43,467 Sfeclă și gin. Simplu și sublim. 513 00:23:43,469 --> 00:23:46,470 Doamnă Newberg, ați gustat multe băuturi de astea? 514 00:23:46,522 --> 00:23:50,307 Sfecla este sănătoasă, și oferă o culoare foarte frumoasă unui cocktail. 515 00:23:50,359 --> 00:23:52,776 Da, mai colorează și alte chestii. 516 00:23:52,811 --> 00:23:54,978 Doamnă Newberg, cred că v-am diagnosticat alimentul. 517 00:23:54,980 --> 00:23:57,731 Chestia roz de acolo e din băutură. 518 00:23:58,951 --> 00:24:00,117 Trebuie să te trimitem în tabăra de caligrafie. 519 00:24:00,152 --> 00:24:02,479 Scrisul meu de mână tot nu e bun? 520 00:24:02,509 --> 00:24:04,260 E mai rău decât înainte. 521 00:24:04,340 --> 00:24:06,590 Cum se face că scrisul tău de mână devine din ce în ce mai mic? 522 00:24:06,792 --> 00:24:09,493 Nu se poate. E imposibil. 523 00:24:09,545 --> 00:24:11,878 Aubrey, ai mai avut și alte răni? 524 00:24:11,914 --> 00:24:15,465 Doar tăieturile și zgârieturile obișnuite. Vin la pachet cu meseria. 525 00:24:15,501 --> 00:24:18,335 Ai spus că în ultima vreme ai devenit mai neîndemânatecă. 526 00:24:18,337 --> 00:24:21,088 Am mai avut câteva accidente. 527 00:24:21,140 --> 00:24:23,307 Aubrey, când te-ai tăiat mai devreme 528 00:24:23,342 --> 00:24:25,726 crezi că te-ai tăiat din cauză că îți tremura mâna? 529 00:24:25,761 --> 00:24:28,395 Nu sunt sigură. 530 00:24:28,430 --> 00:24:30,931 Păi, există un mod de a afla asta. 531 00:24:34,520 --> 00:24:37,521 Poți reda secțiunea aceea cu încetinitorul 532 00:24:37,573 --> 00:24:39,323 și să te axezi pe mână? 533 00:24:39,358 --> 00:24:40,741 Da. 534 00:24:40,776 --> 00:24:43,160 Uite, degetele ei. 535 00:24:43,195 --> 00:24:45,195 Tremorul rulare pilulă. 536 00:24:45,247 --> 00:24:46,413 Ce înseamnă asta? 537 00:24:46,448 --> 00:24:48,415 Probabil nu înseamnă nimic, dar ar trebui să facem câteva analize. 538 00:24:48,450 --> 00:24:50,867 Doar ca să fim siguri. 539 00:24:52,538 --> 00:24:56,206 Deci mă gândeam, fie A, electricitate.. 540 00:24:56,258 --> 00:24:57,958 Bună ziua domnule Lawson. 541 00:24:58,010 --> 00:24:59,676 Bună. 542 00:24:59,712 --> 00:25:01,545 Tocmai voi intra în ședință. 543 00:25:01,547 --> 00:25:02,846 Ce se întâmplă? 544 00:25:02,881 --> 00:25:06,300 Veștile primite azi dimineață? 545 00:25:07,720 --> 00:25:10,604 Da? 546 00:25:10,639 --> 00:25:12,105 Nu mai sunt vești. 547 00:25:12,141 --> 00:25:16,526 Deci, ori au fost vești vechi, ori vești inexacte. 548 00:25:16,562 --> 00:25:18,395 Evan, ăsta ar fi momentul în care îmi vei spune că 549 00:25:18,447 --> 00:25:20,647 ai nevoie de un minut s vorbești cu soția ta. 550 00:25:20,699 --> 00:25:23,567 - Mulțumesc, Boris. - Da, da, eu... 551 00:25:23,569 --> 00:25:24,701 Cred că... da. 552 00:25:24,737 --> 00:25:27,070 Ne vedem acolo. 553 00:25:28,657 --> 00:25:31,541 Mi-a venit. A fost alarmă falsă. 554 00:25:33,712 --> 00:25:34,828 Te simți bine? 555 00:25:34,880 --> 00:25:36,713 Da, voi face o programare 556 00:25:36,749 --> 00:25:40,133 la ginecolog doar ca să fiu sigură, dar sunt bine. 557 00:25:42,221 --> 00:25:45,722 Ce ușurare, nu? 558 00:25:45,758 --> 00:25:48,008 Cu siguranță. 559 00:25:48,060 --> 00:25:50,060 Da, m-am agitat toată dimineața. 560 00:25:50,095 --> 00:25:51,511 Mi-am turnat cremă peste clătite 561 00:25:51,563 --> 00:25:52,679 în locul de odihnă al angajaților. 562 00:26:02,608 --> 00:26:04,775 Chiar trebuie să mă duc la această ședință. 563 00:26:04,827 --> 00:26:06,243 Da, da, vorbim diseară. 564 00:26:06,278 --> 00:26:08,111 M-am gândit că ai fi vrut să afli 565 00:26:08,163 --> 00:26:10,080 asta imediat. 566 00:26:10,115 --> 00:26:13,617 - Te iubesc. - Te iubesc. 567 00:26:13,619 --> 00:26:15,502 - Bine, ne vedem diseară. - Bine. 568 00:26:15,537 --> 00:26:16,753 Pa. 569 00:26:21,677 --> 00:26:25,295 Bine, voi trimite asta la radiologie pentru a exclude 570 00:26:25,297 --> 00:26:28,215 orice evenimente tromboembolice sau hidrocefalie 571 00:26:28,267 --> 00:26:29,633 dar tomografia computerizată arată bine. 572 00:26:29,635 --> 00:26:30,884 Ce ușurare. 573 00:26:30,936 --> 00:26:33,136 Îți voi lua niște sânge pentru a exclude deficiența de vitamine, sau 574 00:26:33,138 --> 00:26:35,939 oricare altă infecție care ar putea explica tremurăturile tale. 575 00:26:35,974 --> 00:26:38,225 Bine, asta e tot? 576 00:26:38,277 --> 00:26:39,776 Pentru moment da, dar va trebui 577 00:26:39,812 --> 00:26:41,812 să luăm pe rând totul. 578 00:26:41,814 --> 00:26:43,480 Bine. 579 00:26:43,482 --> 00:26:45,982 Apropo, din moment ce 580 00:26:45,984 --> 00:26:47,617 începem să ne cunoaștem unul pe celălalt ca 581 00:26:47,653 --> 00:26:49,986 medic și pacient 582 00:26:50,038 --> 00:26:52,989 ar trebui să știi că nu flirtam cu tine ma devreme. 583 00:26:52,991 --> 00:26:54,207 E în regulă. 584 00:26:54,243 --> 00:26:55,575 Era pentru Becki. 585 00:26:55,627 --> 00:26:56,827 Becki? 586 00:26:56,829 --> 00:26:58,328 Producătoarea ta, Becki? 587 00:26:58,380 --> 00:27:00,247 Crede că ești sexy. 588 00:27:00,299 --> 00:27:02,082 În caz că nu ai observat că se holba la tine. 589 00:27:02,134 --> 00:27:03,467 Da, nu, nu am observat. 590 00:27:03,502 --> 00:27:04,634 Ar trebui să te bagi, Hank. 591 00:27:04,670 --> 00:27:06,837 E amuzantă, are un loc acolo undeva 592 00:27:06,889 --> 00:27:09,005 și e cu picioarele pe pământ pentru o persoană care 593 00:27:09,007 --> 00:27:10,173 lucrează în televiziune. 594 00:27:10,175 --> 00:27:12,726 Ascultă, sunt măgulit. 595 00:27:12,761 --> 00:27:16,897 Doar că pentru mine, nu este momentul potrivit. 596 00:27:16,932 --> 00:27:20,317 Am înțeles. Îmi cer scuze că am întrecut măsura. 597 00:27:20,352 --> 00:27:21,485 Bu, chiar deloc. 598 00:27:21,520 --> 00:27:22,686 Și uite, apreciez faptul că 599 00:27:22,738 --> 00:27:24,688 filozofia ta de a reintra în joc 600 00:27:24,690 --> 00:27:26,990 se limitează la organizarea de petreceri. 601 00:27:27,025 --> 00:27:29,192 Eu doar... 602 00:27:29,194 --> 00:27:30,694 Am nevoie de ceva timp. 603 00:27:30,746 --> 00:27:33,747 Sigur că da, cum vrei tu. 604 00:27:33,782 --> 00:27:35,031 Mulțumesc. 605 00:27:35,033 --> 00:27:36,867 Da, ți-am trimis numărul ei 606 00:27:36,869 --> 00:27:39,119 și așteaptă să o suni. 607 00:28:03,919 --> 00:28:06,530 - Hei. - Hei. 608 00:28:08,033 --> 00:28:09,232 Te gândești la Charlotte? 609 00:28:10,792 --> 00:28:13,236 - Sincer să fiu, nu. - E în regulă. 610 00:28:13,388 --> 00:28:14,521 Dacă nu vrei să vorbești despre asta 611 00:28:14,556 --> 00:28:16,773 te înțeleg perfect. 612 00:28:16,808 --> 00:28:18,808 Și dacă nu ai chef de petrecere 613 00:28:18,860 --> 00:28:20,393 aș putea să merg eu să văd ce face Aubrey. 614 00:28:20,395 --> 00:28:23,113 Oricum nu putem face nimic până nu avem rezultatul analizelor de sânge. 615 00:28:23,148 --> 00:28:25,048 Au venit analizele lui Aubrey. 616 00:28:25,817 --> 00:28:27,667 Nu am găsit nimic. 617 00:28:31,790 --> 00:28:33,873 E foarte neobișnuit la o persoană de vârsta ta, iar 618 00:28:33,909 --> 00:28:36,409 diagnosticul este de excludere. 619 00:28:36,411 --> 00:28:38,328 Asta înseamnă că am ajuns la el prin eliminarea 620 00:28:38,380 --> 00:28:40,080 tuturor posibilelor cauze. 621 00:28:40,569 --> 00:28:41,881 Bine. 622 00:28:41,917 --> 00:28:46,389 Dar având în vedere rezultatele analizelor și tremurăturile distinctive 623 00:28:46,419 --> 00:28:49,255 ale mâinii tale, Aubrey, este probabil 624 00:28:49,257 --> 00:28:54,227 ești la începutul etapei bolii Parkinson. 625 00:28:57,015 --> 00:28:58,207 Ce? 626 00:28:59,551 --> 00:29:00,800 Nu în... 627 00:29:09,404 --> 00:29:11,578 Bună ziua din Hamptons, 628 00:29:11,630 --> 00:29:14,414 și bun venit la un nou episod din 52 de Petreceri, 629 00:29:14,516 --> 00:29:16,766 invitata specială fiind eu. 630 00:29:16,818 --> 00:29:20,987 Aubrey m-a ajutat să organizez acest eveniment spectaculos 631 00:29:21,022 --> 00:29:23,773 pentru a-i ura bun venit vecinului meu Muggsy. 632 00:29:25,193 --> 00:29:27,110 Petrecerea mea de bu venit este filmată? 633 00:29:27,162 --> 00:29:31,114 Păi, de fapt scumpule, e petrecerea mea. 634 00:29:31,166 --> 00:29:32,198 Ai emoții? 635 00:29:32,200 --> 00:29:34,033 Nu ai mai fost filmat până acum? 636 00:29:34,086 --> 00:29:36,536 De fapt, am jucat 14 ani în NBA. 637 00:29:36,588 --> 00:29:39,873 Ești drăguț și amuzant! 638 00:29:39,925 --> 00:29:42,959 Vei avea o ediție de bun venit 639 00:29:43,011 --> 00:29:44,294 în cartier, Muggsy. 640 00:29:44,346 --> 00:29:46,262 Mulțumesc. 641 00:29:46,298 --> 00:29:48,047 Bună. Mă bucur să te văd. 642 00:29:48,100 --> 00:29:49,048 Hei. 643 00:29:49,101 --> 00:29:50,103 - Ai avut noroc. - Nu. 644 00:29:50,133 --> 00:29:51,518 Dar mașina ei e afară. 645 00:29:51,553 --> 00:29:53,603 Bine, voi merge din nou la Newberg. 646 00:29:53,638 --> 00:29:55,021 Bine, bun. 647 00:29:59,060 --> 00:30:01,227 Hei, Hank. Ai văzut-o pe Aubrey? 648 00:30:01,229 --> 00:30:03,396 Exact asta vroiam și eu să te întreb. 649 00:30:03,398 --> 00:30:04,898 Ai vreo idee unde ar putea fi? 650 00:30:04,900 --> 00:30:05,982 Nu. 651 00:30:06,034 --> 00:30:07,233 Încearcă să se plimbe ca să găsească 652 00:30:07,235 --> 00:30:09,569 greșeli grosolane. 653 00:30:09,621 --> 00:30:12,288 Apropo, știu că Aubrey ți-a dat numărul meu 654 00:30:12,324 --> 00:30:14,908 dar vreau să-ți spun că nu te presez. 655 00:30:14,910 --> 00:30:17,327 Bine, mulțumesc. Mulțumesc că mi-ai spus. 656 00:30:17,379 --> 00:30:22,465 Adevărul este că tocmai am ieșit dintr-o... 657 00:30:22,501 --> 00:30:24,442 Uite-o pe Aubrey. 658 00:30:25,915 --> 00:30:29,506 Ce zici dacă vorbesc eu cu ea, după care vorbești tu? 659 00:30:29,558 --> 00:30:31,341 Și apoi vom termina ce aveam de vorbit. 660 00:30:31,393 --> 00:30:34,060 - Sună bine. - Ne vedem mai târziu. 661 00:30:42,103 --> 00:30:43,291 Hei. 662 00:30:47,609 --> 00:30:50,193 Presupun că ești copleșită. 663 00:30:50,245 --> 00:30:51,945 Sunt. 664 00:30:51,947 --> 00:30:53,838 E complet normal. 665 00:30:54,616 --> 00:30:56,516 Te pot ajuta cu vreo clarificare? 666 00:30:57,536 --> 00:31:02,705 Să fiu sinceră, nu am mai auzit prea multe după cuvântul "Parkinson. " 667 00:31:02,757 --> 00:31:05,124 Și asta e normal. 668 00:31:05,126 --> 00:31:07,260 Deci, ce zici dacă începem de la zero? 669 00:31:07,295 --> 00:31:08,628 Aș aprecia asta. 670 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 Bine. 671 00:31:11,494 --> 00:31:14,851 Parkinson este o boală progresivă a sistemului nervos 672 00:31:14,886 --> 00:31:16,970 care îți afectează mișcările. 673 00:31:16,972 --> 00:31:20,139 Și nu există niciun tratament? 674 00:31:23,195 --> 00:31:26,029 Încă nu, încă nu. 675 00:31:26,064 --> 00:31:27,730 Dar există medicamente care pot ajuta la ameliorarea 676 00:31:27,782 --> 00:31:29,115 simptomelor, iar noile tratamente 677 00:31:29,150 --> 00:31:31,868 sunt create chiar acum. 678 00:31:31,903 --> 00:31:33,319 Cum ar fi? 679 00:31:33,371 --> 00:31:36,489 Stimulare cerebrală profundă terapie cu celule stem 680 00:31:36,541 --> 00:31:38,875 studii clinice. 681 00:31:38,910 --> 00:31:40,210 Nici nu știu de ce am întrebat asta. 682 00:31:40,245 --> 00:31:43,463 Oricum nu știu ce înseamnă tot ce mi-ai spus. 683 00:31:43,498 --> 00:31:46,132 Uite, îți voi găsi un specialist foarte bun 684 00:31:46,167 --> 00:31:48,384 și te voi ajuta cum voi putea. 685 00:31:48,420 --> 00:31:50,370 Vom trece prin asta împreună. 686 00:31:51,704 --> 00:31:53,223 E nasol că trebuie să renunț la emisiune. 687 00:31:53,258 --> 00:31:56,092 Abia am început-o. 688 00:31:56,500 --> 00:31:58,728 Nu trebuie să renunți. 689 00:31:58,763 --> 00:32:01,231 Nu știm care va fi progresul simptomelor tale. 690 00:32:01,266 --> 00:32:05,351 Poate că ar trebui să faci petrecerile pe rând. 691 00:32:05,403 --> 00:32:07,237 Nu cred că America ar vrea să mă vadă 692 00:32:07,272 --> 00:32:08,864 agitându-mă și tremurând. 693 00:32:10,191 --> 00:32:12,491 Nu de asta se uită la emisiunea mea. 694 00:32:13,883 --> 00:32:16,733 Trebuie să treci obstacolele cu o atitudine pozitivă. 695 00:32:17,616 --> 00:32:19,949 De asta America se uită la emisiunea ta. 696 00:32:20,001 --> 00:32:21,458 Nu? 697 00:32:22,370 --> 00:32:23,370 Da. 698 00:32:39,888 --> 00:32:43,523 Trebuie să recunosc, Aubrey e impresionantă. 699 00:32:43,558 --> 00:32:46,392 - Inspirantă chiar. - Da. 700 00:32:46,444 --> 00:32:49,062 Și se pare că vorbele tale de încurajare au pus-o pe picioare. 701 00:32:49,064 --> 00:32:51,314 Cred că ar fi ajuns acolo și de una singură. 702 00:32:51,366 --> 00:32:54,567 Acea determinare face parte din persoana care este. 703 00:32:54,619 --> 00:32:57,120 Și mi-a amintit că asta face parte și din persoana care sunt eu. 704 00:32:57,155 --> 00:33:01,074 Și, mai exact, ce ești determinat să faci? 705 00:33:01,126 --> 00:33:02,241 Chiar am crezut că eu și Charlotte 706 00:33:02,243 --> 00:33:04,494 eram pregătiți să mergem mai departe și când am aflat că nu a fost de acord 707 00:33:04,546 --> 00:33:07,664 am fost strivit. 708 00:33:07,716 --> 00:33:11,250 Dar acum mi-am dar seama că a avut dreptate. 709 00:33:11,252 --> 00:33:12,752 Charlotte nu era persoana potrivită pentru mine pentru că 710 00:33:12,754 --> 00:33:15,088 eram în două locuri complet diferite 711 00:33:15,140 --> 00:33:16,589 în viețile noastre. 712 00:33:16,591 --> 00:33:18,591 Ea descoperea lumea din nou 713 00:33:18,593 --> 00:33:20,226 și eu eram pregătit să fiu iubit 714 00:33:20,261 --> 00:33:22,562 și gata să mă stabilesc la casa mea. 715 00:33:22,597 --> 00:33:24,731 Așa că m-am grăbit cu 716 00:33:24,766 --> 00:33:26,411 prima persoană de care mi-a plăcut. 717 00:33:26,441 --> 00:33:29,235 Se pare că ți-ai simțit ticăitul ceasului tău biologic. 718 00:33:29,270 --> 00:33:30,770 Și cu siguranță ăsta nu este cel mai bun mod 719 00:33:30,822 --> 00:33:33,489 de a găsi persoana potrivită. 720 00:33:33,525 --> 00:33:34,941 Dar Charlotte m-a făcut să realizez că sunt pregătit să-mi găsesc 721 00:33:34,943 --> 00:33:38,778 pe altcineva, oricine ar fi ea. 722 00:33:38,830 --> 00:33:41,948 Adică, petrecerea trebuie să continue, nu-i așa? 723 00:33:41,950 --> 00:33:44,834 Asta înseamnă că vei merge la 52 de întâIniri? 724 00:33:46,671 --> 00:33:49,511 Dacă așa trebuie... 725 00:33:56,765 --> 00:33:59,432 Acum botezăm și șemineul? 726 00:33:59,467 --> 00:34:00,683 Da. 727 00:34:00,719 --> 00:34:03,302 Focul este romantic în orice moment al anului. 728 00:34:03,304 --> 00:34:04,721 Și de ce să așteptăm următorul vortex polar 729 00:34:04,773 --> 00:34:07,322 ca să realizăm că nu funcționează, nu? 730 00:34:11,312 --> 00:34:13,041 Ce e în neregulă? 731 00:34:15,450 --> 00:34:17,800 Să fiu sinceră... 732 00:34:19,760 --> 00:34:23,702 am sentimente amestecate despre alarma falsă. 733 00:34:24,492 --> 00:34:25,742 Adică, mă gândesc la ce am putea 734 00:34:25,774 --> 00:34:28,093 sărbători acum... 735 00:34:29,030 --> 00:34:31,088 Și ești dezamăgită? 736 00:34:31,813 --> 00:34:32,895 Da. 737 00:34:33,222 --> 00:34:35,255 Nu sună că ai sentimente amestecate. 738 00:34:36,846 --> 00:34:38,039 Și să fiu sincer, eu am avut 739 00:34:38,069 --> 00:34:40,937 sentimente nu chiar atât de amestecate. 740 00:34:41,098 --> 00:34:42,155 Când am mers la spital 741 00:34:42,190 --> 00:34:44,920 la acea ședință... nu m-am putut concentra 742 00:34:44,950 --> 00:34:46,750 la nimic, eram doar... 743 00:34:47,779 --> 00:34:49,195 Eram foarte trist. 744 00:34:50,782 --> 00:34:53,166 Deci, vrei să zici... 745 00:34:53,201 --> 00:34:55,330 Adică... 746 00:34:57,529 --> 00:34:59,911 Nu mi-am dat seama până când aveam unul 747 00:34:59,941 --> 00:35:02,186 și apoi nu mai aveam, dar... 748 00:35:03,444 --> 00:35:04,994 Vreau un copil. 749 00:35:06,447 --> 00:35:07,786 Și eu vreau un copil. 750 00:35:07,816 --> 00:35:08,870 Chiar îmi doresc un copil. 751 00:35:08,900 --> 00:35:10,733 Bine, nu deveni competitiv. 752 00:35:13,571 --> 00:35:16,406 Doamne. 753 00:35:16,441 --> 00:35:18,991 Deci, ce zici să luăm această situație perfectă 754 00:35:19,027 --> 00:35:21,089 și să o facem și mai perfectă decât este, cu ceea ce avem aici? 755 00:35:21,119 --> 00:35:23,446 Sunt de acord cu asta. 756 00:35:23,498 --> 00:35:27,617 Și apoi, acest loc va fi ca în rai. 757 00:35:29,537 --> 00:35:30,870 Ce a fost asta? 758 00:35:30,872 --> 00:35:34,841 Bine, nu te speria 759 00:35:34,876 --> 00:35:36,676 dar a fost un șarpe. 760 00:35:36,711 --> 00:35:39,086 Ce? Nu. 761 00:35:43,768 --> 00:35:46,185 - Hei, hei. - Doamne, Doamne! 762 00:35:46,221 --> 00:35:47,970 Credeam că am fost de acord că nu ne voi ieși din minți. 763 00:35:48,022 --> 00:35:49,806 Erai mai calm când ai crezut că sunt însărcinată. 764 00:35:49,858 --> 00:35:51,057 De ce este un șarpe în casa noastră? 765 00:35:51,109 --> 00:35:52,358 Nu știu. 766 00:35:52,393 --> 00:35:53,943 Probabil că atunci când ai aprins focul 767 00:35:53,978 --> 00:35:55,683 el era ceva de genul: e un foc aici eu am plecat. 768 00:35:55,713 --> 00:35:57,079 Poți să nu mai fii atât de simpatizantă, te rog? 769 00:35:57,131 --> 00:35:59,248 E o invazie a casei. Avem un șarpe în casă! 770 00:35:59,453 --> 00:36:02,501 Când ajung la trei, vom urca cu calm sus 771 00:36:02,783 --> 00:36:03,782 și cerem ajutor. 772 00:36:03,784 --> 00:36:04,622 - Bine? - Gata? 773 00:36:04,652 --> 00:36:05,827 Unu... 774 00:36:09,040 --> 00:36:11,207 Doi, trei. În regulă. 775 00:36:21,352 --> 00:36:24,142 Becki, am ieșit... ce se întâmplă? 776 00:36:24,172 --> 00:36:26,839 Ne pare rău că deranjăm, dar putem să dormim diseară la tine? 777 00:36:26,841 --> 00:36:28,546 Avem o problemă la noua noastră locuință. 778 00:36:28,576 --> 00:36:31,377 Da, cred că puteți. Ce problemă? 779 00:36:31,412 --> 00:36:32,912 Mai multe probleme. 780 00:36:32,914 --> 00:36:35,047 Probleme lungi, scârboase și alunecoase 781 00:36:35,083 --> 00:36:37,166 care cad din hornul nostru, hornul nostru Henry. 782 00:36:37,218 --> 00:36:39,585 Nimic nu e sacru pentru acești demoni. 783 00:36:39,587 --> 00:36:41,254 Aștepți pe cineva? 784 00:36:41,306 --> 00:36:44,145 Da, de fapt. Da aștept pe cineva. 785 00:36:45,393 --> 00:36:48,027 Deja? 786 00:36:48,062 --> 00:36:49,946 Apucăturile tale te-au băgat în belele 787 00:36:49,981 --> 00:36:51,030 și prima dată. 788 00:36:51,065 --> 00:36:52,815 Nu mă grăbesc. 789 00:36:52,867 --> 00:36:54,867 E cină și atâta tot. 790 00:36:54,903 --> 00:36:56,202 Oricum luam cina diseară. 791 00:36:56,237 --> 00:36:58,443 De ce să nu o iau cu cineva decât singur. 792 00:36:58,473 --> 00:37:00,890 La un moment dat voi merge mai departe. 793 00:37:01,042 --> 00:37:02,742 De ce să nu încep acum? 794 00:37:03,990 --> 00:37:05,211 - Doar... - Nu-ți fă griji. 795 00:37:05,246 --> 00:37:06,996 Nu o voi cere. 796 00:37:11,486 --> 00:37:14,684 Deci, copiii se bucură de Nantucket? 797 00:37:15,021 --> 00:37:17,273 Se bucură de bunicii lor. 798 00:37:17,275 --> 00:37:18,441 La fel și eu. 799 00:37:18,443 --> 00:37:20,743 Îți vine să crezi că azi am dormit până la șapte? 800 00:37:20,778 --> 00:37:23,496 Păi, bucură-te de fiecare secundă. 801 00:37:23,531 --> 00:37:26,032 Sper că vei avea vești bune până mă întorc eu. 802 00:37:26,084 --> 00:37:27,750 Da, sunt la biroul avocatei mele 803 00:37:27,785 --> 00:37:29,118 ca să-i las acordurile de custodie. 804 00:37:29,170 --> 00:37:31,003 Mult noroc. Vorbim mai târziu. 805 00:37:31,039 --> 00:37:32,559 Bine, pa. 806 00:37:37,528 --> 00:37:39,612 Mă întorc imediat, Bunny. 807 00:38:07,141 --> 00:38:08,608 Hei, Sashi. 808 00:38:08,643 --> 00:38:10,226 Cineva are nevoie de ajutorul mamei. 809 00:38:10,228 --> 00:38:13,446 Vine imediat bine? Te iubesc. 810 00:38:18,069 --> 00:38:20,236 Domnule, sunt asistentă. 811 00:38:20,288 --> 00:38:22,038 Mă voi uita la rana de la cap bine? 812 00:38:23,741 --> 00:38:26,125 Bine, te îneci cu ceva 813 00:38:26,160 --> 00:38:28,828 și voi scoate. 814 00:38:28,880 --> 00:38:30,179 Haide. 815 00:38:33,620 --> 00:38:35,915 Va trebui să disloc manual. 816 00:39:03,166 --> 00:39:05,206 Gumă de mestecat. 817 00:39:10,613 --> 00:39:11,887 Domnule? 818 00:39:12,085 --> 00:39:14,600 Domnule, îmi spui cum te cheamă? 819 00:39:15,510 --> 00:39:17,068 - Joey. - Joey. 820 00:39:17,103 --> 00:39:18,736 Trebuie să stai aici. 821 00:39:18,935 --> 00:39:20,271 Te-ai lovit la cap foarte tare. 822 00:39:20,323 --> 00:39:21,572 Va trebui să facem un control la spital 823 00:39:21,608 --> 00:39:24,358 să vedem dacă nu ai o comoție sau vreo rană la cap. 824 00:39:27,844 --> 00:39:29,614 Da, bună, sunt Divya Katdare. 825 00:39:29,666 --> 00:39:33,117 Sunt în fața Societății Istorice South Fork. 826 00:39:33,169 --> 00:39:35,953 Sunt cu un bărbat care are detresă respiratorie. 827 00:39:36,207 --> 00:39:38,005 Am nevoie de o ambulanță imediat. 828 00:39:38,191 --> 00:39:41,492 Mulțumesc. Vin imediat. 829 00:39:47,533 --> 00:39:49,116 Mă scuzați! 830 00:39:49,168 --> 00:39:51,585 Scuze, scuze, ce? 831 00:39:51,621 --> 00:39:53,704 Hei, ce faceți? E fiica mea. 832 00:39:53,756 --> 00:39:55,673 Deci tu ești cea care i-a pus viața în pericol 833 00:39:55,708 --> 00:39:58,709 și a încăIcat legea prin a o lăsa nesupravegheată în mașină. 834 00:39:58,711 --> 00:40:00,127 Ce? Nu. 835 00:40:00,179 --> 00:40:02,179 Am nevoie de buletinul dumeavoastră. 836 00:40:02,215 --> 00:40:03,681 Bine, bine. 837 00:40:08,638 --> 00:40:10,805 Uite. 838 00:40:10,857 --> 00:40:12,940 Sunt asistentă medicală și am răspuns la 839 00:40:12,975 --> 00:40:15,433 o urgență chiar acolo. 840 00:40:16,629 --> 00:40:19,096 Vai! I-am spus să stea acolo. 841 00:40:19,132 --> 00:40:21,048 Hei! Hei, hei, hei, hei. 842 00:40:21,100 --> 00:40:24,094 Stai așa, nu-mi poți lua copilul. 843 00:40:24,554 --> 00:40:26,354 Mă scuzați doamnă. 844 00:40:26,389 --> 00:40:29,357 Va trebui să vorbiți cu cei de la Serviciile pentru Protecția Copilului. 845 00:40:29,392 --> 00:40:31,142 Protecția Copilului... Ce? 846 00:40:31,144 --> 00:40:34,612 Hei, hei, i-ați mâinile de pe mine. 847 00:40:34,872 --> 00:40:35,696 Doamnă. 848 00:40:35,732 --> 00:40:36,697 Sashi, draga mea, mama e chiar aici. 849 00:40:36,733 --> 00:40:38,482 - Sunteți arestată. - Ce? 850 00:40:38,484 --> 00:40:41,319 Sashi, mama e chiar aici. 851 00:40:41,321 --> 00:40:43,979 Nu-ți fă griji, mama e aici. 852 00:41:16,805 --> 00:41:19,100 Acces permis. 853 00:41:47,405 --> 00:41:52,070 Traducerea și adaptarea: EGhetto 854 00:41:54,811 --> 00:41:56,915 Bună prietene. 855 00:41:57,354 --> 00:42:01,889 Bună Boris. Aranjamentele sunt pregătite? 856 00:42:02,862 --> 00:42:04,259 Aproape gata. 857 00:42:07,585 --> 00:42:11,577 Cât de repede poți ajunge aici? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net